沈從文與現代中國國際會議 9/25/26

International Symposium

SHEN CONGWEN AND MODERN CHINA

Harvard University

September 25-26, 2015

沈從文與現代中國國際會議

哈佛大學

二零一五年九月廿五日至廿六日

Center for Government and International Studies (CGIS), South Building, S020

1730 Cambridge Street, Cambridge, MA 02138

http://fairbank.fas.harvard.edu/shen-congwen

Schedule of Events

會議日程

FRIDAY 9/25/2015

10:00-10:45am

Welcome Remarks歡迎辭

David Der-wei WANG 王德威(Harvard University哈佛大學)

Keynote Speech專題演講

A Tribute to Shen Congwen and His Legacy

向沈從文致敬：歷史意義與文化傳承

Jeffrey C. KINKLEY 金介甫(Portland State University波特蘭州立大學)

10:45-11:00am

Break 小憩

11:00-12:00pm

Panel 1: Polemics of Realism思辯寫實主義

Chair: Charles A. LAUGHLIN 羅福林 (University of Virginia弗吉尼亞大學)

The Idea of “Real” and “Truth” in Shen Congwen’s View of Realism

Rosa LOMBARDI (Rome III University羅馬第三大學)

Rethinking Realism: Visual Narratives and Literary Points of View in the Case of Border Town

重新檢視寫實主義：《邊城》的視角與視覺敘事

Vicki Yu Yun CHIU 邱于芸 (Ph.D. Cambridge University劍橋大學博士)

1:00-2:20pm

Panel 2: Configuring Nativism 文學鄉土，鄉土文學

Chair: Rosa LOMBARDI (Rome III University羅馬第三大學)

The Nativist Libido and Cultural Modernity

鄉土力比多與文化的現代性

Charles A. LAUGHLIN 羅福林 (University of Virginia弗吉尼亞大學)

“Xiangxiaren” ’s Insane Dreams and Silent Smiles:

Strategies of Describing the Inner Worlds of Subalterns in Shen Congwen’s Works

「鄉下人」的瘋狂梦和沉默微笑——沈從文描述「属下」内面的戦略性技法

TSUMORI Aki 津守陽(Kobe City University of Foreign Studies神戶市外國語大學)

Unsolved Mystery: Images of Female Students in Xiaoxiao

解不開的謎：《蕭蕭》中的女學生形象

HAMADA Maya 濱田麻矢 (Kobe University 神戶大學)

2:20-2:40pm

Afternoon Tea 茶敘

2:40-4:00pm

Panel 3: Beyond Realism 超越寫實主義

Chair:FUKE Michinobu福家道信(Kinki University 近畿大學)

ShenCongwen and the Bible

沈從文與《聖經》

ZHONG Zhiqing 鍾志清(Chinese Academy of Social Sciences中國社會科學院)

The Wounded Avalokiteśvara: From Shen Congwen to Li Yu

負傷的觀音：從沈從文到李渝

YING Lei應磊 (Harvard University哈佛大學)

The Listening Subject in Shen Congwen’s Writing: Opening a Space for the Other

容受性、公開性和專注：沈從文敘述者造成獨特的主觀性

Shannon CANNELLA康珊珊 (Hamline University哈姆林大學)

4:00-4:15pm

Break小憩

4:15-5:30pm

A Forum with Our Guests of Honor嘉賓論壇

Host: David Der-wei WANG 王德威(Harvard University哈佛大學)

Respondent: ZHANG Xinying張新穎 (Fudan University 復旦大學)

生活中的沈從文

SHEN Longzhu沈龍朱

憶《沈從文全集》的編纂

SHEN Huchu沈虎雛

SATURDAY 9/26/2015

10:00-12:00pm

Panel 4: To Think or To Believe? : Shen Congwenacross 1949

「思」或「信」？一九四九之交的沈從文

Chair: Jeffrey C. KINKLEY 金介甫(Portland State University 波特蘭州立大學)

History and Individual Responsibility:

Some Reflections on the Intellectual Trajectories of Zhou Zuoren and Shen Congwen

歷史與個人責任：對周作人與沈從文知識軌跡的一些反思

Susan DARUVALA蘇文瑜(Cambridge University 劍橋大學)

A Stubborn Stone That Does Not Evolve into Spirit: Shen Congwen in 1949

頑石不靈：沈從文在1949

Jingling CHEN 陳婧裬 (Middlebury College明德學院)

Writing from the Revolution’s Debris: Shen Congwen’s Family Letters from the Mao Era

革命廢墟中的文字：毛時代的沈從文家書

Jie LI李潔(Harvard University哈佛大學)

沈從文與二十世紀中國——從「關係」中理解「我」、文學、思想和文化實踐

ZHANG Xinying張新穎 (Fudan University 復旦大學)

1:00-2:20pm

Panel 5: The Poetics of Material Culture 物質文化的詩學

Chair:Vicki Yu Yun CHIU 邱于芸 (Ph.D. Cambridge University劍橋大學博士)

An Analysis on Shen Congwen’s Work from the Anthological Point of View

從人類學角度看沈從文作品

FUKE Michinobu福家道信(Kinki University 近畿大學)

淺論沈從文的物質文化研究

JI Jin 季進 (Suzhou University蘇州大學)

Fashion, History, and Lyrical Archeology: Shen Congwen’s Costume Studies

歷史，服飾與抒情考古學：沈從文的服飾研究

Xiaojue WANG王曉玨 (Rutgers University羅格斯大學)

2:20-2:40pm

Afternoon Tea茶敘

2:40-4:00pm

Panel 6: Visions of China 沈從文與中國視景

Chair: JI Jin 季進 (Suzhou University蘇州大學)

Minor Roles: Theater and Theatricality in the Works of Shen Congwen

跑龍套：沈從文作品中的戲劇場面與戲劇性

Tarryn Li-Min CHUN陳琍敏(Harvard University哈佛大學)

Adaptation and Resonance: ShenCongwen and Chinese New Cinema

改編與迴響：沈從文與中國新電影

Ying QIAN錢穎(Columbia University 哥倫比亞大學)

Lyricism from a Distance: Shen Congwen’s Cinematic Legacy

距離中抒情主義：沈從文對電影的影響

Andy RODEKOHR 若岸舟(Wake Forest University 維克弗斯特大學)

4:00-4:15pm

Break小憩

4:15-5:30pm

Roundtable Discussion 圓桌討論

Chair: Susan DARUVALA蘇文瑜(Cambridge University 劍橋大學)

Max L. BOHNENKAMP (Harvard University哈佛大學)

FUKE Michinobu福家道信(Kinki University 近畿大學)

Jeffrey C. KINKLEY 金介甫(Portland State University 波特蘭州立大學)

Rosa LOMBARDI (Rome III University羅馬第三大學)

Mingwei SONG 宋明煒(Wellesley College 衛斯理學院)

David Der-wei WANG王德威(Harvard University哈佛大學)

聯 絡:  

           應磊lying@fas.harvard.edu

           張鳳changphong@gmail.com

         

华裔兄弟开创历史 先后入选危地马拉国家排球队

轉載

全美中华青年联合会 www.aacyf.org     微信号：Richard3132

华裔兄弟开创历史 先后入选危地马拉国家排球队

http://www.aacyf.org/?p=5808

华裔兄弟开创历史 先后入选危地马拉国家排球队

华裔第三代梁兆阳、梁兆翰兄弟先后入选中美洲国家危地马拉国家排球队，在当地社会和华人社区内传为佳话，也是危地马拉国家排球队成立以来首次华裔兄弟先后入选进入国家队。

哥哥梁兆阳今年21岁，弟弟梁兆翰今年19岁，两兄弟曾分别在危地马拉国家排球队服役4年、3年，哥哥担任主力助攻、弟弟是主力二传手。曾分别随危地马拉国家队参赛，在中南美洲排球锦标赛中获得冠军。

据哥哥梁兆阳介绍，他们在危地马拉中学时就爱好各种体育运动，参加的学校排球队在当地也小有名气，国家队教练来观看学校排球队比赛后，选中了他参加国家队的集训，星期一到星期五，每天三小时训练。当年就随国家队出国参加各种比赛，到目前为止，已经去过北美和南美的许多国家参加比赛。弟弟梁兆翰也是差不多的经历，进入危地马拉国家排球队，之后随队去过多个国家参加比赛。

2012年和2014年，两兄弟曾分别随危地马拉国家排球队，参加过中美洲地峡体育与休闲委员会（CODICADER）运动会。2013年和2014年，两兄弟也曾分别随危地马拉国家排球队参加了北、中美洲和加勒比海地区 (NORCECA) 排球锦标赛，并在近４０支参赛队伍中，先后获得第五名和第六名的好成绩。

两兄弟的祖父是广东移民，目前整个家族在危地马拉从事餐饮业，拥有多家中餐馆，母亲是来自广东的第一代移民，两兄弟坦言，正是由于母亲的坚持和教导，他们可以用广东话交流，2015年第一次回中国泉州参加“寻根之旅”夏令营，他们表示，这是有生以来最集中的一次中国文化深度体验。

两兄弟的母语为西班牙语，英语和广东话流利。假期和空余时间，会主动在家族的中餐馆内帮忙。他们爱好各种体育运动项目，目前两兄弟都在美国洛杉矶留学，哥哥梁兆阳攻读会计专业，弟弟梁兆翰攻读机械工程专业。兄弟两人还有一个弟弟，现仍然在危地马拉读高中，危地马拉国家排球队也正在向这个弟弟招手，邀请他参加国家队的集训。

谈及未来，两兄弟表示，目前主要专注于学业，平时也会适当参加一些学校的体育项目和比赛，假期回到危地马拉时，如果有国家队的国际比赛征召，他们最希望去比赛的国家则是中国和欧洲国家。

据全美中华青年联合会理事长朱冰峰、美国华人公共外交促进会会长任向东介绍，梁兆阳、梁兆翰两兄弟在参加了今年的中国“寻根之旅”夏令营后，对中国文化产生了浓厚的兴趣，并主动提出要求，希望能有机会参加洛杉矶当地华人社区的活动，特别是以中国文化为主题的活动。（AACYF洛杉矶讯）　

MAYOR WALSH ANNOUNCES WINNERS OF RE-EVENT THE PLAZA INITIATIVE

MAYOR WALSH ANNOUNCES WINNERS OF RE-EVENT THE PLAZA INITIATIVE

BOSTON - Saturday, September 19, 2015 - Mayor Martin J. Walsh today announced the winners of the Re-Event the Plaza initiative, an open call for events to be run on City Hall Plaza free of charge. As part of a larger effort to enhance and activate City Hall Plaza both in the long and short term, Re-Event intends to inspire creative use of the plaza through programmed events. "I thank all the respondents for their great ideas as to how we can activate City Hall Plaza," said Mayor Walsh. "We were thrilled to see so much excitement around creative usage of the plaza. These events will be great opportunities for residents and visitors to engage with the plaza in new and exciting ways." A committee of City Hall staff reviewed all 21 submissions, and selected four of the submissions as the winners. Guidelines for the event suggested that it should be free and open to the public, implementable within the next six months, have an intended number of attendees and have the ability to be replicated in the future. The following events will be taking place this fall: Vote-A-Palooza: (Sept. 22, 11am - 2pm) - This event will be a free, non-partisan, festive and fun civic fair held on National Voter Registration Day to register voters and help publicize the recent changes in Massachusetts' election laws, especially the state's new online registration system. Vote-A-Palooza is part of a national effort involving volunteers, celebrities and organization from all over the country. This single day of coordinated field, technology and media efforts will create awareness of voter registration opportunities. Organizers include: League of Women Voters, MassVote and MASSPIRG students.   Mobile College Planning Center Pop Up Event: (Oct. 14, 9am - 5pm) - The mobile college planning center is a one-stop, in-person mobile delivery channel which provides free information and counseling on getting into, and paying for college. The event is being organized by SALT, whose continuum of services is offered to high school students, first generation, and non-traditional college families across the Commonwealth. The SALT Live trailer will have three work stations where families can meet with a trained counselor to help develop a plan for college. The plan includes how to apply for school and how to apply for financial aid.  SALT is currently helping to address the needs of students and families in Boston, Springfield, Lowell and Worcester.   Erase Cancer: (Date TBD) - Everyone has been impacted by cancer in some way throughout their life. It can often be an overwhelming obstacle to try to overcome. The event aims to bring Bostonians together in support of an important cause. The event will be a day-long festival, with a digital, interactive art exhibit at its center. Everyone will have the opportunity to engage with the exhibit, and help "Erase" cancer. The event is being organized by Dana Farber Cancer Institute.   Plaza Workout: (Date TBD) - Get ready for a morning full of fitness, featuring Zumba Fitness, Bootcamp, yoga, BollyX and more. The event is free and will be organized by The Z Spot. Bring your sneakers, towels and friends and come ready to burn major calories, move to great music, enjoy raffles and maybe even a dance-off. Look here for more information.  Earlier this week, Mayor Walsh announced the release of a Request for Proposals calling for a partner to work with the City of Boston to make the plaza both a civic space and an attractive destination for residents and visitors. To learn more, click here.

消費者行動培訓非牟利機構買車保險講師

在美國，凡是開車的人都得買保險，如何決定自己該買多少保險，找誰買，怎麼比價，卻是大多數人都頭痛的事。全國性的“消費者行動(Consumer Action)”， 日前在麻州衛斯汀（Westin )酒店舉辦講座， 協助非牟利機構為民眾提供買汽車保險的諮詢顧問。

總部在加州舊金山的消費者行動外展經理張毓潔表示，該機構成立於1971年，旨在為消費者發聲，並為消費者舉辦各種理財等教育服務，每年以中、英、西班牙、韓文，以及越南文等五種語言，發行百萬冊以上的各種教育資訊。

這次的“培訓講課者”講座以“購買美國汽車保險須知”為主題，內容包括汽車保險的各類項目，如何選擇保險公司，決定車險保費之種種因素，個人信用評分如何影響保費，如何降低保費，如何申請車禍理賠，以及各項重要之消費者協助資訊等。

培訓講師在會中指出，買汽車保險之前，有幾樣材料得先準備好，包括要買保險的那輛車的年份，車廠，車型。如果要獲得最準確的報價，最好使用汽車的VIN號碼。

其次是駕車者的人名，駕駛牌照號碼，最初拿到牌照時的日期。列出後來安裝進車裡的各項設備，弄清楚自己大概每年開車多少哩，如果是更換保險，在新舊保險間有沒空窗期，想想看有沒其他可合在一起買的保險，再告訴保險經紀，自己心目中想買什麼樣的保險，

影響保費的幾大要素為駕駛紀錄，使用量，保險包括項目，扣減額等。

在買保險時，不妨先想想自己打算買多少保險，並要記得問有沒折扣項目。每家保險公司提供有不同的減價項目，包括每年駕駛的里程數低，或安裝了防盜設備，同時保好幾輛車等，都可能有折扣。

在麻州，要比價，可上州政府網站，www.mass.gov/autorates，找參考資料。

根據麻州法律，有幾種保險是強制性規定要買的，包括導致他人身體受傷害（bodily injury to others），人身傷害保障（personal injury protection），由無保險車輛所導致的身體傷害（bodily injury caused by uninsured auto），以及財產損失（property damage）等。

其中導致他人身體受傷害部分，若意外事故發生在麻州，投保者可獲得的最高保障限額為每人二萬元，每宗事故最高四萬元。

人身傷害保障部分（PIP），投保者可獲得最高八千元的醫療開銷，更換服務付款，以及因此所失去薪資的75%。不論是誰造成事故，這一保險會付前述費用給你，或任何你授權駕駛你汽車的人，住在你家的人，乘客及行人。

由無保險車輛所導致的身體傷害部分，法令規定，最低保額為每人二萬元，每宗事故四萬元。

想要節省保費，有許多途徑，包括選擇更高扣減額（deductible），保持良好駕駛紀錄，不買不必要的保險，貨比三家等等。例如已經有醫療保險的人，不見得需要買醫療付款保險。車輛的現金值已經不高的，沒必要買碰撞全險（collision and compressive）。在車輛維修期間有能力搭計程車或租車，就不必買替代交通工具險，有AAA 等汽車俱樂部的會員卡，可能就不需要買拖吊及人工險等等。

如果保險公司拒保，消費者有權知道原因。一但車輛買了保險，不論是誰開那輛車，發生意外時，都有保險。

為預防意外發生後，申領保費時出現爭議，消費者平時就應採取三個步驟來收集相關資料，在車頭儲藏箱裡存放可丟棄的照相機，急救用品，一份空白的事故報告；不論有沒人受傷，記下所有的現場目擊者及涉事者，包括姓名，地址，聯絡資訊及保險商；在事故發生後，馬上向當地警察，以及保險商報備。

            查詢消費者權益相關資訊，可上網:www.consumer-action.org 。中文網頁資訊網址為www.consumer-action.org/Chinese 。任何與消費有關的爭議或疑難，都可在24小時內打熱線電話到1-415-777-9635 ，或發電郵www.consumer-action.org/hotline/complaint_form_es/ 。

圖片說明：

            消費者行動外展經理張毓潔希望有更多華人非牟利機構為民眾提供夠買汽車保險的注意事項。（菊子攝）

波士頓復辦警察培訓計畫 11/14招聘新警察考試

波士頓市長馬丁華殊（Martin J. Walsh）和波士頓警察局局長伊文斯（ William B. Evans）昨（17）日連袂宣布，將恢復波士頓警察實習項目（Boston Police Cadet Program），訂11月14日考試，11月1日截止報名。

馬丁華殊表示，招募及培訓多元人才加入警察局，一直是他上任以來的優先項目之一。市府的多元化報告將是市府評估人力分布的藍圖。他將和市議會合作，把培訓警察的預算爭取回來，為打造更好社區做投資。

波士頓警察局招募警察的下一次考試，訂於11月14日（週六），在波士頓會議展覽中心（BCEC）舉行。報名截止日期為11月1日。有意報名者可上網cityofboston.gov/jobs ，或電洽 617-343-4677。

            凡是年滿18至24歲，目前住在波士頓市，至少住了五年，是美國公民，持有麻州駕照，並通過了11月14日的考試者，都可申請成為實習警察。

            申請實習警察，必須承諾至少服務兩年，期間將被調派到警察局全市各地不同單位，不同班次服務。主要任務將包括力行文書，行政工作，接聽電話，輸入資料，指揮交通，駕駛警察局車輛等等。

            在2015年四月時，馬丁華殊公布了波士頓市的首份人力報告，檢視了整個市府的多元化程度。警察實習項目被認為是提高人力多元化的解決方案之一。

            獲選面試的實習警察候選人，逼需通過的嚴格篩檢包括，毒品檢測，聘用前的身體檢查，背景調查，以及在波士頓警察學校辦理的為期八週實習訓練。

丘成桐、孟曉犁忠告新生 拓寬視野、培養6Ｃ能力

 哈佛大學中國學生學者聯合會主席孫陸（左二）和哈佛木蘭藝術團創辦人王藐若
（右二），團員沈佳恆（右一），黃慧涵（左一）晤談，發現和其中一人都是
中科院出身，笑言世界好小。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子劍橋市報導)丘成桐重述“走出象牙塔，拓寬視野”，孟曉犁再說“6Ｃ”理論。哈佛大學中國學生學者聯合會（HCSSA）上週末的迎新晚會，再因兩位名教授的吸引力，人滿為患。

            哈佛大學中國學生學者聯合會的迎新，今年已是第四度邀請丘成桐，孟曉犁為新生提忠告。他們強調的新生應該注意事項，與往年大同小異，但他倆名聞國際的聲譽，不但吸引新生，許多在波士頓居住多年的學者，一樣慕名而來。

丘成桐（左一），孟曉犁（左三）為哈佛迎新做嘉賓。（周菊子攝）

            丘成桐曾獲得世上數學界最高榮譽的菲爾茲獎，以及沃爾夫數學獎。他在會中諄諄告誡哈佛學子，別以為自己進了世界上最好的學校，就自滿得不得了，要知道人外有人，天外有天，一旦踏進哈佛，身邊隨時都有令人驚嘆的文理俱佳天才，千萬別浪費了這樣的資源，環境，要懂得把握機會，多認識優秀的老師，同學，深入了解美國，甚至其他國家的文化，放眼世界的拓寬自己的視野，胸懷，既充實自我，也獲得啟發的打造更美好未來。

 丘成桐回答有關自己寫詩的提問，格外開心。（周菊子攝）

            孟曉犁是2012年上任的哈佛大學首名華裔文理研究生院院長。他再次提醒新生，哈佛通識教育的“6C“理念，包括公民意識（Citizenship），同情心（Compassion），創造力（Creativity），批判性思考（Critical Thinking），觸類旁通（Comprehensibility），溝通（Communication)。

            孟曉犁在會中分享了他當年從復旦大學畢業，頂著濃密頭髮，來美國進修，到實驗室工作，當上教授等等時期的照片，以他自己從未想過要到哈佛大學當院長為例，指人生路上的發展，往往和自己的規劃不同，如何因應，要靠各人的智慧。他在哈佛開的一堂課，EM16：真實生活統計（Real-Life Statistics），就鼓勵學生找出讓自己快樂知道，弄明白哈佛教育的真正意義，並不只是要學會知識與技能，更要培養6C能力。其中有3個C，分別是創意，溝通，公民意識，更是在職業路上獲得成功的必要條件。

            哈佛大學中國學生學者聯合會本年度主席孫陸表示，今年有大約200名新生，其中約30名本科生。若加上舊生及訪問學者，哈佛內的中國來客，大概也有近千人。

 孟曉犁在會中即席調查，學生們都來自中國哪幾所院校，驚詫發現，分佈極廣。（周菊子攝）

            迎新大會當晚，學生學者聯合會的管理團隊也集體亮相，包括主席孫陸，副主席張格，徐雲飛，財務長童流川，秘書長高馳等人，加上校友關係及職業發展組，企業發展組，人力資源組，郊遊組，公共關係組，公共服務組，講座組，社交及派對組，體育組等，整個團隊有不下廿，三十人，規模頗為龐大。

            迎新當晚，前任主席李可鋮，張旭都應邀出席，與新生交流。