星期四, 2月 19, 2015

大雪困擾交通 麻州長要求相關機構拿出行動計畫來

根據WBUR向已登記為選民者所做的民意調查,大波士頓中十人有八,認為麻州州長查理貝克(Charlie Baker)應該把處理MBTA問題,當作首要之務。       
            查理貝克獲悉後表示,讓人高興的是,只有5%的波士頓地區選民認為他最應該為MBTA今冬的災難負責。27%的人認為麻州議會應該負責,25%的人認為前任州長應該負責,19%的人責怪即將辭職的MBTA總經理畢華麗(Beverly Scott),然後還有2%的人覺得波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)要負責。
            查理貝克昨早表示,他和MBTA以及營運通勤火車的Keolis相關人員開會時,已要求他們提出行動計畫,在維修工作進展上,至少給民眾一些概念。
            昨日,麻州交通廳透露,MBTA繼一月份之後,已再度因為Keolis的通勤火車不準時,罰了他們八十六萬八千元。
            麻州州長辦公室發言人William Pitman表示,MBTA是個半官方機構,由該機構的董事會監管,州政府並無直接管轄權。目前該董事會內只有麻州交通廳廳長一人是由麻州現任州長查理貝克指派的。
            大波士頓昨(十八)日天氣好些了,但氣象局預測,昨晚至今(十九)日,大概還會下雪二到五吋。麻州將繼續面對鏟雪問題,以及因鏟雪造成的經費預算更緊張情況。





圖片說明:

            麻州政府的金頂大樓前,一片白雪。(菊子攝)

            波士頓華埠多個街口昨日都滿地泥濘,雪化成水,行路不易。(菊子攝)

            波士頓夏利臣街上,積雪嚴重,開車民眾想要投幣進計時停車錶,都頗為艱難。不過昨日下午六點以前,波士頓市仍處於路邊禁止停車狀態,不少人因此拿了罰單。(菊子攝)
CC021815C-4

            波士頓華埠的排屋,也出現冰柱處處的危險景象。(菊子攝)

Secretary Matthew A. Beaton Announces Launch of Park Planning and Assessment Tool

Secretary Matthew A. Beaton Announces Launch of Park Planning and Assessment Tool
Partnership Between Executive Office of Energy and Environmental Affairs and the Commonwealth’s Gateway Cities


CHELSEA – Wednesday, February 18, 2015 - Today, Secretary of Energy and Environmental Affairs (EEA) Matthew A. Beaton was joined by various local officials in announcing the launch of the Park Planning and Assessment Tool. The Tool will be used in conjunction with the Commonwealth’s 26 Gateway Cities and EEA to analyze the existing park and open space inventory and to identify and evaluate possible future investments.

“Parks and open space are the heart of every community, especially in our Gateway Cities,” said Secretary Beaton. “As these Cities plan for the future, the Park Planning and Assessment Tool will allow both the Executive Office of Energy and Environmental Affairs and our partners in the Gateway Cities to make effective investments in parks and open space.”

Secretary Beaton announced a $125,000 investment to hire Stantec, an international design firm with significant experience in the Gateway Cities, to produce the Park Planning and Assessment Tool which will be used to guide subsequent park and open space projects.  Both are evidence of the Baker Administration’s commitment to investing in parks and open space in urban communities.

“As a former city manager, I’ve seen the power of a park to transform a community firsthand,” said Housing and Economic Development Secretary Jay Ash. “This new tool will help communities identify opportunities for targeted investments in our local parks and open spaces. We look forward to seeing this emphasis on local development resonate throughout gateway cities and the Commonwealth as a whole.” 

The tool assesses how well each city’s park system is serving its residents and where the greatest areas of need for improvement are within each city.  It also enables testing to determine which park investments will have the greatest impact.

Cities using the Tool will be able to make more informed decisions when applying for state and federal grant programs, and when making capital investments.  Similarly, EEA will use the Tool to more effectively evaluate and compare park and open space proposals made by municipalities.  

The Executive Office of Energy and Environmental Affairs has selected the cities of Chelsea and Worcester to test a more detailed version of the tool as a pilot project, with the goal of eventually implementing this more detailed version in all 26 Gateway Cities.

“The City of Worcester is proud of our 60 parks with almost 1,400 acres that encompass a broad range of amenities from water falls to sports fields to open space,” said Worcester City Manager Edward M. Augustus, Jr. “The City of Worcester looks forward to working with Secretary Beaton during the development of this important assessment tool.”

“We are excited to work with the Executive Office of Energy and Environmental Affairs on this project,” said John DePriest, Director of Planning & Development for the City of Chelsea. “We will use the findings of the pilot project as we update our park and open space plan and as we prioritize our park investments moving forward.”

A deadline of June 30, 2015 has been indentified to complete a preliminary park assessment in each of the Commonwealth’s Gateway Cities.

MARINE CORPS LEAGUE TO HOLD CEREMONY RECOGNIZING IWO JIMA DAY

MARINE CORPS LEAGUE TO HOLD CEREMONY RECOGNIZING IWO JIMA DAY
Chief Secretary Carlo Basile to receive Semper Fidelis Public Servant Award

BOSTON – Tomorrow, the Commonwealth of Massachusetts will proclaim Iwo Jima Day, celebrated annually per M.G.L. Chapter 6, Section 12AA. The Marine Corps League will host a ceremony in recognition of this historic day at the State House, during which they will honor Carlo Basile, former State Rep and current Chief Secretary to Governor Charlie Baker, with the Semper Fidelis Public Servant Award.

Rene Rancourt of the Boston Bruins will sing the National Anthem to begin the ceremony, which will take place at 12:30 p.m. in Memorial Hall, followed by a gathering in the Hall of Flags at 1:30 p.m. A number of Iwo Jima Marine veterans will be in attendance, escorted by the Salem High School ROTC. All veterans and the public are encouraged to attend to honor these heroes. Other honored guests will include Treasurer Deb Goldberg and Senator Mike Rush.

The Marine Corps League is an organization comprised of active duty, reserve, retired and honorably discharged Marines, FMF Corpsmen, and Navy Chaplains. Their primary goal is to support Marines, past and present, in part through charitable contributions to various soldiers homes and veterans hospitals. 


For more information about the event, or about the Marine Corps League, contact John M. MacGillivray at jmacgillivray1000@gmail.com

亞太裔國會黨團強調不放棄 聯盟呼籲各界支持移民家庭團聚


CAPAC Immigration Leaders on Texas v. United States Ruling

Washington, D.C. - Today, Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) Chair Rep. Judy Chu and CAPAC Immigration Task Force Chair Rep. Mike Honda spoke with key Asian American and Pacific Islander (AAPI) press and community leaders to discuss the effect of the State of Texas v. United States preliminary ruling on the expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program and the Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) program. Rep. Chu and Rep. Honda released the following statements:  

Congresswoman Judy Chu (CA-27), CAPAC Chair: 

“While I am deeply disappointed by the court decision in Texas, this is just a temporary setback. The President’s immigration actions are legally sound and morally right. In fact, every president since Eisenhower—regardless of political party—has used their executive authority to set priorities in immigration enforcement.

“CAPAC's message to the AAPI community is clear: we will not give up. We will not let this hateful lawsuit deter millions of aspiring Americans from preparing to apply to the expanded DACA and DAPA programs once this case is resolved. This includes the nearly 400,000 Asians and Pacific Islanders who stand to benefit from these programs.

“Our future is, as it has always been, in fixing our broken immigration system so that all who contribute to our country will continue to have a shot at the American dream. Along with my colleagues in CAPAC, I will continue to fight until the executive action on immigration becomes a reality.” 
Congressman Mike Honda (CA-17), CAPAC Immigration Task Force Chair: 

“I strongly disagree with the ruling by a Texas judge that will temporarily delay the implementation of President Obama’s executive action on immigration. But this temporary setback will not stop us from getting families ready for DACA and DAPA. We must continue the work of educating families and individuals in our communities, and make sure those who are eligible will apply immediately when the time comes.

“DACA and DAPA will help thousands of members of the AAPI community come out of the shadows and become full members of our society. This is the right thing for us to do from both a humanitarian and economic standpoint. I stand behind the President and look forward to the day that we have full comprehensive immigration reform.”


Keeping Families Together Coalition and Allies Hold Press Conference on District Court Ruling Against Immigrant Families
Speakers Confident That Appeals Court Will Reject Politically-Motivated Lawsuit, and Urge the Community to Prepare and Keep Fighting

Undeterred by the political attacks, Masachusetts immigrants continue to prepare for new immigration programs and will advocate for legislative solutions
BOSTON - Immigrant community representatives, advocates, city officials, union members, mainstream and ethnic media, and many others came together today for a press conference led by the New England Keeping Families Together Coalition at the Irish International Immigrant Center. The purpose was to express their determination to support the implementation of the expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and Deferred Action for Parental Accountability Programs, as well as the President’s executive action announced on November 20, 2014.

On Monday, District Court Judge Andrew S. Hanen in Brownsville, Texas, issued a preliminary injunction that temporarily blocks the implementation process of the immigrant deferred action programs. The ruling temporarily pushes back the start date for millions of immigrants workers to come forward, register, and apply for work permits, planned to begin as soon as February 18, 2015 for the portion of the program that would provide relief to immigrants brought here as children, known as Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). The larger program, Deferred Action for Parental Accountability (DAPA), provides temporary relief for parents with U.S. citizen or permanent resident children and was scheduled to begin in May. 

“We stand in solidarity with hundreds of thousands of young immigrants and immigrant mothers and fathers, across this city, across the state, and across the country,” said Ronnie Millar, Executive Director, Irish International Immigrant Center, which hosted the press conference--originally planned to celebrate the beginning of expanded DACA implementation. Eva Millona, Executive Director of the Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA), who emceed the press conference, declared that “this is just political theater to block implementation, and create fear and confusion. We are here to emphasize this is only temporary.” Advocates have encouraged the Department of Justice to file for an emergency stay with the Fifth Circuit Court of Appeals, Millona noted, expressing confidence that the appeals court will overturn Judge Hanen’s ruling. "Our message to the community is to stay calm and get prepared.” 

Jeannie Kain, New England Chapter Chair of American Immigration Lawyers Association, emphasized that President Obama, like many presidents before him, was well within his legal authority in taking this executive action. “This is just a temporary setback,” she said, stressing the political nature of the decision to bring the case before Judge Hanen because of his previous decisions on executive action. The Department of Justice has declared that it will appeal the injunction to the Fifth Circuit Court of Appeals in Texas today. Meanwhile, the Department of Homeland Security will not begin accepting requests for the expansion of DACA. Renata Teodoro, Lead Coordinator for the Student Immigrant Movement, also stressed the importance of allies working together to fight for the executive order as well as larger reform goals. 

“Although we are disappointed, we are not deterred,” said Alejandra St. Guillen, Executive Director of the Office of New Bostonians, who reminded listeners to keep their focus on those most directly impacted by the court’s action. She stressed Mayor Walsh’s support for this issue and for Boston’s immigrant communities in general. Boston’s Police Commissioner William Evans was a co-signer of the amicus brief submitted to the Texas District Court, at the direction of the Mayor. The City of Boston has a DACA/DAPA hotline, (617) 635-4141, from 10am to 3pm Monday through Friday, and will hold an Information Clinic at City Hall on Thursday, February 26, from 4-8pm. 

Immigrant community members also offered their personal testimony to the hopes and opportunity created by the President’s executive action, and the pain and challenges created by the recent court decision. “This is my country,” declared Zoila Lopez of Waltham, who fled dangerous conditions in her home country of Guatemala, and who has lived in the U.S. for 25 years, raising seven children—the oldest now an engineering student at UMass Lowell. She worked in restaurants, cleaning houses, and baby-sitting, sometimes as many as three jobs at once, to provide opportunity for her family. “I was so happy for this chance to have a better job, a driver’s license, and not be in the dark,”  she said, near tears “I hope we can fight and have the opportunity to be here legally. I am here because I want to work hard and be a help to this country and the people in my community,” declared Lopes, who volunteers with REACH Beyond Domestic Violence’s Latinas Know Your Rights in Waltham. “A lot of families are waiting for this dream to come true. I told them, you have to keep fighting, and we will reach victory. These people have to be for at least minute in our shoes, and how we feel being here and doing our best for this country.” Lourdes Hernandez, from the Dominican Development Center, read testimony from her sister Nancy Mota, who came to the US with her two sons from the Dominican Republic 10 years ago, and now has a U.S. born son who struggles with autism.

Roxanna Rivera, Vice President of 32BJ SEIU District 615 gave the closing remarks, charging the audience to look both to the future of the executive order and the larger goals of immigration reform “We need to make our voice heard as a strong voting bloc in the 2016 elections—not just to protect what we’ve already won, but fight for more. We will continue to work together, focusing on our goal to have immigrant families recognized for the contributions they have made to this state and this country.”

星期三, 2月 18, 2015

哈金發表“背叛指南”再用中文寫詩 演繹“另一個空間”

著名作家哈金日前到波士頓華埠社區中心談他去年十月出版的英文新書“背叛指南”,也欣喜透露他的第一本中文詩集“另一個空間”二月在台灣出版了。
            哈金本名“金雪飛”,二月廿一日就要過五十九歲生日。他從1992年取得布蘭岱斯大學哲學博士學位後,陸續出過三本詩集,四部短篇故事集,七本小說,一篇散文集,全以英文撰寫,得過許多文學獎項,包括美國國家圖書獎,福克納獎(PEN/Faulkner Award),富納瑞歐克納(Flannery O'Connor)短篇小說獎,海明威獎(PEN/Hemingway Award),也打入過普立茲獎決選。
            在中國遼寧出生,1989年來美深造,目前在波士頓大學執教的哈金坦言,以英文寫作,是為生存,留在美國,也是環境所逼。如果他能選擇,他更願意回到自己所來自的大地。
            這本“背叛指南”是哈金繼“等待”,“戰廢品”之後的第三本長篇小說,厚280頁,以曾經在報章上掀起軒然大波的真實間碟故事為背景,為製造戲劇效果把故事結束時間點改成1980年,還把第三代子女牽扯進來,以彰顯書中人物在歷史時空轉移之間,面對著忠誠於國家,信守個人道德教養的種種矛盾,彷彿不斷背叛著國家,背叛自己所愛的人,甚至背叛了自己,還得忍受無人可說的寂寞與瘋狂,糾葛不堪。
            哈金指這本書有兩條故事線,如何互相呼應,歸結於一,很講究藝術功力,他為自己的處理結果,感到頗為滿意。
            “背叛指南”一書是描述清華大學畢業的蓋瑞。尚(Gary Shang),在大陸變色後,潛伏於美國中央情報局,為中共蒐集情報,並娶了一名美國妻子,育有一女。他死後,女兒從父親日記中發現,父親不僅在美國有情婦,還在中國有另外一個家。女兒親自走一趟中國大陸,抽絲剝繭的發掘父親過去之時,竟發現同父異母姊姊的兒子,竟也走上當間諜的路,各種國愛親情的糾葛,又再衝擊了他們的生活。
            這本書的主人翁,很多書評,報導都指故事影射了1985年在美國爆發的間諜案主角,1986年在獄中自殺的金無怠。
            哈金並未明確說明此書背景來源,但表示當年在報上讀到的一宗間諜案,震撼了許多人,那故事也沈沈的壓在他心底廿多年。
給這本書寫自序時,哈金指“背叛指南”的故事,表現個人與國家的矛盾,是當代中國文學最重要的主題。一個國家比普通人更易犯錯,更可能橫行霸道,無視公民利益與福祉,而成為惡棍,需要它的公民來管理和約束。
            當天雖然下大雪,仍然有四,五十人出席。和哈金同時期修讀文學博士的俞毓慶,特地趕來敘舊,北京市華溢昌榮科技負責人陳昌東也一口氣買了許多本,還直說有許多朋友託他買,要約作家再買更多本。
            席間有人問,為什麼哈金選擇用英文寫作,哈金坦言,一來他人在美國,以教書維生,二來他的書曾經要拿到中國出版,卻遭遇編輯要大幅刪改狀況,因而他寧可在美國以英文寫作。他坦言,如果以中文寫作,他更願意寫詩。
            講談結束,為購書讀者簽名時,哈金透露,他的第一本中文詩集“另一個空間”,二月中在台灣出版了。
            “背叛指南”一書,英文版由紐約的Pantheon Book出版,中文版由時報文化社出版。


圖片說明:

            哈金在波士頓華埠社區中心談“背叛指南”是藝術創作。(菊子攝)

            華埠社區中心(BCNC)董事會主席鍾潔姿(右)歡迎哈金再度蒞臨該中心。(菊子攝)

            華裔昌榮科技負責人陳昌東一口氣買了好多本“背叛指南”。(菊子攝)

            哈金和當年同時期修讀文學博士的舊識俞毓慶(右)喜相逢。(菊子攝)

麻州副州長拜會摩頓市 加強州市關係

麻州副州長白莉(Karyn Polito)昨(十七)日繼續拜會市鎮之旅,為打造“打造更好社區(Building Stronger Communities)”,來到摩頓市,臨走前學了一句中文“不要下雪”。
過去這幾星期,麻州風雪不斷,昨日稍歇之際,麻州副州長白莉抓緊時間,繼續“打造更好社區(Building Stronger Communities)”的拜會市鎮之旅,分別到瑞維爾(Revere)及摩頓市拜會。
白莉和摩頓市長葛帝生(Gary Christenson),轄區為摩頓市的麻州眾議員歐垂諾(Steve Ultrino),摩頓市消防局長柯隆蓋利(John 'Jack' Colangeli),警察局長代表等人晤談近一個小時。期間摩頓市府的策略及企業發展專員杜菲(Kevin Duffy)等人還把摩頓市府早前推動的蓋棒球場計畫,正在進行中的摩頓市中心改造計畫圖則,都拿進市長室去討論。
麻州共有三百五十一個市鎮。白莉朵從一月上任迄今,已拜會了碧樹(Braintree),羅爾(Lowell),昆士市(Quincy),尚莫維爾(Somerville)等十三個城市。
她坦言,最近無論去到哪兒,人們問得最多的就是風雪,交通問題,她也轉述了州長理貝克已敦請國家衛隊出動,協助清理積雪,竭盡所能的協調各地需求等狀況。她本人的拜會之旅,主要目的還是放在了解各市鎮的優缺點,促進經濟發展,蒐集處理各種事務的最佳範例。她指出,摩頓市的“看見、點擊,維修(SeeClickFix)“項目,邀請市民利用電腦軟體參與改善市政,讓她印象深刻,直指其他市鎮應該也可效法。
摩頓市市長葛帝生將於二月廿四日發表市情咨文,摩頓市民屆時可對市政概況有更全面的了解。
          




圖片說明:

            麻州副州長白莉朵(Karyn Polito(中)昨日拜會摩頓市。摩頓市長葛帝生(Gary Christenson)(左三),麻州眾議員歐垂諾(Steve Ultrino)(左一),摩頓市消防局長柯隆蓋利(John 'Jack' Colangeli)(右三)等人出席晤談。(菊子攝)

            摩頓市長葛帝生(Gary Christenson)(右)昨日教麻州副州長白莉朵(karyn Polito)說中文“不要下雪”。(菊子攝)


            摩頓市長葛帝生(Gary Christenson)(中)讓華裔助理于豔(左)把“不要下雪”等幾個字用英文拼音寫給麻州副州長。(菊子攝)