波士頓國際海產展人氣旺 130多國各有不同處境

北美最大，全世界第二或第三大的波士頓國際海產展(Boston International Seafood Show)將於今(廿二)日下午落幕。來自130多國的900多家廠商競相展銷產品之外，昨(廿一)日還有一場大會，討論如何避免未來可能發生的海鮮荒。

            今年來自台灣的參展者，仍由台灣區冷凍水產公會將在公會總幹事徐著英率領，共有十八家廠商參加，其中的天和生物強調賣的是健康環保觀念，遠不只是水產品。蘭揚食品是台灣獲得GSFI認證的僅有的兩家廠商之一。

            中國大陸則有中國水產流通與加工協會、廣州對外貿易進口協會、浙江時代展銷服務團、北京Yin Qi Cheng展團、北京Leway國際展銷公司團等五個團。另有湛江匯豐水產公司等個別參展的公司，共不下140家。

            率領28家廠商參展的中國水產流通與加工協會展覽交流部主任王悅表示，中國出口到美國的水產品量，已連續八年高居第二位，但近年來美國買家竭力壓低價格，但中國內的原料(飼料)、人工卻已上漲不下15%，以致於尤其是羅非魚(tilapia)，中國廠家面對報價比成本價還低的情況，也有生意做不下去的感嘆。至於蝦，則有中國面對著須繳納高達52%傾銷稅的現實，有著不易和泰國、越南等地競爭的困難。他們仍然來美參展，原因之一是這仍是世界最大的海產展之一，還是得來見見客戶。

            法新社在一篇報導中指出，美國政府最近新出版的防止肥胖飲食建議，包括食用魚的份量應該加倍。國家漁業學院(National Fisheries Institute)發言人季伯森(Gavin Gibbons)也指美國平均每人每年食用約15.4磅海鮮，110磅啤酒，77磅豬肉，但日本人食用的海鮮量，卻是美國人的五到六倍之多。

可是美國的海鮮，有83%仰賴進口，世界各地也都有捕漁過度現象，即將佔全世界人口三分之二的亞洲，中產階級人數正大量增長，食用海產、水產漁量都正大幅成長，如何利用水產養殖業，來調整生態環境，同時避免可能發生的海鮮荒，已變成海產、水產業者的最大挑戰。

海鮮源(Seafood Source)的一篇報導也指出，全求水產養殖聯盟董事長錢伯連(George Chamberlain)也說，當人們有了更多收入後，首先改善的是個人飲食，食用更多動物蛋白。中國挑選的動物蛋白來源是海鮮。他也表示，估計中國今年將從目前的海鮮淨出口國，轉變成海鮮淨進口國。尤其是中國對蝦的需求量在2007年就已高達四十億噸。美國去年對海鮮產品的總消費量卻也才四十五億磅。

從中國來參展、擺攤的湖南亞華水產品有限公司董事長盛佳林昨日也透露正考慮開始也做進口海鮮水產業務。

波士頓國際海產展昨日這場「避免未來可能發生的海鮮荒」的座談，由全球水產養殖業聯盟(Global Aquaculture Alliance)，以及多元化商務傳播公司(Diversified Business Communications)舉辦。應邀講談者包括Adolfo Alvial 諮詢公司創辦人Adolfo Alvial講談智利如何因應鮭魚貧血症危機，世界銀行的Shahridan Faiez討論馬來西亞的iSharp項目發展概況，為世界銀行管理碳金融集團資金發展的Michael Rubino，講談美國國家海洋和大氣管理局(National Oceanic and Atmospheric Administration)的美國水產養殖概況。湛江國聯水產公司董事長李忠，講談了中國如何因應境內的蝦需求量大增。李忠指出，應用新科技來降低成本，把養殖蝦的時間從150天縮得更短等，是主要的因應之策。早在2002年時，每公頃的養殖地只能生產3000隻蝦，2010年採用新科技後，卻能每公頃養殖50000隻蝦。以前生產一千公克的工廠，現在能生產一萬公克或更多。

徐著英昨日在駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠及商務組秘書李聰貴到訪時談及，台灣水產業在面對中國大陸越來越多越多公司參展的競爭，走質量路線。日本海嘯地震天災對日本漁業的影響時表示，估計日本至少要花五到十年時間，才有可能恢復到以前的水平。第一財經日報也在三月中旬時報導，日本水產貿易協會早於2009年就已指出日本漁業陷入困境，進出口量都持續減少，甚至高達18%。

圖片說明：

台灣區冷凍水產公會總幹事徐著英(右起)在會場接待到訪的駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、商務組秘書李聰貴。(菊子攝)

商務組秘書李聰貴(左起)、台灣區冷凍水產公會總幹事徐著英、駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠拜訪天和生物董事長劉天和的攤位。來自台灣的參觀者邱瑋琦。(菊子攝)

湖南亞華水產品有限公司董事長盛佳林已來波士頓參展不下七、八年。(菊子攝)

中國水產流通與加工協會展覽交流部主任王悅率28家廠商參展。(菊子攝)

與會者幾乎都覺得今年人更多。(菊子攝)

賑濟日本 哈佛亞裔學生也出力

哈佛大學一群亞裔本科生和社區華人合作，十九日晚在哈佛大學宿舍溫卓普(Winthrop)屋用餐室舉辦自助餐會，為賑濟日本遭受地震海嘯天災之苦的民眾籌歀。該校學生及社區人士逾三百人踴躍響應，籌款成績大出主辦者預料之外，共募得三千二百餘元，將交給日本紅十字會。

          發起辦理賑災籌款自助餐會的哈佛大學一年級學生李文潁表示，最近這幾天學校放春假，校內宿舍餐廳暫時停夥，留校學生都得自行解決果腹問題，促使她和幾名同學想到，既然得自己動手做飯，何不辦個自助餐會，每人十元的來為日本災民籌款。

          她們在「臉書」上張貼這構想後，沒兩天就有三十多人響應，但如何準備這麼多人的食物，卻頗讓他們傷腦筋。中國德集團董事長陳奮從臉書上獲悉此事，立即主動幫忙，不但協助接洽中餐館贊助，還藉由他個人平日和社區團體聯繫的管道，代為廣泛宣傳。

          老四川餐廳老闆李忠在籌款活動舉辦的前一天，從陳奮那兒獲悉消息，二話不說就認捐了五百元。

          Grass Hopper也捐了兩百元左右。還幫忙做麵條。

這批哈佛學生說，包括Café Sushi，Lei餐廳，以及香港餐廳等，不下七、八家餐館的老闆都非常友善，一聽是學生們要為日本災民籌款，都慷慨解囊。

          李文穎的母親程燕，就住在麻州卡萊爾(Carlisle)，十九日當晚也義不容辭的幫忙，做了雞肉炒西蘭花，肉丸，義大利麵條等食物支援。

          經常鼓吹包餃子活動的陳奮，不但寫宣傳文件，以教人五步一包餃子法，鼓吹善心人士加入籌款活動行列。他這晚還做了許多餛飩，只是礙於場地關係，沒法做成餛飩湯，就沒那麼好吃，讓他覺得有點遺憾。

          參與籌辦這活動，七歲才移民來美的哈佛大三學生楊瀟透露，這場籌款活動是上週二才發起的，週六晚就舉行了。短短五天的籌備、宣傳，出席人數從預估的四十多，暴增至三百多，遠超過他們的預期。

當晚自動自發參加義工行列的學生們，包括阮罡宇、許多琳、黃櫻子、楊格、陳蔚林、蘇宇喆、Amenda Nguyen、Yun Jee Kang、David Ma、Charles Li、Christina-McClintock等，不下三、四十人。他們不但四出找贊助，募款，當晚更是一到場就開始幫忙鋪桌擺椅，張羅出供餐區，也有些人自動當起帶位，分菜員。活動結束時，她們又再分工合作的擦乾淨桌椅，把場地恢復原狀。每個人都積極的要出力量，一看見那兒需要人幫忙，就自動補位，合作的愉快至極。這些學生們說，最讓人感動的是，有不少人來到會場後，捐了錢，就走了。

     陳奮事後透露，有不少朋友問他，三月十日時，中國雲南省德宏州盈江縣也發生芮氏5.8級地震，似乎也應該為雲南災胞辦個募款活動才是。

圖片說明：

          後排左起，David Ma, 陳奮、Charles Li、Christina-McClintock、許多琳、阮罡宇、程燕。前排左起，Yun Jee Kang、Amenda Nguyen、李文穎、楊瀟、黃櫻子等人在活動結束前合影留念。(菊子攝)

BCNC慶兔年 成立陳燦煥紀念基金

 波士頓華埠社區中心(BCNC)日前在華埠帝苑大酒樓慶祝兔年新春，宣布成立陳燦煥紀念基金，頒發華埠社區中心之友獎給周榮亞，表揚資深榮譽員工吳荔、黃小仙、Jim McDonnell。當晚有六百多人出席，共籌得約廿萬元。

      波士頓華埠社區中心今年的春宴，照例由波士頓第五頻道電視台主播布朗 (David Brown)擔任司儀。中心行政主任伍綺玲，董事會主席鍾潔姿在致詞中表示，該中心以移民家庭為服務重心，計畫繼波市之後進昆市，推廣「以家庭為中心」的社區服務。

      當晚儀式部份的重點之一是宣佈成立陳燦煥紀念基金。波士頓華埠社區中心董事會董事陳啟棠夫婦(Frank K. and Rose H. Chin)拿出了8萬2000元給波士頓華埠社區中心，成立陳燦煥(Chin Tunn Fon)基金，以紀念曾任紐英崙至孝篤親公所財政的父親陳燦煥。

陳啟棠上台宣佈成立這一基金時，和與會者分享了他父親的生平事蹟。他說1910年時，其父與兄弟為謀生活，從台山移民來波士頓，並在此安家樂業。他和妻子這些在美國出生長大的「竹笙」，都是美國這個機會之地的受益人。他倆因此決定成立基金，回饋社區、也紀念父親。

有熟悉陳啟棠一家者事後透露，陳燦煥早在1940年代就在泰勒街上擁有一家餐館，一家雜貨店，並在波城華埠內養大了六名子女。陳啟棠還是華埠聞人范王柳娥的叔叔。

      波士頓華埠社區中心當晚還表揚了道富集團(State Street Corp.)執行副總裁周榮亞，感謝他的熱忱，不但促使道富銀行長期大力支持該中心，今年贊助了五萬元，還大方把他的另一半鍾潔姿，「借」給該中心擔任董事會主席。波士頓華埠社區中心當晚特地頒發華埠社區中心之友獎給周榮亞，趕在他退休前感謝他的貢獻。

      當晚波士頓華埠社區中心還頒獎表揚資深榮譽員工，包括服務30年的吳荔，服務25年的黃小仙，以及服務25年的Jim McDonnell。

      現場拍賣籌款時，場面熱絡，在帝苑大酒樓黃官羨伉儷拋磚引玉的捐出3000元後，會場內的出席者就此起彼落的爭搶拍賣品，波士頓紅襪隊投手Jon Lester的簽名球、BJ's商場購物券、紅襪隊與洋基隊對決賽門票等。

      波士頓華埠中心發展主任陳小慧表示，這場迎春籌款會共有25家企業贊助，加上現場拍賣、認捐，共籌得約廿萬元。

      查詢波士頓華埠社區中心詳情，可上網www.bcnc.net。

圖片說明：

捐款八萬二千元，成立陳燦煥紀念基金的陳啟棠夫婦(Frank K. and Rose H. Chin)。(圖由BCNC提供)

波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲(左起)邀陳啟棠、周榮亞及鍾潔姿夫婦和其女Kaite合影。(圖由BCNC提供)

波士頓華埠社區中心董事會主席鍾潔姿(右二)招呼到會嘉賓，右起BJ執行長Laura Sen，Linda Lee及張香蘭。(圖由BCNC提供)

波士頓第五頻道電視台主播布朗(David Brown)為製造兔年氣氛，特地戴在兔寶寶耳朵。 (圖由BCNC提供)

波士頓華埠社區中心的慶祝新年舞獅，由兔寶寶指揮。(圖由BCNC提供)

亞裔房東會找隱藏利閏看投資機會

波士頓亞裔房東協會日前在麻省理工學院舉行三月份講座，為房東們列舉了隱藏利潤中心，應避免的潛在問題來源，並促請房東們就曾使用過的水電等房屋維修雜工做評鑑，互相推薦好幫手。

      波士頓亞裔房東協會三月份的這場講座，由創辦人，中城地產(Midtown Properties)潘樹仁，以及美洲銀行(Asian American Bank)創辦人之一的劉伯岳主講。有不下六十人出席。

劉伯岳當天身在外地，但透過網路連線發表講談，並和出席者互動。

劉伯岳以他自己從事地產業數十年的經驗指出，目前的市場走勢是商業樓宇價格還會下滑，但住宅卻有機會回升，已經是可以評估投資的時候。他還認為找各人自己喜歡的地區投資，在做個方面的評估時，都會更準確一些。他也建議有心擴大投資方向者，可以考慮從土地用途轉換這方向找機會。他也提醒房東們，房子不一定要租給人住，也可以租給人做倉庫，或辦公室。

劉伯岳談及的隱藏利閏中心包括充份利用符合政府條件的低利率貸款，面對公路的地產，須經由道路或車道才能達到的土地，海灣或潮汐河岸，學區有改善的地區，大眾捷運改善的地區，買下便宜的空置房地產，再轉做其他用途等等。

潘樹人為房東們點出的做房東注意事項包括，和房客離得太遠，房客分散住在好幾個不同地點，房客沒有擔保人，每個單位的租金低，淨收入低，翻修後延長了現金流赤字時間等。

潘樹仁這晚發給出席者好些講義，包括2011年的稅法新規定，凡是房東僱用工人，所支付費用累計超過六百元，就得填報1099表，綠線的拓展計劃概要等。

在填報1099稅表上，潘樹仁發給出席者一份房地產律師John M. Compagno的通訊稿，指出僱工付薪累計超過六百元，就得填報1099稅表本身並不是新規定，但該要求以往只適用於大型商業樓宇的擁有人，去年聯邦政府通過的小商業工作法(Small Business Jobs Act of 2010)，卻把這法令規定的適用對象，擴及到所有的房地產業主。

在綠線拓展工程上，潘樹仁發給出席者的文件說明，MBTA將改善羅爾(Lowell)主線的營運，包括把位於劍橋市內的李奇米爾(Lechmere)站遷往另一地點，並向北開到麥德福(Medford)市。另一支線的營運改動，要把MBTA費奇堡線(Fitchburg)展延到尚莫維爾(Somerville)市的工會廣場(Union Square)。這些路線展延，使得MBTA在把遷建李奇米爾車站包括在內時，將共須增建七個新車站。

潘樹仁指出，這些地鐵站預定地附近，都會是房地產投資可保值，甚至增值的好地方。有心投資的房東，應該關注地鐵綠線預定2014年底完成的展延工程進展。

潘樹仁當晚也在講談中表示，他在房地產界服務多年，深知當房東不容易，在經營、維修房屋上，如果能有好的水電工、裝修工、律師、會計師做後援，會減少很多頭痛。他也因此特地在會上派發一份問卷，促請房東們互相推薦口碑好的各項專業服務人員，也列舉不良服務業者名單。

當晚的討論時間中，不少房東再度互相分享趕房客，打官司的經歷，如何因應鉛漆，怎麼選房客等問題。潘樹仁提醒房東們，選房客得小心，提問得避免涉嫌歧視，如果是一棟房屋，好幾個房間，租給不同的人，最好是和每個人都簽一份個別租約等等。

亞裔房東協會每月第二個周六晚七點在麻省理工學院E-51大樓舉行。查詳情可洽617-834-4071。

圖片說明：

波士頓亞裔房東協會創辦人潘樹仁(左)邀房東們分享經驗。(圖由波士頓亞裔房東會提供)

波士頓亞裔房東協會的每月講座，出席人數越來越多。(圖由波士頓亞裔房東會提供)

陳剛 ：幸運青睞有準備的人

陳剛日前為學子們講談經驗。(周菊子攝)

             (Boston Orange 周菊子麻州報導)麻省理工學院教授暨美國工程院院士陳剛，日前和大波士頓本地學子、學人分享經驗，坦言「幸運青睞有準備的人(Luck favors prepared minds)」，勸有心人平日就須看準目標，要求自己。

      今年才五十出頭，目前擔任麻省理工學院帕帕拉多微型及奈米工程實驗室(Pappalardo Micro and Nano Engineering Laboratories)主任的陳剛，畢業於華中理工大學動力系，獲有加州大學柏克萊分校機械博士學位，曾於杜克大學、加大洛杉磯分校當過教授，2001年才來到麻省理工學院。

2010年，陳剛率領的團隊打破了「黑體幅射定律」，證實物體極度近距時的熱力傳導，可以高到定律所預測的千倍。同年稍後，他獲選為美國國家工程院士。

陳剛以他自己的經歷為例，鼓勵年輕人要隨時隨地累積知識、經歷，當機會「從天上掉下來」時，才有把握住那機會的本錢。

陳剛夫婦(左)在新英格蘭專業華人協會慶祝新春活動
中和中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(右)合影。
(周菊子攝)

陳剛說「我能，你也能」，他自己當年從華中理工畢業時，並不是最優秀的學生，但他在自己的專業上堅持努力，勤奮學習，過去這些年，也一直都讓自己保持在很好的狀態中，才能在機會來到時，有獲得機會青睞的基礎。

陳剛對學習及工作的努力、認真，可從他以往接受媒體採訪時透露的生活習慣看出來。他以前一早四點就起床，現在五點多一點。起床後，會去游泳、跑步，再到實驗室工作，一週工作時間不下七十小時。

當年加大柏克萊分校校長田長霖到華中理工講學，決定選一名中國學生，面試時和陳剛談，就是欣賞他的肯花時間做基礎實驗，知識還旁及其他領域。陳剛說他幸運的獲選成為田長霖的學生，進了加大柏克萊分校，不但學到了田長霖做人處事的積極、認真，領受了田長霖的教誨，也領會到美國學術界講求獨立、主動，鼓勵年青人冒出頭的風氣。

陳剛以他現在選學生的標準，為年輕學子提供準備自己的參考，包括要保持積極進取的態度，思想開闊，學習時懂得深度與廣度兼顧，願意實地動手去做。陳剛指出，每個人一生之中都有很多機會，生命本身是一個不斷學習的過程，要踏實一點的提升自己的能力。

陳剛以來美求學、就業，或有心因應世界走向全球化的人為對象，強調做好自我準備包括語言、寫作、做報告的技巧，更重要的是溝通能力。如果能有效率的化繁為簡，往往可以事半功倍。

陳剛也建議有心求發展的學子，要為自己建立一個基地，結交朋友，做法包括參加專業團體，結交相關專業上的朋友，贏得朋友的尊敬、信任及友誼，保持住專業上的聯繫，如果要離職，也要好聚好散。

獲選為美國工程院院士後，陳剛曾回湖北湘譚探望父母，回華中理工和師友晤談，也開始和幾名好友為年輕人提供「他山之石可以攻錯」的經驗談，以期他們在人生旅途上邁步時，少走些冤枉路。

迄今，陳剛至少為麻省理工學院環境及能源研究會，新英格蘭華人專業人士協會等機構做過經驗講談。

朱小棣勤讀閒書 捻手間穿梭古今

去年底才因「狄仁傑故事集」一書，獲法國「歷史」雜誌頒給歷史偵探小說榮譽獎的朱小棣，今年又出新書了。這回是繼「閒書閒話」之後，申述「地老天荒讀書閒」的樂趣。

知名報人，著有「紐約客書林漫步」的國際筆會紐約華文作家筆會會長董鼎山，今年二月發表了一篇短文，談及現代散文、隨筆，言之有物者不多見，但朱小棣的「閒書閒話」，及「地老天荒讀書閒」卻堪列其中之一。他甚至還說，任何愛讀書而討厭抒情散文者，都應人手一冊。

      1958年在南京出生，1987年來美，1991年從麻省理工學院畢業，其後進哈佛大學住房研究所工作的朱小棣，這些年來陸續出了好幾本書，包括1988年出版的英文自傳「紅屋三十年」，2006年發行，已譯有法文等多種語文版本的英文小說「狄仁傑的故事」，2009年由廣西師範大學出版社出版了「閒書閒話」。

      「地老天荒讀書閒」是他再接再勵，由中國人民大學出版社發行，今年2011年出版的新書，厚156頁，分成各有十篇文章五個單元，分別為「朝聞道、夕思禪」，「女人的一半是智慧」，「密雲不雨」、「梨園花馨」、「小兵與歷史」等，內容十分廣泛。

      這五十篇文章雖然每篇都至少以一本書為故事重心，從三聯書店2007年出版「一氓書緣」談李一氓的「征途食事」，作家出版社2003年出版「比我老的老頭」談黃永玉描寫陸志痒藝術人生的光輝與乖戾，文匯出版社2003年出版的「音不準」談用身體寫作的美女作家九丹，與其眼裏的中國十大文化男人等等，但朱小棣在行文之際，卻常旁徵博引，既向讀者提出他個人在看那些書時的見解、看法，也帶讀者藉著他所談的書與人物，快速的穿梭在歷史與今日之間，自由的發揮想像力，甚至做評論。

      朱小棣談及這本「地老天荒讀書閒」時，感慨指出，現代人生活緊湊，電子科技的發達，資訊的爆炸，早就讓人渾忘「書中自有顏如玉」，或「書中自有黃金屋」的古老說法，不但幾乎不讀書了，還連電視都看得比以前少很多，可是有發表慾，想出書的人彷彿遠比有興趣看書的人還要多。

      他說有許多人以為他的「地老天荒讀書閒」書，是要給讀者一個選書讀的評鑑指南，但他卻希望讀者們能知道，其實他看的書，大都是信手拈來，既沒有一個特定的方向，更沒有那書是好是壞的評價，重點是無論他拿起什麼書來，都能看出一點名堂。     

      「地老天荒讀書閒」這本書，最近已上了波士頓書局(214 Lincoln St., Boston)的書架，查詢可洽617-451-1309張靜澄。

圖片說明：

      朱小棣再接再勵，出版「地老天荒讀書閒」。(菊子攝)

黃伯勳暢談昆士中學獲准辦 IB 課程

昆士中學(Josiah Quincy Upper School)校長黃伯勳日前在波士頓華埠社區聯盟(TCC)月會中介紹該校已於去年三月獲准辦理「國際學士文憑課程」，整修校舍計劃也八字有了半撇。

黃伯勳指出，國際學士文憑課程(International Baccalaureate Diploma program)」是「國際文憑(International Baccalaureate)」機構為三至十九歲學生辦理的三項特別課程之一，在獲准開辦該課程學校修畢課業，並考試合格的學生，可獲得等同已研修大學學分的資格，而且這資格適用於全世界各地的逾數千所大學。

取得資格學生升讀大學後還可因此節省一筆修課費，是另一好處。

根據國際文憑網站，該機構是一群瑞士日內瓦的國際學校老師於1968年創辦的機構，旨在協助因生活狀況，必須在不同國家間遷移的學生們，能順利銜接學業，但逐年演變後，已成為全世界有140多個國家，3157所學校接受，分為小學、中學及文憑課程的國際學制。迄今共有九十多萬名學生。

      國際文憑網站上的資料還包括美國境內共有720所學校辦理大學程度的國際文憑課程(IB)，其中有十所在麻州，四所位於波士頓市內。昆士小學是最新的一所，去年三月獲准開辦。

      波市內的另外三所IB學校為塘街(Pond St.,)上的波士頓英國學校(British School of Boston)，紐百利街(Newbury)上的史紐頓國際學校(Muriel Snowden International School at Copley)，以及馬勃洛夫街(Marlborough)上的紐曼學校(The Newman School)。

      昆士中學事實上是波市公校系統中的一所試點(pilot)學校。在建校之初，就借用了座落在華盛頓街和馬津尼路交界處的A地段做臨時校舍，並從六年級起逐年增加學生，如今已有亞裔佔55.4%的共525名六到十二年級學生，但礙於經費問題，該校迄今仍須同時使用A地段臨時校舍，以及座落於阿靈頓街152號，亟待整修的老舊校舍。

      波士頓重建局在二月份時，已在波士頓市議會開會通過後，把「海華地」發展計劃押存在該局的社區福利基金一千三百多萬元，交給了波士頓市府保管。這一動作讓坊間猜測，延宕經年的昆士中學校舍整修，應該終於可以進行了，波士頓華人佈道會一直在等昆士中學遷離A地段才能進行的換地擴建計劃，彷彿也有了眉目。

      黃伯勳當天在會中表示，若一切進行順利，該校預定2013年六月遷出目前佔用的阿靈頓街校址，並訂2014年八月整修完畢，遷回原址。

圖片說明：

      昆士中學校長黃伯勳當年原本是昆士小學校長，為實現讓華埠子弟可從幼稚園到十二年級，都在波士頓華埠內接受內容可以連貫教育這理想，特地申辦了昆士中學，並擔任校長迄今。(菊子攝)

虎媽蔡美兒訪波打書 強調是回憶錄非育兒經

 「虎媽的戰歌(Battle Hymn of the Tiger Mother)」日前唱到劍橋市哈佛書店。聞風而至，把書店擠得水洩不通的逾百人，聽作者耶魯大學法學院教授蔡美兒暢述，她寫的是回憶錄，不是如何教育子女，引發中西父母誰更優秀的全球大辯論，純粹是「意外戰爭」。

      「虎媽的戰歌(Battle Hymn of the Tiger Mother)」一書是1984年從哈佛大學畢業的耶魯大學法學院教授蔡美兒(Amy Chua)所撰寫，2011年一月十一日發行，長256頁，談她如何以「中國方式」養育兩個女兒的回憶錄。蔡美兒當天在書談中表示，這本書的內涵其實複雜得多，還包括了中西文化的衝擊、融和。

      華爾街日報一月八日刊登書摘，配上「為什麼中國媽媽更優秀(Why Chinese Mothers Are Superior)」這標題後，「虎媽的戰歌」在全美，甚至全球都迅速引起熱議，激辯中西方教育子女方式的孰優孰劣。

      蔡美兒坦言，這本書因此大受矚目，讓她非常興奮，但大眾討論的方向，卻完全出乎她的意料之外。她也認為華爾街日報寫的那篇摘要，以及後來的媒體報導，大概都沒有從頭到尾的把她那本書看完，才會誤以為她寫的是教育子女的書，也誤以為她強調中國式子女得服從父母要求的教育比較優秀。

      蔡美兒以她父親蔡少棠(Leon O. Chua)為例，透露其父當年主見甚強，是家中異類，導致親子關係不佳，來美留學就為脫離限制，追求自由表達、自由選擇的環境。她也說自己其實很像父親，曾經非常叛逆。但她對自己能順利修畢哈佛大學經濟系學士，哈佛法學院法學博士等學位，當上教授，過精英家庭生活，又歸功於母親的嚴格要求教導。所以當她教育自己的兩名子女時，決定採用母親的方式，以期子女有更好將來。但是沒想到這方法用在大女兒身上沒問題，用在小女兒身上卻遭遇激烈對抗，母女關係一度陷入瀕臨絕裂危機，她寫這本書時，一邊寫一邊和猶太裔的丈夫，以及兩名女兒分享，把這當作是她們修補家庭關係的工具。

蔡美兒說她們家是嚴母慈父，總是她在規定女兒得做這功課，練那技藝，她丈夫，同為耶魯大學法學院教授的魯賓菲德(Jed Rubenfeld)卻會帶女兒遊山玩水。但她認為她的書既不是教育子女指南，也並沒有認定中式、西式，那一種教育方式比較好，甚至在書的結尾，她也認同了該給女兒露露相當程度的自由選擇。她說她只是以回憶錄呈現了一個有兩種文化家庭，以及許多移民家庭都有過的經歷。

蔡美兒也提及，「虎媽的戰歌」一書，已有了中文版，但書名竟是「我在美國做媽媽─耶魯法學院教授的育兒經」，似乎也把這本書當成了子女教育指南。但她說她能夠理解出版商要用美國、耶魯教授這樣的字眼，因為讀者一看就能體會得到是來自西方，有成就人士的經歷，也達到了表示書中附有中西文化衝擊內容的目的。

回波士頓期間，蔡美兒還上了公視的查理羅斯(Charlie Ross)訪談節目。

圖片說明：

      蔡美兒在劍橋市哈佛書店講談她的新書「虎媽的戰歌」。(菊子攝)

王石盡企業家社會責任 哈佛內和學子分享經驗

 世界最大的房地產公司萬科，日前宣佈年營業額打破一千億元人民幣。因年薪七百萬元曝光，陡然更受矚目的該公司董事長王石，日前卻忙著盡企業家的社會責任，在哈佛中國學生學者聯合會講座中勸學子，要善為自己的人生做選擇。

      祖籍安徽的王石，1951年一月在廣西壯族自治區柳州市出生，畢業於蘭州交通大學排水專業，1983年到深圳發展，1984年創辦深圳現代科教儀器展銷中心，1988年改組為「深圳萬科企業股份有限公司」，1989年股份化改造，1991年上市，1992年他辭去總經理職務。

從那以後，王石就成為話題人物，不斷浮現在媒體報導中，1998年十二月還獲中央電視台選為紀念改革開放廿年的「20年、20人」節目。2006年他完成七加二(七座世界高峰及南北兩極點)的登山壯舉。

今年初的話題，先是王石轉移權力，把萬科的經營管理權交給了總裁郁亮，接著是三月初萬科開股東大會，報告2010年銷售額創記錄達1081.6億元，以及王石年薪760萬元。

王石也在今年初出版了一本新書「靈魂的台階」，描繪十一名團員在登珠峰過程中的西藏見聞。

      據說將出國留學三年，目前來到哈佛大學費正清中心做研究，要以商業倫理及城市群落為主題，探討企業成型後該如何回饋社會的王石，日前經由曾在萬科任職，目前在哈佛大學建築設計系進修的常征協調，在費正清中心蔡氏禮堂內和哈佛學子分享他的經驗，也坦率回答問題。

      王石告訴哈佛學子們，當天的講題，其實不該是「攀登人生的第三高峰」，而應該是「人生是不斷的選擇」。

      他坦言當年，上什麼學校、進那個系，畢業後做什麼事，其實都不由人選擇，他們能做的是爭取表現，好被派到比較理想的去處。

      王石的第一個選擇是放棄自己當年已穩定了的工作，快要分配到手的住房，還要把年僅一歲的孩子，留在「大後方」，然後隻身一人離鄉背景的到深圳闖天下。

      王石說，那並不是一個容易的選擇，但是那時候他已三十歲，看得非常清楚，留在原有崗位，生活會安定，發展卻有限，就算要當局長，也不見得有機會。但深圳卻是一個什麼都可能發生的新天地，

      王石對自己當年起步時所鬧的笑話，至今還記憶深刻。那時他剛做成第一筆生意，貨款十五萬元，滿心高興的準備了兩只大口袋，騎著自行車到客戶那兒，準備收錢。沒想到客戶向他要發票，聽得他一頭霧水。他在客戶和自己所屬公司的財務那兒來回走了幾趟後，才搞清楚發票、支票這些做生意的文件與過程。

      王石的第二個大選擇是當公司改組分股時，他放棄了所有的股份。王石說，那時候的慣例是四六分，他大概可以分到五百萬元左右。但他認為照中國早年的傳統，突然有錢是件很危險的事，可能引來殺身之禍，再者他怕自己有錢以後把握不住本性。

王石半開玩笑的說，農民有錢通常會做三件事，修祖墳、錢滾錢、娶小老婆。他決定查一下自己祖宗八代，如果曾經有地主，表示自己可能還有理財基因，可以做接受分股的決定，但找來表弟幫忙查，竟然三十多代全是農民，只好做罷。

如今年入「耳順」的王石，回顧自己這一路走來，認為他對萬科的貢獻是不用控股，也能把公司經營得很好，因為他為萬科選擇了地產這個行業，創造了制度，建立了品牌，更培養出了團隊。

2007年時，王石再為萬科做了走「住宅產業化」這條路的選擇，並以2014年做到100%住宅產業化為目標。王石表示，這是配合國家、社會的節能、綠化需要，減少二氧化碳排放量，盡企業社會責任的做法。

當天的會場坐無虛席，提問踴躍，王石的講談、回答都十分坦率。他也以自己已算是一名成功企業家，還來哈佛學習，目的之一就是要完善自己，以及萬科雖然已在房地產界名列前矛了，在企業營運上仍有許多可以改善之處為例，提醒座中學子，有心回中國發展要像他當年到深圳埋頭苦幹般的沉得住氣，別指望著一回中國就成為下一個張朝陽。

圖片說明

            出席講座的學子們，紛紛要求和王石合照。(菊子攝)

            目前在哈佛大學費正清中心做研究的王石，開有新浪微博http://t.sina.com.cn/wangshi。(菊子攝)

MIPIM 國際地產展首見重慶攤位

             迄今仍是世界上規模最大的國際地產展MIPIM，三月八日到十一日間在法國坎城(Cannes)盛大舉行。中國最新的直轄市重慶，首次組團參加，向以歐洲為主的逾萬名各國參展者，展現亞洲蓬勃的地產發展機會。

           MIPIM今年會展的另一精彩點是魯比尼全球經濟公司(Roubini Global Economics)的共同創辦人暨主席，也是紐約大學史坦(Stern)商學院經濟教授Nouriel Roubini對全球經濟概況的分析，以及預定將接任英國皇家特許測量師學會(RICS)主席的王書燐講談。

MPIPM會展雖然在歐洲法國舉行，今年卻在會展第一日，就重點強調亞洲大陸的驚人發展，包括介紹有人口三千兩百萬，在全中國排名第四大，今年首度組團參展，在會中透露重慶正在大事改革，預計2020年時，人口將達547,300的的城市重慶。

MPIPM會展的新主任Filippo Rean表示，重慶的規模與發展速度，近年備受各界注意。重慶市組團的親訪MIPIM，為參展者及投資者提供了絕佳的第一手資訊。

重慶市城市建設綜合開發管理辦公室主任徐千里在MPIPM會議中的「中國：回報和危險(China: reward versus risk)」座談中，以「投資重慶的優勢與回報」為題做介紹。他指出，重慶市在1997年升格成為直轄市，是個有轄區8.24平方公里，下轄10個行政區縣，戶籍總人口3276萬的城市，其中城鎮人口約一千四百七十五萬，佔53%，是中國內行政轄區最大、人口最多、管理行政單元最多的特大型城市。

重慶市的房地產開發投資，約為7428億元，年均增長率達29.61%。城市居民的人均住宅面積，已從8平方米增加到目前的28平方米。2010年，全市累計完成房地產開發投資1620億元，同比增長高達30.8%。

徐千里表示，由於住房需求高，市內可用於城市建設的面積也多達900多平方公里，在人民收入快速增加，城鎮化速度腳步正加快，重慶房價還有較大增長空間等情況下，今後十年的重慶市房地產發展，是不可錯過的良機。

同場發表講談的還有戴德樑行中國部投資主管Kin Sing Yip。

MPIPM會展主辦者表示，儘管世界經濟仍未恢復景氣，地產業整體環境也不見復甦多少，但業內人士多持未來看好的樂觀態度，今年出席會議的參展者及投資者人數，依序較之前一年增加8%，達到18,622人，以及增加6%，達到4000人之譜。

            在為期四天的會議中，有標準壽命投資公司(Standard Life Investments)發佈報告，指稱澳州的辦公室大樓，以及加拿大的工業地產，都是投資熱點。美國的辦公室市場也在降到三十年來的最低點後，開始反彈。

            威斯康辛(Wisconsin)商學院所做的一份調查顯示，MIPIM2011的參加者與會四天後，對全球地產業前景，都比抵達前更樂觀。

圖片說明：

            重慶市城市建設綜合開發管理辦公室主任徐千里在MIPIM國際房地產展中講談。

Nouriel Roubini對全球經濟概況的分析，很多人激賞。

王書燐即將成為首名來自亞洲的英國皇家特許測量師學會(RICS)主席。

           

史密斯基金撥六十萬元 華美福利會「下一步」助你升學就業

華美福利會日前宣佈喜訊，獲得史密斯家族基金會(The Richard and Susan Smith Family Foundation)頒給三年六十萬元，辦理「下一步(Next Step)」過渡性英語培訓項目，幫助成人移民升讀大專院校或就業。

            華美福利會表示，「下一步」過渡性英語培訓項目將幫助低或中等程度的英語學習者，學會更高程度的英語，進而獲得升讀大學、就業的機會。

            「下一步」項目將從三月起接受報名，五月開課，所有希望達成升學、就業心願的移民，都可申請就讀。

            史密斯家族基金會撥給華美福利會的為期三年經費，將可供該會提供四個級別程度的英語培訓，其中第四級英語以升學及就業為培訓重心。

            麻州ABE州主任Anne Serino表示，在麻州中小學教育局撥給配合經費下，「下一步」項目每年可招收150名學生，這些學生在順利完成學業後，還可經由華美福利會協助找工作，升讀大專院校，並持續提供為期兩年的支援服務。

            華美福利會行政主任李秋明表示，該會深感幸運能夠獲得史密斯家族基金會和麻州政府支援，為學生們提供成功升學、就業的協助。

            查詢「下一步」項目詳情或報名，可洽Victoria Wong 617-426-9492分機 251，或 intake@aaca-boston.org。

昆市亞顧會籲居民做節能評估省錢改善環境

昆士市長亞裔顧問委員會日前在月例會中鼓勵居民使用「昆市能源智慧(Energy Smart Quincy)」項目，節省能源與金錢，並報告訂三月十九日說明亞裔商務問卷調查初步結果。

      「昆市能源智慧(Energy Smart Quincy)」項目代表Maura O’Gara在昆士市長亞裔顧問委員會中表示，該機構是由聯邦經費資助，和國家電網(National Grid)、麻州能源消費者聯盟合作的非牟利團體，成立主旨在幫助昆士市內的擁有住宅者或商家，藉由使用清潔能源，來達到省錢省能源的目的。 

      根據Maura O’Gara解釋，該機構提供的服務從免費評估能源使用開始，接著可為符合資格者提供免費的填縫防漏氣，為居民安裝節省能源的暖氣、熱水系統提供回饋折扣、無息貸款等。該機構也鼓勵居民充份利用州政府補助，安裝太揚能板，自行生產清潔的可再生能源，或者以所花費用可100%抵繳稅款的安排，來向新英格蘭綠始(GreenStart)購買清潔能源。

      Maura O’Gara說明，符合資格居民為自宅安裝防止流失暖氣的絕緣體，或更有效率的熱水系統，國家電網將提供75%，或最高兩千元的補貼。

      Maura O’Gara當天還派發傳單，說明各項節能服務的價值，以及居民需要支付的大約費用，以及可因節省能源而省下的金錢數額，包括能源評估，診斷測試及封閉漏氣處，閣樓封閉絕緣處理等服務的價值，依序為三百元，六百四十元，以及二千零九十三元，但經由「昆市能源智慧(Energy Smart Quincy)」項目協助的合資格居民，只有做閣樓封閉絕緣工程約需花523元，卻可因此一年約節省八百元的電費、暖氣費等開支。

      當日出席昆士市長亞裔顧問委員會的昆市警察馬偉業等多人表示，許多亞裔昆士居民還不知道可以免費做住宅節能評估，應該廣為宣傳這消息，至少給居民們一個不須額外花錢，就能知道自己的住宅是否有那些地方漏空流失暖氣、浪費電力等的機會。

      查詢「昆市能源智慧(Energy Smart Quincy)」項目，可洽Maura O’Gara 617-750-4329，或maura@massenergy.org，或上網www.energysmartQuincy.org。

      昆士市長亞裔顧問委員會邱潔芳當天還在會中說明，該會與昆市另一非牟利機構合作，正再辦理亞裔商家問卷調查，希望藉以進一步瞭解昆市內亞裔商家的需求，再促請昆市府配合辦理服務。

      昆士市長亞裔顧問委員會下一次的月會時間為三月十九日(週六)早上十點。開會地點仍在北昆士社區中心(381 Hancock Street, North Quincy)。會議將以英語進行，可提供粵語、普通話翻譯。

圖片說明：

      右起，Stephen Buckley、Donald Reed、馬偉業、邱潔芳、Maura O’Gara、孫若晴、George Knasas等人出席會議。(菊子攝)

BCNC今晚慶農曆新年 宣佈成立陳燦煥紀念基金

波士頓華埠社區中心(BCNC)將於三月十一日(週五)晚五點半至十點，假帝苑大酒樓舉辦兔年春宴，頒發BCNC之友獎，宣佈設立陳燦煥紀念基金。

      波士頓華埠社區中心發展主任陳小慧表示，春宴是該中心每年一度最大的慶祝暨籌款活動，不但有正式晚宴，並有美酒及點心接待會、無聲及現場拍賣，兒童舞獅及舞蹈等表演，往年總有六百多人參加，並為該中心的托兒、課餘班、青少年娛樂、成人教育及家庭服務等兒童、青少年及成人項目，籌得十五萬元以上的經費。

      今年BCNC預報喜訊，不但600多春宴席位已售罄，籌款成績還打破紀錄，共有廿五家企業贊助了十三萬五千元。

      BCNC還預告了當晚將宣佈成立陳燦煥紀念基金(Chin Tunn Fon Endowment Fund)。陳小慧透露，至孝篤親公所的陳啟棠夫婦(Frank K and Rose H Chin)捐出八萬二千元設立基金，期以紀念他們曾任至孝篤親公所財政的父親，1940年代在華埠泰勒街上開了家Hon Hong Low餐廳，以及雜貨店。

      這場春宴，將由第五號頻道電視台主播David Brown，該中心行政主任伍綺玲，董事會主席鍾潔姿等人擔任司儀，頒發波士頓華埠社區之友獎(Friends of BCNC Award)給Debra Ashton、波士頓美術博物館(MFA)、美倫銀行(BNY Mellon)等。

      當晚的拍賣項目將有BJ’s的一千元購物券，TJX的購物券，Jet Blue來回機票等。查詢拍賣詳情可洽Joann Yung，617-635-5129 x1054，或電郵 joann@yung@bcnc.net。