網頁

星期三, 4月 08, 2020

麻州死亡人數一日新增96


(Boston Orange 編譯)麻州今(7)日的新型冠狀病毒疫情變化是確診新增1365,累計15202人,死亡人數新增96,累計356人。
做過新型冠狀病毒檢測者,今日新增4,915人,全州累計81,344人。
死亡者年紀大都在70歲以上,4070歲之間僅有15人。確診者的居住地,仍以MiddlessexSuffolk兩郡最多,依序各有3,187人,3,945人確診。
麻州較多華人聚居城市的確診病例概況如下
波士頓市確診2,287人,已痊癒258人,死亡15人。
昆士市確診218人,60已痊癒,10人死亡。
摩頓市府網站自331日起未再更新確診數據,但根據網友在一份華人社區填報的總表內,摩頓市有192宗確診病例。
劍橋市確診163人,死亡1人。
牛頓市確診178人。

星期二, 4月 07, 2020

MAYOR WALSH, BOSTON TRANSPORTATION DEPARTMENT ANNOUNCE ADDITIONAL SUPPORT FOR HEALTHCARE WORKERS

MAYOR WALSH, BOSTON TRANSPORTATION DEPARTMENT ANNOUNCE ADDITIONAL SUPPORT FOR HEALTHCARE WORKERS 
BOSTON - Tuesday, April 7, 2020 - Mayor Martin J. Walsh and the Boston Transportation Department today announced ticket amnesty for healthcare workers to assist those who are providing critical care during the public health emergency caused by COVID-19 (coronavirus). In addition, the Boston Transportation Department has launched a new mapping tool for healthcare workers to find parking spaces in Boston. 

"With our Boston Transportation Department, we are working to provide transportation assistance to Boston's healthcare workers who are on the frontlines of this pandemic," said Mayor Walsh. "We understand transportation is crucial for medical professionals, and these updated policies will assist them during this public health crisis." 

During this public health emergency, the Boston Transportation Department is working to assist medical workers getting to and from hospital and other care facilities as easily as possible, while practicing appropriate social distancing. To make these parking spaces accessible for medical workers, tickets issued in these areas to heathcare staff will be waived on appeal during the course of this emergency. Appeals may be initiated by emailing parking@boston.gov and sharing a copy of the ticket, and your hospital ID. This policy is also retroactive, and the timeline for healthcare workers to appeal a ticket has been extended to six months. 

With this policy, if a healthcare worker gets a parking ticket for a non-public safety reason (for example, overstaying a meter), the City will waive the ticket upon appeal, if the person shares a copy of their work ID. 

These exemptions do not include public safety violations, such as blocking a hydrant, sidewalk or handicap ramp. These policies will be in place only for the duration of the Boston Public Health Commission's declared public health emergency or as otherwise determined by the Commissioner of the Boston Transportation Department.

To make it easier for hospital staff to find municipal lots as well as garages near them with free, reduced or reserved spaces, the Boston Transportation Department has created a map for healthcare workers  to access parking spaces. 

In coordination with the Boston Public Schools, Boston Center for Youth and Families, Boston's faith community and the Mayor's office of New Urban Mechanics, the City is also exploring temporarily converting certain parking lots into employee parking for medical staff at specific hospitals across the City.  

The following updates to parking enforcement policies are in effect until further notice in the City of Boston:

Resident Parking 
Residents with a valid resident permit sticker will be allowed to park in a metered or two-hour parking space, without having to adhere to the time limit or pay a meter fee, within their specific neighborhood. 

For cars without the relevant resident permit parking sticker, standard time limit and meter requirements remain in place.

Street Cleaning
BTD has not been ticketing and towing for street cleaning, given challenges to finding alternative places to park in neighborhoods. 

Inspection Stickers and Registration
BTD will not ticket for expired inspection stickers or registrations, given potential challenges for people to renew inspections and registrations at this time. The RMV has also provided extensions for expiring inspections. 

Parking Garages
To support the medical community, BTD has identified facilities offering free, reduced rate or reserved parking for medical professionals. To receive discounted parking, medical staff will need to present a hospital ID.To see the list of participating facilities, please visit: https://www.boston.gov/news/discounted-garages-available-hospital-staff-boston

BlueBikes 
The City of Boston and its municipal partners of Brookline, Cambridge, Everett, and Somerville are offering all hospital staff a free 30-day pass for our public bike share, Bluebikes. To learn more about how to sign up for the program, visit boston.gov

Pick Up/Drop Off Zones for Small Businesses 
To help small businesses that have been impacted by COVID-19, BTD is creating temporary pick up zones in front of restaurants that have transitioned to takeout and delivery only. Takeout food pickup zones restrict parking to five minutes to increase convenience for the quick pickup and delivery of takeout food from restaurants, and provide adequate room for social distancing of six feet or more. Restaurants that would like to request a temporary pick up zone can do so on boston.gov. Requests will be evaluated on a case by case basis. 

With the exception of those changes noted above, BTD will continue to enforce parking violations, with a focus on public safety violations, such as blocking a hydrant, sidewalk or handicap ramp.

Resources and information about COVID-19 are available on boston.gov/coronavirus. Resources available on boston.gov and through City departments include support for renters and homeowners; small businesses; free meals for Boston students; free toiletries for Boston students; emergency childcare centers -- including 27 centers in Boston -- support for older residents; information on homeless shelters; transportation options for healthcare workers; resources for those in recovery or those who have a substance use disorder; and mental health resources. 

For additional questions or programs, please visit boston.gov/coronavirus or call 3-1-1, Boston's 24-hour constituent hotline. Text BOSCOVID to 99411 to receive text alerts on a regular basis, available in six languages.

FDA批准3家麻州醫院試用日本藥Avigan治療COVID-19


(Boston Orange 編譯)麻州有3家醫院今(7)日獲聯邦藥品監管局(FDA)批准,用一種日本治流感的藥來治療新型冠狀病毒(COVID-19)
3家醫院為麻省總醫院(MGH),布里吉婦女醫院(BWH),以及位於屋斯特的麻州大學紀念醫院。
                           他們將拿日本的抗病毒藥favipiravir,來做小型隨機試驗,看看那對治療感染新型冠狀病毒的病人有沒效。
日本政府一直在吹捧品牌名為Avigan的這藥,可能是治療新型冠狀病毒的藥。中國方面的醫藥權威在做了兩次臨床實驗後,稱這藥在治療新型冠狀病毒上明顯有效。
由麻州研究者計畫的這美國首次試驗,將在州內3個地點,用於5050名病人身上。其中一組會隨著正常標準治療,一起使用這藥,一組將只做新型冠狀病毒病人目前接受的正常治療。其他的細節還未立即訂定。
由於大多數專家說,要等聯邦調查局批准批准的疫苗出現,至少得一年。這一臨床試驗變得更為重要。
                        麻省總醫院領導團隊審視所有新型冠狀病毒相關臨床試驗,並決定該院是否參與的Keith T. Flaherty博士表示,他的團隊迄今已斟酌推敲了30種可能的試驗。
日本的這要是由富士影片麾下的製藥子公司10 多年前生產,來治療新出現,以及重新出現的流感。有些病毒學家及立法者憂慮在未做進一步測試下,就把這要用來治療新型冠狀病毒。不過據說川普政府積極推動FDA以緊急治療方式來批准這藥。
                         中國研究者做了兩次favipiravir的臨床試驗,結果報告很正面。不國這藥的發展者,Fujifilm Toyoma Chemical拒絕就中國人的說法表示意見。根據新聞報導,有些在中國境外的數據顯示,使用這藥的病人病毒更快就沒了,X光也顯示肺的改善比其他沒用這藥的病人好。
                          日本醫生現正在用這藥做他們自己的臨床試驗,治療症狀輕微或中等的新型冠狀病毒病人。
                            Favipiravir 和另外一種正在做臨床試驗,要用來治新型冠狀病毒的藥,remdesivir,很像。麻省總醫院和布里吉婦女醫院也分別在做remdesivir的試驗,並針對病毒自行複製方式及在器官內散佈方式做研究。

麻州政府撥款8億支援醫療護理機構對抗COVID-19

(Boston Orange 編譯)麻州政府今日宣佈注資8 億進麻州健康(MassHealth)”,以支援醫療護理機構對抗新型冠狀病毒(COVID-19)。另派國家衛隊支援頤養院住民檢測,設立頤養院住民家屬熱線。
從本月份至7月,麻州政府新撥給麻州健康8億元經費將用於支援醫院,護理之家,提供初級衛生保健服務,行為健康,以及長照服務等的機構。這是在今年3月就宣布了的29000萬元現金救濟,以及55000萬元的加速付款之外的援助。
麻州健康及人民服務辦公室將負責監管,評估這項目辦理情況。
這筆經費包括4億多元撥給醫院,資助28家作為安全網,服務對象絕大多數為享有醫療補助(medicaid)者的醫療機構,以幫助他們彌平收入損失。
8000萬元撥給頤養院機構,包括5000萬元指定撥給麻州內所有的頤養院。在頤養院或護理之家內,被指定為COVID-19護理站的機構,將額外獲得合共3000萬元的補助。
3億多元將撥給提供COVID-19醫療服務的機構,或為病人提供服務,以使他們可以出院,安全留在家的醫院。
包括5000多萬元撥給社區健康中心,3000多萬元撥給個人護理員,以及撥給救護車醫師,社區行為健康的提供者,居家健康機構等。
經費也會撥給一些長照服務及日間照顧項目,例如成人日間健康,或日間復健項目等。
麻州政府公共衛生聽和麻州國家衛隊從上星期開始合作,由博德研究院(Broad Institute)執行,已為州內80個頤養院的1300多人做了新型冠狀病毒檢測。46日起,麻州公共衛生廳還開始放寬標準,允許在場的醫療人員收集樣本,再送交實驗室檢測。

Baker-Polito Administration Announces Increased Resources For Health Care Providers, Expanded Support For Long-Term Care Facilities, COVID-19 Testing Initiatives


BOSTON – The Baker-Polito Administration today announced a new financial package to support providers through the MassHealth program. The Administration also announced new resources to support older adults living in long-term care facilities and their families, including a Nursing Home Mobile Testing Program and a Nursing Home Family Resource Line. Earlier today, the Administration and CVS announced a new rapid-testing site in Lowell.

MassHealth Financial Resources: The Baker-Polito Administration has announced a new infusion of $800 million at MassHealth in critical stabilization funding to support health care providers impacted by and responding to COVID-19. Health care providers across the Commonwealth have stepped up in unprecedented ways in the past few weeks while experiencing a significant impact on their revenue and operations. This funding will support hospitals, nursing facilities, primary care providers, behavioral health providers, and long-term services and supports providers and will be distributed starting this month and through July. This funding is in addition to the $290 million in immediate cash relief and $550 million in accelerated payments to providers announced in March. The Executive Office of Health and Human Services will continue to monitor and evaluate the situation.

These resources include:

  • More than $400 million to hospitals

    • The majority of this funding will support 28 safety net and high-Medicaid hospitals, to address lost revenue and increased costs for hospitals at the front lines of treating patients with COVID-19

    • This includes a 20% rate increase for COVID-19 care, as well as a 7.5% across-the-board rate increase for other hospital care
  • More than $80 million for Nursing Facilities

    • $50 million will be dedicated funding for all nursing facilities across the state

    • Facilities and units within nursing facilities that are designated COVID-19 sites of care will receive approximately $30 million in additional funding to support their capacity to care for COVID-19 patients
  • More than $300 million for other health care providers that are delivering medical care for COVID-19 or providing services that keep residents safe in their homes and out of the hospital, including:

    • More than $50 million for community health centers

    • Around $30 million for personal care attendants

    • Funding for ambulance providers physicians, community behavioral health providers, and Home Health Agencies

    • Funding for certain long-term services and supports day programs such as Adult Day Health or Day Habilitation programs that have converted from group programs to actively serving members via alternative means

Nursing Home Mobile Testing Program: Building on efforts to protect high-risk populations like older adults, the Baker-Polito Administration has launched a program to allow for safe, rapid on-site testing of residents of long-term care facilities like nursing homes and rest homes. The initiative is being completed as a partnership between the Department of Public Health (DPH) and the Massachusetts National Guard and the testing being conducted by the BROAD institute. So far, the National Guard has been deployed to 80 facilities across the state and has completed more than 1,300 tests since this program started last week. Starting yesterday, DPH worked to expand the program by providing an option for places to use their on-site medical personnel to collect specimens and send them to the state lab for testing. Today, DPH issued new guidance to nursing homes and rest homes with recommendations aimed at protecting the health of residents and health care workers and mitigating the risk of transmission of COVID-19, both inside and outside of these facilities.

Nursing Home Resource Line: The Baker-Polito Administration also announced the launch of a new Nursing Home Family Resource Line, a dedicated telephone line that will connect family members of nursing home and rest home residents with the information and resources they need. This resource was created so that family and community members have one central contact that they can reach out to if they have questions or concerns about the care their loved one is receiving during the COVID-19 outbreak. The line is staffed from 9 AM – 5 PM, seven days a week. Staff will coordinate across state agencies to help callers find answers to their questions. 

Families and community members can call the line at (617) 660-5399.

New CVS Rapid Testing Site: Earlier today, the Baker-Polito Administration and CVS announced the launch of a new rapid testing site in Lowell, which will enable on-the-spot COVID-19 testing and results at no cost. The new CVS site in Lowell will use the new Abbott ID NOW™ COVID-19 test. With the launch of this site, Massachusetts is the third state where CVS has launched rapid testing sites, joining Georgia and Rhode Island. CVS Health will be transitioning its efforts to support COVID-19 testing in Mass. to the Lowell location, which allows for up to 1,000 patients to be tested per day and receive results on-site so they can properly quarantine or seek treatment as appropriate. As a result, the company will be halting COVID-19 testing at the original Shrewsbury pilot testing site. Similar to the CVS rapid COVID-19 test sites in Georgia and Rhode Island, testing at the Lowell site will be overseen by licensed health care providers from MinuteClinic, the retail medical clinic of CVS Health. Patients will need to pre-register in advance online at CVS.com in order to schedule a same-day time slot for testing.


The Baker-Polito Administration will continue to update the public on developments related to COVID-19. Residents can visit www.mass.gov/covid19 for the latest information, call 2-1-1 with questions, and text “COVIDMA” to 888-777 to subscribe to text-alert updates

麻州和CVS合作在羅爾市設COVID-19快速檢測站 每日1000人可當場拿結果

           (Boston Orange編譯)麻州政府和CVS(7)日宣佈,在羅爾市推出新的快速檢測站,用新出來的Abbott ID Now COVID-19做檢測,大約每日可讓1000民眾免費做檢測,並當場拿到結果。繼喬治亞州和羅德島州之後,麻州是美國第三個推出這快速檢測的州。           
            CVS Health將關閉在Shrewsbury的新型冠狀病毒檢測試驗站,把精力及資源集中到羅爾是這新站點,預計可每日檢測1000人,並當場給結果,以期人們可適當的自我隔離或尋求醫治。
            CVS Health執行副總裁暨首席醫療官Troyen Brennan表示,他們在麻州得到的初步經驗將使他們能夠在擴大效率與安全性的同時,把檢測站擴展進入其他州。
           查理貝克表示,持續擴展檢測,對推行社區追蹤,減緩病毒散佈速度很有幫助。
           和喬治亞州,羅德島州的COVID-19檢測站類似,麻州羅爾市的檢測站也將由Minute Clinc的持牌照的醫護機構監管。
快速檢測站就設在羅爾市Reiss 大道32號的Showcase電影院停車場。有意做檢測者須預先上網登記,cvs.com,以排定一個當天檢測的時間。
CVS藥店或Minute Clinic的店內,並不做檢測。
麻州政府表示,在公司實驗室,以及醫療護理夥伴的努力下,麻州的COVID-19病毒檢測能力及結果,已大幅增加。在麻州公共衛生聽實驗室之外,共有22家公私立實驗室做檢測。截至46日,共有76,429人做過檢測,46日當天就有4,492人做了檢測。
查詢關於COVID-19的更多或最新資訊,可上州政府網站www.mass.gov/covid19 ,或者撥打211電話,以”COVIDMA”發短信到888-777這號碼,訂閱短訊提示。

Baker-Polito Administration, CVS Announce Expansion Of Rapid COVID-19 Drive-Through Testing In Massachusetts

BOSTON – The Baker-Polito Administration and CVS today announced the launch of a new rapid testing site in Lowell, which will enable on-the-spot COVID-19 testing and results at no cost. The new CVS site in Lowell will use the new Abbott ID NOW™ COVID-19 test. With the launch of this site, Massachusetts is the third state where CVS has launched rapid testing sites, joining Georgia and Rhode Island.

CVS Health will be transitioning its efforts to support COVID-19 testing in Mass. to the Lowell location, which allows for up to 1,000 patients to be tested per day and receive results on-site so they can properly quarantine or seek treatment as appropriate. As a result, the company will be halting COVID-19 testing at the original Shrewsbury pilot testing site.

“By working with a wide range of partners, we have dramatically increased Massachusetts’ COVID-19 testing capacity, and we are grateful to CVS for their partnership in launching this new rapid testing site,” said Governor Charlie Baker. “The continued expansion of testing, along with our new efforts around community tracing, will enable the Commonwealth to better track and slow the spread of this virus.”

“Our initial experience in Massachusetts has enabled us to expand testing into other states while maximizing efficiency and safety,” said Troyen Brennan, MD, MPH, Chief Medical Officer and Executive Vice President, CVS Health. “We are now able to significantly improve upon our testing capabilities in Massachusetts, greatly expanding access to testing with rapid results for eligible individuals.”

Similar to the CVS rapid COVID-19 test sites in Georgia and Rhode Island, testing at the Lowell site will be overseen by licensed health care providers from MinuteClinic, the retail medical clinic of CVS Health. The rapid COVID-19 testing will take place in the parking lot of the Showcase Cinemas located at 32 Reiss Avenue, in Lowell, and no testing will take place at CVS Pharmacy or MinuteClinic locations. Patients will need to pre-register in advance online at CVS.com in order to schedule a same-day time slot for testing.

Thanks to the efforts of public and private laboratories and health care partners, Massachusetts has dramatically increased COVID-19 testing capacity and output. In addition to the Department of Public Health’s State Public Health Laboratory, more than 22 public and private labs are completing testing. As of yesterday, 76,429 patients have been tested, with 4,492 tested yesterday alone. The Department of Public Health reports on cases and testing daily at Mass.Gov/covid19.

The Baker-Polito Administration will continue to update the public on developments related to COVID-19. Residents can visit www.mass.gov/covid19 for the latest information, call 2-1-1 with questions, and text “COVIDMA” to 888-777 to subscribe to text-alert updates.

星期一, 4月 06, 2020

紐英崙中華公所支援抗疫不落人後 今日送出8000口罩

紐英崙中華公所主席鄭慧民(右起),中文書記
馮武盛,董事黃國威一起出門送口罩。(中華公所提供)
            (Boston Orange周菊子波士頓報導)紐英崙中華公所主席鄭慧民今(6)日親自出動,代表大波士頓華人社區向塔芙茨醫療中心等三個醫療機構,送出8000kn95口罩,支援打擊新型冠狀病毒(COVID-19)疫情的第一線工作人員。
              第一批8000個之後,紐英崙中華公所還將進行第二批的採買,贈送行動。
              紐英崙中華公所在328日時用電郵,微信發出通知,籲請公所僑團,社區大眾共襄盛舉,捐款支持購買口罩行動。捐款截止結算時,中華公所將比照收到的捐款數,等額追加捐款。
              鄭慧民表示,這次的募捐活動,收到25,000多元,加上中華公所的比照捐款,總共有5萬多元善款。經朋友介紹,他們找到來自一家深圳公司,有認證的口罩。
              今天他和公所中文書記馮武成,董事黃國威,三人一起,親自出門送口罩,共送了5000個到塔芙茨醫療中心,2000個到中華一養院,1000個到昆士健康及復健中心。幾天後,等第二,第三批,各5000個口罩運到,他們再繼續行動。(更新版)
中華公所主席鄭慧民親自搬運口罩。
(中華公所提供)

麻州第一夫人成立"麻州COVID-19救濟基金" 已熟善款1300萬元

麻州州長查理貝克,羅倫貝克夫婦宣佈成立"麻州COVID-19救濟金"。
(周菊子攝)
            (Boston Orange 周菊子波士頓綜合報導) 麻州州長夫婦,查理和蘿倫貝克((Charlie & Lauren Baker)(6)日下午宣佈,已成立麻州COVID-19救濟基金(Massachusetts COVID-19 Relief Fund)”,並籌得1300萬元,將以第一線工作人員及流離失所者為主要救助對象。
基金將不設上限,盼善心人士持續捐款,以馳援所有需要幫助的人。
"麻州COVID-19救濟金"共同創辦人One8基金董事長Joanna Jacobson
致詞。右一為東方銀行董事長Bob River>(周菊子攝)
             麻州COVID-19救濟基金的共同創辦人,羅倫貝克(Lauren Baker)One8基金董事長Joanna Jacobson,今日在宣佈會中簡短致詞,說明這基金目前所籌得的款項,大都來自慈善機構,將分發給麻州內各市鎮慈善機構,以那些在新型冠狀病毒(COVID-19)流行期間,流離失所,無米下鍋,得不到關鍵服務,受打擊最重的人們為特定濟助對象。
             羅倫貝克表示,很感激各界支持﹑讓他們能在幾週知內就推出這基金,來盡快幫助有需要的人。由於他們希望能幫助的人越多越好,將繼續接受捐款,不設上限。
             根據波士頓環球報的報導,麻州COVID-19救濟基金已經聘用Jonathan Raymond為基金的執行主任,One8基金在捐出180萬元支持麻州COVID-19救濟金之際,已撥出10萬元支付執行主任的薪資及其他行政開銷。
             波士頓環球報還指出,波士頓市上個月底成立的"波士頓彈性基金(Boston Resilence Fund),和這有異曲同工之妙,而啟\動較早的波士頓彈性基金,迄今已籌得2200萬元。
             麻州COVID-19救濟基金將由東方銀行(Eastern Bank)管理,該行旗下的非牟利機構,企業評等基金會(Foundation for Business Equity)和波士頓基金會將出任財務擔保人。
            東方銀行在該行發出的新聞稿中指出,該行也有自己的慈善基金,早前就宣佈過一筆1000萬元的基金。”MACOVID-19救濟基金,該行將只負責管理,錢怎麼分派將完全由該救濟金的董事 會決定。
             查詢相關細節,可上網macovid19relieffund.org

MAYOR WALSH ANNOUNCES PROPERTY TAX BILL EXTENSION UNTIL JUNE 1 DUE TO PUBLIC HEALTH CRISIS

MAYOR WALSH ANNOUNCES PROPERTY TAX BILL EXTENSION UNTIL JUNE 1 DUE TO PUBLIC HEALTH CRISIS
BOSTON - Monday, April 6, 2020 - Mayor Martin J. Walsh today announced the City of Boston has extended the due date for property tax bills in Boston until June 1st to give residents more flexibility during the ongoing public health crisis caused by COVID-19 (coronavirus). Property tax bills were previously due May 1. The City of Boston is also waiving interest on late property tax and motor vehicle excise tax payments until June 30th, if the bill was originally due after March 10, meaning any resident who is facing a late fine for not paying their excise bill on time will have a grace period of no late fees until June 30th.
"During this challenging time, our priority and focus is the health and safety of all those who live in Boston," said Mayor Walsh. "Providing residents with more flexibility and options during this difficult time is crucial, and I encourage all residents to access the resources we have available." 

On Friday, Mayor Walsh also announced that his Administration is dedicating $3 million in city funds to assist Bostonians who are at risk of losing their rental housing due to the worldwide COVID-19 pandemic. The funds will help income-eligible tenants in the City of Boston achieve housing stability by providing direct financial relief to assist with rental payments. Applications to the Rental Relief Fund will be available on Monday, April 6th. 

Resources and information about COVID-19 are available on boston.gov/coronavirus. Resources available on boston.gov and through City departments include support for renters and homeowners; small businesses; free meals for Boston students; free toiletries for Boston students; emergency childcare centers -- including 27 centers in Boston -- support for older residents; information on homeless shelters; transportation options for healthcare workers; resources for those in recovery or those who have a substance use disorder; and mental health resources. 

For additional questions or programs, please visit boston.gov/coronavirus or call 3-1-1, Boston's 24-hour constituent hotline. Text BOSCOVID to 99411 to receive text alerts on a regular basis, available in six languages.