星期二, 6月 18, 2024

Celtic 贏了 第18個NBA冠軍 21日遊行慶祝

(圖片來自推特)
             (Boston Orange 周菊子綜合摘譯) Celtics隊贏了,拿下2008年以來的第一個,也是Celtics的第18NBA冠軍。TD球場前的銅鑼灣街,17日晚球迷狂歡,大家都高興極了。

波士頓市長吳弭 (Michelle Wu)   18日宣佈,波士頓市將於21日早上11點,在TD球場前的街道遊行慶祝。

在預定的七場比賽進行到17日的這第五場時,Celtics在最後27分鐘,連贏10分以上,以10688,贏了達拉斯Mavericks,於是剩下的2場不必再打,Celtics就是冠軍了。

當選Bill Russell決賽中最有價值球員的Jaylen Brown說,他們從過去這些年來,覺得自己讓波士頓失望,讓自己失望、心碎,尷尬的情緒累積下來,如今達到巔峰的這一刻,簡直讓人覺得太美好。

Jayson Tatum還記得2年前,當Celtics在決賽中以21領先Warriors之後,連輸3場,聽著對方的勝利號角在TD球場中響起時,心裏有多絕望。

1950年代到1980年代,波士頓的綠隊主窄了全國籃球協會。現在這火炬交棒給了新一代冠軍,現年26歲的Jayson Tatum ,以及Celtics8年前招募入隊的Jaylen Brown

波士頓的這些超級明星在第七季 (107場職業決賽)中達到巔峰,在籃球聯盟歷史中最主導性的一季中,打敗了所有的競爭對手。2Jays帶領 Derrick WhiteJrue HolidayKristaps Porzingis一起,在101場比賽中贏了80場,還在決賽中贏得163負的成績。

教練Joe Mzaaulla帶著Celtics,一連6週沒輸過一場球之後,上週五在達拉斯慘敗38分。在TD花園的這場比賽,Celtics全力以赴,整場比賽像似加冕,而不是競賽,中場休息時,Payton Pritchard的一個超越半場的壓哨球,讓Celtics領先21分。Celtics全場一直領先,從沒落後過,在球賽進行到四分之三時,就已經以7852贏了26分。

Celtics拿下的這冠軍,使得新英格蘭的21世紀職業運動復興,從20022月,Tom Brady和愛國者隊在紐奧良 (New Orleans) 打敗聖路易斯公羊隊 (St. Louis Rams)後,再上高峰。 (愛國者隊,紅襪隊,棕熊隊,Celtics共拿到13個冠軍)。 (更新版)

星期一, 6月 17, 2024

熱浪來襲 麻州長辦公室呼籲民眾未雨綢繆

           (Boston Orange 摘譯) 鑒於天氣預報週二至週五,麻州氣溫將在華氏98106度之間,濕度也高,奚莉 (Maura Healey) 州長辦公室今 (17)日發佈通告,促請民眾及遊客預做防範安排,以免中暑或染患與熱相關的疾病。

奚莉州長鼓勵民眾利用麻州的保護和娛樂處(DCR)的水前區,海灘,噴水台 (splash deck),或者地方市鎮的納涼中心。

             州長辦公室孩提供了降低中暑等風險的措施,包括

盡量減少待在戶外的時間,尤其是在一天中最熱的時候

15-20 鐘大量喝冷水一次,避免飲用含酒精或含咖啡因的飲料,以保持水分。

尋找有空調的建築,如圖書館和社區中心,消磨時間。尋找週遭的冷卻中心等,可撥打電話211查詢。

切勿將兒童或寵物單獨留在車內——溫度會在幾分鐘內上升到不健康的水準。

查看可能需要幫助的鄰居,制訂計畫,包括無家可歸的人、老人或殘疾者。

穿著適合熱天的衣服,包括戴帽子、穿淺色、寬鬆和透氣的衣服   

和平常一樣,緊急時撥打 9-1-1

民眾可以在保護和娛樂部 (DCR) 的81個海濱噴水平台上消暑。某些 DCR 噴水平台的開放時間為上午 800 至晚上 800,救生員將每周 7 天,大約上午 1015 至下午 545,在全州 32 個指定的游泳區值班。各種納涼場所清單,可上網查詢。

            麻州地鐵為迎接夏季,已完成整各車隊的檢查和維修,包括維持車內溫度的空調。查詢可洽麻州地鐵客戶熱線617-222-3200

            麻州政府鼓勵在戶外工作的民眾謹記:水。休息。 遮蔭。」 。其他資源有OSHA中暑預防, DLSMASSsafetyWorks!資源 DIA 工作場所安全補助金等。 

波士頓進入高溫緊急狀態 6月18至20日14個BCYF開放供民眾納涼

              (Boston Orange 摘譯) 天氣預報波士頓市在618日至20日間,氣溫將高達華氏90100度。波士頓市長吳弭(Michelle Wu)(17)日宣佈,18日起波士頓市進入高溫緊急狀態,全市14個青少年家庭中心 (BCYF) 在早上9點至下午5點間,全面開放,供民眾納涼。

              吳弭市長表示,市府將為民眾提供各種支援,呼籲民眾做好預防措施,充分飲水,減少戶外活動,塗抹防曬霜,關注親友及鄰居的安全,遇到任何狀況,趕快撥打311電話求援。

              除了14個青少年家庭中心開放外,波士頓市的公園和遊樂場,以及BCYF的游泳池也都開放,包括BCYF從去年至今年陸續開放的 CloughertyHenniganMarshallMattahunt Perkins 等游泳池。BCYF今日也宣佈,位於北端的季節性戶外 BCYF Mirabella 游泳池將於 6 28 日星期五開放。

              波士頓公共圖書館在週二和週四也開放,供居民緩解炎熱。隨時歡迎民眾參加 BPL 針對兒童、青少年和成人辦理的夏季節目。

              波士頓公立學校 BPS 鼓勵學生及其家人為天氣炎熱做好準備,保持身體水分充足,穿著適當衣物。波市公校目前有10棟建築沒有空調,但都有電風扇供應。所有學校都將在校內提供瓶裝水。波士頓市府建議所有公校的學校領導把戶外活動轉移到室內舉行。

BPS 將於週三因六月節關閉。BCYFBPL大樓也將按原計劃在週三假期關閉。

波士頓市緊急管理辦公市為協助民眾因應熱浪,在防防局和開放街道活動,以及社區組織舉辦的活動中安置噴霧塔,分發冷卻套件。

              民眾查詢安全資訊,可上網boston.gov/heat ,或關注社交媒體 @CityofBoston,註冊參加緊急通知系統 AlertBoston,以通過電話、電子郵件或簡訊接收緊急警報。有任何問題,都可撥打 311


MAYOR WU DECLARES HEAT EMERGENCY JUNE 18 - 20, OPENS BCYF COOLING CENTERS TO ALL RESIDENTS


The City of Boston is encouraging residents to take precautions to stay safe in the hot weather

BOSTON - Monday, June 17, 2024 – Today, Mayor Michelle Wu declared a heat emergency in the City of Boston beginning Tuesday, June 18 through Thursday, June 20, due to the upcoming hot weather forecasts. High temperatures will reach into the 90s, with the heat index expected to reach the mid-90s to 100 degrees. 


“Having a fun and safe summer together here in Boston requires our community to come together to take necessary precautions to stay safe from extreme heat,” said Mayor Michelle Wu. “Heat waves are a risk to our community, so everyone should make sure to stay hydrated, limit outdoor activity when possible, wear plenty of sunscreen, and check on your neighbors and loved ones. The City is here to support residents through a variety of resources, and I urge anyone with questions to call 311 for assistance in staying safe in the heat.”


To help residents stay cool, cooling centers will be open at 14 Boston Centers for Youth & Families (BCYF) community centers Tuesday and Thursday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. A full list of centers can be found at boston.gov/heat. Additionally, splash pads are open at parks and playgrounds throughout the city. BCYF has pools across the City that are open. Registration for times to swim at BCYF’s indoor pools can be found at this link. Additionally, during heat emergencies, the Office of Early Childhood will partner with BCYF and East Boston Social Centers to provide programming for children under 5 years old at cooling centers.


Because of a collaboration between Boston Public Schools, Boston Centers for Youth & Families, the Public Facilities Department, and the Property Management Department, investments of City funding, and improved facilities assessment, the City is on track to have more pools open this year than in previous summers, including the BCYF Clougherty, Hennigan, Marshall, Mattahunt, and Perkins pools. BCYF Marshall Community Center pool opened in fall 2023 and the BCYF Mattahunt opened recently. The Hennigan and Perkins are expected to be open this summer as is the Clougherty Pool, which is undergoing a two-year renovation. BCYF announced today that the seasonal, outdoor BCYF Mirabella Pool in the North End will open Friday, June 28.


Boston Public Library locations are also available on Tuesday and Thursday for residents to seek relief from the heat. Patrons are always welcome to participate in BPL’s summer programming for kidsteens, and adults.


The Boston Public Schools (BPS) is encouraging students and their families to prepare for hot weather this week by staying well hydrated and dressing appropriately. There are currently 10 buildings without air conditioning. These buildings all have a surplus supply of fans available. All schools will have bottled water available on site. Additionally, all BPS school leaders have been advised to move outdoor activities indoors or adjust outdoor activities if possible to ensure community health and safety. BPS will be closed on Wednesday for Juneteenth. BCYF and BPL buildings will also be closed on Wednesday for the holiday as previously planned. 


The current City of Boston heat emergency threshold is two days or more of 95°F heat index or above. Anyone, regardless of their medical conditions, can feel the impacts of extreme heat. 


This summer, the City will deploy a number of innovative new cooling approaches throughout our neighborhoods to help residents and visitors stay safe and enjoy the summer. This year’s offerings include outdoor misting towers to be deployed at fire stations and parks during heat emergencies as well as at Open Streets events. The Office of Emergency Management will distribute pop-up cooling kits with misting tents during heat emergencies and at outdoor events hosted by departments and community organizations. Personal cooling kits are also available to residents. The City has installed three new “cool spots” at BCYFs Menino in Roslindale, Tobin in Mission Hill, and Gallivan in Mattapan, which are now open, expanding the pilot program to nine locations. 


Information on heat safety tips can be found online at boston.gov/heat and by following @CityofBoston on social media. Residents can sign up for AlertBoston, the City's emergency notification system, to receive emergency alerts by phone, email or text. Sign up online. Residents are also encouraged to call 311 with any questions about available City services. Residents are able to call 311 24 hours a day, seven days a week. 


The Mayor issued the following heat safety tips:


  • Children and pets should never be left alone in vehicles, even for short periods of time.
  • Stay hydrated. Drink plenty of fluids regardless of activity level. Avoid alcoholic beverages and liquids high in sugar or caffeine.
  • Keep cool with frequent cool showers, shade, and air conditioning or fans. 
  • Limit outdoor activity to morning and evening hours. Rest often in shady areas and be extra cautious from 11:00 a.m. to 3:00 p.m., when the sun's ultraviolet (UV) radiation is strongest. Adults and children should use sunscreen containing an SPF30 or higher and wear protective, loose-fitting clothing including long sleeve shirts and hats.
  • Know the signs of heat exhaustion. Heavy sweating, cool and clammy skin, dizziness, nausea, and muscle aches could all be signs of heat exhaustion. If symptoms persist, call 9-1-1 immediately. Do not delay care. Heat is the leading cause of weather-related deaths in the U.S. and can exacerbate underlying illnesses.
  • If you have a child in your home, use child window guards in addition to screens on any open window on the second story or above. Falls are the leading cause of injury for children under the age of six. 
  • Secure all window air conditioner units according to the manufacturer's specifications.
  • If you are heading to a beach, lake, or pool to beat the heat, swim where lifeguards are present. Always watch children near the water and make sure they’re wearing a U.S. Coast Guard approved life jacket.
  • Please call or check on neighbors, especially older adults and people with disabilities.
  • Please keep pets indoors, hydrated, and cool as asphalt and ground conditions are significantly hotter and unsafe during heat.


Helping Individuals Experiencing Homelessness:


  • If you see individuals out in the heat who appear immobile or disoriented, please ask them if they need assistance and call 9-1-1 immediately.
  • The Boston Public Health Commission (BPHC) operates emergency shelters at 112 Southampton St (men’s shelter) and 794 Massachusetts Ave (women’s shelter). These facilities are air conditioned and open 24 hours a day, seven days a week. Amnesty has been called because of extremely high temperatures so those with non-violent restrictions can access shelter out of the heat. 
  • The City of Boston works closely with a network of shelter providers to ensure there is adequate shelter, food, water, and a cool respite from the heat.
  • Street outreach teams providing recovery services remain operating as normal during summertime weather. Outreach teams are providing water on outreach routes.


Playground Safety:  


  • Shoes should be worn outdoors, including playgrounds and turf athletic fields, as surfaces can become extremely hot and cause burns, even on splash pads and spray decks.


Outdoor Fires and Grilling:


  • No outdoor fires are allowed in Boston, including fire pits, chimineas, and bonfires.
  • Charcoal grills must be on the ground and away from buildings. Keep in mind the wind and never leave grills unattended. Dispose of the ash in a metal container once completely out.
  • Propane tank grills are only allowed on first floor porches with steps to the ground. Do not place propane tank grills near air conditioners or up against a building. Make sure all connections are tight and never carry propane tanks into a home.
  • Grills should always be used outdoors in a well-ventilated area.


The City of Boston’s work is guided by the Heat Resilience Solutions for Boston framework to prepare for hotter summers and more intense heat events. The Heat Plan presents 26 strategies that will help build a more just, equitable, and resilient Boston. Visit boston.gov/heat regularly to learn more about the latest strategies for staying cool and to access the most up-to-date resources available. Each individual, family, and community’s plan may look different: from visiting a cooling center, to accessing one of Boston’s public pools or parks, or requesting a pop-up cooling kit for use at an outdoor event. You can read more about the strategies to stay cool this summer in the Summer Cooling Guide. In all extreme heat situations, please look out for your community, specifically heat-sensitive residents like elders, children, or unhoused people. 

星期日, 6月 16, 2024

第3屆濱水區健康週即起至6月24日舉行 有多項免費休閒活動

     (Boston Orange) 爭取韌性與包容濱水區聯盟(Coalition for a Resilient and Inclusive Waterfront)訂615 (週六)24 (週一),舉辦為期10日的第3屆濱水區健康週,邀約民眾到海濱,水邊走走,享受大自然風光。

    60多個社區組織組成的這聯盟,致力打通波士頓海港、島嶼及河流之間的連通貫穿程度,以期更多民眾可以親近海岸,得到身心靈提升。

    在這為期10日的濱水區健康週中,主辦單位籌畫了許多節目。

    615日是由West Fairmount Hill社區組織和種族平等論壇主辦的六月節歡樂慶典,在Neponset沿岸,安排有許多休閒娛樂活動,還有免費接駁巴士,載人去當代藝術學館 (ICA)參觀。

    619 (週三) 在當代藝術館的Windermere花園,有Trustees信託公司主辦的說故事時間,05歲孩童可和家長或照顧者一起免費入場,聆聽Trustees工作人員朗讀和園藝有關的書本。

                                            621(週五)早上10點至11點,載Uphams角落的Windermere花園,有新英格蘭水族館在館內主辦的「濱水之聲」和「水族館瑜珈」活動,讓觀眾參觀27個引人注目的,展是民眾和組織如何創意使用波士頓水前區的大型面板,以及特別的瑜珈課程。

                                                    622(週六)中午12點半至下午6點,熱門脫口秀節目《Java with Jimmy》的主持人詹姆斯·希爾斯(James Hills)將帶領一個團隊搭乘渡輪,從波士頓長碼頭前往奇觀島。中午12點至下午5點,在波士頓公共圖書館Roxbury分館,有美國城市聯盟主辦的「美國城市聯盟」主辦的「品味廣場–Roxbury家族慶典」。

624日有波士頓運動協會(Boston Athletic Association)主辦,和波士頓跑步團合作的波士頓跑步合作青少年田徑比賽,將在Moakley 公園舉辦,這是今年夏季的青少年發展比賽系列第一站。 414歲的孩子可以免費參加這項活動,

查詢相關資訊,可上網bostonwaterfrontcoalition

波士頓海港區14日發生槍擊案 一名18歲女子受傷

             (Boston Orange 編譯) 波士頓合作高中 (Boston Collaborative High School) 614日在海港區的當代藝術館 (ICA)舉行畢業典禮後,一名18歲女子遭遇槍襲,目前無生命危險。

             根據警方初步調查,大約早上1145分時,有人在鄰近畢業典禮場地的停車場發生爭執,隨後出現槍擊案。警方目前仍在追捕這名穿戴著畢業禮服與帽子的嫌犯。警方也在停車場內發現了子彈和受損的車輛。

             波士頓警察局局長Michael Cox 週四表示,這起槍擊事件並非偶然發生,對一般公眾也無明顯的危險。

             警察報告寫著,目擊證人表示,槍手是一名年輕男子,戴藍色帽子,穿著藍色禮服。人們最後看到她的地點是在四號碼頭大道100號。

             根據波士頓公校記錄,波士頓合作高中是一所替代式高中,去年有178名學生註冊。這所學校為青少年母親,英語式第二語言的學生,以及其他情況者提供特定課程。

             根據麻州數據,該校90%的學生都是有高需求的學生,相比之下,全州是55%,波士頓市是81%

             薩福克郡地方檢察官Kevin R. Hayden形容這一槍擊案件很諷刺。

             他說,在一個美好的日子中參加畢業典禮的高中生,不該有個槍擊案的記憶