波士頓經文處慶中華民國111歲生日 700多聯邦州市政要及僑胞到賀

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元、倪雪娥夫婦 (中) 和聯邦參議員Ed Markey的選區代表James Cantwell   (中右)等州市政要，以及紐英崙
中華公所主席雷國輝，波士頓僑務委員陳仕維等人一起切蛋糕，慶祝中華民國111歲生日。 (波士頓經文處提供)

駐波士頓經文處同仁慶祝中華民國111歲生日。 (波士頓經文處提供)

                (Boston Orange 周菊子綜合報導) 駐波士頓台北經濟文化辦事處10月9日晚在波士頓公園廣場酒店 (Boston Park Plaza Hotel) 切蛋糕， 慶祝中華民國111歲生日。700多名新英格蘭地區州市政要，外國領事團員，以及僑胞、學生雜沓來賀，會場歡慶氣氛濃厚。                      

               今年的新英格蘭地區國慶雙十酒會，在新冠病毒疫情並未完全消除之際，不但有來自麻州、羅德島州、新罕布夏州、緬因州等4州，20多名議員親自到會，更有60多名州市政要送上賀狀，場面十分熱絡。

                    慶祝儀式由就讀於佛蒙特州諾維奇軍校(Norwich University)的我國4

波士頓經文處處長孫儉元在雙十酒會中致詞。
(波士頓經文處提供)

名軍校生護送中華民國及美國國旗進場，全體出席貴賓高聲合唱兩國國歌，拉開序幕。

                    波士頓經文處處長孫儉元的致詞以疫情肆虐全球，台灣經濟表現依然強勁，創造了2.0版的台灣經濟奇蹟。台美關係更見堅定為主軸。

                      他指出，台美近來經貿互動更見頻繁，台灣期盼「台美21世紀貿易倡議」(U.S.-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade )能促成兩國早日簽署雙邊貿易協定(BTA)，並把台灣納入「印太經濟架構(IPEF)」。

台灣也由衷感謝美國信守「台灣關係法」及「六項保證」，給台灣「堅若磐石」的支持。台灣將堅定支持美國確保印太地區自由開放的目標。

在地方層面的台美關係上，孫儉元處長指出，台灣很重視和新英格蘭各州的友誼，近年不但雙邊貿易量大增，民間機構來往和教育交流活動日見增加，「新英格蘭地區州議員台灣連線」迄今已有5個州的共134位州議員加入，台灣期待繼續密切合作。

鑒於近來兩岸關係呈現緊張局面，孫儉元處長強調，台灣面對中國的武力恫嚇，不為所動，秉持良善道德，致力維護台海現狀，台灣不會升高衝突，也不會引發紛爭，捍衛國家主權及安全之心，也絕不動搖。

羅德島州政要，僑領葉超 (左一)聯袂向波士頓經文處長孫儉元、倪雪娥夫婦祝賀中華民國
111歲生日快樂。 (波士頓經文處提供)

孫儉元感謝僑胞及各界友人出席波士頓經文處的國慶酒會，支持台灣的自由民主，祝願中華民國（台灣）與美國，特別是台灣與麻薩諸塞州、緬因州、新罕布夏州、羅德島州及佛蒙特州的友誼永固。

波士頓經文處長孫儉元、倪雪娥夫婦 (右三、三)和麻州華裔眾議員黃梓安  (右一)，陳德基
(左三)，麥德福市市議員曾御宸 (左二)等人歡敘。 (波士頓經文處提供)

10月9日晚，親自出席道賀的政要，包括麻州有聯邦參議員Ed Markey的選區代表James Cantwell，耆英事務廳廳長陳倩 (Elizabeth Chen)，眾議會亞裔小組主席黃子安 (Donald Wong)，以及陳德基 (Tackey Chan)，Jeffrey Roy、Sean Garballey、Steven Howitt、Josh Cutler、Kathleen LaNatra、Vanna Howard、Tami Gouveia等8名眾議員，以及波士頓市議會議長Ed Flynn，波士頓消防局副局長黃瑞瑜，麥德福市市議員曾御宸。新罕布夏州有眾議會議長Sherman Packard、參議會交通委員會副主席David Watters、眾議員Benjamin Baroody、Peter F. Somssich；羅德島州有眾議會代議長Brian Patrick Kennedy、眾議會多數黨議場經理John Edwards、參議員Sandra Cano；緬因州有Penobscot 郡郡長Andre E. Cushing III等。

波士頓經文處長孫儉元、倪雪娥夫婦 (右三、四)和波士頓僑務委員陳仕維、鍾珮玲夫婦
(右二，一)，紐英崙中華公所主席雷國徽(左一)、全美安良工商會元老胡英僚 (左三)
等人合影。(波士頓經文處提供)

                    新英格蘭地區還有包括聯邦參、眾議員、州長、議長、麻州波士頓市、牛頓市(Newton)、屋斯特市(Worcester)、昆西市(Quincy)、羅德島州中央瀑市(Central Falls)、克蘭斯頓市(Cranston)、普塔吉市(Pawtucket)，以及新罕布夏州曼徹斯特市市長等，大約60名政要分別致贈了賀狀。

                在西方政要致詞、道賀之外，紐英崙中華公所主席雷國輝和全美安良工商會總理，今年初當選為波士僑務委員的陳仕維，也分別上台祝願中華民國國泰民安、國運昌隆。

波士頓市議會議長Ed Flynn。

               新英格蘭地區僑胞，不但有羅德島州的葉超，陳卓任，胡英僚等人遠從羅德島州趕來，麻州的波士頓台灣龍舟隊，You&Me樂團，新英格蘭台灣商會，波士頓台灣影展協會，紐英崙客家鄉親會，波士頓榮光會等許多社團，也紛紛聯袂出席。

               當晚會場有大型電視播放「堅韌台灣，立足世界」的國慶文宣影片，有台灣學生組成志工團，展現台灣新生代「暖實力」的協助接待及禮賓工作，還有新英格蘭音樂學院台灣留學生組成的樂團演奏台灣組曲，整個慶祝酒會歷時約3個半小時，洋溢歡樂氣氛。 (所有圖片均由波士頓經文處提供)

紐英崙中華公所主席雷國輝。

波士頓僑務委員陳仕維。

波士頓台灣龍舟隊。

駐波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦(右三、四) 歡迎羅德島州僑領葉超 (右一)，
陳任卓 (左二)，欖城安良工商會會長黃超炎 (左一)，羅德島州參議員Sandra Cano
等人遠從羅德島州來賀，(波士頓經文處提供)

波士頓僑教中心主任潘昭榮 (中)和波士頓台灣龍舟隊隊長李鴻宇 (中右)。

陳台榮、韓幼文夫婦 (左)和妹妹陳玉瑛(右)和波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦。

波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦和紐英崙客家鄉親會的曾政明 (右起)，許炳煌，
曾秀梅，鄭雪卿。

波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦和撥市頓消防局副局長黃瑞瑜(左)及其父黃國麟。

波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦 (右四、五)和黃崇校 (左四)的You&Me樂團。

新英格蘭台灣商會歷任會長及理事，右起林才民，張宣業，林思妤，王志維，歐陽露，
蔡高進、胡美惠。

佛蒙特州軍校的4名台裔學生，來為國慶酒會助陣。

波士頓經文處處長孫儉元(左起)歡迎黃周麗桃，美國退休少將陳紹章夫婦。

新英格蘭音樂學院台灣留學生組成的樂團，在國慶酒會上演奏台灣組曲。

波士頓經文處處長孫儉元歡迎紐英崙玉山科協會長許益祥 (右一)，前會長康麗雪(左一)
等人。

波士頓經文處處長夫人倪雪娥(前左四)，趙昌倫組長和波士頓台灣影展協會成員合影。

雙十國慶盃乒乓賽 安良、中華、牛頓中文校奪冠亞季軍

主辦單位和冠亞季軍隊伍合影。後右起為波士頓僑教中心主任潘昭榮，波士頓華僑協會
主席梅錫銳，中華公所主席雷國輝，波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦，梅宇國
等冠軍隊，全美安良工商會總理陳仕維、鍾珮玲夫婦。 (波士頓僑教中心提供)

             (Boston Orange) 紐英崙中華公所、波士頓安良工商會、華僑協會波士頓分會為慶祝中華民國111歲生日，以及僑務委員會成立90週年，舉辦 “雙十國慶盃” 冠亞季軍 乒乓球賽。冠亞季軍決賽結果依序為，波士頓安良隊，中華隊、牛頓中文學校隊。

右起為波士頓僑教中心主任潘昭榮，波士頓華僑協會主席梅錫銳，中華公所主席雷國輝
，波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦，和全美安良工商會總理陳仕維、鍾珮玲夫婦。
班獎盃給冠軍隊的梅宇國 (左五)等3人。 (波士頓僑教中心提供)

               這場國慶盃乒乓球賽由梅宇國統籌，共有11隊報名參加，先於10月3日在中華廣教學校舉行初賽，入圍的8隊再於9日在中華公所大樓決賽，競爭十分激烈，尤其是決賽時，波士頓安良隊與中華隊爭冠亞軍，代表安良的杜國太與代表中華的容磊單打進入第二場，雙方積分二比二的打到第五局，比數10比6，杜國太落後4分，只要再失1分就輸了時，沒想到杜國太竟奮然反擊，一連奪回6分，最後以3比2反敗為勝，驚險十分的為波士頓安良贏得冠軍獎盃。觀眾看得緊張無比，在定勝負的那秒鐘，全都情緒高昂的大鼓其掌，紛紛稱讚杜國太扭轉乾坤。

               9日決賽時，主辦單位代表，包括紐英崙中華公所主席雷國輝、全美安良工商會總理陳仕維，世界華僑協會總會波士頓分會主席梅錫銳，以及波士頓經文處處長孫儉元、倪雪娥夫婦，波士頓僑教中心主任潘昭榮都全程出席觀賽，並頒獎給得勝隊伍。

中華 公所主席雷國輝 (右四)頒獎給亞軍隊伍。(波士頓僑教中心提供)

               本身是中華公所乒乓球會成員的梅宇國表示，借用中華公所場地練球的]該會成立20多年來，這次比賽最驚心動魄。              

               全美安良工商會總理陳仕維也喜歡打乒乓球，還曾經帶著2名兒子到紐英崙中華公所打乒乓球。他指出，他們很高興能夠藉由雙十國慶和僑委會成立

波士頓華僑協會主席梅錫銳(左二)頒獎給季軍隊伍。 (中華公所提供)

90週年，推出首屆乒乓球賽，鼓勵人們運動，維護身體健康，希望乒乓球賽也能夠成為大波士頓慶祝雙十的另一個傳統。(文稿內容來自僑務電子報和波士頓僑教中心)

莊雅斐風姿綽約琴音曼妙 觀眾如入仙境

莊雅斐接受獻花。 (中華表演藝術基金會提供)

               (Boston Orange) 新英格蘭音樂學院喬丹廳(Jordan Hall)在10月1日晚讓400多觀眾有如踏進仙境，沉醉在鋼琴家莊雅斐的美妙琴音，優雅風姿之中，每曲一畢，立刻報以熱烈掌聲，還起立歡呼，久久不能自已。 

觀眾起立鼓掌。 (中華表演藝術基金會提供)

                                                        在台灣出生，在歐洲、美國受教育，深受學生愛戴的莊雅斐，目前在波士頓音樂學院(Boston Conservatory)及紐英崙音樂學院附校任教。應中華表演藝術基金會之邀，她原定1 月29日舉行鋼琴獨奏會，不巧那天大風雪，主辦單位只得宣佈延期。 

                                                           10月1日這天，莊雅斐穿了一件鑲滿水鑽的晚禮服來演奏。她一站出來，那綽約風姿就立刻征服了全場觀眾。 

                         當她坐到鋼琴前，如蔥似玉的纖纖十指在琴鍵上飛舞，彈奏著舒伯特、蕭邦、巴赫、拉威爾及拉赫曼尼諾夫等名家的作品時，儘管那些大珠小珠落玉盤的曲調，有的細膩抒情，有的澎湃動盪，琴音在她指間卻流轉得那麼一氣呵成，那麼不費吹灰之力。 

聽得懂的觀眾都知道，沒有深厚功力的鋼琴家，是不敢嘗試這樣演奏曲目的。當晚在座的許多鋼琴家，例如劉孟捷，Victor Rosenbaum，也不約而同的說，聽莊雅斐演奏，把他們帶進了仙境。 

許多在維基百科（Wikipedia）上名列世界級的指揮家，作曲家，鋼琴家等，包括Yehudi Wyner、Laurence Lesser、Robert Levin、Marc-Audre Hamelin、Thomas Oboe Lee、Lloyd Schwartze、Boaz Sharon、Bruce Brubaker等等，更是大肆讚賞莊雅斐演出的多彩，豐富，層面完美。 

莊雅斐出版的許多CD，這天也被觀眾們紛紛搶購，盛況空前。 

當晚在莊雅斐演奏完曲目後，鑒於全場觀眾的多次起立歡呼，持續鼓掌，她以舒曼的第28號浪漫曲做安可曲目。陶醉的觀眾和學生們在音樂會結束時，紛紛湧上舞台，擠往後台，獻花給莊雅斐，表達他們的激賞心情。 

波士頓音樂情報雜誌 (Boston Musical Intelligencer)資深樂評Leon Golub 在音樂會結束後，很快就發表了一篇樂評，給予極高評價。他仔細討論了莊雅斐彈奏，詮釋的每一首曲目。他說「好像陳年美酒令人回味無窮。好像溫馨爐火，經年累月地散發光輝，照亮人們的永恆回憶」。 

莊雅斐鋼琴獨奏會的錄音、錄影，將於近日上載到Youtube，https://www.youtube.com/channel/UCUDuiQiOzZI_M7iDNXWXEDA/videos，供人免費欣賞。查詢詳情，可上中華表演基金會官網Instagram: @cathychanfcpa.。

紐英崙全僑慶祝中華民國111年雙十國慶

 

中華專協成立投資小組 首場介紹利率高達9.62%的 I Bond

紐英崙中華專業人員協會推出投資小組，由董事長周萬欽打頭陣，講解「I Bond 101」。

                (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華專業人員協會 (NEACP) 10月4日在首場投資系列講座中報好康，介紹美國財政部目前利率高達9.62%的 I Bond 證券，報告該會新成立投資小組，歡迎有興趣討論投資者，每週四聚談。

紐英崙中華專業人員協會董事長周萬欽主講「I Bond 101」。

               這場講座訂名為「 I Bond 101」，主要是介紹以抵擋通貨膨脹為主要功能，今年5月宣佈利率調漲至9.62%，創歷史新高，陡然間備受矚目的I Bond 證券。

               10月4日時，CNBC刊出報導說，根據美國財政部資料， I Bond 的利率在去年11月調升至7.12%後，銷售額大幅增加，從2020年的3億6400萬元，暴增至2021年11月的270億元。由於有些投資者上TreasuryDirect這網站購買時，操做不順暢，財政部還因此更新了網站架構，以改善使用者的體驗。

中華專協資深理事，哈佛大學退休教授李小玉補充說明 ，I Bond在1萬元上限的
電子版證券之外，還可以用退稅款來買5000元的紙版證券。所以加起來的購買上限
為15,000元。

               每6個月調整一次利率的I Bond，今年5月宣佈利率再次調漲至9.62%，凡是在10月底前購買I Bond，都可以享受為期半年的 9.62%，這I Bond從1988年面市以來的最高利率。

             紐英崙中華專業人士協會有鑑於這一狀況，特地推出「I Bond 101」講座，由具精算師身分的該會董事長周萬欽當天擔任主講人，說明他和該會理事李小玉，趙育川等人將從這「I Bond 101」開始，推出該會的投資小組座談活動，歡迎對投資有興趣的人，每週四晚上8點半，網上聚會討論。

中華專協理事趙育川將參與主持投資小組。

               周萬欽指出，近來股票市場跌得很慘，一片熊市景象，無論是和股票，債券或是定期存款相比，I Bond 的投資回報率都明顯高得多。

             但是I Bond有其優點與限制性，並不是個適合每個人的投資工具。

               周萬欽解釋道， I Bond 是一種不能在一般次級市場上買賣，只由政府經營的通貨膨脹指數證券，和股票的低買高賣不同，I Bond 要高買低賣，才能享受到高回報。優點包括和傳統的定期存款，貨幣市場基金，存款帳戶相比，投資報酬率比較高。

將在中華專協年會中當講者的林欣岫也在會中提問。

               I Bond 有每年每人購買上限為1萬元的限制，若另加可以用退稅款購買的5000元，上限總額可達15,000元，同時I Bond還有著低風險，可保護儲蓄免於通貨膨脹的作用，也能當作退休後的補充收入，還可以當作禮物，送給子女，或是用來當作教育基金。

中華專協會長林致中說明專協將於10月22日舉辦第45屆年會。

              I Bond的利率是綜合利率 (Composite rate) ，其計算公式為 fixed rate + (2 x semiannual inflation rate) + (fixed rate x semiannual inflation rate) ，也就是固定利率+(2次的半年通貨膨脹利率) +(固定利率X半年通貨膨脹率) 。I Bond的利率也永遠不會低於零。這通貨膨脹的利率，在5月及11月時，每年調整2次

               持有 I Bond的時間，可以低至1年，或長達30年，第一年不可出售，第二年至第五年之間出售，將面對扣3個月利息的損失。持有5年以後的任何時間出售，就都不受影響。

               持有 I Bond賺取的利息，只在出售時，才計算需要繳交多少所得稅，而且只需繳交聯邦稅。如果出售I Bond的所得是用於支付高等教育費用，就可免繳所得稅。

               中華專協會長林致中提醒出席者，該會訂10月22日舉行第45屆年會，將以「自媒體時代的經驗與知識傳播」為主題，邀請林欣岫，楊佳榮，姜安蓉，陳杰揚等 4名年輕人分享他們各自經營專訪海外台灣人，暢論旅行的播客( Podcast)，以及在Youtube上介紹昆蟲島，辦教育頻道的經驗。

               查詢中華專協詳情可上網https://neacp.org/。

Asian Americans Advancing Justice Demands President Biden and Congress Create Permanent Protections for DACA Recipients

 Asian Americans Advancing Justice Demands President Biden and Congress Create Permanent Protections for DACA Recipients  

 

Court Ruling On DACA Emphasizes Need For Permanent Solution

 

WASHINGTON, D.C. — In yesterday’s Fifth Circuit decision, a federal appeals court affirmed a lower court decision that held that the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program is illegal. The appeals court also held that the program can continue for current DACA holders while a lower court decides on the legality of the recent Department of Homeland Security final rule. Current DACA recipients are still protected and can still lawfully work while the court case continues.

 

Asian Americans Advancing Justice, an affiliation of five independent civil rights organizations, releases the following statement:

 

“Enough is enough. We demand an end to political theater: Congress and President Biden must put words into action and create a pathway to citizenship for our undocumented communities.

 

“This decision clearly illustrates the need for a permanent solution. In the last few years, DACA recipients have been subject to continuous uncertainty, with varied policy changes and multiple court decisions constantly threatening the program. During that time, we have heard the same tired statements from our lawmakers about a ‘broken’ system and the need to protect DACA recipients and reform our immigration system. And yet, over a decade after the creation of the program, DACA recipients remain unsure of their future and the future of their families.

 

“The Fifth Circuit’s decision keeps hundreds of thousands of DACA recipients in limbo, including over 14,000 Asian American and 150 Pacific Islander active DACA recipients. If DACA is ultimately ended, it will have catastrophic effects on the over 600,000 individuals with DACA, millions of their loved ones, and the entire country.”