波士頓市將舉辦為期一週免費課程 傳授加入大麻業基本知識

            (Boston Orange 編譯) 波士頓市經濟機會及包容辦公室今 (1)日宣佈，6月12日 (週一)至18日 (週日)，將與Rooted In合作，在波士頓市各地點，為有意進入大麻業者，舉辦為期一週的「大麻賦權系列 (The Cannabis Empowerment Series) 」免費教育課程。

這系列課程旨在提供資訊，資源，鼓勵並賦予更多能力的來幫助有意進入這行業者，以支持波士頓市內大麻葉的公平成長與發展。

波士頓市在2019年11月時，通過了「建立大麻業公平監管條例 (Ordinance Establishing Equitable Regulation of the Cannabis Industry)」，要求制訂程序與政策，以鼓勵不成比例地受「對抗毒品」影響的社區，尤其是黑人及拉丁裔社區，參與這受規範的大麻行業。

波士頓經濟機會及包容長Segun Idowu表示，從店鋪門面到附帶的參與機會，在新興的大麻行業中，多元化存在於每一層面，對波士頓市的成長與繁榮，很重要。

根據麻薩諸塞州的區域劃分法，波士頓市必須有至少52家持牌大麻公司，其中至少一半必須由持有股權的持牌人所擁有，並符合該條例所訂定的1:1公平比例。

截至今日，波士頓市只有38%的持牌機構是由股權申請人擁有和經營。因此，市長吳弭致力於確保波士頓市的所有社區都能從這個新興產業中受益。這個賦權系列將有助於確認股權申請人、大麻企業家、大麻勞動力和附屬機會的管道。

     這為期一周的賦權系列將涵蓋這產業的各個方面，為出席者提供參與，建立和成功維持大麻產業的基礎知識。內容將包括:

• 立法歷史和社會正義
• 牌照類型
• 融資
• 如何創建一家公司
• 波士頓市民社區協議(HCA)
• 場地控制
• 資源和公平計劃
• 附屬機會

更多關於這個免費系列計劃的詳情，包括時間表，參與者可以在這個鏈接上註冊。

MAYOR WU AND THE OFFICE OF ECONOMIC OPPORTUNITY AND INCLUSION ANNOUNCE THE CANNABIS EMPOWERMENT SERIES 

Series to provide weeklong education and resources to City residents 

BOSTON  - May 30, 2023 - Mayor Michelle Wu announced today that the City of Boston, in collaboration with Rooted In, will offer a weeklong series of free educational sessions on the cannabis industry and entrepreneurship from Monday, June 12th to Sunday, June 18th at various locations across the City. The Cannabis Empowerment Series is designed for those who intend to participate in the cannabis industry, particularly in the City of Boston and aims to encourage, empower, and enable them in their pursuit to participate. The overall objective of these June sessions is to provide information and resources to support equitable growth and development of the cannabis industry in Boston.

In November of 2019, the City of Boston passed an “Ordinance Establishing Equitable Regulation of the Cannabis Industry,” which requires the development of procedures and policies that encourage participation in the regulated cannabis industry by communities that have been disproportionately affected by the “War on Drugs” -- particularly Black and Latino communities. 

“It’s important for the growth and prosperity of our city that the diversity we seek to achieve within the emerging cannabis industry exists at all levels, from storefront dispensaries to every ancillary opportunity to participate,” said Segun Idowu, Chief of Economic Opportunity and Inclusion.“I am grateful to the team for working with Rooted In to put this necessary series of programs together, which will help advance the City’s goal of ensuring that the people most impacted by the criminalization of marijuana are set up to succeed and thrive in the period of its legalization.” 

In accordance with Massachusetts Zoning Law, Boston must have a minimum of 52 licensed cannabis establishments of which, at least half must be owned by an equity licensee, fulfilling a 1:1 equity ratio set forth in the Ordinance. As of today, only 38% of licensed establishments in Boston are owned and operated by equity applicants. With that, Mayor Wu is committed to ensuring that all of Boston’s communities can benefit from this emerging industry. This empowerment series will help identify a pipeline of equity applicants, cannabis entrepreneurs, the cannabis workforce, and ancillary opportunities.

"We believe that the Cannabis Empowerment Series is an important initiative towards promoting equity in the Boston cannabis industry. As a participant of Boston's Equity Program, we have experienced the benefits firsthand in areas such as grants and technical support.” 

said Rokeya Chowdhury of Rooted In.  

This weeklong empowerment series will cover various aspects of the industry, providing attendees with essential knowledge for participating in the cannabis industry and establishing and maintaining successful cannabis businesses. Topics will include: 

·       Legislative History & Social Justice

·       License Types

·       Financing 

·       How to Create a Corporation 

·       City of Boston Host Community Agreements (HCA) 

·       Site Control 

·       Resources & Equity Programming

·       Ancillary Opportunities 

For more information about this free series including the schedule, attendees can register at this link.

中華民俗藝術工作坊「天地人和」公演拉開新篇章

中華民俗藝術工作坊公演謝幕。 (周菊子攝)

 　　　

中華民俗藝術工作坊前團長張昆謝謝駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元、
倪雪娥夫婦 (左起)、波士頓僑務委員郭競儒出席。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子麻州報導) 中華民俗藝術工作坊5月28日在衛斯頓鎮 (Weston) 瑞吉斯學院 (Regis College) 以「天地人和」為主題的2場年度公演，又一度的讓觀眾們讚不絕口，拍掌、叫好，更為服裝姿采，舞蹈編排，燈光道具之豐富，以及演員們的演出水準，讚嘆不已。

「若水漣漪」。(周菊子攝)

                 從2003年創辦以來，中華民俗藝術工作坊的每年公演，從來沒有讓人失望過，觀眾們都驚嘆，這些年僅10到18歲的小朋友，他們的家長，創辦工作坊的張昆、黃美琴，以及今年接手，出任正副團長的吳怡珍，吳宇懷，是怎麼能夠那麼有毅力的堅持下來，每年給出好還又更好的演出。

邱泰元 (右一)、曾得嘉 (左二)是今年的畢業生。(吳宇懷提供)

               今年的公演，從開場的「齊鼓震天」，接下來的「春外花語」，「雄獅開春」，「振翅成蝶」，「從鈴開始」，「月光」，「武林傳承」，「龍門九霄」，「歡樂年年」，「若水漣漪」，「舞動精鈴」，「在雨中」到「天地人和」的共13支舞蹈，以及擊鼓、舞獅、扯鈴表演，在曾獲第14屆世界國術錦標賽社會女子內家拳冠軍的武術老師蕭靖穎，紐約大都會劇院專業舞者李明子的悉心編排，認真教導，以及黃美琴親自參與設計、縫製服裝下，演出節奏快速，舞台效果令人目不暇給。

節目中的「振翅成蝶」，「若水漣漪」，「天地人和」，更是充分利用了中國傳統舞蹈中的水袖，綵帶，在舞台上營造出十足的視覺效果。

中華民俗藝術工作坊的小班學生，四年級的袁家樑(前)等人
演出得有模有樣。(周菊子攝)

                   一位家長透露，參加中華民俗藝術工作坊的確不是件容易的事，至少每週一次練習3個半小時。另一名家長則指出，一旦堅持下來，這些年的學習和演出，不但給孩子們留下許多美好回憶，也培養品行，拓寬了他們的未來發展機會。

「在雨中」(周菊子攝)

中華民俗藝術工作坊今年有2名畢業生，邱泰元和曾得嘉。邱泰元說，過去這些年，的確花了很多時間，功夫，但所有的犧牲，都很值得，他不但學會團隊合作，也體會盡心盡力的重要，何況他還結交那麼多好朋友。畢業後，他一定會像這天擔任司儀的2名校友一樣，回工作坊幫忙。

中華民俗藝術工作坊副團長吳宇懷表示，經營一個團體，的確需要極大的承諾與付出，他們十分感佩創辦人張昆及黃美琴的多年付出，也相信只要他們有心繼續努力，不斷創新，全世界都會來幫他們。

邱泰元 (中)和一路陪伴他的父母。(周菊子攝）

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元、倪雪娥夫婦，波士頓僑教中心主任潘昭榮，波士頓僑務委員郭競儒，這天分別出席在上午，晚上的2場演出。常熟餐廳的陳氏家族，慈濟波士頓的師姐們，牙醫師Lili Lin，Rong-Jang Wu，輔仁大學校友會會長楊哲修，新英格蘭台灣商會副會長蔡高進，曾任新英格蘭台灣商會青年商會會長的王力遠，以及中華專協，勒星頓中文學校協會的多名歷任會長等，這天也都到場欣賞表演，盛讚演出精彩。 (更新版)

（僑務電子報：　https://ocacnews.net/article/341428）

中華民俗藝術工作坊副團長吳宇懷(右二)感謝大力贊助該機構的
牙醫師Lili Lin (左一)，Rong-Jang Wu (左二)等人。 (周菊子攝)

文協、新竹國樂團攜手呈現「樂友饗宴」 數百觀眾起立鼓掌

文協國樂團「樂友饗宴」音樂會謝幕。(周菊子攝)

新竹青年國樂團指揮劉江濱夫婦(中及右一)和紐約中國民俗樂團團長林安琪
 (右一)感謝駐波士頓台北經濟文化辦新竹青年國樂團事處處長孫儉元(左二)、
倪雪娥(左一)全程出席。 (周菊子攝)

             (Boston Orange 周菊子麻州報導) 就像徐志摩的那首詩「偶然」，當大波士頓中華文化協會國樂團和來自台灣的新竹青年國樂團5月28日晚在勒星頓鎮 (Lexington)的蓋瑞紀念大樓 巴丁廳 (Battin Hall)，為「樂友饗宴」音樂會聯袂演出時，就出現了「在這交會時互放的光亮」。

文協國樂團團長潘台春(右)和新竹青年國樂團指揮劉江濱 (左)。
 (周菊子攝)

              文協國樂團今年的這場公演，十分特別，在現居台灣新竹的馬光華，以及現任紐約中國民族樂團團長的林安琪這2名該團前團員的居間搓合下，在台灣已炙手可熱的新竹青年國樂團，趁著應邀到紐約巡演之便，專程趕到波士頓，和文協國樂團合作，加演一場。

文協國樂團團長潘台春(右起)和新竹青年國樂團指揮劉江濱 ，
以及該團主要團員。(周菊子攝)

              在文協國樂團音樂總監陳志新和新竹青年國樂團指揮劉江濱帶領下，二個樂團或獨自演奏，或兩團合奏，用上高胡、二胡、中胡、大提琴、琵琶、柳琴、揚琴、阮、古箏、笛子、笙，打擊等各種中西樂器的演出「三十里鋪」，「良宵隨想」，「雪雁南飛」，「南腔北調」，「思想起」，「五梆子」，「評東彈西」，「泥老板」，「如夢」，「望春風」，「傜族舞曲」等曲目。

              文協國樂團十分週到的在節目冊中，為這10首曲目做了樂曲解說。例如「三十里鋪」是改編自陝北情歌的樂隊合奏曲，「雪雁南飛」是廣東和樂箏曲，「思想起」、「望春風」是台灣人盡皆知的民謠，而「評東彈西」是用三把二胡和一把中胡來演繹融合中國評彈和西方爵士SWING

新竹青年國樂團指揮劉江濱介紹「如夢」作曲者蔡昀宸。(周菊子攝)

樂風的樂曲作品。「泥老板」則是新竹青年國樂團改用板鼓與雙嗩吶這三件音色乾裂樂器來演出，展現香港在躁鬱、狂亂、矛盾的氛圍中，力求表象美麗的樂曲。

在陳志新代做英語翻譯中，劉江濱還說明了，該團這趟到紐約演出，有40名團員，28日晚到波士頓演出的有16人，都是各聲部的演奏首席。當晚演奏曲目中的「如夢」，還是該團前高胡樂手，目前正在波士頓柏克萊音樂學院就讀的蔡昀宸所作的曲。

文協國樂團音樂總監陳志新和古箏演奏家楊信宜。(周菊子攝)

當晚的演出，幾乎每首曲目都博得滿堂彩聲，但劉江濱在音樂會最後一曲奏畢，觀眾熱烈鼓掌等「安可」時說的一番話，卻震撼了全場人心。他說，藝術工作者是十分寂寞，非常委屈的，沒辦法賺很多錢，卻要每天在家練習，來呈現很好的音樂給聽眾。他透露，該團這次出訪，耗資不下700萬元台幣，如果由當晚出席者分攤，可能每個人得至少拿出2萬元，可是” 聽說各為今天來，還沒花錢買票”。他十分感慨。

新竹青年國樂團琵琶演奏家陳昱蓉。(周菊子攝)

劉江濱其後在叮囑觀眾將來應買票欣賞音樂會後，在觀眾鼓掌夠熱烈中，率樂團「安可」了一曲「賽馬」。

文協國樂團團長潘台春在音樂會落幕時，請文協青年國樂團團長歐陽東美獻花給演出者，感謝古箏演奏家楊信宜加入演出行列，感謝駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元、倪雪娥夫婦，中華表演藝術基金會會長譚嘉陵等嘉賓出席。　(僑務電子報:   https://ocacnews.net/article/341463）　

「樂友饗宴」音樂會現場。(周菊子攝)

大波士頓商會頒發年度小企業獎表揚6公司

 Chamber Announces 2023 Small Business of the Year Honorees

 

BOSTON, MA – The Greater Boston Chamber of Commerce is pleased to award six Massachusetts small businesses with the title of Small Business of the Year. The Chamber’s annual Small Business of the Year Awards celebrate the remarkable vision and resilience of small businesses that lead in the categories of Diversity and Inclusion, Cultural Excellence, Community Impact, Innovation and Growth, CEO Leadership, and Small Business Champion.

 

“Congratulations to the Chamber’s 2023 Small Business of the Year Honorees! These six businesses represent the best of the small business community – their innovation and resilience are visible in their local contributions and immense impact. From their employees to their customers and from Main Street to Downtown, these small businesses are leading all of us forward while building their unique legacy of success,” said James E. Rooney, President & CEO of the Greater Boston Chamber of Commerce.

 

2023 Small Business of the Year Award Categories and Honorees are as follows:

 

Diversity & Inclusion: MK3 Creative 

MK3 Creative, a creative services agency, offers multimedia solutions that help clients tell their story and build their brand. In addition to creating innovative and successful campaigns for their clients, MK3 Creative launched a youth scholarship with Fresh Films, which supports underserved students with transformative mentorship in filmmaking.

 

Cultural Excellence: Boston Cityscapes

For close to three decades, Boston Cityscapes, a women-owned business, puts their passion for plants into action by focusing on “biophilic design.” Boston Cityscapes builds and reinforces their exceptional culture through extensive, continuous professional development, a commitment to well-being, and community engagement that transforms lives through the power of plants.

 

Community Impact: Gallery EyeCare LLC

Since 2014, Gallery EyeCare LLC has been a leading provider of optometry services and vision care products. The expert eye doctors at their Roxbury optometry office specialize in diagnosis and treatment, committing to helping their patients and customers achieve strong vision and an improved quality of life. With a strong commitment to the community, Gallery EyeCare LLC continues meaningful community initiatives, including free blue light glasses for students at Boston Public Schools and free eyecare services for people experiencing homelessness.

 

Innovation & Growth: Fresh Food Generation

Fresh Food Generation is a farm to plate, multi-cultural, food truck, restaurant, and catering company that works to increase access to healthy, locally-sourced, culturally relevant food for all of Boston. Specializing in Caribbean and American fusion dishes, Fresh Food Generation began their business journey in their bright red food truck. Now, they added a brick-and-mortar restaurant to reach more customers and deliver their mission of making Boston more equitable, sustainable, and diverse.

 

Small Business Champion: Curio Spice

Curio Spice, a woman-owned, Certified B Corporation, specializes in making unique spices and spice blends used by restaurants as well as home cooks. By sourcing directly from small and sustainable farms, Curio Spice works to meet rigorous standards of social and environmental performance, accountability, and transparency. Championing the small business and entrepreneur community, Curio Spice offers a combination of education, events, and pop-ups at the Lab @ Curio, their culinary education hub.

 

CEO Leadership: Denterlein

A woman-owned, independent public relations agency, Denterlein inspires and influences people while boosting loyalty and managing risk for clients. Geri Denterlein, the founder and CEO of the Denterlein, continues to leverage her extensive career in journalism and public affairs to ensure her agency and clients’ success while she and her team advocate for equality and the support of women and children through their communications work and volunteerism of organizations like the Wonderfund, Women’s Edge, Victory Programs, Rosie’s Place, American Red Cross of Eastern Massachusetts, and many others.

 

The Chamber’s Small Business of the Year Awards are sponsored by HarborOne Bank.

麻州經濟發展廳和MassVenture撥款300萬元資助16家初創企業

            (Boston Orange 編譯) 麻州經濟發展廳 (EOED)和 「麻州創投 (MassVentures)」 宣佈，將經由「小企業創新研究 (SBIR)」所針對的科技 (START) 補助計畫，撥款300萬元，資助16家以麻州為基地的初創企業，把在SBIR，以及STTR (小企業科技轉移)計畫下研發的科技，轉變成麻州內的企業及工作崗位。

這START計畫將提供約10萬到50萬元不會稀釋股權的資金，供企業辦理對企業重要，卻不包括在聯邦補助計畫中的市場行銷、企業發展，以及專利權策略等活動。

麻州經濟發展廳廳長郝伊平 (Yvonne Hao) 表示，麻州政府致力在麻州早期初創企業發展的每一步上，都致力支持。START補助款將協助企業擴展就業機會，推廣製造，並模擬全州各地的創新。

麻州創投執行找Charlie Hipwood 表示，START計畫持續為麻州送上希望。在過去13年間，麻州共挑選115家公司，籌集了25億元的私募資金，聘用將近2500人。

今年獲得50萬元獎勵的有位於Mansfield的Aclarity，劍橋市的Reveal製藥公司。Aclarity 正在部署可以高效摧毀水中各種汙染物，包括，這被稱為「永遠的化學物」的電子化學系統。Reveal Pharmaceuticals 開發了基於錳基，不含钆的 MRI 造影劑，旨在提高所有患者的安全性並提供精確成像平台。

獲得20萬元獎勵的公司有位於海德公園的防風罩 (Aeroshield) 材料，位於水城的Ambergen，位於Waltham的EnVision 內窺鏡檢查，位於波士頓的Pathmaker神經系統。

Aeroshield Materials 正在商業化改善窗戶能源效率的新科技，以透明氣凝膠片投入現有的窗戶製造，以生產比傳統雙層窗戶絕緣率高50%的窗戶，而且回報更快。Ambergen開發了試劑 (Miralys)，以更有力方法來形成組織中的生物標誌，來革命化疾病診斷及藥物療法。EnVision 內窺鏡檢查開發了用於柔性內窺鏡檢查的新型縫合裝置，用於組織接近和處理大型胃腸道缺損。Pathmaker 神經系統開發了 MyoRegulator，這是第一個使用神經調節治療中風後肌肉痙攣的非侵入性治療方法，已被 FDA 指定為“突破性”醫療設備。

獲得10萬元獎金的有10家企業，分別為位於羅爾市的先進矽集團 (Advanced Silicon Group)，Gel4Med，位於Medford 的Electrified Thermal Solutions，位於劍橋市的Irradian，Notch，Osmoses，位於Woburn的Phenix Tailings，位於Somerville的Rendever，位於波士頓的Southie Autonomy， Stitch 3D。

先進矽集團 (Advanced Silicon Group)利用金屬增強蝕刻生產紋理矽納米線陣列。 這些納米線有許多應用，包括太陽能光伏、鋰離子電池和用於醫療保健的高靈敏度蛋白質檢測器。

Electrified Thermal Solutions 正在將 Joule Hive™ 熱電池商業化，這是一種新技術，可將間歇性可再生電力轉換並儲存為恆定的高溫工業級熱量。 這家初創公司的專利磚塊取代了化石燃料，降低了運營成本，並降低了位於同一地點的工廠的排放量。

Gel4Med 開發了抗菌皮膚基質，以促進無感染傷口閉合。 其技術使用無毒、不依賴植物或動物組織且可生物降解的合成自組裝纖維。 這些基質在不使用任何添加的藥物或生物製劑的情況下促進組織再生。

 Irradian通過完全控制 3D 納米製造結構中的折射率來釋放光學和光子學的全部潛力。 其光學和光子組件的納米級 3D 打印對現代技術的幾乎每個方面都具有巨大的影響。

Notch生產超材料（具有超常物理特性的人造複合結構），可以動態控制天線，擴大通信範圍，同時提供網絡安全保護。

 Osmoses 設計的分子過濾器具有出色的尺寸選擇性，可用於化學分離。 應用包括氫氣淨化、碳捕獲和天然氣淨化。

Phoenix Tailings 開發了從採礦廢料中回收稀土金屬的技術，例如對電動汽車中的磁鐵至關重要的釹。 其技術將有助於消除採礦中的危險廢物，同時促進稀有金屬的可持續利用。

Rendever 為老年人開發了虛擬現實平台，增強了照料和在社區內茁壯成長的感覺。 該平台通過減少社會孤立和抑鬱來幫助改善高級住宅的社區生活。

Southie Autonomy是讓裝配線上的機器人更容易工作。 其人工智能軟件有助於在生產線的開始、中間和末端部署機械臂。 該技術旨在幫助合同包裝商、製造商和物流供應商解決勞動力短缺問題。

Stitch3D 正在部署基於雲的協作平台，用戶在該平台上可以很容易的視覺化 3D 圖像，使用分析工具提取智能點雲信息，並通過簡單而強大的界面創建 3D 宇宙。