麻州長跋涉羅爾市在卸任前最後一次慶祝亞美傳統月

麻州州長派區克（Deval Patrick）八日晚在羅爾市 Sunny Da 餐廳出席亞美傳統月慶祝會，向大約一百五十名出席者強調，美國是個以理想，民主為凝聚力的國家，亞裔的堅毅是難能可貴的美德。

            麻州州長派區克（Deval Patrick）以修訂版328號行政命令所成立的亞美顧問委員會（Governor Deval Patrick's Asian American Commission/Advisory Council），八日晚首度把他帶到波士頓市以外的羅爾市，慶祝亞美傳統月。

            有美國工業革命發源地之稱的羅爾市（Lowell），是個有人口十萬七千，60.3%為白人，20.1％，約兩萬餘人為亞裔的麻州第四大城市。

            根據聯邦人口統計局的2010年數據，在羅爾市的亞裔人口中，高達12.5%為柬埔寨人，其餘有2%印度人，1.7%越南人，1.4%寮國人，0.6%華人。

            八日晚，麻州州長派區克的亞美顧問委員會在Sunny Da 餐廳舉辦的亞美傳統月慶祝會，也因此有百分之八十以上的出席者為柬埔寨人。

這場慶祝會由麻州州長派區克的亞美顧問委員會副主席李超榮致歡迎詞開場。曾任羅爾市市議員的兩名柬埔寨人 Rithy Uong，Vesna Nuon，以及羅爾市市長Rodney Elliott，也先後致詞。

            土耳其裔，曾娶柬埔寨人為妻的Mehmed Ali博士，是這場慶祝會的主要策劃人。他表示，為強調經由文化保存傳統，也彰顯亞裔文化的多元化，當晚安排有柬埔寨的吳哥（Angkor）舞團，寮國的Buddhabhavanna 文化舞者，緬甸的Karenni舞團，華裔的 Princess Chan 朗讀詩“當戰爭開始”等表演。

            麻州州長派區克的亞美顧問委員會主席陳穎玉，最後再介紹派區克。就任麻州州長八年來，這還是派區克第一次踏出波士頓市，慶祝亞美傳統月。

            派區克早在四年前就已公開宣佈不再競選連任，八日是他在位兩任期間，最後一次以州長身份與亞裔同慶亞裔傳統月。羅爾市的柬埔寨人對州長的移樽就教，全都興奮非常，紛紛要求合照。

            由於羅爾市議員一職，年薪只有一萬五千元。曾任該職的Rithy Uong，Vesna Nuon都坦言，要兼顧家庭，工作，以及市議員的職務，實在不容易。他們希望社區內有熱心人能做傳承，為當地民眾服務。

            今年的麻州眾議員選舉，柬埔寨人倒是興趣濃厚，同時有兩人參選米斗塞郡第十八選區眾議員席位，包括八日晚到會的地產經紀Paul Ratha Yem，以及開設草藥理療中心的Rady Mom。

圖片說明：

            麻州州長派區克（中，穿西裝者）和表演者合影。（圖由Mehmed Ali提供）

            麻州州長派區克（右起）和曾任羅爾市市議員的Vesna Nuon，以及參選麻州眾議員的Paul Ratha Yem。（圖由Mehmed Ali提供）

AARP在波士頓首辦中英雙語使用智慧手機講座

全美最大的退休人員組織AARP，昨(八)日來到波士頓舉辦為期三日的“Life@50+（五十歲以上的生活）”會議，並在布魯克蘭鎮首度舉辦中英雙語的“科技教育知識”講座。

            AARP今年預定舉辦兩場全國性會議，第一場是五月八日至十日在波士頓會議展覽中心舉行，第二場將於九月四日至六日在聖地牙哥舉行。

            在波士頓的這場會議，昨日一早以“服務社區日（Community Day of Service）“拉開序幕，接著放映紀錄片，安排三名專業人士現場回答出席者提問。麻州州長派區克（Deval Patrick）早上八點特地出席歡迎AARP到波士頓開全國大會。

        今（九）日早上九點，AARP將報告該會概況，並邀美國前第一夫人勞拉布殊（Laura Bush）和芭芭拉布殊（Barbara Pierce Bush）對話。

        AARP執行副總裁Harrol Backus，負責多元文化市場和參與（multicultural markets and engagement）的執行副總裁Lorraine Cortes-Vazquez，該部門負責亞太裔市場的副總裁郭為婉（Daphne Kwok），負責科技策略及整合的Donald V. Fitts等人，昨日早上率領逾十名工作人員，到布魯克蘭鎮老人中心，舉辦如何使用智慧手機各種功能講座。

            郭為婉指出，這是AARP第一次以中英雙語舉辦的應用科技講座，今後將陸續以雙語或多種語言，踏進社區，提供更多的實用服務。

            Donald V. Fitts表示，AARP的成立宗旨，是要讓上年紀者，生活得更有尊嚴，品質更高。他所負責的“科技教育知識（Technology Education Knowledge）”小組，肩負協助上年紀者善用這些工具的使命。昨日在布魯克蘭鎮的這場工作坊，不但有老師以大螢幕講解，台下還分成小組，每組都配有老師及翻譯，幫助出席者切實的了解智慧手機裡的各種功能，解釋手機上的各個圖案，代表什麼意思。

            Donald V. Fitts指出，昨日的工作坊講座，只有45分鐘。完整的一堂課應有兩小時。無法親自出席者，可以到AARP網站上自學。

            負責AARP亞裔市場的郭為婉，昨日在中華耆英會行政主任梅伍銀寬，副主任張昆陪同下，還參觀了耆英會在白禮頓樓，君子樓，康樂樓等地提供得耆英服務。

圖片說明：

            右起，AARP執行副總裁Harrol Backus，負責多元文化市場和參與（multicultural markets and engagement）的執行副總裁Lorraine Cortes-Vazquez，中華耆英會行政主任梅伍銀寬，AARP亞太裔市場副總裁郭為婉（Daphne Kwok），中華耆英會副主任張昆等人出席工作坊。（菊子攝）

            在布魯克蘭鎮老人中心舉辦的AARP科技知識工作坊，也有不少華裔出席。

小企業行政局（SBA）波士頓聘有華裔專員 十五日在微軟辦一日會議

美國小企業行政局（SBA）將於五月十二至十六日舉辦全美小企業週，並訂五月十五日在劍橋市微軟創新中心（Microsoft NERD Center），舉辦免費向大眾開放，為期一日的特別活動。

            美國小企業行政局（SBA）麻州辦公室16名員工中唯一的亞裔，甫於今年初上任的經濟發展專員伍少武，昨（八）日出席華埠社區聯盟會議，向華埠社區介紹該局服務，並呼籲曾有創業經驗，或擔任過企業高管者，加入該局義工行列，為有心創業的亞裔，提供語言，文化上都更貼切的忠告。

            伍少武指出，根據SBA的2007年調查，每十名移民工作者中，就有一人自營企業。在每十萬名移民中，更是每月有620名移民創辦企業。該局深知移民有濃厚創業意願，也竭力提供服務。他的工作就是從各方面為有意創業者提供幫助。

            伍少武指出，創辦企業，資金是其中一項重要環節。該局為協助小企業取得資金，從2013年十月起實施了 7(a) 一般小企業貸款辦法，凡是十五萬元以下貸款，零利息。這一辦法可為貸款人節省高達2550元，將實施至2014年九月三十日止。該局針對亞裔社區，委託有華美銀行等辦理小企業貸款。

            即將於五月十二日起舉辦的“全美小企業週”，始於約翰甘迺迪（John F. Kennedy）總統在1963年時的要表揚小企業對美國經濟及社會的貢獻。SBA今年選定波士頓，堪薩斯（Kansas），舊金山（SF）等三個城市，舉辦為期一整日，免費向大眾開放的特別活動，為有心創業者提供網上行銷，如何避免昂貴的企業錯誤，評估資金，如何培訓團隊，如何以社交網路融資（crowdfunding）等。查詢這一活動，可上網www.sba.gov/nsbw。

            五月十三日，SBA麻州分部將在龍都鎮（Randolph）的Lombardo餐廳舉行早餐會，以年度小企業，年度家族企業，年度少數族裔經營企業，年度婦女創辦企業等獎項，表揚本地小企業家。有意出席者，可洽raymond.milano@sba.gov。

            伍少武昨日帶了多本SBA發行的麻州版“小企業資源（Small Business Resource）“，發給出席者，說明厚達60頁的這本刊物，有許多與創業，經商有關的有用資訊。有意查閱資料者，也可上網www.sba.gov/ma ，該局網站有多種語言譯本，查閱者可從網站的右上角，選取個人偏好的語言。

圖片說明：

            伍少武介紹SBA的“小企業資源“刊物。他將於五月廿日晚六點，在摩頓市的All Season Table餐廳，到華夏文協舉辦一場講座。（菊子攝）

北美台灣傳統週波士頓演出一場

僑委會等不下八個單位合辦，以“印象台灣“為主題的「2014年北美地區臺灣傳統週」活動，昨（八）日下午有國立臺灣體育運動大學文化藝術訪問團23名團員，在麻州丹佛（Danvers）的聖約翰預備學校，做精彩演出。

波士頓僑教中心與台灣同鄉聯誼會合作，七日晚先以“龍蝦餐”慰勞從四月三十日起，已在加拿大的溫哥華、卡加利、溫尼伯、蒙特婁等地演出四場的台灣體育大學團員們。

國立臺灣體育運動大學文化藝術訪問團此行由校長林華韋帶隊，藝術總監潘莉君，指導老師詹佳惠隨行。安排演出的節目，既有傳統舞蹈，也有現代創作，包括表現客家人採茶文化的“客家情”，描繪日月潭景致的「印象水沙連」、展現台灣民間生命力的“天佑台灣”，介紹台灣婚嫁習俗中挽面，踢轎門，過米篩，跨火爐等的”花嫁“，取材自台灣民間傳統中的”跳鼓“，”車鼓“，“七響”等藝陣的”舞躍台灣情“，以台灣為蝴蝶王國做主題的”禮讚寶島“等，看過的人都讚不絕口。

蒙特婁中央廣播電台更以“台灣近十年來最讓人驚豔表演團隊”來形容。

七日晚，波士頓華僑文教中心主任郭大文，波士頓僑務委員馬滌凡，台灣同鄉聯誼會前後任會長陳永茂，林展輝，特地準備了六十磅，四十隻大龍蝦，帶到波士頓華僑文教中心，讓表演團員們大快朵頤。

該團藝術總監潘莉君對波士頓華僑文教中心在接待安排上，給他們時間參觀波士頓，大表感激。

「2014年北美地區臺灣傳統週」在美國將共演出八場。體育運動大學文化藝術訪問團在麻州演出後，將從五月十日起，陸續在舊金山，西雅圖，洛杉磯，組長﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽團員們。（菊子ㄕ﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽橙縣，檀香山等地演出。

圖片說明：

            台灣同鄉聯誼會現任會長林展輝（立者）發言鼓勵體育大學表演者，多看外面世界。左起，郭大文，潘莉君，林華韋，馬滌凡，陳永茂。（菊子攝）

            國立臺灣體育運動大學文化藝術訪問團23名團員與歡迎他們的波士頓華僑文教中心主任郭大文（前左五），經文處組長簡宏昇（左一）等人合影。（菊子攝）

            台灣同鄉聯誼會現任會長林展輝（左三），前會長陳永茂（左一）和波士頓僑務委員馬滌凡（左四）等人端出龍蝦給訪問團員們。（菊子攝）

CAPAC Applauds Induction of Chinese Railroad Workers to U.S. Department of Labor’s Hall of Honor

CAPAC Applauds Induction of Chinese Railroad Workers to U.S. Department of Labor’s Hall of Honor 

Washington, D.C. – Today, U.S. Secretary of Labor Thomas E. Perez formally inducted Chinese Railroad Workers into the Labor Hall of Honor. Approximately 12,000 Chinese laborers helped to complete the First Transcontinental Railroad between 1865 and 1869. They are the first Asian Americans to be represented in the Labor Hall of Honor since its establishment in 1988. Members of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) released the following statements:

Congresswoman Judy Chu (CA-27), CAPAC Chair:

“I am proud to see the Chinese Railroad Workers recognized for the contributions they made to our country. In the face of dangerous labor conditions and discriminatory treatment, these immigrant laborers gave their blood, sweat, and tears to connect our country from coast-to-coast. They created the backbone of our nation’s infrastructure and paved the way for America’s prosperity. I applaud Labor Secretary Tom Perez and Deputy Secretary Chris Lu for their leadership to ensure these stories are part of the greater American narrative.”

Congressman Mike Honda (CA-17), CAPAC Chair Emeritus:

“I commend Secretary Perez for recognizing the pivotal role that Asian Americans played in creating the vital infrastructure that is the transcontinental railroad. Their toil and labor helped produce one of the greatest engineering feats in American history. These 12,000 Chinese immigrants laid the foundation for modern day unions. Their courage to organize and fight for safe working conditions, demand to be treated with respect, and be paid a fair wage has led to many improvements in employment for all Americans. I salute these workers, and Secretary Perez, for acknowledging their efforts and heroism. I am proud that these Chinese railroad workers have been inducted into the Department of Labor’s Hall of Honor.”

Congressman Eni Faleomavaega (AS):

“I am pleased to hear that today, as we honor the contributions of Asian Pacific Americans in this month of May, U.S. Secretary of Labor Perez inducted approximately 12,000 Chinese immigrant laborers into the Labor Hall of Fame. Nearly 145 years after the completion of the Transcontinental Railroad on May 10, 1869, we pay tribute to these pioneers. Remaining steadfast and faithful through challenges, they boldly advocated for fair treatment and paved the way for the American value of equal opportunity. As Asian Pacific Americans, we are privileged to share in their heritage. Furthermore, as Americans, we all share in the greatness of a Nation that they helped to build.”

Congresswoman Grace Meng (NY-06):

“Being part of this induction ceremony was a tremendous honor. These workers played an integral role in the growth of our nation and they’re a key part of American history. Despite the dangerous and challenging working conditions they were forced to endure, these individuals worked tirelessly to help build our country. 145 years after the building of the railroad was completed, I’m proud to salute the long overdue recognition that they’ve finally received.”

More information about the Chinese Railroad Workers can be found here.

###

The Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) is comprised of Members of Congress of Asian and Pacific Islander descent and Members who have a strong dedication to promoting the well-being of the Asian American and Pacific Islander (AAPI) community. Currently chaired by Congresswoman Judy Chu, CAPAC has been addressing the needs of the AAPI community in all areas of American life since it was founded in 1994.

美東地區臺灣美食廚藝巡迴講座 5/28 抵波士頓

僑務委員會遴聘名師名廚前往美東地區舉辦

臺灣美食廚藝教學

2014/5/7

僑務委員會為配合推動臺灣美食國際化，行銷臺灣美食品牌形象，並協助美東地區僑營餐飲業提升經營實力，特訂於5月15日至6月5日前來美國邁阿密、華府、紐約及波士頓等地辦理「2014年美東地區臺灣美食廚藝巡迴講座」。

此項活動特聘請臺灣明道大學餐旅管理系黃副教授汶達及弘光科技大學餐旅管理系許助理教授凱敦擔任講師，另聘請弘光科技大學學生實習餐廳林主廚士育及同德家事商業職業學校楊老師盛堯擔任助理講師。黃副教授曾擔任弘光科技大學專任西點主廚，並曾獲得2012年奧林匹克國際廚藝大賽(IKA Olympics)藝術類烘焙組銀牌、2011年韓國首爾第8屆國際展能節職業技能競賽-蛋糕裝飾職類國際銅牌等獎項；許助理教授曾擔任本會「2013年美中及美西地區臺灣美食廚藝巡迴講座」及「2012年大洋洲臺灣美食廚藝巡迴講座」等講座講師，廚藝精湛且教學認真，頗受僑胞及僑營餐館之肯定，並獲得2012年奧林匹克國際烹飪大賽(IKA Olympics)等廚藝比賽大獎；此外，隨行之助理林主廚及楊老師廚藝歷練及實作經驗亦相當豐富。本次活動將傳授臺灣美食及宴席臺菜廚藝，並對僑營餐館提供經營諮商輔導。

「2014年美東地區臺灣美食廚藝巡迴講座」在波士頓辦理日期自5月28日至6月3日，由波士頓安良工商會主辦華埠商會協辦。期間自5月29日至5月31日3天將有廚藝教學及諮商活動，其中6月1日四位廚藝老師將與 The Cambridge School of Culinary Arts 廚藝交流，當晚將在中國城Shojo餐廳成果展，6月2日將在中國城龍鳳餐廳學生成果展晚宴。以上兩場餐宴詳細情形將會在近期內另行公佈。