藝協25週年舞展 絢麗奪目

紐英崙中華藝術協會廿五日以兩場絢麗繽紛，既有舞蹈，也有舞劇的演出，在波士頓大學蔡氏表演中心慶祝中華民族舞蹈展走過四分之一個世紀，也適逢其時的慶祝建國百年。

            這兩場「第25屆中華民族舞蹈展」，有如紐英崙中華藝術協會的成果展。上半場的九支舞蹈，幾乎全是第五屆紐英崙中華民族舞蹈比賽的優勝者或優勝隊伍演出。下半場是舞劇「東遊記」。

            上半場的舞蹈表演，以「喜洋洋」拉開序幕，藉著輕快音樂，舞者拋接紅手絹，帶出舞展喜慶氣氛。接著黃秋蓮演出獨舞「喜雪」，十二歲以下藝協傳統中國舞蹈團演出，陳嘉琪藉蒙古族馬背生活的豪爽、暢快精神編舞的「筷舞」，十三歲以上藝協傳統中國舞蹈團演出，徐航東編舞的「春韻」，金童和黃秋蓮合演的「茉莉」，臧康意的「小龍女」，源出梁山柏、祝英台故事，由金童演出梁山伯的「書苑情話」，反映人類生存仰賴自然，由徐航東編舞的「鴻雁高飛」，陳嘉琪改編的苗族舞「金雉雞」等。

            這上半場的舞蹈，既展現了藝協團員的舞蹈技能，老師的編舞水準，也顯現了藝協團隊對這傳承中國舞蹈文化的努力與熱心，不但服裝絢麗，燈光變幻，還採用了風景畫片做背景襯托，營造出引人入勝的舞台氣氛。

            下半場的舞劇，是由新加入藝協擔任藝術總監的陳嘉琪編排，藉著「愛麗斯夢遊仙境」式情節，以在美出生、成長的華裔小學生，在夏日炎炎之際，聚在圖書館翻閱冒險書籍，跌入夢境，回遊東方的「夢境」，一口氣把蒙、彝、藏、傣、漢族等族裔舞蹈，全展現在觀眾面前。這些舞蹈中，既有蒙古摔角，西湖故事，彝族少女成年禮等團體舞，還夾有陳思穎的頂碗獨舞，金童的孔雀獨舞，以及黃秋蓮、趙冠男兩名藝協助教演出的雙人舞，十分的多元化。

            當晚演出的另一亮點，是司儀馬曾夏慧穿著一身黑色晚禮服，以流利又抑揚頓挫的英語，做節目串場介紹。她也代藝協執行藝術總監陳玉律宣佈，藝協助教趙冠男，今年高中畢業，將進哈佛大學就讀。有兩名新老師，陳嘉琪、徐航東，加入藝協的藝術總監及編舞、執教行列。

            家長之一的王月娥，在表演結束後感慨表示，藝協的兩名創辦人，陳玉律與林愛迪獻身藝術，一愰廿五年多，實在不容易。她透露當年偶而看到一場藝協表演，對海外有人願意這麼費心的傳揚中華舞蹈文化，感動非常。尤其在獲悉陳玉律本人是舞蹈、音樂科班出身，得過許多獎，卻願意花時間服務社區、一毛錢不收的教人跳舞，讓她十分感動。當然，藝協並非來者不拒，要想加入，得先經過甄試。她很慶幸自己的雙包胎女兒，十五歲的李思靜、李美靜，都已加入舞團四年。

            藝協共有四戶家長有兩名小孩是團員。廿五日晚為舞展帶位的東海集團董事長夫婦梁國忠、黃綺雯，也有十二歲的梁嘉慧，十歲的梁嘉妍這兩名女兒跟隨陳玉律學舞。他們倆表示，老師肯收，女兒能通過甄試，又肯學，他們當「柴可夫(司機)」，還要在舞團演出時輪值，都很心甘情願。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長鍾麗文，波士頓僑教中心主任黃正杰，波士頓僑務委員馬滌凡等嘉賓，廿五日都出席道賀，全程欣賞舞展。

            藝協的第13屆中華舞蹈夏令營將於八月十四日至廿日，在藝協的屋本(Woburn)市29 Montvale Ave.會址舉行。查詢可洽781-938-9900，或上網www.acas-ne.com。

圖片說明：

            紐英崙中華藝術協會的第25屆中華民族舞蹈展演出結束後，團員和嘉賓合影。後右一為馬曾夏慧，右六起為陳嘉琪、黃正杰、鍾麗文、陳玉律、徐航東。(菊子攝)

            陳玉律(前中)率徐航東(前右)、陳嘉琪(前左)謝幕。(菊子攝)

            傣族舞。(菊子攝)

            藏族舞。(菊子攝)

            黃秋蓮(右)、趙冠男(左)兩名藝協助教演出蛇舞。(菊子攝)

            陳玉律(左)請來馬曾夏慧(右)當司儀。(菊子攝)

余達明法官鼓勵華美福利會畢業生自強不息

 華美福利會昨(廿四)日在塔芙茨大學瑟克勒(Sackler)禮堂，舉行2011年度畢業典禮，恭喜八類班別的279人，邁向人生新階段；報告該會獲撥經費，有兩個項目可擴辦；還邀來昆士市法官余達明、東方銀行董事長Robert F. Rivers分享啟發人的經驗。

            曾經擔任華美福利會董事，現貴為昆士市法院法官的余達明在會中鼓勵畢業生繼續學習，也稱許他們的努力以赴，既是積極參與民主的表現，也為他們的家人立下了自強不息，必有所成的範例。

            余達明回顧他自己的成長經歷，指出他父母當年在華埠當餐館、縫衣工人，扶養四個小孩。他母親下了班就到華美福利會進修，接受職業培訓。他親眼看見父母為他們所做的犧牲，以及他們面對困難，逐一克服的勇氣。這種體會，使他養成有困難，就要設法克服的精神。後來他不但上大學，還改變當年華人社區內沒有律師的現象，進了法學院，當上律師，他還記得，1971年時，法學院班上，他是唯一的亞裔學生。此後，他一當律師就35年。其中23年自己執業，直到一年半前，麻州州長派區克(Deval Patrick)指派他當昆市法官。

            余達明指出，法院體系是州政府的第三個分支機構。他認為自己能成為麻州法院系統八名亞裔法官之一，全賴父母的移民經驗啟發，要克服困難，讓明天的生活更好。他鼓勵座中的畢業生，為自己及子女豎立類似的典範。

            目前已成總部設在麻州的最大商業銀行的東方銀行(Eastern Bank)，昨日有董事長Robert F. Rivers應邀講談。他從蘇絲博士(Dr. Seuss)的「嘔，你會去的那些地方(Oh, the places you’ll go)」這本書中，挑了幾段來唸，還試著以該行副總裁陳咏梅為他翻譯的中文來唸。

            Robert F. Rivers指出，他挑這本書來唸，主要因為該書教人要做好決定，要有夢想。他自己是平常人家出生，但在上大學時，因應做商業計劃書那堂課的要求，訂了個要在四十歲以前，成為全麻州最大銀行董事長的理想。

            其實他家人、朋友之中，沒人有金融業經驗，他做這樣的夢，有點異想天開。但是自從訂了這計劃後，這個理想就老在他腦子中打轉，29歲那年進銀行，從櫃台員做起。沒想到四十二歲那年他遷回麻州，竟真的成了全麻州最大商業銀行的董事長。

            他說，講這故事，唸蘇絲博士那本書的重點是，別等，要敢冒險，只要是對的好事，儘管做。   

            華美福利會營運長(COO)桑妮(Sunny Schwartz)是昨日典禮的司儀。她感謝東方銀行、塔醫中心、華人醫務中心、CVS、Home Depot、道富集團、司徒福柱保險公司、Adcotron EMS等機構和該會合作，修訂課程內容，提供面談實習機會，甚至聘用該會畢業生。她也感謝李察、蘇珊史密斯家庭基金會(Richard and Susan Smith Family Foundation)、波士頓市、劍橋市等的贊助經費，以及波市內的JobNet，劍橋市內的就業資源(Career Source)、屋本市(Woburn)的職業地(Career Place)等機構，幫助該會學生獲得更成功的就業培訓。她也感謝國會眾議員卡普阿諾(Michael Capuano)、麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang-Diaz)的支持。

            華美福利會昨日共有八個類別的課程有畢業生，包括從1969年以來，已有一萬名學生上過課的另一語言講說者的英語班(English for speakers of Other Languages，ESOL)、下一步過渡英語班(Next Steps transitional English program)、今年有38名畢業生的中級ESOL夜間班、網路ESOL班，塔醫工作場所教育班、需接受22週全天就業培訓的會計、電腦及英文訓練班(ASCENT)，樓宇能源效率維修技能班(BEEMS)、汽車業教育夥伴班(PACE)等。

            桑妮在會中報告，該會今年獲得李察、蘇珊史密斯家庭基金會撥給額外資助，過去18年來已培育300名畢業生進二年及四年制大專院校進修的這「下一步過渡英語班(Next STEP)」，將從現有的三個程度，擴大到四個程度，也可增收學生。

另有三個新項目還沒有畢業生，包括從2009年九月迄今，已幫助91人找到新工作的就業中心(Employment Center)，去年春天新開辦的華人醫務中心在職培訓，以及去年夏天新辦，為期一年的「能源效率技師學徒班」。桑妮指出，該班是全美第一個出現的這類培訓班，學徒需完成2200小時的有薪在職培訓，並接受187小時的課堂學習。

            昨日代表畢業生致詞的，分別是樓宇能源效率維修技能班的Vance Copeland，以及「下一步」班、ASCENT班的黃惠琴。

            現年24歲的黃惠琴，2007年四月時從台山來美投靠當時的未婚夫。只唸完高中的她，才到波士頓，第二天就在親人、朋友的推薦下，到華美福利會報名學英文了，唸完了ESL的四個程度班別後，再繼續唸下一步過渡英語班(Next Steps transitional English program)、會計、電腦及英文訓練班(ASCENT)。起初她在超市打工，當收銀員，賺取每小時八元的最低薪資，但經過這數年的英語及就業技能培訓，下週一，她就要上任新職，到波士頓醫療中心的精神病學部，擔任帳務員，年薪至少三萬多，比以前好太多了。她十分開心。黃惠琴打算等工作穩定後，再繼續在邦克丘社區學院的進修。

            昨日畢業學生中，NEXT第一級畢業，現年39歲的陳珍珠，獲全勤獎。她透露自己2009年十月來美前，是福建省連江縣江南中校的小學老師。來美之後，英文不行，感到很苦惱，去年經朋友介紹，進了華美福利會進修，開始感到希望無窮。她打算繼續在華美福利會內學習，將來晉級到會計、電腦的就業培訓班。

            昨日畢業的學生中，還有兩名遠距學習班學生。現年都75歲，是交響樂廳旁老人公寓鄰居的王美娜和林元會，抱著活到老、學到老的精神，依照各人程度，跟隨Diana Satia在網上學英文，一、二年下來，也大有進步。

            華美福利會董事會董事長陳美霞、行政主任李秋明，董事張大偉等人，昨日都出席為畢業生打氣。

圖片說明：

            麻州參議員陳翟蘇妮的助理Sibu Malaba、桑妮、陳美霞、陳咏梅、余達明、黃惠琴、Vance Copeland、Robert F. Rivers、張大偉、李秋明等人會後合影。(菊子攝)

            現年75歲的王美娜(右一)和林元會，在老師Diana Satia陪同下，也來出席畢業典禮。(菊子攝)

            畢業致詞生黃惠琴(左一)應華美福利會老師之邀，和後進同學分享經驗。(菊子攝)

            獲全勤獎的陳珍珠。(菊子攝)

華康家護、華樂耆年攜手教烹飪

華康家庭護理中心(Multicultural Home Care)與華樂耆年中心合作，訂每月最後一個星期五舉辦的健康飲食烹飪班，昨(廿四)日首度開張，吸引了不下六十名來自不同市鎮的出席者。

華康家庭護理中心發展主任譚秀婷表示，該中心做每月該舉辦什麼活動的意見調查時，耆英們對烹飪班反應最熱烈，紛紛表示學做菜既實用，又有趣，回家後演練，還可「益」家人。該中心特地情商華樂耆年中心，撥出廚房，供活動使用。

昨日的烹飪班由華樂耆年中心會員，72歲的伍李彩霞和67歲的黃萊嬌主講，教出席者怎麼做粉果，炒豆苗。

出席耆英們對於如何做粉果皮，都顯得興趣盎然。

伍李彩霞指出，粉果要做得好吃，除了餡料味道要調得好，粉果皮如何做得又薄又夠韌，不會穿洞，也很關鍵。她特地把自己如何調配麵粉及西米份量的祕方，寫成了食譜，和出席者分享。

黃萊嬌負責指導的是炒豆苗。她和出席者分享了炒豆苗要大火爆炒，很快起鍋，可以視各人喜好清炒，或加蒜及其他佐料。

華樂耆年中心行政主任關靜儀表示，昨日的出席者中，不但有人是從摩頓市(Malden)、布蘭衢市(Braintree)等多個不同市鎮趕來，還有許多張新面孔，可見許多人對如何做頓好飯菜，興趣濃厚。

這個由華康家庭護理中心及南岸人服務處贊助，將於每月最後一個星期五，早上十點半至中午十二點，假華樂耆年中心會址(550 Hancock St., Quincy, MA 02170)舉辦的健康飲食烹飪班系列，下一次預定在七月廿七日舉行。入場免費，查詢詳情可洽華康家庭護理中心617-285-9638，或華樂耆年中心617-471-9354。

圖片說明：

      耆英們學做粉果皮。(圖由華康家庭護理中心提供)

僑委會僑商加盟創業觀摩團受理申請

僑務委員將於8月27日至9月2日間，舉辦「2011年海外僑商連鎖加盟創業觀摩團」，安排機會讓有心以連鎖加盟方式創業的僑胞和業者洽談，從專家處學習連鎖加盟基礎，也協助推動國內績優連鎖加盟品牌至海外展店。

      波士頓僑教中心於七月十五日前接受申請。

「2011年海外僑商連鎖加盟創業觀摩團」將由台灣連鎖加盟促進協會承辦，訂8月27日至9月2日間舉行，內容包括參觀「2011第三屆台北連鎖加盟大展」（1日專人導覽、1日自由觀展）、連鎖加盟創業基礎課程2日、國內優良連鎖加盟業者參訪及商機洽談活動2日。

凡海外僑胞能以中文溝通，年齡在25歲至60歲間，有意參與國內連鎖加盟品牌，在僑居地創業者都歡迎報名，全球共有60個名額。

參加人員除自付自僑居地往返交通費用外，僅須於報到時繳交報名費新台幣3,000元(或美金100元)，費用含參觀「2011第三屆台北連鎖加盟大展」門票、活動期間午餐及交通費。活動場地、師資及相關行政費用，以及活動期間每人新台幣200萬元旅遊意外險附加20萬元意外醫療險的保險費，均由僑委會負擔。

活動報名須知、報名表、活動行程表等資料，可至僑務委員會網www.ocac.gov.tw，「最新消息」或至全球僑商服務網http://www.ocbn.org.tw的「最新消息」欄下載。有意報名的僑胞請於本年7月15日前向波士頓華僑文教服務中心申請。

陳孝晶獲選為波士頓年度優良老師

波士頓市政府20日晚在舒伯特劇院 (The Shubert Theatre)舉行第十一屆波士頓公立學校年度優良教師表揚大會，表揚從全市134所公立中小學中選拔出來的13位優良教師。其中波士頓藝術學校藝術主任老師陳孝晶(Fernadina Chan)是唯一的亞裔。

            陳孝晶早年從自香港移民來美，在波士頓公校任教已達33年，目前是波士頓藝術學校(Boston Arts Academy)藝術主任兼舞蹈部門共同主席，也是校內唯一的華裔老師。

她在十三年前應邀協助創辦波士頓藝術學校前，曾在英文高中(English High School)執教20年，為波士頓公校高中生辦過名為全市舞蹈公司(All City Dance Company)的課餘項目。1976年搬到波士頓之前，她是紐約賓罕頓(Binghamton)州立大學教師。

在香港出生，唸過中文大學的陳孝晶，1968年來美，進南伊利諾大學。物理系畢業後，獲伊利諾大學全額獎學金，修得舞蹈碩士。從此和舞蹈結下不解之緣。1993年，她作為Conant學者，又取得哈佛大學教育碩士學位。

陳孝晶昨(廿三)日在接受訪談時表示，如今的舞蹈界，要求越來越多，她在中國民族舞、前衛現代舞之外，又於2008年四月，取得教授GYROKINESIS健身舞教練的證書，還正在受訓成為GYROTONIC教師。

其實陳孝晶在過去這些年間，早就得獎無數，2005年就曾獲得學校國際網(International Network of Schools)頒給年度教師獎，2001獲亞歷桑納州立大學的Surdna藝術教師獎學金，Topf舞蹈教育中心的Terpsichore獎 ，2002年獲舞蹈帶獎。1999年獲麻州藝術教育聯盟選為舞蹈界傑出教師。

現年六十三歲，近年進一步的走揉合中西路線，編了以中國古典舞為底，內容包括盤谷開天、論述陰陽哲學的「太和」，以及象徵人生一個完整階段循環的「甲子」等舞的陳孝晶說，執教這麼多年，她最開心的是見學生接受薰陶、啟發後，青出於藍，更上層樓。她希望自己將來退休後，能繼續在舞蹈這專業內，為後進鋪路，啟發他們編些更出色舞目，上開未來，同時也嚐試一下，她那原名陳子雋，另有筆名俊人的香港聞人父親萬人傑的筆墨生涯。

陳孝晶早年在波士頓，還辦過東西舞蹈團，也曾在大波士頓中華文化協會辦的中文學校內教跳舞，隨麥寶嬋師傅學太級，和紐英崙華人歷史協會創辦人之一的范王柳娥熟識。她感嘆表示，自從在學校內的工作越來越多，還要帶學生到各處表演後，時間很緊張。四年多前，她的工程師先生黃佑慈奉派到台灣做核能方面的設計，並擔任國光電力公司總經理後，她一放假就飛到台灣、香港探親。她和波士頓華埠的接觸也就更少了。

波士頓藝術學校共同校長Linda Nathan在頒獎大會中表示，該校成立13年來，陳孝晶一直協助推展校務。她不但具有教學專長，也擅於處理行政，是個不可多得的人才。

波士頓市市長萬寧路 (Thomas Menino)當晚在會中親自頒發水晶製蘋果獎座，給每一名獲獎老師。

波士頓學校委員會主席古佛 (Gregory Groover)、波士頓公校總監卡蘿‧強森(Carol Johnson)、波士頓教師工會 (Boston Teachers Union)會長史特曼 (Richard Stutman)當天分別致詞，讚揚獲獎的優秀老師們。

圖片說明：

            陳孝晶從波士頓市市長萬寧路手中接下優良教師獎。(圖由波士頓公校提供)

少林俗家弟子波士頓秀功夫

大波士頓內最新的少林功夫組織，「波士頓少林中心」，日前在北昆市高中大禮堂舉辦少林功夫專場表演。500多個座位幾乎全滿，演出中，不時有觀眾驚嘆，顯見少林功夫迄今依然令人們神往。

      創辦「波士頓少林中心」的釋恆振表示，舉辦這場演出，主要目的在發揚少林文化，讓本地民眾親眼見識一下少林功夫。

      當天有來自紐約、芝加哥的少林寺俗家弟子，師傅級的釋延嗣、釋延舉，以及都才廿歲出頭的釋恆峰、釋恆誠、Ben Johnson等弟子助陣示範，也有本地學員展示學藝成果。

他們的表演包括刀、槍、劍、戟，既有鷹、蛇、豹、螳螂等各種象形拳，也有單刀、雙搶、太極劍、三節棍、鞭等等。其中釋恆正本人示範的金鐘罩鐵頭功，另一人以喉抵戟，壓彎了長戟，仍喉頭無礙，以及芝加哥Ben Johnson所示範，把身體架在竹枝上，腹部疊上三塊大石，承受另一人的重搥敲打，石頭碎了，人體卻毫髮未傷的氣功等，都讓觀眾大拍手掌，稱讚功夫了得。

表演中場，波士頓少林中心安排了歌手Heather Schmid以中文演唱「茉莉花」，還有一名印裔醫生講談自己從小就喜愛少林功夫，練太極、氣功有益健康。

這場有南岸老人服務處亞裔協調員潘鑑成擔任中文司儀的少林功夫表演會，中西觀眾都不少，包括昆市亞協董事長胡運炤，粵曲界的林德夫婦都出席在座。

      波士頓少林中心是由第35代少林寺俗家弟子釋恆振，奉師命來大波士頓開設的武館。2010年12月一日正式在昆士市漢考克街1564號開張。第一批加入習武行列的人，包括林明輝、阮慶添以及他們的子女等人。

      釋恆振是山東樑山人，本名宋紅振，現年僅27歲。當年十歲時在河南嵩山少林寺內追隨釋延嗣習武，沒多久釋延嗣赴美，他轉而跟隨曾在紐約，目前在芝加哥少林寺任主持的釋延舉學習，從鐵沙掌、擒拿、象形拳中的鷹拳，以及內功的八段錦、易筋經等，一樣樣來。大約在2002、2003年左右，他還不過十八、九歲時，師傅就已認可他的外家功夫功力，把他派到了北京少林文武學校教課。2005年他再應師傅徵召來美，陸續在紐約、芝加哥開班，現在來到波士頓獨掌大局。

      過去這半年來，釋恆振的波士頓少林中心應各地邀約，出外表演多場，包括昆士亞裔協調會的農曆新年慶祝會、尼登市農曆新年慶祝會、麻省理工學院的亞洲商務俱樂部慶祝農曆新年會、波士頓兒童博物館、第五屆西木中國文化之夜等等。

      釋恆振表示，波士頓少林中心是少林派系中的一支，並不直屬少林寺。

      大波士頓地區以少林為名的武術組織，現在至少有三個，一是歷史悠久，近年改名為超武館的少林洪家武術學院，一為在昆士市，有名為武耕的釋德尊師傅主持的昆市少林中心，另一個就是這去年底成立的波士頓少林中心。

      查詢波士頓少林中心詳情，可洽(617)807-0882，或上網www.bostonshaolinkungfucenter.com。

圖片說明：

少林弟子表演棍功。(菊子攝)

釋恆正(後右二)和他在大波士頓收的徒弟，包括林明輝(後右三)、阮慶添(後右四)等人。

      少林弟子Ben Johnson練了四年多，就已能夠用氣功抵擋大槌裂石的壓力。(菊子攝)

      釋延舉(左二)是釋恆誠(右一起)、釋恆正、釋恆峰等人的師傅。(菊子攝)

      少林弟子示範以喉抵戟不受傷的外功。(菊子攝)      

蘇州、杭州納米訪波參加Tech Connect World會議

紐英崙中華資訊網路協會的生物資訊科技興趣小組將與蘇州生物納米科技園合作，六月廿五日(週六)下午三點至五點，在華森市(Waltham)的IBM創新中心(404 Wyman Street, North Entrance, Waltham)舉辦「NECINA蘇州工業園區生物納米科技園介紹會」。

來自蘇州的六人代表團，包括BioBay執行長劉毓文、蘇州創投集團副董事長費建江、蘇州康凝杰瑞(Recombi Pharma)公司的徐婷(譯音)等人，將介紹蘇州的生物科技園，講談如何在中國籌資，介紹生物科技公司在中國創業的個案等，並探討潛在的生意機會。

蘇州近年積極發展生物醫藥科技，蘇州納米城上週也特地組團來波士頓，參加在海恩斯(Hynes)會展中心舉行的Tech Connect World會議，並由蘇州納米科技發展有現公司副總經理吳建新，在其中的納米分項會議中，以「中美納米連接」為主題，介紹了蘇州納米城概況。

隨團與會的包括中科院蘇州納米技術與納米仿生研究所中組部千人計劃研究員崔錚，局長張有弛，招商主管吳肩，Nano執行主任劉樂文等人。

參展擺攤的公司中，另一家來自中國的公司是杭州萬景新材料有限公司。該公司總經理徐進透過，走向國際是許多中國公司近年來的努力目標。該公司今年上半年就已往米蘭、西班牙等地參展，也接到不少納米粉的訂單。

查詢詳情可洽網協生物資訊興趣小組召集人朱曉峰，或上網www.necina.org。

圖片說明：

      蘇州納米生物科技城的代表團，包括崔錚(右二)、吳建新(左四)、劉樂文(左五)在攤位上向參觀者介紹中國蘇州的納米城。(菊子攝)

      杭州萬景新材料有限公司總經理徐進(左一)率同事陸小豔(右一)等人在Tech Connect World中介紹該公司的材料。(菊子攝)

競選世界台灣商會總會長 大洋洲黃正勝訪波拜票

波克萊台灣商會下屆會長陳玉瑛(前右起)、李聰貴、蔡明機夫婦、黃正杰、
黃靜瑞、黃正勝、洪慧珠、郭競儒、游勝雄(前左一起)、林海倫等人會前合影。
(周菊子攝)

      （Boston Orange 周菊子麻州報導）麻州波克萊台灣商會廿一日晚在尼登市(Needham)玉園餐廳舉行特別理事會，歡迎黃正勝為競選世界台灣商會總會長發表政見，請副會長邱漢烈報告兒子邱信福競選舊金山市長選情，宣佈該會顧問郭競儒升任世界華商經貿聯誼總會財務長，陳玉瑛將於2012年接任波克萊台商會會長。

波克萊台灣商會顧問游勝雄(右)、郭競儒(左四)、李淑玲(左三)和經文處
處長洪慧珠(右四)、僑教中心主任黃正杰(左二)、商務組秘書李聰貴(左一)
等人一起歡迎刻正競選第十八屆世界台灣商會總會長的黃正勝、黃瑞靜夫婦
(右三、二)。(周菊子攝)

      黃正勝是現任第十七屆世界台灣商會聯合總會商機促進委員會主任委員，曾任第十二屆副總會長，也曾擔任大洋州台灣商會聯合總會總會長。廿一日晚，他在麻州波克萊台灣商會顧問游勝雄、郭競儒，以及會長林信福等人接待下，發表五點政見，爭取擔任第十八屆世界台灣商會聯合總會總會長的機會。

大洋州台灣商會聯合總會名譽總會長暨合環建設機構總裁黃正勝、
黃瑞靜夫婦訪波拉票。(周菊子攝)

      1945年出生的黃正勝，33歲就進入房地產業，在台灣板橋起家，已移民澳洲，1991年成為澳州國家民族商業成就獎的首名華裔得主。他目前的頭銜為世界台灣商會聯合總會諮詢委員、大洋州台灣商會聯合總會名譽總會長，也是僑務委員會諮詢委員。他以自己來回台灣、澳洲，發展土地，蓋屋起樓，和政府打交道，擔任合環建設機構總裁的多年經驗，提出五點政見，包括要發起籌款，及早付清世界台灣商會聯合總會以五千多萬元台幣，在民進黨總部樓上買下八十多坪會所總部的貸款餘額；要讓青商會融入總會，給年輕人更多機會，在世界各地協助政府，做駐外單位礙於形勢無法做到的許多事；維持，甚至擴大盧起箴總會長所發起、辦理的弱勢兒童助學金；落實世界台灣商會聯合總會架設專屬網站理想；增設可使該會無縫接軌的副總會長一職，以加強該會與政府機構的聯繫，提高聯絡對象層級。

      黃正勝表示，他很清楚知道自己有意願服物，也認為世界台灣商會總會還有很多努力空間，希望在北美洲、亞洲台商人數佔優勢的現實中，各地台商能保持傳統，給大洋洲等較小區域，輪流當上總會會長的機會。                           

      黃正勝接著侃侃而談起他的個人經歷，包括曾經昏倒在地一小時，摔傷頸椎，手腳癱瘓，飛回台灣治療，送進加護病房住了二個多星期，一天得打56針嗎啡藥止痛，還又發高燒到攝氏四十一度，染上農業國家才有的多端螺旋體疾病，連醫生都說他治不好了，他卻靠毅力及家人支持，撐了過來。

      僑委會刻正推動的大僑鄉計劃，黃正勝是策劃人之一。他提及僑委會委員長吳英毅在一年半前徵得桃園縣長吳志揚同意，撥給高鐵捷運站旁土地供發展。礙於都市變更計劃還未獲相關部署批准，目前仍在努力推動中，一旦落實，只要有僑居證明者，都可購買，平均一戶只要美金十幾萬元。

      談及土地發展時，黃正勝還忍不住指出，台灣迄今還未訂定確實法令，建商蓋房子時的所謂公共設施比率，其實全憑建商各人良心而定。對消費者而言很不公平。

      

邱信福競選舊金山市長  父母在波士頓代言籲支持

 麻州波克萊台灣商會副會長邱漢列、徐榮謙夫婦為兒子邱信福爭取支持。(周菊子攝)

      麻州波克萊台灣商會副會長邱漢列、徐榮謙夫婦，當晚籲請出席者，轉告親朋好友，支持他們的兒子邱信福競選舊金山市市長。

      在麻州長大，獲有哈佛大學法學博士學位的邱信福，今年四十一歲，2009年時打破記錄，成為舊金山市有史以來的首名華裔市議會議長。今年二月28日，他正式宣佈將角逐舊金山市市長一職。

      邱漢列表示，目前舊金山已有37人登記參選市長。上週民調顯示，邱信福排名前三，希望濃厚，但他兒子在舊金山到底還是新人，籌款不易，他們兩夫婦不但自己將於下個月飛到加州去助選，也希望各地台灣鄉親有錢出錢，有力出力的幫忙締造台灣人在美參政歷史。

      游勝雄在會議結束前補充宣佈，感謝黃正勝捐款五千元給波克萊台灣商會，該會顧問郭競儒榮升為世界華商經貿聯誼總會財務長、世界台灣商會聯合總會顧問。該會現任副會長陳玉瑛將於2012年接任會長，該會榮獲僑務委員會頒贈 “海外僑胞百校植樹愛台灣”感謝狀，所捐款項將用於在屏東縣來義鄉南和國小植樹。該會約廿名會員將參加六月二十五日在加拿大蒙特婁舉行的北美洲台灣商會聯合總會年會。游勝雄也笑請會員們把陳玉瑛、胡文冀夫婦開設的玉園餐廳，周閔在坎摩廣場(Kenmore Sq.)開的伯克明斯特旅館(Buckminster Hotel)當做自己的餐廳、旅館，常去光顧。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、波士頓僑教中心主任黃正杰、經文處商務組組長李聰貴、波士頓僑務委員馬滌凡、新英格蘭台灣商會會長蔡明機等人，當日都貴為座上嘉賓。

波士頓公圖館中文讀書會 6/30討論巨流河

波士顿公共圖書館(Boston Public Library)中文讀書會上個月討論了英語學習專欄作家懷中的「美國實用英語文法」，這個月將於六月三十日(週四)下午二點半至三點半，在總館研究圖書館一樓會議室討論齊邦媛的「巨流河」一書。

波士顿公共圖書館中文讀書會由楊慶儀、陳貴英主辦。上個月討論英語學習專欄作家懷中在報章上連載十年，備受歡迎，由聯經書局出版的「美國實用英語文法」時，包括歷史學家朱大昀、地方書法家江天源、退休資深化學歷史家朱新能等等參與者，討論熱烈，都認為該書是繼高克毅以來，對有心學習英文的華人移民來說，最有幫助的好書。

楊慶儀表示，原名任德惠的懷中是台大外文系高材生，旅美四十多年。他依照英語學習者的需求做設計，把全書分為27篇，並以淺顯文句把一般人最易混淆的英文語法解說清楚，每個文法概念都搭配有大量的生活化例句，也因此介紹了不少美國社會中的風俗習慣，讓讀者看得饒有趣味。

楊慶儀也指出，該書最後一章，甚至討論到標點符號的正確用法，可謂巨細靡遺。該館為因應讀者需要，最近購買了多冊懷中著作，歡迎大眾免費借閱。

楊慶儀表示，波士顿公共圖書館購有許多中文書籍、錄影帶、影碟，只要辦張借書證，隨時可免費借閱。該館也辦有免費的英文會話班，歡迎大眾充份利用。

      查詢詳情可洽楊慶儀(Caroline Young)或陳貴英(Kay Chen)617-536-5400 分机 2339。

亞裔乳癌關注計劃起步 六至十一月辦十場講座

亞裔健康/乳癌關注計劃上週末在昆士市市長柯奇(Tom Koch)發給證書，宣佈六月十八日為亞裔健康/乳癌關注日的隆重中，正式起步，將在麻州各地亞裔社區，陸續舉辦約九場講座。

            亞裔健康/乳癌關注計劃是由蘇珊柯文治癒會(Susan G. Koman for the Cure)、藏紅花圈(Saffron Circle)資助，塔芙茨醫療中心、昆士醫療中心和麻州亞太裔健康會(MAP)亞裔乳癌計劃等機構合作，來自台灣乳癌倖存者黃千姬負責執行的項目。

            昆市長柯奇在宣佈亞裔健康/乳癌關注日的證書中指出，乳癌是亞裔女性中最常見的癌症，也是華裔、菲律賓裔、日裔、韓裔婦女染患率最高的癌症。在患癌症死亡的女性中，死於乳癌的僅次死於肺癌者。由於和其他族裔相比，亞裔婦女接受乳癌篩檢的比率最低，昆市長因此宣佈六月十八日為亞裔健康/乳癌關注日，希望提醒更多亞裔及早診斷、治療。

            亞裔健康/乳癌關注計劃十八日早上，也在昆士醫療中心舉辦了首場乳癌健康講座，邀得該院傳譯部楊麗群以廣東話為十數名出席者仔細講解自我檢查乳癌的方法，也就坊間的一般誤傳做釋疑解惑說明，包括說明乳房包擴不同類型組織，造成乳房腫塊或變化的原因有很多，出現問題的癥兆是出現硬塊、皮膚表面出現麟片、凹陷，乳房形狀及大小出現異常情況、上肢或淋巴腺出現異常腫脹，乳頭出現變化，乳頭出現異常分泌等。

            最常見的三種檢查方法，分別為乳房X光檢查(Mammograms)、超音波及自我檢查。在做自我檢查時，宜用三根手指的指腹，形成一帶狀寬度，再以輕微、適度、深度用力的三種力量強度，由上而下的巡迴檢查整個乳房是否有硬塊等異常情況。            亞裔乳癌關注計劃在文宣中指出，在1988到2005年間，具侵略性的乳癌，以每年1.2%的比率增加，今年估計將有一百萬名婦女會被診斷出患有乳癌。不過好消息是，其中的97%會痊癒。

            由於年紀增長是染患乳癌的原因之一，亞裔乳癌關注計劃鼓勵四十歲以上婦女，每年做一次X光檢查。

            該計劃還製作了一個可掛在淋浴蓮蓬頭上，印有乳房自我檢查步驟的掛牌，幫助婦女利用洗澡時間，照圖檢查。

            目前擔任昆市長助理的邱潔芳，當天也說明，塔芙茨癌症中心早從2007年八月起，就開始在社區內做亞裔癌症研究，並已於2011年三月完成一份報告，網上可以查到http://www.aacceronline.org/。

            十八日出席「亞裔健康/乳癌關注計劃」揭開序幕儀式者包括塔芙茨醫療中心的健康領域社區及研究員協調項目經理梁嘉慶(Carolyn Leung Rubin)，昆士醫療中心項目夥伴Jennifer Deneault等人。

            亞裔健康/乳癌關注計劃將在六至十一月間舉辦十場講座，下一場講座，訂七月十四日(週四)下午三點，在康樂樓()舉行。這場講座有紐英崙婦女新運會合作，並將邀請乳癌倖存者講談經驗，贈送小禮品給出席者。查詢或報名，可洽黃林桂蘭617-542-7458。

圖片說明：

      昆士市市長助理邱潔芳(右一起)陪同昆市長柯奇(Tom Koch)頒發「亞裔乳癌計劃關注日」證書給黃千姬、梁嘉慶等人。(菊子攝)

      昆士醫療中心傳譯員楊麗群(右一)陪同昆醫人員解答出席者的提問。(菊子攝)

麻州長再進華埠和民眾共聚 揚言訪民智創未來

今年一月廿日才為當選連任，進華埠謝票的麻州州長派區克(Deval Patrick)，六月廿日晚，再進波士頓華埠龍鳳酒樓，和到會的七、八十民眾握手、寒喧，強調要尋訪民間智慧，為後代打造更美好明天。

            這場「和州長共聚一晚」的聚會，由李超榮做開場致詞，目前還在哈佛大學法學院就讀的吳弭做簡短介紹，以及歷任廣教學校、中華頤養院董事會董事長的陳秀英做總結。

            吳弭在介紹時指出，派區克不但在任內指派了陳光耀(Geoffrey Why)擔任麻州電信局局長，杜菲莉(Fernande R.V. Duffly)擔任麻州最高法院法官，還重新成立了亞美顧問會。上屆州長選舉，派區克獲得亞太裔84%的選票，可見他和亞裔社區的互動有多好。

      派區克當晚在他的選務工作人員Jennifer Lau陪同下步入會場，同時進入會場的有吳玉琪等人。

            派區克進會場後，一路和人打招呼。從僑領陳毓禮、樂嚐軒東主陳文棟、波市議員助理陳偉民、亞裔青少年協會(YES)行政主任梁素英、游誠康、麻州眾議員陳德基，牛頓市市議員馬惠美，波士頓環球報記者Al Young，波士頓華埠獅子會新會員伍國光，獲派區克指派出任邦克丘社區學院校董會董事的阮鴻燦，企業家Michael Quan，曾為州長辦公室協調發祝福華人農曆新年賀詞的汪剛柳等出席的人中，恐怕有一半他都記得。

            派區克在他以「你們是我的朋友，我也是你們的朋友」做結束的講話中強調世代責任，直指大家不能再只想現在能做什麼，而是要為後輩打造更美好未來，那也是為什麼他的內閣(administration)儘管面對財政困難，仍致力改良公校教育，使麻州學生成績達到有史以來最優秀的地步。他們也和議會合作，修訂醫療保險法，使得麻州買有醫療保險者的人數比率，高達全州98%。州政府修橋補路建寬頻網路，也全是要為增長經濟，創造工作機會提供平台。

            他說，現在該做的事是要為未來打基礎。那也是為什麼他決定不簽署「社區安全」法，堅持要繼續做些或許令傳統盟友也感到不舒服，或在政治上不受歡迎的改革。他的目的只有一個，要為後輩打造更美好的明天。

            派區克說，他也不是每個問題都有答案，這些答案也不會因為他當選連任就出現，他的不斷來到華埠，以及麻州各市鎮，因為他知道，只要他們願意徵詢、願意聆聽，能夠解決這些問題的智慧，是存在外面的某個角落。他自己站在領導的位置，一直致力促使州民彼此合作，而不是互相挑毛病(turn to each other, rather than onto each other)。他很榮幸有機會為民眾服務，大家可能想像不到，當大家對他說「謝謝你，我的朋友」時，那令他有多快樂。

            當晚在派區克巡迴會場，和出席民眾打招呼、握手時，許多人藉機陳情。在派區克一進會場，就抓住機會說話的陳毓禮事後透露，他受宗親請託，要求州長寫封信，以期幫助宗親的小孩申請就讀大學。沒想到州長真的寫了，而且那封信也的確發揮作用，讓宗親的小孩如願以償，進入他想唸的學校。當晚他為親自向派區克道謝而來。

            華埠居民會共同主席余仕昂則在刻正競選波士頓市第二區市議員的李素影協助翻譯下，交給州長派區克一封信，大讚他不簽署安全社區法，是個有正義感的大好人。更督促他繼續幫助華埠社區爭取永久性的雙語選票。

            身為麻州法院系統內唯一華裔助理書記的黃瑞瑜，爭取州政府支持擴建康樂樓的中華耆英會行政主任梅伍銀寬，似乎也都成了派區克的臉熟能詳的人。波士頓華埠社區中心董事會主席鍾潔姿也藉機會介紹該會董事陳綽敏。

      名列晚會主席的人，包括陳潁玉、陳秀英、李保華、吳玉琪、李超榮、吳弭，以及Francis E. Chin、Richard P. McBrien、華人醫務中心行政主任Eugene Welch等。

     

圖片說明：

            波士頓華埠社區中心董事會主席鍾潔姿(右二)向麻州長派區克(左二)介紹，該會董事陳綽敏(右一)和晚會主辦者之一的陳穎玉(左一)是兄妹。(菊子攝)

            三益公所元老江天源(中)在李素影(右)陪同下，送給麻州州長派區克一幅紅底金字書法。(菊子攝)

            華埠居民會共同主席余仕昂(左)大讚州長有正義感，是大好人。派區克聽得忍不住喜笑顏開。(菊子攝)

            陳秀英(右)在為派區克州長(左)講話做總結時表示，派區克所提的民間智慧，在亞裔社區中一定找得到。(菊子攝)

           陳毓禮趕到會場，親自向派區克州長道謝。(菊子攝)

師大校友聚會暢論攝影甘苦

紐英崙師大校友會日前在波士頓僑教中心舉辦校友聚餐暨「攝影」演講會。35名出席者聆聽鄭嘉韞、鄒新中、李家祺等三人圖說並茂的講談，暢聚到下午四點才散。

      三名講者中，鄭嘉韞和李家祺是師大校友，鄒新中則是攝影同好，應邀與師大校友分享經驗、心得。

            本身既是師大校友也是紐英崙攝影協會會員的鄭嘉韞，1964年就從台灣來美國了。1986年進Dana-Faber 癌症研究院後，她在那一直工作至今。攝影是她的興趣，參加Nikon、麻州綜合醫院等攝影比賽獲得首獎、第三名，2010年四月參加昆士醫療中心籌款拍賣會，一幅遊九寨溝時拍的「魚」，迅速售出等經歷，讓她對攝影越來越投入。

      校友聚會這天，鄭嘉韞放映了八十張幻燈片，介紹她在美西和雲南的攝影經歷，以幽默風趣的講談，和出席者分享她有如探險記般的攝影甘苦。

      應廣東影友之邀，她將寄照片到廣東，參加今年九月的展覽。

      鄒新中原來是土木工程師，33歲時移民美國，1999年才重拾相機，更加專注於他的攝影愛好，還一度為「波士頓新聞」、「僑報週刊」擔任特約攝影。

      鄒新中這天以「攝影與人生」為題講談。他先放映了六分鐘的「五十歲的天空」短片，讓出席者感受片中激勵他六十歲去西藏的音樂與美景。他還以數位相片介紹了華府及櫻花，解說照片中的景致、層次與構圖的重要性。

  李家祺是當天最後的一名講者。他以自己三歲多孫子的成長過程幻燈片，以及壁報、照片本，講談「微笑的親和力」；從鏡頭捕捉到的微笑，來闡述微笑所展現的「純真、友善、自信、肯定、感恩、心儀和誠意」。

      波士頓僑教中心主任黃正杰當天特地在開場時，向出席者致意，再趕場參加其他活動。

圖片說明：

      波士頓僑教中心主任黃正杰(右起)向鄒新中、鄭嘉韞、李家祺等講者，預祝演講成功。(圖由師大校友會提供)

      師大校友會的攝影演講會有三十多人出席。(圖由師大校友會提供)

波士頓華埠獅子會新幹部就職 二會員加入

波士頓華埠獅子會(Boston Chinatown Lions Club)日前在華埠喜臨門大酒樓舉行新幹部就職，二名新會員加入儀式。麻州各市鎮獅子會成員暨社區人士共約一、二百人出席。

      獅子會是個國際性組織，迄今已在全世界206個國家及地區，擁有45萬個分會，一百三十五萬名會員。波士頓華埠獅子會棣屬於麻省33k分區，由已退休的月宮餐廳東主司徒鏗創辦。

      在社區組織中，獅子會的幹部就職儀式非常獨特，有所謂的四點開幕式，包括唱美國國歌、保證效忠、開會祈禱、獅子祝賀等。

十七日晚，波士頓華埠獅子會的就職典禮，在陳國航、黃維建任司儀下，由伍國光獻唱「美國頌」，丁慧明宣讀效忠誓詞，梅凱生領唸祈禱文，創會會長司徒鏗)宣讀獅子會賀詞揭開序幕。

獅子會麻州第33K區前任總會長(governor)Ned Merrick接著率領出席者向美國旗致敬、祝禱，請眾人手牽手，一起唸國際獅子會座右銘「不在你上，不在你下，與你同行(Not above you, not beneath you, but with you)」，再主持新會員入會、新舊會長交接儀式。

波士頓華埠獅子會今年有兩名新會員，分別為中美鍋貼公司容偉輝引介入會的永豐(Sovereign)銀行華樂斯頓分行經理黃維建，以及麻州彩券局工程師梅凱生引介的伍國光。

今年獲指派為邦克丘(Bunker Hill)社區學院董事會董事的阮鴻燦，當晚卸任波士頓華埠獅子會會長一職，並由Ned Merrick主持儀式，把會長職務移交給在道富集團工作的林淑明。

林淑明發表就職詞時，感謝各界支持，父母栽培，表示她從小在香港就在父母教導下加入童子軍，日行一善。今後該會將繼續每年派出流動眼科車進社區服務，

      即將接任會33k區會長的Mathew Richardson，當晚主持頒獎。波士頓華埠獅子會的林汝蘭獲熱心服務獎，阮鴻燦、關麗莎獲全年會議不缺席獎。

波士頓華埠獅子會當晚還贈送獎學金給廣教學校，以示該會關懷社區內的子女教育。廣教學校董事會董事長蔡倩婷代表接受。

波士頓華埠獅子會的2011-2012年新任幹部為：會長林淑明、第一副會長陳寶萍、第二副會長兼財政余綺娥、祕書黃維建、核數余麗瑛、紀律雷國輝、旗手丁慧明、會員主席阮鴻燦、外交關麗莎。

華埠獅子會的九人董事會成員包括：關麗莎、陳寶萍、梅凱生、阮鴻燦、蔡倩婷、司徒鏗、林淑明、李沛源、雷國輝。

圖片說明：

      波士頓華埠獅子會成員前右起，黃維建、陳寶萍、余麗瑛、關麗莎、丁慧明、林淑明、余綺娥、蘇李煥珍、司徒月華、蔡倩婷等人在就職典禮後合影。(菊子攝)

      獅子會麻州第33K區前任總會長(governor)Ned Merrick(前中)主持新任會長林淑明(前右)就職儀式。(菊子攝)

      伍國光(左起)、黃維建在獅子會麻州第33K區前任總會長(governor)Ned Merrick的主持中成為華埠獅子會新會員。(菊子攝)