范蘭對柯奇 勢均力敵

昆士選市長 亞裔選票或舉足輕重
昆士亞裔協調會及聖公會波士頓華人教會主辦的「2007年昆市候選人論壇」，十三日歷史性的邀得兩名市長候選人，同時在亞裔選民面前發表政見。

昆士市在人們的印象中，一向十分「白」，排他性很強。去年「昆士四」案件發生時，也有人懷疑，種族歧視是否事件肇因之一。

但十三日的論壇，兩名市長候選人，包括現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)，卻不敢怠慢的雙雙出現。兩人的競選陣營，還各有一批華裔支持者，為他們準備中文版的競選文宣。

部份熟悉昆市市情的人指出，一部份原因是這兩名候選人的實力相當，競爭得相當激烈，另一原因則是今年已登記為選民的亞裔，已高佔登記選民總數的9%，成了舉足輕重的少數。

照美國人口統計局2006年的資料，昆士市共有人口約八萬六千六百人，其中約一萬七千人為亞裔。至於華裔，2006年還無此一分類資料，2000年時，則已有九千二百人，估計今年早已逾萬。

不過，十三日當天，主辦單位安排的三個問題，幾乎全和溝通有關，出席論壇的也80%為不擅英語的老人家，讓亞裔社區平白失去了一個促使主流社會重視，真正為亞裔發聲的機會。部份出席人士表示，亞裔對地方政治的關心程度，顯然還有待加強。

主辦單位安排的問題分別為，昆市已成為多元化城市，該如何加強不同文化背景者之間的溝通與瞭解；市府可如何讓911、救火等緊急狀況服務人員，在事故發生時，和英語有限人民達成必要的溝通；市府服務人員；市府可如何改善家長和學校的溝通，以期家長能及時獲得相關的教育、資料及設備等資訊。

柯奇在介紹自己時表示，他父親是德籍後裔。法裔的母親，當年從緬因州搬進昆士市時，連一句英語也不會說。他自己有不少亞裔鄰居，三名子女正在求學階段，所以他當然知道不同背景人士，對問題認知可能有差距的情況。也因此今年的選舉，領導力是個很重要的議題。

柯奇也強調，要為民眾提供耆英、公共安全、交通等服務，市府全都得有錢才行，但范蘭的市府，卻未及時申請麻州及聯邦經費，以致昆市得多花四千六百萬元來建新學校，昆市的稅額也加高到有史以來的那麼高。

在緊急服務人員與亞裔的溝通上，柯奇表示，市府需要聘僱更多的雙語人才，尤其是911的調度人員，以及消防員等。

在與學校溝通上，他表示學生、教師及行政人員和家長或監護人這三方面的溝通，缺一不可。

柯奇呼籲選民看清楚，要挑一個什麼樣的人當市府的領導者。

現任市長威廉范蘭則以實例來強調他的政府是如何幫助亞裔在昆市生活，包括他動用的語言專長條件，為昆市增聘了陳立良、陳景林兩名華裔警員，以期在昆市警察局原有的亞裔聯絡員蔡熙，以及另三名華裔警察余忠群、梅偉業等人之外，來幫助警察局與亞裔的溝通。

今年他還將動用這同一條例，來增聘講普通話的警員。

威廉范蘭在發言中強調自己的政績，包括昆士市政府的財政，在他手中轉虧為盈，債信評級也被聯邦機構調高四次，為昆市居民提供免費的全日班幼稚園，縮小班級人數，蓋新學校等。在幫助亞裔與市府或學校的溝通上，范蘭認為多開英語班，幫大家學英文是根本之道。

十三日，五名昆士市學校委員會候選人，也全都到場。包括年紀最輕，廿四歲，第一次參選的Nick Puleo，曾擔任學校委員會十二年，因母親生病一度退出，現捲土重來的Jo-Ann Bragg，競選連任的三人為領養有一名香港智障兒的Dave McCarthy，以及Elaine Dwyer，Eilleen Mullen等人。

聖公會波士頓華人教會的彭培剛牧師在論壇結束時，提醒出席者，十月十七日是登記成為選民的截止日期，還未登記者，要趕快行動。

圖片說明：

聖公會波士頓華人教會的彭培剛牧師(左起)等人邀得昆市現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)發表政見。(菊子攝)

參選昆士市學校委員會的候選人有五名，包括Nick Puleo(左二起)， Jo-Ann Bragg， Dave McCarthy， Elaine Dwyer，以及不在圖片中的Eilleen Mullen等人。十三日當天，昆士市市議會現任議長古卓(左一)也到場致意。(菊子攝)

政治氣候變 亞裔受重視 昆士候選人論壇政要不缺席

昆士市十三日下午歷史性的舉辦了一場以華裔選民為對象，層級高至市長的候選人論壇。所有應邀者，無人缺席，連未應邀的學校委員會候選人，也全員到會，充份傳遞出昆士市政治氣候在變，亞裔只要團結，就沒人敢忽視的訊息。

但在論壇中，候選人自備傳譯員與主辦單位供應傳譯員的水準有差距，則帶出候選人政見「流失在翻譯中(lost in translation)」的問題。英語能力不佳的選民，在這種政見論壇上，無法對候選人有公平、正確的認知，連帶的將也難以做出真正獨立，不受誤導的選擇。

十三日的「2007年昆市候選人論壇」由昆士亞裔協調會及聖公會波士頓華人教會主辦。從下午一點半到四點半，在北昆士高中內舉行。一眾居民還沒聽政見，就在進會場外先迎接一輪標語牌攻勢，眼角視線所及，幾全被梁戰士的紅色，柯奇(Koch)的藍色標語牌所霸佔。

未應邀發表政見的學校委員會競選者，也主動出擊，分別站在學校大樓的門口及門內，伸出手歡迎到場民眾。頗讓一些平常並不關注選舉的老人家們，感到受寵若驚。

當天應邀出席的兩名市長候選人為現任市長威廉范蘭(William Phelan)、挑戰者柯奇(Tom Koch)。

五名不分區市議員，包括克安((John Keenan)、費恩(Joseph Finn) 、麥法蘭(Michael McFarland)等三名在位者，以及伍國光(Victor Ng)、羅瑰(Jennifer McCauley Logue)等兩名挑戰者。

兩名第六區市議員候選人則分別為在位者麥南米(Brian McNamee)、挑戰者梁戰士(Jimmy Leung)。

昆士市的市議會議長古卓，雖然無競爭對手，已鐵定同額當選，但十三日他仍然出席論壇，以示對亞裔選民的尊重。

昆市候選人論壇由昆市亞裔協調會的會長熊志根，以及行政主任約翰波德(John Brother)簡單做了開幕介紹。聖公會波士頓華人教會牧師彭培剛主持政見發表會。除了給候選人各二到六分鐘時間自我介紹外，並擬定了二到三個問題，請候選人發表政見。

當天先進行的是不分區市議員政見發表。主辦單位安排的兩個問題，一是問如何加強不同文化、族裔者之間的溝通，一是問如何增加可負擔住宅，照顧大眾需要。

昆市亞裔協調會會長暨麻大教授熊志根為三名在位者做翻譯，伍國光未請翻譯，但在回答第二個問題時，熊志根仍協助他做翻譯。羅瑰則自備翻譯員。

五名候選者中，包括要競選連任的三名在位者。這三人在九人市議會中，分別是財政、土地規劃、交通等委員會主席，對市內實際情況，顯然比較有經驗。尤其是費恩談到昆市訂定法令，要讓新建大樓每棟提供10%可負擔住宅，撥款二百萬元進市府設立的可負擔住宅信託基金會時，更搏得全場民眾的鼓掌歡迎。

伍國光則憑著他的亞裔身份，半廣東話、半英文的自我介紹，不論他說什麼，話語一歇，全場就都響起一片鼓掌支持聲。伍國光的倡議要以負責任的態度來發展住宅(responsible building)，在鄰近地鐵站等公共交通工具處蓋大型住宅，可減輕市內街道的交通負擔等，也顯示出他做了功課。

另一名挑戰者羅瑰，是參選眾人中唯一的女性。新聞傳播系出身的她，有獅子會、流浪漢領導能力培訓、昆士旅遊顧問委員等的相當不錯經歷，她提出的藉社區保存法(Community preservation act)來保留開放空間，多方申請補助金來發展平價屋，也贏得出席者讚許，但也有出席者指出，為她翻譯的人，明顯未能清楚詳譯，座中不懂英文者，大概沒多少人會對她留下深刻印象。

十三日的這場歷史性候選人論壇，雖然只有一百多到二百名群眾出席，但各方都相當重視，不但昆市亞裔協調會出動三架小型攝錄機，在場全程錄影，預定本週起在昆士市社區電視台播出。就連已久無亞裔記者的昆士市愛國者報(Patriot Ledger)，也派出了一名新聘的華裔記者到場採訪。

昆士亞裔協調會包括副會長鄒毅、胡運炤，以及理事李關慶萍、譚秀婷、陳德基、潘鑑成等人全都在座。華埠居民會的周創業，華人前進會的梁愛薇等人也到會關切。

昆市候選人論壇的市長及第六區候選人，以及學校委員會部份，本報將在明後日陸續報導。

圖片說明：

北昆市高中十三日有場候選人論壇，請投梁戰士一票，請投柯奇(Koch)一票的標語牌，在學校入口處鋪天蓋地。(菊子攝)

(左起)克安((John Keenan)、費恩(Joseph Finn) 、麥法蘭(Michael McFarland)等三名在位者，以及伍國光(Victor Ng)、羅瑰(Jennifer McCauley Logue)等兩名挑戰者，將於十一月六日競逐三席昆市不分區市議員席位。(菊子攝)

昆市亞裔人口大增 政客爭取選票請翻譯助陣

波士頓環球報十三日以一篇報導指出，昆市的亞裔人口高升到一萬七千多人，逼使所有政客都得試圖取悅亞裔。

這篇報導指出，當這些昆士市的市長及市議員候選人十三日出席在北昆士高中舉行的政見發表會時，他們得帶一樣，以前出席政見發表會從來沒帶過的東西─廣東話翻譯員。

報導說，這個以工人階層(working-class)為主，幾個世代以來都是愛爾蘭人天下的城市，已出現亞裔市場及餐廳取而代之的明顯跡象。連政客也明顯的感受到這種影響。

今年參選市議員的候選人中，就有兩名亞裔。而且昆士市已登記的選民中，有近9%是亞裔，較2001年時的人數，增加了近一倍。

為了接近這些選民，昆士市長威廉范蘭(William J. Phelan)以及他的競爭對手柯奇(Thomas Koch)，全都散發以廣東話印製的競選信件及傳單。

好幾家亞裔擁有的餐廳，也掛著中文競選告示牌，以及綠色的車尾貼紙，籲請選民投范蘭一票。

類似的情況，在麻州各地出現。當移民在本地生根後，政客們自然的競相爭取這些新選票。

在尚莫維爾(Somerville)，住家會接到候選人以葡萄牙語錄製的競選宣傳，在羅倫斯(Lawrence)，政客的郵件以西班牙文出現，在多徹斯特(Dorchester)，辯論被譯成海地克里奧語(Haitian Creole)。

麻州投票(MassVote)行政主任格林(Avi Green)，就像政客把老人家、擁有住宅者當成重要選民一樣，現在他們把移民也看得很重要。他說，數量就是政治力量。

族裔力量轉變成政治力量，在波士頓市一直不斷的上演。義大利人最早是十八世紀移入波士頓的，但隔了一個世紀，波士頓市才出現第一位義大利裔市長。

在昆士市，早在十七年前，就有教會提供中文服務，但亞裔社區迄今還未形成任何政治力量。金門超市總經理胡運炤說，大部份的亞裔在政治上不活躍，尤其是新移民的話，更是忙著討生活。

亞裔在昆士市地方選舉的投票率，一向都很低，2004年時也只有4%。但是今年的有兩名華裔美籍候選人競選市議員，很多人相信，今年的十一月六日，會有很多亞裔出席投票。

國民黨慶雙十 胡為真籲黨員返台投票

(前右一起)徐春妹、鮑士玉、周仙梅、僑教中心主任葛家榮、波士頓國民黨常委李伍綺蓮、仇志嫻等人高喊中華民國萬歲，慶祝九十六歲生日。(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導)中國國民黨駐波士頓分部選在雙十正日的昨(十)日下午，與本地黨員歡聚，以高歌卡拉OK，分享鮮奶油蛋糕，來慶祝九十六歲生日。

          席間，波士頓國民黨常委李伍綺蓮並特地表揚傑出的國民黨黨員子女，和出席眾人分享了老黨員陳度的小女兒陳倩，獲聘為紐英崙驗光學院校長，成為紐英崙地區大專院校的第一位女性，以及第一位華裔校長的喜訊。

         在切蛋糕慶生拍合照時，國民黨波士頓分部委員中，又有人高喊起「中華民國萬歲」，堅決反對台獨。喊得眾人心懷大開，滿臉笑意。

           昨日從下午三點起，大波士頓的國民黨黨員們陸續趕到波士頓華埠乞臣街的會所。書記江文玲、委員張蘊蘭、薛劍童等人忙著一一招呼。殷尚堅則安排卡拉OK，還邀一早到場的僑教中心主任葛家榮、仇志嫻夫婦先唱幾首好歌，讓在座的黨員們飽飽耳福。

           包括曹武銘、陳度、鍾珠、鄭增華、周仙梅、甘耀南、龍望雨等老黨員，前任常委鄭月華，中評委范紀琛夫婦，以及大陳同鄉會的徐春妹、鮑士玉，都興致高昂的和已有一段時間沒見面的黨員同志們寒暄問好。李先還帶了孫女出席，袁健業則邀來在波士頓大學進修的朋友胡天賜，一起來為黨國慶生。

         下午五點時，波士頓國民黨常委李伍綺蓮簡單隆重的致詞。她語重心長的表示，國父孫中山領導革命凡四十年，革命先烈拋頭顱、灑熱血，歷經十次失敗，才於武昌一役推翻滿清，建立了中華民國。

        她引述國父孫中山當年的話，指「華僑是革命之母」，當年的建國，海外華僑功不可沒，但如今的當權者，卻漠視華僑，要走上台獨之路。

       李伍綺蓮在講詞中說，2008年的總統大選，攸關中華民國存亡，國民黨黨員必須團結起來，虛心檢討，銳意革新，來重新贏回政權，保住中華民國的長治久安，華僑也才能歸心。

        因不認同台灣現政府的去蔣化、去中國化而憤而辭官的前駐新加坡大使胡為真，二週前來波城，目前在哈佛大學費正清中心做訪問學者。昨日周仙梅邀請他出席波士頓國民黨的雙十慶生會。

         胡為真在會中未多談他的去職，但簡要的說，現在最重要的是團結，只有選舉贏了，拿回政權，國民黨的未來才有希望。他呼籲國民黨員們明年都回台灣投票。

         昨晚，一眾黨員們再轉往新月宮餐廳聚餐。駐波士頓台北經文處處長楊國棟也出席，與黨員們歡聚。(更新版)

中華耆英會布萊頓鎮慶生 尹常賢拜票宣傳環保

中華耆英會布萊頓樓昨(十二)日中午舉行的慶生會，不但有蛋糕、唱歌，還有波士頓市議員來送禮、問好，格外熱鬧。

耆英會布萊頓樓主任梅麗梨昨日和該樓工作人員，以及在該會教英文及歌唱的樂趙令瑜等人，準備了一個大鮮奶油蛋糕，以及一束鮮紅玫瑰，為該月生日的老人家們慶生。樂趙令瑜還領著該會耆英合唱團，獻唱幾首好歌，增添氣氛。

慶生會的最高潮，是波士頓市不分區市議員尹常賢出現拜會，還送給在座老人家們，每人一個印有他的名字的精緻帆布袋。

尹常賢說明，送帆布袋的主要用意，是希望提醒大家環保的重要，並且在有了帆布袋後，就不再使用會造成環境污染後遺症的塑膠袋。當然，帆布袋上印他的名字，是要請大家記得，十一月六日大選時投他一票，以期他能順利連任。

為了競選連任，尹常賢從今年初起，就積極的各地拜會，最近更發出電子郵件，呼籲市民捐款、支持，因為今年是他第一次競選連任，不但面對著九選四的激烈競爭，其中去年落敗，今年捲土重來參選的約翰干諾利(John R. Connolly)，更是來勢洶洶，「口袋」多金，讓他壓力頗大。

昨日在梅麗梨的國粵語即席翻譯的協助下，尹常賢先以國語說了句謝謝。他說感謝座中眾人二年前的支持，讓他得以當選為波士頓市第一位亞裔市議員。過去兩年來，他也很努力的為大家服務。

尹常賢簡單的提了三件事，作為他在過去這兩年間為民服務成績的代表。

首先，他努力的要確保雙語選票是百分之百的翻譯成為中文，以期有語言障礙的華人，仍能充份行使投票權這民主制度賦予他們的權益。尹常賢後來私下表示，中文選票翻譯引發的，麻州前州長暨總統候選人朗尼變成米湯(Mitt Romney)等笑話，嚴格說來有種族歧視的味道，這些都是亞裔應該正視的情況。

其次是他和其他的市議員合作，成功阻止波士頓房屋局以電視監控系統來取代數棟老人住宅內真人警衛的計劃。再就是推動保護環境的行動，呼籲民眾、市府等用紙袋來取代會汙染環境的塑膠袋。

可讓尹常賢感到安慰的是，他的為民服務，昨日獲得選民公開表揚。周王佩玉告訴座中一眾老人家，是尹常賢及他的職員Jacob Baker的熱心幫助，她家遭遇的土地規劃法令問題，才得以解決。

圖片說明：

尹常賢(左)經由中華耆英會布萊頓樓主任梅麗梨(右)介紹，以帆布袋向老人家們祝壽。(菊子攝)

樂趙令瑜(左二)率領耆英合唱團為壽星們獻唱。(菊子攝)

八十年代台灣送給波士頓的禮物

華埠牌樓石獅誰有權擁有？

波士頓華埠牌樓前的石獅子不但不見了，還變成「福狗(foo dogs)」了？

波士頓前鋒報(Boston Herald)昨(十二)日刊出的一篇報導，主要內容是指華埠牌樓前的石獅子，是波士頓市的資產，技術上是由波士頓市藝術局統管。

該報引述波士頓市藝術及文化發展主任茱莉伯恩斯(Julie Burns)的話說，該部門是唯一有權下令搬走，遷置或修改市內藝術品的機構。但該部門雖然知道華埠必珠街上的舊「福狗(foo dogs)」被搬走了，可並沒授權任何人，把它們送給「大挖(Big Dig)」工程合約商現代大陸(Modern Continental)的前任副董事長保羅潘帝尼(Paul Pedini)。

根據這篇報導，潘帝尼領走了兩隻華埠石獅子，來裝潢他那位於勒星頓(Lexington)，價值二百一十萬元洋房的屋頂花園。另外兩隻華埠石獅子，則被送給了索格斯(Saugus)市的九龍餐廳。

這兩對石獅子是台灣政府在1982年時，送給波士頓市的禮物。波士頓前鋒報說，茱莉伯恩斯拒絕說明，波市府是否打算向潘帝尼或九龍餐廳要回這兩對石獅子。

這兩對石獅子坐鎮在華埠牌樓前，已有廿五年之久，直到現代大陸公司取得四百五十萬元的整修華埠公園合約後，事情才發生。

據華埠內知悉大致內情的人透露，波士頓前鋒報的這篇報導，有誤報嫌疑。這名知情人士表示，中央幹道幹線工程公司在整修華埠公園，搬動石獅子時，不慎弄裂了。向華埠相關人士說明情況後，中央幹道幹線工程公司買來四隻新的石獅子，準備安裝回去時，包括波士頓華埠商會、華埠主街等機構表示，這是改正華埠風水的好時機，一來去掉意味著死亡的不吉祥數目四，換上好事成雙的吉祥數目二，再來是撤掉面向華埠的兩隻石獅子，只保留面向外街的石獅子，以期真正發揮衛守華埠的功效，不致回咬華埠。

新獅子買來後，安裝兩隻，剩下的兩隻暫時存在中央幹線幹道工程公司在芬紐市場處的儲藏處。舊的四隻石獅子，起初沒人要，後來是輾轉交給了潘帝尼及九龍餐廳。

波士頓前鋒報的相關報導，引起波士頓市議員米高法拉提、尹常賢向華埠人士探問。

波士頓前鋒報這篇報導的引人注意處，除了華埠新舊石獅子的下落之外，把代表祥瑞的石獅子，稱為「福狗」，其實也值得探討。根據維基百科，皇家守衛獅也稱福獅或「福狗」。但在迪士尼卡通片「美國龍」中，福狗是沙皮狗。瑞獅和沙皮狗是怎麼連在一塊的，頗耐人尋味。

圖片說明：

波士頓華埠牌樓以前用來安放石獅子的底座，現在成了坊間民眾的棋盤。(菊子攝)

麻州亞美機構指南面世 麻州亞裔華人增加最多

麻州大學波士頓分校亞美研究學院及亞裔資源文化中心昨(十一)晚在波士頓華埠社區中心，公佈第九本「麻州亞太裔美人指南」面世。

這本新出爐的「麻州亞太裔美人指南」，主要由Nathan Kupel，劉仲岳，Sonca Lam，Nam Le，以及羅燕卿等人統籌，並收集資料，共匯整了麻州內三百多個為亞太裔美人服務的非牟利機構資料，包括名稱、地址、電話、網站，主要工作人員，以及機構簡介等。指南中也列印了來自美國人口統計局，以及麻大亞美研究學院的調查結果中，有關麻州內亞太裔人口，族群分佈概況等的資料。

曾任亞裔資源中心主任，現為麻大亞美研究學院成員的劉仲岳博士表示，亞裔資源中心自1990年代起印製這「麻州亞太裔美人指南」。雖然指南上的機構數漸見增長，但由於市場全球化的趨勢，以麻州為總部所在的公司越來越少，讓他們印製指南的經費也受到挑戰，以往兩年印行一次的這本指南，從上次2004年印製後，等了三年，才能於今年出爐。

在這本指南中，在名稱上標榜亞裔美人的有46個，強調華裔美人的機構有約96個。若以服務種類分，文化社會類的最多，約64個，其中包括許多姓氏公所，數目最少的是與政府相關機構，包括麻州亞美局(Asian American Commission of Massachusetts)，麻州難民移民聯盟(MIRA)，波市鄰里服務辦公室，波市新波士頓人辦公室等，約四個。經濟發展類的機構，包括華埠商會、華埠美化委員會、華埠主街等有14個。

媒體類竟也有17個，但其中列出的中文報章，僅包括星島日報、世界日報、大紀元報、舢舨雙週刊、波士頓新聞，與目前在市面上可見到的中文報刊數量並不相符，可見收集、整理這類指南之不易。

昨晚，大波士頓地區多個亞裔機構的負責人，都為此盛舉匯聚，包括麻大波士頓分校亞美研究院主任保羅渡邊，波士頓華埠社區中心行政主任伍綺蓮、麻州亞美局行政主任李超榮，亞美局委員阮鴻燦，波士頓華埠聯盟主席曾雪清，大波士頓法律事務援助處律師黎德慧，華美福利會教育部主任Richard Goldberg等人，都出席了聚會。

根據這本指南，麻州2005年的總人口約為六百一十八萬，較2000年少了約十六萬人，但亞裔佔人口總數的比率，則較2000年的3.8%增長到4.7%。

在亞裔各族群中，華人最多，2005年的統計數據為十萬零二千五百九十五人，較2000年的約八萬二千人，增加了約25.1%。

亞裔各族裔中，增長最多的是越南裔，增幅高達43.1%，其次為菲律賓裔的27.8%，以及印裔的27.5%。唯一出現跌幅的是日裔，跌了3.5%，約有一萬人左右。

這些亞裔，71.7%是在美國境外出生，其中31.8%入籍成為了公民。

在收入方面，麻州亞裔家庭的平均中位收入為66,986元，較麻州總人口的平均中位收入數57,184元為高。但亞裔的個人平均收入卻僅為30,296元，較總人口的個人平均收入31,007元為低。這顯示出亞裔社區的多元化特性，以及貧窮率之高。根據統計，約有16.6%的亞裔個人，生活在貧窮線以下，較總人口的10.3%高了許多。

圖片說明：

羅燕卿、亞裔資源中心理事Susan Chisen、保羅渡邊、鄭與崔(Cheng +Tsui)出版公司代表Ginevra Morse，Nathan Kupel，劉仲岳等人，昨日在會上公佈新的「麻州亞美機構指南」出爐。(菊子攝)

新稅法新勞工法明年起生效

進中國做生意律師樓敲邊鼓

中國熱在大波士頓地區掀起的新一波行動，是律師樓安排講座，由華裔律師以流利英語向美國客戶做說明，而且還要和華人科技組織聯名主辦。

有1400名律師，在全世界十一個大城市都設有辦公室的高蓋茨律師事務所(K&L Gates)，昨(十)日早上和紐英崙中華資訊網路協會合作，以該會「和中國做生意」系列講座之一的名義，在林肯街一號的州街銀行大樓，以「在中國成功：經商營運問題的解決方案(Succeeding in China: Solutions to Business Operating Issues

)」為主題，把該公司位於西雅圖、舊金山、香港、北京等四個辦公室的律師或合夥人聚在一起，從概說中國，以併購方式進入中國，中國的新勞工合約法，到中國的智慧產權，為四、五十名商界人士「上課」。這些人中，約有一半，都已在中國大陸設有辦事處或公司。

從西亞圖來的湯光宇(David K. Y. Tang)指出，55%至61%的人，都認為中國在經濟及貿易上的成長，對美國的經濟及貿易是威脅，會傷害美國的就業市場。其中最大的問題在於貿易逆差。但仔細查看中美兩國的GDP(國家生產毛額)就會發現，美國的經濟實力比中國大五倍。在2005年時，中國的二百廿三萬兆元GDP，只不過等於美國加州和佛羅里達州加起來那麼多。中國在1996年到2006年的這十年間，美國經濟增長的幅度，有兩個中國那麼多。

香港來的伍守文(Clifford Ng)則就併購及重組的法律方面問題，做了說明。他指出中國有七大政府機構在商業併購上都有發言權。中國並針對外籍投資者收購中國境內公司，從2006年九月八日起生效的一系列新法規，包括總投資額限制，以及監管機構等。即將從2008年一月起生效的，則是新稅法，無論是外資公司或本國公司，稅率一率是25%，許多以往撥給外資公司的優惠，也將在五年的過渡期內陸續取消。由於稅率協議(popular tax treaty)的關係，不須扣留約20%預繳所得稅的香港，反而是個條件更有利的開設公司地點。

伍守文也指出，在中國辦理併購，最大的挑戰是法律及雙重確認(dual diligence)。在中國要成功併購的五大重點，則是要瞭解涉案關係人(stakeholders)，瞭解市場，期望要切實際，有健全的雙重認證過程，執行並維持在財務上的監管及控制。

來自北京的舒玉晶以勞工法為重點，並兼談了反壟斷法。她指出，光是上海與外資公司有關的勞資糾紛，2006年就高達五千宗，比2005年增加了24%。其中86%都是勞工勝訴，可見外資機構有必要更瞭解中國將於2008年一月生效的新勞工法。包括僱主與勞工必須簽約，員工有權透過協商，修改不合理的規定。一年合約的試用期不可超過一個月，僱主有權裁員，無故解約須付遣散費等。

來自舊金山的陳雷應則以大波士頓市的Aurora公司找他查探進中國開拓市場機會的例子，指現在連中小型企業也看好中國大陸的市場。他也以貝恩資本公司(Bain Capital)要以廿二億美元收購總部設在麻州的3Com公司，但一收購成功，有軍方背景的中資公司華為(Huawei)公司將持有16.5%股份，引起了美國政府的關注與阻撓為例子，說明智慧財產權的法律保護，有很多不同狀況須要考慮。不過他也指出，因為市場的全球化，以及人們對美國法律制度的信任，也有中國公司在美國的法院告日本公司侵權的情況發生。

圖片說明：

高蓋茨律師事務所(K&L Gates)的湯光宇(立者)講談中國概況。坐者右起為陳雷應、舒玉晶、伍守文。(菊子攝)