哈佛CSSA欣賞俄羅斯音樂唱莫斯科郊外的晚上

哈佛大學中國學生學者聯合會學術組主持人岳林表演散文詩
朗誦“海燕之歌”。（菊子攝）

哈佛大學中國學生學者聯合會（HCSSA）7日晚在該校杜爹利屋（Dudley House）舉辦“俄羅斯音樂欣賞會”，近百人齊唱“莫斯科郊外的晚上”，陶醉非常。

 哈佛大學杜爹利屋裡，前前後後，逾百人出席。（菊子攝）

哈佛大學中國學生學者聯合會學術組主持人岳林指出，為紀念反法西斯戰爭勝利70週年時，中國三軍儀仗隊在莫斯科閱兵典禮上高唱“喀秋莎”，是俄羅斯音樂對中國有重要影響的現代例證。該會因此特地策劃一場“俄羅斯音樂欣賞會”，在欣賞音樂之餘，也與眾同溫從魯迅，巴金，到聶耳，冼星海，從“五四文化”，“知青文化”，到張藝謀電影《山楂樹之戀》裏的俄羅斯蹤跡。

哈佛大學中國學生學者聯合會副主席徐雲飛也出席欣賞。（菊子攝）

音樂會由黃河合唱團合唱“青年團員之歌”，“喀秋莎”開場，再由段建華以手風琴獨奏哈恰圖良的”馬刀舞曲“，柴可夫斯基的”西班牙舞曲“，廖東惠女中音獨唱”紅莓花兒開“，張安琪女高音獨唱卡林卡，黃河常唱團女生二重唱”山楂樹“，Anastasslys Petrova鋼琴獨奏電影音樂選段，郭曉茜，曾堯詩朗誦普希金的“致凱恩”，“致恰達耶夫“，J. DeFilippis小提琴獨奏柴可夫斯基的小提琴協奏曲（第二樂章），曾任波士頓大學中國學生學者聯合會主席的周曉蕾鋼琴獨奏柯薩科夫的“野蜂飛舞”，岳林散文詩朗誦高爾基的“海燕之歌”等。

哈佛大學中國學生學者聯合會學術組主持人岳林（右一）也是
黃河合唱團指揮，率領團員謝幕。（圖由陳奮提供）

音樂會的最高潮是會末的全體觀眾合唱“莫斯科郊外的晚上”。

在主辦單位印製了該曲譜調及歌詞之下，全場真是人人唱起“深夜花園李，四處靜悄悄，……，但願從今後，你我永不忘，莫斯哥郊外的晚上“，還都在主持人岳林的帶引下，學唱更餘韻繚繞的改編版，讓岳林大喜過望，盛讚出席者音樂水平高。

出席者中的陳奮事後表示，這次的音樂會是岳林博士又一次的成功舉辦音樂會，讓他又得到一次非常美好的享受和精神洗滌，尤其是全體合唱“莫斯科郊外的晚上“時，讓他想起當年在上海交大讀書時，躺在徐匯校區大草坪上，沐浴著夕陽斜照，聽著學校廣播的俄文原音版”莫斯科郊外的晚上“，心中的感動美極了。

根據百度百科，“莫斯科郊外的晚上“一曲，原是為1956年莫斯科電影製片廠拍攝紀錄片“在運動大會的日子裏”所做，1957年在第6屆世界青年聯歡節上奪得金獎，成為蘇聯經典歌曲，1957年9月由歌曲譯配家薛范做中文翻譯後，帶進中國，成了中國家喻戶曉的歌曲。

            

311戶華人募五萬元助勒星頓公圖館翻修

誰說華人不熱心公益？勒星頓鎮華人只花二個多月，就達成至少募款五萬元的目標，將繼續募款，資助麻州勒星頓鎮（Lexington）凱瑞（Cary）圖書館的70萬元翻修工程。

目前勒星頓鎮華人已把籌款目標提高到55000元，並在籌款紀錄網頁上說明，離目標還有4,037元。募款截止日期為2016年6月1日。

根據美國人口統計局2013年數據，麻州勒星頓鎮人口僅31,866，其中亞裔約7000人，佔22%，華裔約3,583人，佔11.2%。總戶數約七、八百家。

勒星頓華人協會獲悉鎮上以凱瑞（Cary）為名的公共圖書館，計劃於2016年暑期，以70萬元翻修內部，把中文圖書收藏從樓下搬到樓上更顯著位置，開闢新的青少年中心後，鑑於使用圖書館的青少年，有70%是亞裔，決定在會內成立“支持凱瑞（CAAL for Cary）”委員會，並以5萬元為目標，展開募款行動。

委員會原本預計，只要每家捐一百元就可達到目標，沒想到勒星頓鎮很多熱心華人，康平，王海紅，莊曉湄，忻芷莉等等，共有不下16戶捐款500元以上，其中還有Richard Wu 和 Lihao Chen捐出1500，Anchorx Homes ，何毓奇夫婦，孟祥波等人各捐1000元。截至11月初，共收到311筆捐款，募得50,963元。

籌款委員會代表王華以電子郵件向鎮上華人匯報募款進展時透露，9月中就已爭取到245筆捐款，得到不下37,000元。許多商家，機構非常熱心，其中的大阿福藝術畫室和朱曉峰教奧樹的勒克星頓亞裔少年宮加入商家配比計畫（Match），加上老師們的捐款，共捐了2000元。

為透明，公開，也鼓勵熱心人捐款，勒星頓鎮華人協會的“支持凱瑞”委員會製作了凱瑞圖書館翻新項目認捐表，放在網上，供人查看，也隨時更新。

開辦“美東教育”，小孩在“天使舞蹈團”學跳舞的伍麗英是其中最熱心的人之一，不但掏腰包捐了500 大元，還和朱曉峰等人一起辦義賣活動，另外又籌了五，六百元。

勒星頓鎮華人對募款有此成績，都很興奮，紛紛表示，華人只要團結，眾志就成城。

圖片說明：

            勒星頓鎮的華裔青少年是凱瑞圖書館的主要使用者。（圖由奧數班提供）

鍾倫納11/28談仁和禮，古與今

仁和禮，古與今 ─ 今天適用的禮儀和仁行

日期：十一月廿八日（星期六）　下午二時至四時

地點：麻州波士頓中華廣教學校        主辦單位－中華多媒體協會

粵語講述，如條件許可，或有即時普通話翻譯，歡迎各位朋友光臨參加，免費進塲。

聯絡人: 鍾應泰(Tom Y Chung)  774-365-2225 

Email:  eastmeetswest21@yahoo.com    web: www.emw21.com

波城好友鍾倫納博士本年11月中應邀在香港中文大學大學服務中心和珠江三角洲社會研究中心合辦的講座中，以“道德新析---仁義禮智信的古今意義”為題作了一場學術演講。鍾博士每年復活節都到訪波士頓，亦趁此跟我們作一些文化講座，今年就以此作為主題：

大綱：

1.   禮意、禮儀、禮制、禮法

      1.1  風俗、盟規、刑法 (商前)

      1.2  宗子架構和封建禮制 (西周至春秋)

      1.3  禮的法制化和反禮制 (戰國至唐)

      1.4  禮儀的專制化 (漢後)

      1.5  禮俗的基層化 (宋後) 

      1.6  舊禮的邊沿化 (現代)

2. 仁的源變和要素 

     2.1  變化中的人際互動格局

     2.2  從血緣到互緣

     2.3  自然誠情、責任承担、自覺改進

3.  孔子言行的真諦

     3.1  仁和禮的層級性

     3.2  克己、尊彼、度情、健制

     3.3  仁與禮的互相作用

4.  現代社會和新的仁和禮

     4.1  自然和營造的緣份

     4.2  對象的岐異化和平扁化

     4.3  功能的專狹化和效率化

     4.4  方式的頻密化和簡易化

     4.5  新禮儀的創造

     4.6  現代中國面臨的情勢

     4.7  孔子言行的現代啟示

-------------

鍾倫納鳴謝啟示：

波士頓的朋友們好！請讓我多謝鍾應泰先生過去十年來年年不斷地統籌我的講座。過去兩年來，也多得廣教中文學校校長曾秀芬博士的行政支持、陳德慈先生及其他贊助者的捐贈和鍾曼怡女士的宣傳，使近三次講座得以順利進行。我還要感謝應泰在我十年前離開波士頓前安排的16次講座，以及所有讓講座使用設備的團體、資金和物資的捐助者、即時普通話翻譯者，及中文媒體對講座的持續報導。希望在今年11月28日在廣教學校再會。

波士頓華埠社區中心要為亞裔企業建平台

右起，Dean Rizzo，梁秀婷，李隆華，鍾潔姿，范文南，左起，Brenda Cole，陳朝聖
等人昨日在波士頓華埠社區中心的昆市辦公室講談。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子麻州報導) 波士頓華埠社區中心（BCNC）昨日宣佈將成立“企業領袖協會”，為亞裔在昆市辦企業營造更好環境。麻州企業發展助理部長范文南（Nam Pham）點出，昆市有發展旅遊業極佳條件。

            波士頓華埠社區中心（BCNC）昨（6）日在該中心設於昆士市興國街275號的服務據點，舉辦“在新昆市做生意（Doing Business in the New Quincy） “座談，以瞻望昆市未來，探討如何協助亞裔在昆市創業，做生意。

波士頓華埠社區中心主任李隆華（後右起），董事長鍾潔姿，律師陳朝聖（後左一）
等和講者，左起 ，Brenda Cole，范文南，Dean Rizzo會後合影。（周菊子攝）

            甫締造歷史，當選為昆士市首名亞裔市議員的梁秀婷應邀致詞，謙虛表示自己也在學習，將竭力做民眾與市府之間橋樑。

昆士市是麻州南岸最大城市，總人口約93,000，其中20至34歲年輕人在全市人口中所佔比率是波士頓各市鎮之最。昆市居民中約27%在美國境外出生，32%在家不說英語，亞裔經營的企業，佔全市企業的17%。

 JP富士集團梁戰成（右一）提問小企業如何持續生存。（周菊子攝）

波士頓華埠社區中心董事長鍾潔姿，行政主任李隆華，辦公室經理謝約翰(John Xie)等人表示，該中心昨日慶祝成立46週年，仍在從個人，家庭角度出發，研擬改善移民生活的服務項目。鑑於前述的昆市大環境改變，該中心在提供英語培訓，轉介社會服務外，刻正進一步的從協助有心人做生意著手，改善移民生活。

麻州企業發展助理部長范文南（Nam Pham），昆市商會會長Dean Rizzo，哈佛格林健保包容發展副總裁Brenda Cole等人，應邀講談。律師陳朝聖等人主持。

 昆士市剛選出來的不分區市議員梁秀婷（右一）強調自己也在學習，將竭力為民服務。
（周菊子攝）

            范文南指出，麻州有27,000家亞裔經營企業，卻只有200家登記麻州供應商多元化計畫（Massachusetts Supplier Diversity Ｐrogram），可見如何幫助少數族裔充分利用政府提供的服務，仍是一大課題。在昆士市選出首名亞裔市議員梁秀婷之下，相信昆市今後在這方面將大有改善。

            范文南表示，查理貝克（Charlie Baker）上任州長以來，麻州政府有不少支持昆市經濟發展的行動，包括10月30日宣佈了經由“麻州工作（MassWorks）”項目，撥款580萬元給昆士市改善地方基礎建設；10月14日撥款420萬元，協助建造亞當綠地公園（Adams Green）等等。

            由於海南航空的開通了波士頓直飛北京，上海航線，國泰航空公司開通了波士頓直飛香港航線，到麻州旅遊的中國人數急遽增加，2014年達到17萬3000人之多。范文南建議亞裔社區利用昆市商會的孵化器辦公場所，把握昆士市是美國的“總統城市（The City of Presidents）“，有許多歷史景點的優勢，發展旅遊業。

            昆市商會會長Dean Rizzo表示，他在昆市協助企業已逾12年，曾和現任昆士市長助理邱潔芳，麻州眾議員陳德基等人合作，深知昆市亞裔人口增長之快，市內企業已有17%都是亞裔經營等事實。

            Dean Rizzo指出，近年來昆市變化的確很大，在今年到明年底之間，昆市將增建不下15棟大樓，約2200個住宅單位，其中有不少座落在商業區，將可支持更多小企業。他在回應JP富士集團梁戰成的如何幫助小企業生存這提問時表示，歡迎亞裔社區使用該會資源，拓展企業種類，增強持續經營能力。

            哈佛格林健保包容發展副總裁Brenda Cole表示，該公司早就注意到亞裔社區的增長趨勢，並針對亞裔需求設計了“東方和諧”項目，把針灸，太極等東方人熟悉的醫療方式，包括進新設計的醫療保險計畫之中。

        包括中醫師李鑑，世紀（Century）銀行昆市分行經理是幼逸（Youyi Shi） ，亞協服務中心行政主任約翰波達（John Brother )等人在內，昨日出席人數逾50。

網協創業營4.0 展望未來 匯報佳績

中國的“大眾創業，萬眾創新”風，捧得海外華人圈創業風也越演越烈。紐英崙中華資訊網路協會（NECINA）五日晚才為第四期創業營辦講座，MIT-CHIEF和燎原等機構六日晚又辦起留學生“首屆創業馬拉松”。

網協五日晚在畢馬威會計師樓（KPMG）的劍橋市辦公樓舉辦第四期創業營活動。主持第三期的高弘說明，網協體會到創業者不但要寫企業企劃書，更要找合夥人，團隊，資金，得懂市場，行銷管道等等，因此成立創業營，找到許多熱心，又有創業經驗的人，來幫助有心者充分利用各方面資源。

 網協創業營第四期主持人李大勇表示，這期創業營原本由米天創投合夥人田田負責，最近網協內部有人事調動，田田升任副會長，第四期創業營改由他承辦。

高弘指出，網協創業營成立以來，已有不少成功案例。網協現任會長王振榕所創辦的Dreamech，就是第一期創業營的第一名。其後陸續成功創業的包括已落戶中國，獲得種子融資的“愛直播”，智慧鍋（SmartWok），爭取到400萬元A輪融資的Ｎuvolta， BDI，真實生活精靈（TrueLife Geniei），iBrainext.com，以及最近才在“麻州挑戰“本年度比賽中，獲選為最後16名得獎團隊，今年初剛完成第一輪融資，並獲科技星（Tech Star）接受培訓的“電視螢幕洞察（TVision Insights）”等。

包括米天創投，輿圖創投，策略天使，東方連接資本，公平天堂資本，Andy Palmer等，都是關注網協創業營，隨時準備投資的資本機構。

五日晚，網協創業營請來innoPad共同創辦人金辰（Marc Jin），“適合我的工作福利（WorkBenefitsMe）”創辦人兼執行長邱智泉，以及退休主管服務公司（SCORE）的中文輔導專員郭慧明作講者

金辰有麻省理工學院史隆管理學院的商管碩士學位，目前是勒星頓醫療（Lexington Medical）的高級主管。2006年時，他和人合作創辦了InnoPad，今年成功退出。

邱智泉有德州A&M大學的電機博士學位，後來再從達特茅斯學院的Tuck商學院取得商管碩士，曾在鐵山（Iron Mountain）公司，把一項產品成功的從構想帶到上市，並爭取到迪士尼，華納兄弟，NBC等超大公司為客戶。現在他在華森市的Constant Contact裏創辦著“適合我的工作福利”這新企業。

他們兩人講述了各自的創業經歷，都指出唸商管碩士，在課堂上的學習固然重要，但在那段期間獲得的人脈關係，更是有用。

在波士頓夥伴金融集團擔任助理副總裁的郭慧明，暇時還在小企業行政局（SBA）的退休主管服務公司（SCORE）當義工。

郭慧明指出，許多如今的美國大公司，包括蘋果，英代爾，聯邦快遞等，在草創時期，都曾經找過SCORE輔導，在資金，諮詢，以及政府合約上，獲取幫助。尤其小企業行政局為輔助人們創業，辦有許多融資或貸款方案，甚至還有無償的資助，有心創業者，實在不應該錯過這麼好的資源。

圖片說明：

            紐英崙中華資訊網路協會創業營第三期主持人高弘（左一），第四期主持人李大勇（右一），感謝三名講者，右起，郭慧明，金辰，邱智泉。（菊子攝）

            金辰（右），邱智泉（左）分享經驗。（菊子攝）

           TVision Insights的傅昀（右二起），劉延豐，Dan Schiffron等人，從“麻州挑戰” 營運長皮耶瑞（Desmond Pieri）（右一）手中領取五萬元獎金。。（菊子攝）

麻大孔子學院三辦志願者教師崗中培訓

麻州大學波士頓孔子學院日前第三度承辦國家漢辦志願者教師崗中培訓，邀得肯塔基大學孔子學院院長修華靜等10名專家，學者開講，有來自美國28州的146名老師參加。

開幕式有中國駐紐約總領事館教育參贊徐永吉，教育領事常全生、張揚、丁捷等一行四人，以及麻州大學波士頓校區副教務長Schuyler S. Korban等出席，有全體志願者教師齊唱漢語志願者教師之歌《瀚宇之花盛開》，場面頗為壯觀。

在開幕式中，徐永吉向志願者教師們提出四點希望，一要牢記使命，開展漢語教學；二要遵紀守法，樹立良好形象；三要深入社區，了解美國社會；四要廣交朋友，當民間大使。麻大副教務長Korban表示，漢語志願者教師在促進中美友誼上，發揮了很大作用。

在第一天的培訓中，有修華靜博士的《美國學校文化面面觀》，高健的《點燃學生的學習熱情》的深入分析，也有同時段五個不同主題的分享。

李兆紅介紹動態的教學課堂，張曉霞分享全浸制課堂的策略和親身體驗，以及怎樣通過因材施教，有效地教授大綱規定的教學內容，還有通過開展什麼樣的活動，能幫助建立學校和社區的友好關係。陸熙雯強調ACTFL語言能力大綱、5C外語學習標準以及各州共同核心標準的重要性。劉恆嘉分享如何用做小項目方式激發學生學習漢語的興趣和設計項目的方法。楊明和陳麗嘉分享課堂管理技巧。

第二天的培訓，有王淑紅的從漢語教學資源角度，介紹國際漢語教材編寫指南平台、孔子學院數字圖書館以及其他漢語教學資源和輔助工具；張華的分享混合式中文學習模式、教育技術及多媒體教學，以及如何推動學生的個性化中文學習。

麻州大學波士頓孔子學院院長傅春梅表示，該院成立於2006年，由麻州大學波士頓校區和中國人民大學、中國人民大學附屬中學共同建設，如今已是新英格蘭地區漢語教師培訓的重要基地之一。

圖片說明：

            全體志願者教師合影。（圖由麻大孔子學院提供）

            志願者教師在結業時領取證書。（圖由麻大孔子學院提供）

            中國駐紐約總領事館教育參贊徐永吉為開幕講話。（圖由麻大孔子學院提供）

麻州五校辦華語文測驗

 教育組秘書黃瑋婷（左二）11月1日到中華語文學校探望華語文能力

測驗與兒童華語文能力測驗辦理情況，和老師何麗娟（右一）

及義工合影。（圖由教育組提供）

  (Boston Orange) 麻州五所學校刻正辦理2015年華語文能力測驗及兒童華語文能力測驗。經文處教育組透露，約200人參加。

            經文處教育組表示，自從美國總統歐巴馬2015年9月宣佈「百萬強計畫(1 Million Strong Initiative)」，估計到2020年時，美國學習中文的學生數將達到1百萬。

11月1日華語文能力測驗在麻州西部的Williams College舉行。
（圖由教育組提供）

            教育部為協助學習中文者瞭解自己學習中文的進展，開辦了華語文能力測驗及兒童華語文能力測驗。今年在紐英崙地區的測驗，從11月1日至11月8日，分別在5個學校舉行，包括威廉斯學院(Williams College)、和理大學(College of the Holy Cross)這兩所大學，新罕布夏州的倍得福高中(Bedford High School, NH)，以及勒星頓及中華語文這兩所中文學校。

在大約200名報考學生中，個人報名者增加不少，還有人從紐約州、俄亥俄州等遠道趕來。其中的和理大學畢業生熊天明(Thomas Schoenberger)，曾獲2014年教育部華語文獎學金，到過臺灣大學國際華語研習所進修9個月。這次考試，他挑戰最高等級的流利精通級。

在勒星頓中文學校應試的羅嘯天(Stephen Rabasco)也報考流利精通級。羅嘯天曾到臺灣東海大學研習華語，後入讀臺灣大學中文研究所，回美後在哈佛大學繼續學業。他從2012年起，每年都報考，以確認自己的中文能力。

教育組指出，華語文能力測驗分6個等級，包括入門級、基礎級、進階級、高階級、流利級與精通級。適合7至12歲小朋友的兒童華語文能力測驗，分3個等級：萌芽級、成長級與茁壯級，試題內容也偏重圖畫等生動活潑適合小朋友的主題。