星期四, 8月 06, 2020

Boston City Councilor At-Large Michelle Wu Releases Report on BPS Reopening & Recovery

Boston City Councilor At-Large Michelle Wu Releases Report on BPS Reopening & Recovery 
Report shares feedback from school community members and offers concrete recommendations to move toward an equitable future for Boston schools

Boston, MA— Boston City Councilor Michelle Wu released a report today detailing policy recommendations for an equitable reopening and recovery for Boston Public Schools (BPS). The report contains recommendations and concerns from Boston community members. 

Councilor Wu shared the nine-page document with Superintendent Brenda Cassellius and members of the Boston School Committee prior to last night’s School Committee meeting. In her testimony, Councilor Wu noted that the Superintendent’s Draft Reopening Plan released earlier this week fails to address the scale of need and public health risk school communities are facing, and shifts the burden of health and well-being onto BPS students, families, and staff. 

“Boston Public Schools must meet the moment, amid a pandemic and historic organizing to dismantle systemic racism,” said Councilor Wu. “We need collaborative planning that guarantees Boston’s students, families, educators, and community members the space to reimagine education in Boston.”

As BPS plans for reopening, community members have emphasized the need for equity, safety, transparency, community engagement, and planning:
  • BPS should commit to an all-remote start to the school year and take the Hopscotch proposal off the table while planning for a phased-in transition to in-person learning for at least some students and exploring facilities options.
  • Apply to the state for the full professional development period for educators to have time to plan before student learning begins this fall.
  • Empower educators to spearhead planning for creative solutions on teaching, learning, and regarding facilities considerations, potentially looking at groupings of students in other ways than currently assigned classes.
  • Provide clarity and transparency on how the science and data will inform decisions.
  • Outline specific supports for students who rely on specialized services, including students with disabilities and English Language Learners. 
  • Prioritize mental health supports for all students heading into the school year.

With the pandemic exacerbating existing issues within BPS, Councilor Wu’s report also shares collective feedback on solutions to these issues through community-led action and collaborative planning. 

The report outlines five key principles for a safe and equitable BPS recovery, which include: 
  1. Serving families’ needs holistically by recognizing schools as a hub for social resources and providing resources at the scale to meet individual needs;
  2. Trusting and elevating educators’ leadership and expertise in creative planning for teaching, learning, and facilities considerations;
  3. Ensuring safe and healthy facilities by investing in infrastructure, providing public health protocols, and guaranteeing access to remote technology;
  4. Prioritizing mental health and trauma support through adequate staffing, access to support, social-emotional learning, and listening to student voices; 
  5. Embedding racial justice throughout BPS policies and programs, including revamping curricula and implementing antiracist training, demilitarizing schools, addressing the school-to-prison pipeline, and eliminating surveillance of undocumented students.

“In this moment of uncertainty and urgency, we must marshal every resource and every ounce of political will to redesign school communities to truly serve our students and their families,” said Boston City Councilor Michelle Wu. “With all community members at the table, we can implement a safe BPS reopening, build towards an equitable recovery from COVID-19, and deliver the opportunities our students deserve.”

Read Councilor Wu’s letter to the Boston School Committee and full report here. 

麻州COVID-19確診微升 查理貝克考慮加強群聚限制

麻州州長查理貝克8月4日時訪問Boston MedFlight。(州長辦公室)
                         (Boston Orange 綜合整理)麻州的新型冠狀病毒(COVID-19)疫情,從7月底起出現回升跡象,85日增加338宗確診個案,累計111,371宗;新增2人死亡,累計8438人。
             根據約翰霍普金斯大學網頁,新型冠狀病毒迄今已在全世界感染了1800餘萬人,導致70多萬人死亡。美國也已累計將近500萬人確診,超過15萬人死亡。多州出現第二波疫情。麻州州長查理貝克(Charlie Baker),波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)都呼籲民眾勿掉以輕心,仍應謹慎防範。
             麻州公共衛生廳(DPH)指出,前述數據包括了17,216宗分子檢測結果。目前住院的麻州居民有396人,其中57人住在重症病房(ICU)
             85日還有102宗新增的疑似感染個案,累計8,272宗。
             根據美國疾病防治中心(CDC)85日報告數據,有4748,806宗確診個案,156,311人死亡。
             84日星期二時,麻州COVID-19新增個案為438宗,是近數個月來的最高記錄。麻州公共衛生廳認為這是州內有一小部分人開派對,忽視保持社交安全距離的結果。
             麻州州長查理貝克不諱言,如果情況加劇,考慮加強企業營運的限制,縮減集會人數等規定。他坦言有些地方未遵守公共衛生規定,有關人員已在調查群聚感染的來源及原因。
             上星期在灣州(Baystate)醫療中心就爆發了群聚感染。醫院人員在週一時表示,有55人確診。該院在追蹤到新確診個案源頭為一名去過高感染州的員工後,已加強院內戴口罩,保持社交安全距離的要求。
             Falmouth鎮經理Julian Suso週一說,該鎮有幾名救生員最近參加了一場派對,後來有10名救生員確診。另外有10人在7月到Chatham參加了一場家庭派對後,也確診了。
             麻州公共衛生廳公佈的確診,住院及死亡數據,人口基數原本就低的亞裔,也當然佔比率最低,依序佔2.1%3.2%2.5%
             若以地區分,死亡人數最多的是米斗塞郡(Middlesex),有1989人。其次為Essex郡,1,186人。以每10萬人死亡比率計,最高的是Essex郡,Hampden郡,Norfold郡,Plymouth郡。約80%的死亡個案,都原本患有其他病症。
             波士頓市在市府網站上公佈的數據為,85日有14,377宗確診,10,391痊癒,735人死亡。波士頓市的圖表,截至86日中午,仍顯示為84日資料。
             人口94,590的昆士市市長柯奇(Tom Koch)仍然每日在臉書上直播疫情概況。85日的數據為確診1444宗,痊癒1215人,死亡135人。
             人口61,094的摩頓市府網站上的COVID-19數據,從722日以後就沒有再更新了。
             人口118,967的劍橋市,截至85日下午351分,確診1210宗,死亡99人。
             人口88,911的牛頓市,市府網站數據目前只更新到84日,確診816宗,死亡125人。



違反紐約隔離規定 罰款可高達一萬美元


(Boston Orange 編譯) 紐約市將截停來自COVID-19感染率高的35州及地區的旅客,經由火車,飛機,橋梁,或隧道等進入該市,以執行隔離規定,要求人們簽署表格,容許官員持續查察他們的下落。
負責檢測及追蹤項目的Ted Long表示,紐約市會為有需要的旅客送食物,藥物,提供酒店房間。有關當局在注意到有幾宗來自高感染地區的已感染者後,加強了限制。
紐約市長白思豪(Bill de Blasio)說,我們已經把感染率保持在3%以下8星期了,現在我們需要對那些旅行的人採取同樣做法。
所有進入紐約的外州人,或是從縣治地區名單上回家的紐約人,都是用隔離規定。儘管鎮壓旨在教育並促使人們遵守規定,違反紐約州隔離規定者可能被罰款高達1萬元。
Ted Long表示,旅客在購買機票,火車票,或定酒店房間時,將被要求填寫聯絡表。他的檢測及追蹤小組會追蹤並確保訪客的需要都照顧到了。市治安官Joseph Fucito表示,至少有20名治安警官會在其他執法機構協助下,在檢查站隨機截停車輛。
包括麻州在內,有幾州並不在紐約州的高危險州名單上。不過,羅德島州在那名單上。

星期三, 8月 05, 2020

波士頓市為9月1日初選做好防疫準備


CITY OF BOSTON ANNOUNCES PREPARATIONS AHEAD OF SEPTEMBER 1 ELECTION

Voting will be conducted in accordance with public health guidelines with in-person and mail options




BOSTON - Wednesday, August 5, 2020 - The City of Boston Election Department today announced its preparations ahead of the September 1, 2020 State Primary. The election includes the following races: Senator in Congress, Representative in Congress, Governor's Council, State Senate, State Representative, and Register of Probate. The Department is reminding residents that Saturday, August 22, 2020 at 8:00 p.m. is the last day to register to vote and Wednesday, August 26 is the deadline to request a vote-by-mail ballot.

Due to COVID-19, the Election Department will implement health and safety protocols during the early voting period and on Election Day. All poll workers will receive face shields, face masks, gloves, disinfectant wipes, disinfectant spray and hand sanitizer. Cleaning will take place at each site every two to three hours. Voters waiting in line will be instructed to stand 6 feet away from others and wear a face covering. 

Registering to vote

Individuals can register to vote either in person at the Election Department in City Hall in room 241, by mail, online or through the Registry of Motor Vehicles by August 22, 2020 at 8:00 p.m to vote in the primary election. To be eligible to vote, an individual must be at least 18 years of age and a U.S. citizen.

Early voting

Individuals can also decide to vote during the early voting period from Saturday, August 22 through Friday, August 28, 2020. Registered voters can vote at any of the early voting sites. No excuse is required to vote early. Hours and locations for early voting can be found here

Saturday, August 22, 2020
Sunday, August 23, 2020
Monday, August 24, 2020
Tuesday, August 25, 2020
Wednesday, August 26, 2020
Thursday, August 27, 2020
Friday, August 28, 2020
11 a.m. - 7 p.m.
11 a.m. - 7 p.m.
9 a.m. - 5 p.m.
City Hall 9 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 5 p.m.
City Hall 9 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 5 p.m.
East Boston High School
Gymnasium
86 White Street, East Boston, MA 02128
East Boston High School
Gymnasium
86 White Street, East Boston, MA 02128
Boston City Hall
1 City Hall Square, Boston, MA 02201
Boston City Hall
1 City Hall Square, Boston, MA 02201
Boston City Hall
1 City Hall Square, Boston, MA 02201
Boston City Hall
1 City Hall Square, Boston, MA 02201
Boston City Hall
1 City Hall Square, Boston, MA 02201
James F. Condon School
Cafeteria
200 D Street, South Boston, MA 02127
James F. Condon School
Cafeteria
200 D Street, South Boston, MA 02127
The sites below 12:00pm - 8:00pm
The sites below 12:00pm - 8:00pm
Richard J. Murphy School
Cafeteria
1 Worrell Street, Dorchester, MA 02122
Richard J. Murphy School
Cafeteria
1 Worrell Street, Dorchester, MA 02122
Harvard-Kent Elementary School
50 Bunker Hill Street, Charlestown, MA 02129
BCYF Perkins Community Center/
Lee School Gymnasium
155 Talbot Avenue, Dorchester, MA 02124
Thelma Burns Building
575 Warren Street, Boston, MA 02121
Thelma Burns Building
575 Warren Street, Boston, MA 02121
Dewitt Center
122 Dewitt Drive, Roxbury, MA 02120
Mildred Avenue School Gymnasium
5 Mildred Avenue, Mattapan, MA 02126
Another Course To College
Cafeteria
612 Metropolitan Avenue, Hyde Park, MA 02136
Another Course To College
Cafeteria
612 Metropolitan Avenue, Hyde Park, MA 02136
BCYF Tobin Community Center
(Community Room)
1481 Tremont Street, Roxbury, MA 02120
Saint Nectarios Greek Church
Banquet Hall
39 Belgrade Avenue, Roslindale, MA 02131
Roche Community Center
Gymnasium
1716 Centre Street, West Roxbury, MA 02132
Roche Community Center
Gymnasium
1716 Centre Street, West Roxbury, MA 02132
Honan - Allston Branch Library
(Community Room)
300 North Harvard Street, Allston, MA 02134
Margarita Muniz Academy Gymnasium
20 Child Street, Jamaica Plain, MA 02130
Shelbourne Center
Gymnasium
2730 Washington Street, Roxbury, MA 02119
Shelbourne Center
Gymnasium
2730 Washington Street, Roxbury, MA 02119
Copley Square Library
(Mckim Building)
700 Boylston Street, Back Bay, MA 02116
Copley Square Library
(Mckim Building)
700 Boylston Street, Back Bay, MA 02116
Jackson Mann School
Auditorium
500 Cambridge Street, Allston, MA 02134
Jackson Mann School
Auditorium
500 Cambridge Street, Allston, MA 02134

Vote-by-mail 

All registered voters have received a vote-by-mail application in their mail boxes during the week of July 20, 2020. The application is in a postcard format. To receive a ballot, voters must first complete, sign and return the prepaid postcard application to the Election Department by August 26, 2020 for the State Primary. Voters may request a ballot using the vote-by-mail application for the September 1, 2020 State Primary, November 3, 2020 State Election or all 2020 elections. Voters may also request ballots in Spanish, Chinese and Vietnamese.

If residents never received or lost this application, they can request a new ballot application by completing this form here and sending it to the City of Boston's Election Department, via mail, email, fax or physically. 

Voters may return their ballot by mail using the prepaid envelope, at an early voting location, or using the Election Department dropbox located on the third floor of City Hall. City Hall is currently open to the public on Tuesdays, Thursdays and Fridays from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 

Absentee voting in person is available until August 31, 2020 at 12:00 p.m. at the Elections Department in City Hall. To qualify to vote absentee, registered voters must be absent from the City on Election Day, must have a religious belief which prevents them from going inside of a polling location, or have a physical disability which prevents them from going to a polling location. The application to request an absentee ballot can be completed by mail or in person at the Election Department in City Hall. Learn more about applying here

Election Day

Polling locations in Boston for the State Primary election will be open from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. on Election Day on Tuesday, September 1, 2020. The ballot will be available in English, Spanish, Chinese and Vietnamese. Language assistance will be available on Election Day by poll workers or using a translation phone bank. Those interested can apply to be a poll worker here. Individuals can find their polling location for Election Day here.

For more information on how to participate in this year's elections, please visit boston.gov/election

羅德島州來客 進麻州得隔離14天


                        (Boston Orange 編譯)麻州公共衛生廳(DPH)4日晚宣佈,本週五(7)開始,從羅德島州來麻州的人,得隔離14天,或者在抵達麻州後的3天內,提出COVID-19檢測陰性的證明。
紐約州,新澤西州,康州,也把羅德島州列入須隔離14天名單。
麻州公共衛生廳表示,由於美國東北各州疫情上升,可免除隔離14天要求的州,COVID-19檢測陽性比率必須為每10萬人在10人以下,連續7天的檢測陽性平均比率低於5%
羅德島州的84COVID-19疫情數據為123宗確診病例,19人死亡。
麻州州長查理貝克(Charlie Baker)4日的疫情匯報中也透露了,將更新羅德島州的疫情狀況,麻州力勸所有人遵循旅行規定,以及相關指示。
在麻州的新規定下,外州旅客進入麻州需填寫一份麻州旅遊表(Massachusetts Travel Form)”,並隔離14天。如果在72小時內,COVID-19檢測陰性,就可縮短隔離時間。
該禁令不僅適用於遊客,也適用於從外州回來的麻州居民。不遵守規定者將面對每天500元的罰款。來自紐約,新澤西州,康州,緬因州,佛蒙特州,新罕布夏州,夏威夷州,仍然在豁免於此隔離規定名單。上班打工的人,也可豁免於此旅遊規定。