浙江代表團訪波士頓 洽談海外高層次人才(圖片)

第31屆中華民族舞展 6/24 舉行

第三十一屆中華民族舞蹈展

紐英崙中華藝術協會主辦的第三十一屆中華民族舞蹈展將於今年六月二十四日（星期六）假波士頓大學蔡氏演藝中心1:30PM與7:30PM盛大舉行兩場公演。由藝協舞團執行藝術總監陳玉律、藝術總監陳嘉琪、門璐老師、李奕珺老師、王萌老師與楊夢希老師合力製作，帶領全體傳統中國舞蹈團團員演出。

此次將演出陳玉律創作五幕四景舞劇「鵲橋」，女主角由舞團團員李薇薇擔任；男主角由門璐老師客串演出。另外還有包括第八屆紐英崙中華民族舞蹈比賽各組第一名在內的十五支多彩多姿舞蹈小品，支支風格各異，定能讓滿場觀眾大飽眼福。

為了彰顯藝協宣揚中華文化的宗旨，今年藝協仍以不消售入場劵，而以免費索取入場劵的方式，譲更多有興趣觀賞的朋友們有機會欣賞到這兩場精彩的演出。現仍剩下少許入場券，可email到中華藝術協會 jadelin@verizon.net索取，只要寫清楚姓名、票數與場次，可在演出前半小時在蔡氏演藝中心門口領取到所訂的入場劵。直至贈送完為止。

藝協傳統中國舞蹈團每年舉辦一次的新團員甄試將在八月二十六日(周六) 上午在位於 Woburn 的藝協活動中心舉行。有興趣者請至藝協

網址 www.acas-ne.com 下載報名表。

另外藝協主辨的第十八屆中華民族舞蹈夏令營將於八月十三日至八月十九日舉行，今屆邀聘到的中國舞蹈老師是舞蹈家蔡君柔老師，蔡老師畢業於國立台灣藝術學院舞蹈系，獲美國著名的紐約Case Western Reserve University碩士。欲報名者請至藝協網址 www.acas-ne.com 下 載 報 名表。

吳新興出席歐台商會聯合總會第23屆年會 見證幹部交接

僑務委員會委員長吳新興由僑商處處長汪樹華陪同，於5月27日出席歐洲台灣商會聯合總會在土耳其安塔利亞舉行的第23屆年會暨第2次理監事聯席會議，並見證總會長張昭倫、監事長梁秋生將會務交接予來自盧森堡、第24屆總會長劉美姬及來自法國的曾金華。

吳新興在開幕典禮表示，土耳其台灣商會雖然資源較少，仍將會務經營得有聲有色，積極促進台土經貿、文化、人脈等交流了，令人敬佩。他同時感謝歐洲台灣商會長期對政府的支持，並懇請旅歐台商積極協助政府推動五加二創新產業及前瞻計畫，為台灣經濟注入活水，在歐洲扮演貿易橋樑的角色之外，為台灣整體產業提供動能。

當天吳新興在駐土耳其代表鄭泰祥等人陪同下，亦聆聽士耳其招商局的投資介紹、伊堡台貿中心的台土貿易現況説明，以及東元集團董事長黃茂雄專題演講「國際新情勢下的台商機會」。

當天出席人員包括世界台商總會聯合總會長林見松、監事長楊景德、名譽總會長吳松柏、李耀熊、蔡國泰、許瑞麟、鄭東平、連元章等人；總統府前國策顧問名譽總會長黃正勝、溫玉霞等人均與會。

本次年會由土耳其台灣商會協辦。土耳其雖地處西亞，但因地理位置較接近歐洲，因此土耳其台灣商會為歐洲台灣商會聯合總會一員，此係首度辦理歐總年會。

MAYOR WALSH TO HOST INNOVATION COURTYARD FESTIVAL

MAYOR WALSH TO HOST INNOVATION COURTYARD FESTIVAL

BOSTON - Friday, May 26, 2017 - Mayor Martin J. Walsh today announced Boston will host its first-ever Courtyard Festival. A one-night speaker event at City Hall Plaza, the festival bring together innovative business leaders to explore the ways startups and new technologies will shape the future of Boston. Held on June 1, 2017 from 5 p.m. - 8 p.m. on the City Hall Plaza fourth floor courtyard, the festival is part of the City's plans bring engaging events to City Hall Plaza, and will open and free to all. "Boston leads the way in business, technology and innovation, and I'm thrilled to host the City's first-ever Courtyard Festival to celebrate Boston's businesses, and technology leaders," said Mayor Walsh. "I encourage residents and visitors to attend this Festival, and learn more about how innovation is shaping our City." In partnership with the Greater Boston Chamber of Commerce, Mayor Walsh will host keynote speakers from the fields of robotics, mobility, agriculture, sports innovation and creative freelance work at the Courtyard Festival. Featured speakers include: Isaiah Kacyvenski, Angela Ruggerio, Joshua Walker, Managing Directors, Sports Innovation Lab Assaf Biderman, Founder, Superpedestrian Dr. Cynthia Breazeal, Founder and CTO, Jibo Rica Elysee, Founder and CEO, BeautyLynk Pat Petitti, Co-founder and co-CEO, Catalant Brad McNamara, CEO and co-founder, Freight Farms The Greater Boston Chamber of Commerce is co-sponsoring the event. Justin Kang, executive director of City Awake, the Chamber's civic innovation lab focused on millennials, will deliver concluding remarks. "Like the City of Boston, the Chamber places a high value on the contributions made by entrepreneurs and the startup community to our economy and the city's reputation as a center of innovation," said James E. Rooney, president & CEO of the Greater Boston Chamber of Commerce. "The Courtyard Festival creates an exciting opportunity to bring together and celebrate the people and emerging companies that are an important part of Boston's business community." The event will also feature Soul Monstahs, from the Berklee College of Music, and a startup demonstration from prominent members of the innovation community. Startups giving demonstrations include Adeo Health Science, Bevi, EMBR Labs, District Hall, Donii, Franklin Robotics, Humon, LovePop, Lumii, MassChallenge, Mini Mole, Myomo, Piaggio Fast Forward: Gita, Pong Robotics, Smarter in the City, StartHub, Zombait and 88 Acres. Attendees should RSVP for the event on EventBrite. For more information, visit the Courtyard Festival website.

塔大孔院K-12漢語教師班10人結業

 夫茨大学孔子学院2017届“K-12汉语教师领袖班”结业典礼

        2017年5月13日中午 12点， 2017届“K-12汉语教师领袖班” 在塔夫茨大学奥林中心（Olin Center）举办了结业仪式，塔夫茨大学中文部汉语教学负责人兼塔夫茨大学孔子学院院长王命全博士、塔夫茨孔院中方院长姚建彬教授、学术指导林游岚博士、学术助理陈毅星老师以及十名学员参加了典礼。

         典礼开始时，王命全院长和林游岚博士为学员颁发结业证书，以表彰学员们半年来的刻苦研修和努力。学员们拿到自己的结业证书，都纷纷分享到自己半年来的收获和感受。尽管每个学员来自不同的学校和社区，然而都因为这个共同培训得契机而相聚在一起。虽然每个月只有一次集中相处的时间，但是大家却都非常努力地相互分享，相互学习。

右起，塔大孔院院長王命全，姚建彬翰林遊嵐老師和學員交流。

       在培训班启动之前，林游岚老师就与整个团队一起商量，细心设计了培训大纲，围绕“以标准为基础的中文教学”、“真实文化和语料”、“反向课程设计”、“可理解的语言输入教学”、“基于语言运用的测试”和“主题单元设计”六个主题集中展开。在培训过程中，主讲人极为注重理论指导与实践演练相结合，鼓励每一个学员分享自己的教学经历与心得。这样的培训，不仅能够极大地激发参训学员探索自己教学潜能的热情与勇气，而且让研修现场从始至终都保持着一种热烈而兴奋的互动气氛。

      与此同时，全部培训还采取主讲教师引导、点拨与学员逐一进行主题发言相结合的方式进行。因为每个学员都明确每一次研修的主题，认领了自己的发言任务，所以在课前都会做大量的准备工作，进行相关的调研。学员按照既定的计划进行课堂展示之后，主讲教师会有针对性地对其进行点评，并邀请其他学员展开互评。这样一来，每一个学员都获得了从多角度、多个参照系来认识自己、评价自己的教学能力与教学艺术的机会，在如切如磋，如琢如磨的启发式互动培训中得到了切实的收获，真正的提升。

        大家感叹道，这半年虽然大家仅仅一起作了五次研修，但是收获是知识和经验却是满满的。在业务知识与业务能力得到明显拓展的同时，也获了新的友谊。

         颁发证书后，林游岚老师发表讲话，感谢半年来学员们的支持与合作。这批入选的学员每次都按时到塔夫茨大学上课，几乎从来没有迟到的，有的学员甚至来自于来回车程9小时的佛蒙特。林老师说，每次看到这些学员就仿佛看到了新英格兰地区中文教学的未来，自己深深受到学员们努力上进和不断坚持的精神所震撼和感动。

          随后，学员们也准备了贺卡，向林老师和孔子学院的两位院长表示感谢。他们感谢孔子学院能给予自己这样宝贵的机会，让他们能够在如此短的时间内收获到这么多的知识；他们感谢孔子学院的老师和志愿者们为每次研修活动所提供的周到服务；他们感谢林老师在课前、课中与课后给予的点评、建议和反馈，感谢林老师将自己从教的几十年的经验毫无保留的奉献给了领袖班。

王命全院长和姚建彬院长也表示，塔夫茨大学孔子学院非常高兴看到这样的成果，在短短的半年时间内，学员们都有巨大的进步。王院长表示，塔夫茨大学孔子学院将继续举办领袖班，推动新英格兰地区的汉语教学的发展。姚院长也表示，孔子学院永远会努力为这样的领袖班服务。(圖與文均由塔大孔院提供)

羅德島大學孔子學院開辦第3所孔子課堂

美国罗德岛大学孔子学院成功开设第三所孔子课堂

羅德島大學孔子學院院長何文潮(左)授牌給奧布朗高中校長
Freeman Wisdon。

  

何文潮院長(左四)與老師們。

       中国——世界上最古老的国家之一，拥有悠久而璀璨的历史、精彩而绝伦的文化传统，其中最使我们骄傲和最让外国人着迷的就是我们的语言——汉语。正是语言的魅力，拉近了不同种族不同肤色人民之间的距离。

     2017年5月26日下午，美国罗德岛大学孔子学院团队来到了美国麻州波士顿地区的奥布朗数理高中（John D. O’Brant of Mathematics and Science），参加罗德岛大学孔院第三所孔子课堂的揭牌仪式。

揭牌仪式开始前，奥布朗数理高中的同学们就已早早搞起了各种中国文化小活动，如书法、折纸、筷子夹豆子等，吸引了同学们的热情参与。三点钟一到，在隆隆鼓声中，传统的中国舞狮和太极扇将揭牌仪式拉开了序幕，精彩的表演赢得了到场嘉宾和学生们的不断喝彩。

仪式由奥布朗高中的校长助理Kontras女士主持，奥布朗高中的校长Freeman-Wisdom博士做了欢迎致辞。罗德岛大学孔子学院院长何文潮教授介绍了罗德岛大学孔子学院的工作以及罗德岛大学的中文领航项目，并与Freeman-Wisdom校长共同揭开了“孔子课堂”的牌匾。

在之后的发言中，来自哈佛大学文理学院的Adam Frost 介绍了他在哈佛的中文学习情况和在中国游历的各种体验。他指出，中国已经不再是以前落后封闭的国家了，现在的中国是一个快速发展，科技、经济都走在世界前列的泱泱大国。学习中文，了解孔孟思想不仅开拓了他的视野，也完全改变了他的观念。来自波士顿公立学校世界语言部门的Julie Caldarone主任也介绍了美国高中的二语学习情况，肯定了学习中文的重要性和必要性。而奥布朗高中的学生家长和学生代表也谈了到孩子和自己学习中文后的改变。奥布朗高中唯一的一位中文教师尹小娅老师谈到了自己多年的中文教学，也提出了对学生的期盼，句句真切，掌声与喝彩代表了大家对这位为中文教学付出了无数心血的伟大教师的肯定与感谢。

揭牌仪式在奥布朗数理高中中文班学生们的集体中文诗歌朗诵《我们是谁》中落下帷幕，诗歌所表现的“世界一家人”的博大情怀更是感动了在场的所有人，掌声久久不息。

波士顿奥布朗数理高中是罗德岛大学孔子学院的第三所孔子课堂，是第一所跨州的孔子课堂。在2015年，罗德岛大学已经在罗德岛州与马图努克小学、希尔高中合作，成立了两所孔子课堂。

今后，罗德岛大学孔子学院团队将继续努力，为汉语的推广，文化的传播献出自己的力量。(供稿：万洁华)

CAPAC Members Commemorate the Start of Ramadan

CAPAC Members Commemorate the Start of Ramadan

WASHINGTON, D.C. – Today, Members of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) released the following statements to commemorate the Muslim holy month of Ramadan, which begins at sundown:

Congresswoman Judy Chu (CA-27), CAPAC Chair:

“As Chair of the Congressional Asian Pacific American Caucus, I want to extend my warm wishes to all who are celebrating Ramadan. For millions in the United States and around the world, this holy month is a time for reflection, devotion, spiritual growth and renewal. As we celebrate Ramadan, let us also reflect on the indelible contributions that American Muslims have made to our great nation and renew our commitment to denouncing hateful rhetoric, policies, and actions that seek to divide us. Our nation has always been strengthened by its diversity, and we will continue to stand with the American Muslim community to safeguard the religious freedoms and civil rights of all Americans. Ramadan Mubarak.”

Congressman Ted Lieu (CA-33), CAPAC Whip:

“Warmest wishes to all those observing the month of Ramadan at home and abroad. During this spiritual time, we recognize our nation’s rich and diverse religious communities and renew our commitment to defending religious freedoms for all. To our Muslim friends and family: Ramadan Mubarak.”

Congressman Joe Crowley (NY-14), Chairman of the House Democratic Caucus:

“I want to extend my warm wishes to Muslim-American families in New York, and across the country, as the holy month of Ramadan begins. Ramadan marks a period of reflection, spirituality, and rejoicing for those observing both here in the United States and around the world. As Muslim Americans join together to celebrate this month of reflection, we are reminded of our shared American values of tolerance, inclusion, and religious freedom. During this holy month, let’s embrace the spirit of Ramadan by celebrating the contributions of Muslim Americans, and rejecting violence and hateful rhetoric toward them in our country.”

Congressman Ami Bera (CA-07):

“As people of Muslim faith across America and around the world observe the month of Ramadan, I want to wish Muslims around the world a peaceful and reflective holy month of Ramadan.”

Congresswoman Barbara Lee (CA-13):

“Today, our Muslim community in the East Bay and across the country will begin the celebration of Ramadan, a holy month of reflection and charity. Ramadan brings families and communities together through fasting to reaffirm their faith and spiritual discipline. To my Muslim brothers and sisters, Ramadan Mubarak!”

Congresswoman Grace Meng (NY-06):

“It is an honor to wish the Muslim community in New York and throughout the world a very happy and joyous Ramadan. Ramadan is the most sacred time of the year for Muslims. It is a time for fasting, self-reflection, prayer, sacrifice, and generosity. May all who observe this holy month have and blessed and peaceful holiday. Ramadan Mubarak.”

Congresswoman Stephanie Murphy (FL-07):

“Ramadan is a time for reflection and spiritual discipline for Muslims around the world, when they express their devotion to faith, family, and service to the less fortunate. I wish all my Muslim friends a spiritually rejuvenating fast and a blessed Ramadan.”

Congresswoman Lucille Roybal-Allard (CA-40):

“Ramadan Mubarak!  As Ramadan begins, I hope it will be a time of health, peace, reflection, and generosity for Muslims around the world.  May it also be a time for Americans of all faiths to reaffirm the value of our country’s rich religious diversity.  The freedom to worship has always been central to America’s national identity, and by welcoming and celebrating all faiths, we make our nation a stronger and wiser place for every man, woman, and child.  I send my best wishes for a blessed Ramadan to all those observing this holy month.”

Congressman Adam Schiff (CA-28):

“Ramadan Mubarak. I send well wishes for a joyous and peaceful Ramadan to people of the Muslim faith around the world. Ramadan, a holy month of prayer and fasting, is a time for reflection, spiritual purity, generosity and an opportunity to become closer to God. I hope this month is fulfilling and peaceful for Muslim American communities across the nation.”

Congressman Adam Smith (WA-09):

“I would like to wish a blessed Ramadan to Washington state’s Muslim community and to our Muslim friends across the nation. Ramadan is a time for peace, gratitude, and self-reflection. In a period of uncertainty in our country, I want to reiterate our commitment to all religious communities and the vitality they bring to our country. We recognize that the incredible diversity of our community makes us stronger. To all those celebrating, Ramadan Mubarak!”

Congresswoman Nydia M. Velázquez (NY-07):

“My best wishes for blessed Ramadan to New York’s Muslim community and to all those who observe around the world. May this holiday, marked by a month of spiritual cleansing, bring peace and renewal. During this period of deep reflection, let us all commit to ensuring that our country remain a place of religious freedom, tolerance and inclusion. Ramadan Mubarak.”

WGBH 慶祝亞美傳統月邀政商學界成功亞裔談經驗

WGBH 理事們和嘉賓。左起，李保華，羅旭，李超榮，程必璧，范文南，余幕潔，Rebecca Lee，朱曉曄。(周菊子攝)

            (Boston Orange 周菊子波士頓報導)亞裔美人的在美處境，因大環境的改變，已更受重視，但亞裔美人是否，或可否團結成為一體，以在主流社會中形成更響亮聲音，從WGBH電視廣播電台的第九屆亞美傳統月慶祝座談來看，強烈共識有待琢磨。

主持人，WGBH總經理程必璧(左起)與嘉賓，麻州企業發展署助理署長
范文南(Nam Pham)，邦克丘社區學院校長余幕潔，Cue Ball創投
合夥人朱曉曄。(周菊子設)

5月24日晚，WGBH電視廣播電台的亞裔董事們與贊助機構攜手，地9次舉辦亞美傳統月慶祝會，放映4部亞美影片的片段，邀3名大波士頓本地在政商學界各有成就者分享經驗。

            WGBH電視及世界頻道總經理程必璧指出，該台今年在亞美傳統月的五月份中，共安排播出50餘部主題與亞裔美人有關的影片，其中有8部是世界首映，有3部在當晚放映片段。她很驕傲地指出，WGBH不僅是全美產量最高的傳播媒體，全美公共電視台播映的影片至少有30%是由該台製作，該台今年五月播映的亞美影片數量，相信也是歷年最多的一次。

"永遠的華埠"影片中展示迷你外賣餐盒。

            側身WGBH董事，監事，社區董事等董事會行列的陳秀英，李超榮，李保華，羅旭，Rebecca Lee等人，當晚分別致詞，介紹放映片段的影片，包括Rick Burns所拍製，闡述1882年5月美國通過排華法案所帶來衝擊的”美國經驗:排華法案”，描述一名16歲時入屋搶劫，一關19年，出獄後重新做人的”呼吸:張艾迪故事(Eddy Zheng)”，從一個印度家庭經歷來看亞裔社區面對的重男輕女習俗，避談精神問題現象的”為打破的玻璃天花板(Unbroken Glass)”，以及記錄一名82歲退休華人， Frank Wong投注精力，以迷你模型複製了舊金山華埠的”永遠，華埠(Forever, Chinatwon)”。

            程必璧指出，這幾部影片5月份時分別在WGBH 2，WGBX 44，以及世界頻道上播映。該台在一整年中放映很多亞裔影片，錯過了電視放映時間的人，還可以上網，或者購買碟片看。

            WGBH今年的亞美傳統月慶祝，還聚焦在各行業，社區成為領袖的成功亞裔。5月24日晚應邀出席分享經驗的包括麻州企業發展署助理署長范文南(Nam Pham)，邦克丘社區學院校長余慕潔(Pam Y. Eddinger)，以及Cue Ball創投和高景策略(High Vista Strategies)共同創辦人朱曉曄(Brian Chu)。

            在程必璧主持，開放網路直播聽眾提問的問答環節中，三名講者還簡單介紹了各自經歷。

            去年10月才赴白宮接受奧巴馬總統表揚的余慕潔說，當年她和家人從香港移民來美，落腳邁阿密，純粹是排華法案迫使她叔叔先赴古巴，轉加拿大，再來美國邁阿密。當他們抵達時，周圍也只有他們一家是華人。雖然剛到美國時，她一句英文也不會，但面對生活，要當叔叔餐館的外賣女郎，她連西班牙文都學了。上學時，更是什麼表格都自己填。可是，她覺得自己的經歷一點也不特別，因為直到今日，一代又一代的新移民，仍然有著和她類似的經歷。

麻州亞美局副主席周樹昂提問。(周菊子攝)

            在查理貝克政府中職位最高亞裔的范文南，是來自越南的難民，當年在美國政府安排下落腳明尼蘇達州。當地民眾很友善，他們順利定居，求學，他還有幸進了哈佛大學就讀，到華府實習，進入銀行界工作近廿年。他說自己的踏入公家機構服務是受到一直做工會組織工作的父親所影響。他認為亞裔在私底下可各有各的聚會，活動，但面相美國主流社會時就應該不分族裔，原國籍的團結在一起，才能形成更大力量，發出更響亮聲音。

昆士中學校長張可仁提問。(周菊子攝)

            年僅40出頭的朱曉曄是來自台灣移民的後代，紐約出生，新澤西州長大，在哈佛大學讀本科，主修東亞文明，畢業後曾在紐約，香港，西雅圖工作，後來回哈佛讀企管碩士，並從1998年起留在麻州。由於個性喜歡解開疑團，喜歡有挑戰性的事務，後來進金融界，和人合夥，開投資公司及風險公司。他坦言自己的經歷，和另兩名嘉賓相比，比較沒有波折，但他同意要建立人脈關係。

            在討論中，余慕潔表示，亞裔美人在美國社會中的時間還不夠長，融入主流社會的經歷和東歐人略有差別。她頗為直白地認為亞裔是泛稱，其中包含太多族裔，文化背景各不相同，要整合統一為一體是不可能的事。

程必璧指出，當年如果沒有從1882一直持續到1943年的排華法案，沒有一年只准105名華人移居美國的限制，亞裔美人的在美處境，如今或許大不相同。

排華法案顯然是當晚的一個重點話題。李超榮(Leverette Wing)在介紹影片時也透露，他的英文姓名來源，就是排華法案的一個結果。當年他母親因為是在美出生，得以隨外祖父回到美國，但其他的兄弟姊妹卻無法來美，外祖母也只好留在中國照顧它們。外祖父病故前，特地交代他母親要把家人接來美國，但他母親那時才只14歲，經人介紹認識姓氏為Leverett的參議員，獲得幫助，歷經11年，才終於為全家人辦成移民來美國。他的名字Leverett，就是為了紀念這位參議員。

提問時，昆士中學校長張可仁問猶太人的經驗是否有可學習之處。麻州亞美局副主席周樹昂則指出，排華法案影響深遠，導致許多華裔成了”紙上兒子( paper son)”。(圖片已於5月25日發表)

臺中二中訪倍得福高中 臺灣與美國新罕布夏州首次高中生國際交流

臺中二中何富財校長、鄭肇豪老師、賴莉伶老師，倍得福高中副校長

Bob Jozokos、王明德老師，教育組黃薳玉組長與臺中二中同學

於波士頓中國城牌坊前合影。(波士頓經文處教育組提供)

臺灣臺中市立第二高級中等中學（臺中二中）於5月13日由校長何富財率領，帶領2名老師與20名同學首度拜訪新罕布夏州倍得福高中，進行兩週的國際交流與文化學習。

駐波士頓辦事處教育組於5月24日晚間代表教育部及駐波士頓辦事處舉辦座談餐會，歡迎這些來自臺灣的高中生，黃薳玉組長在餐會中說明新英格蘭地區不僅擁有優質學習環境，更是全球學術重鎮，教育部也設立許多獎勵計畫，包括短期研習、實習，以及各項留學獎學金，鼓勵青年學子赴海外學習，以提升學生國際競爭力，希望與會同學未來可選擇到美國新英格蘭地區留遊學。

席間同學們彼此分享上課寄宿經驗，許多同學是第一次出國，他們表示此次活動不僅促使語言上有所進步，對於美國開放問答的教學方式感到嚮往，也期盼畢業後可以來美國留遊學，教育組則鼓勵這群高中生從現在開始規劃留遊學事宜，除教育部的獎學金計畫，並上網查看新英格蘭地區暑期遊學以及大學的申請方式。

臺中二中已與日本、法國的高中合作交流多年，今年正式踏入美國，與美國主流高中分享經驗，及課堂和文化的學習。20名參與交流的學生，必須通過英語檢測和面試，才能獲得出國交流的機會。每位同學獲分配一位倍得福高中學生作為「學伴」，白天在學校和學伴一起上課，晚上和週末則和學伴家庭一同生活，親身體驗美國生活文化。臺中二中的同學對於學伴與寄宿家庭的安排感到興奮，和學伴一同上課、利用Snapchat和學伴分享經驗與照片，週末學伴家庭帶二中同學遊覽歷史古蹟及觀光勝地，有同學表示學伴家庭帶他們參加高空彈跳、射擊及駕駛飛機等臺灣少有的運動活動。

臺中二中同學也在倍得福高中設置展攤，介紹臺中二中、推廣臺灣文化、表演街舞及扯鈴等民俗技藝，其中街舞受到全校師生的驚嘆，活動結束後，倍得福高中同學主動來認識臺灣的同學，可說是最好的國民外交。此次交流訪問，不僅是課堂上學習，訪團同學並到新罕布夏州的安養中心做志工服務，介紹臺灣、演奏長笛及歌唱等音樂活動，帶給當地的年長者不一樣的文化經驗。

成立10年的倍得福高中，在國際交流上相當積極，每年舉辦世界文化週介紹各國文化，並與國外的高中交流合作。該校中文老師王明德是此次國際交流計畫的幕後推手，去年底王老師與該校副校長Bob Jozokos赴臺中討論交流事宜，今年4月15日王老師帶領4位倍得福學生造訪臺中二中，參訪臺灣名勝古蹟，並由臺中二中同學家庭接待，融入臺灣生活。(波士頓經文處教育組提供)

麻州野生動物會放生55隻瀕危烏龜

MassWildlife Releases 55 Endangered Turtles as Part of Successful Restoration Effort

BOSTON – As part of the Baker-Polito Administration’s efforts to restore endangered species in Massachusetts, Division of Fisheries and Wildlife (MassWildlife) officials, cooperating partners and members of the public today participated in the release of 55 Northern Red-bellied Cooters, a turtle listed on both federal and state endangered species lists, at the Burrage Pond Wildlife Management Area in Hanson.

Last fall, the cooter hatchlings were removed from the wild and paired with partnering educational and scientific facilities from across the state as part of MassWildlife’s “headstarting” program. Raising the turtles in captivity for several months greatly accelerates growth and reduces the likelihood of death from predators during a turtle’s first year of life.