亞美社區發展協會年終頒獎 表揚有貢獻者

亞美社區發展協會（ACDC）十八日晚在喜臨門舉行年會，總結該會過去一年來的成果，頒啟發獎表揚李超榮等人，報告波士頓華埠明年將增添近百個可負擔住宅。

            亞美社區發展協會董事會主席李保華，行政主任陳潔瀅在會中報告了該會過去一年來的成就，未來方向，說明籌建中的綠路一號（One Greenway）北樓，已於十月七日舉行了封頂儀式，將在完工後為華埠帶來217個市價單位，95個可負擔住宅。

            過去一年來，該會辦過許多協助首次購屋者了解購屋，貸款過程；幫助民眾了解何謂工作場所中的歧視，如何節約，加強能源效益等的講座，還舉辦過“社區之心”，高爾夫球邀請賽，華埠牌樓電影節等活動。香港電影明星甄子丹回波士頓探親時，還特地與A-VOYCE的青少年聚會。

            該會管轄的天滿村進行了翻修工程，該會擁有百分之九十九所有權的華信屋，也在抵稅優惠期滿後，改組董事會結構，由林志琰擔任董事長。

            會中最令人動容的部分，是現年十五歲的吳紫玲（Tiffany Wu），代表A-VOYCE發言，有關身份認同掙扎的講話。

            在波士頓拉丁學校就讀的吳紫玲以人們熟知常在學校裏發生的“霸凌”事件為例，指出看到情況者，常有不知道該怎麼辦的兩難心情，因為如果告訴了老師，就變成打小報告的人，如果袖手不管，又怎麼能幫助受害者。

            她說，作為亞裔，他們也常面對類似的兩難處境。人們會預期他們一定數學很好，安靜，不惹事生非，還把他們當成永遠的外國人。但是他們自己知道，亞裔中一樣有數學不好，說話大聲，很吵鬧的人。

            最讓他們感到不知所措的是，就只因為他們是亞裔，實在不應該就意味著他們是永遠的外國人，不是美國人。

            作為移民子女，他們經常被逼著，要麼放棄自己的“亞裔”成分，完全同化進白人文化，要麼冒著被人當作“剛跳下船”的外國人這危險，堅持傳統。

            他們這一代人都面對著來自家庭，外界社會的壓力，得在前述兩者中做個選擇。他們必須在亞裔和美國人這兩者的微妙界線之間遊走。但是他們又怎能選擇其中一個，而不選擇另一個，到底亞裔，美國人都是他們自我身份的一部分。

            吳紫玲是在加入A-VOYCE後，終於找到一批了解，和她有過同樣掙扎經驗的朋友。在學校裏，她從來沒有機會學到亞裔美人，或者波士頓華埠的歷史。A-VOYCE打開了她的視野，帶她看到圍繞著華埠的許多議題，包括在豪華住宅的包圍中，華埠，以及華埠的歷史，文化，都逐漸在消失中。

            這讓她想要站出來，不再沈默，推動華人不再對發生在身邊的事漠不關心。她相信，只要大家團結，改變就會發生。

            當晚還有朱進獲傑出住房教育者獎，藍曉榮獲服務優異獎。

                  

圖片說明：

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅（右二）與得獎者，右起，李超榮，藍曉榮，朱進。（菊子攝）

            亞美社區發展協會的董事，左起，曹育倫，財政王英健，Amy Cheung，副主席Terry Kwan，以及右起，律師何厚臻，東方銀行資深副總裁陳咏梅，Peter Madsen等人。

            亞美社區發展協會行政主任陳潔瀅（左二）與該會工作人員。右起，Jeena Hah，劉安琪，雷珍霞，李麗華，駱偉傑，李玉華，以及呂嘉媚（左一）等人。（菊子攝）

            波士頓拉丁學校十五歲學生吳紫玲（左）在父母陪同下出席活動。

麻州政府近月大舉徵人惹質疑

麻州政府在大選日的十一月四日之後，登出三百多個職位招人。波士頓前鋒報昨（十九）日刊文質疑，即將卸任的麻州州長派區克（Deval Patrick）是否有妨礙下任州長用人權之嫌。

該文引述指出，曾任麻州督察長（inspector general），現於先驅學院（Pioneer Institute）任職的蘇利文（Greg Sullivan），希望這不是阻止下任州長選用自己所信任人選的做法。他表示，無論誰當州長，政府都必須執行基本功能，即將卸任的政府鎖定某些職位人選，對公眾並沒有好處。

波士頓前鋒報指出，麻州人事部門從十一月四日以來，公佈了325個職缺。若加上其他已公佈者，截至十一月十八日的職缺總數達到五百多。但同一時期，麻州政府卻忙著彌平三億二千五百萬元的預算赤字。

         這些職缺，從州府各級單位文員，州立學院的客座教授，甚至獄政局牧師。其中還有三十一個行政主管級職位。

            這些高層職位包括州政府資訊科技部門 MassIT ， 年薪十四萬元的首席科技長；兒童及家庭局年薪可高達十萬元的項目完整性（Program Integrity）主任；性犯罪者登記局裏一個年薪十二萬七千元的職位；年薪十一萬六千八百元的麻州公共衛生局性傳染疾病主任。

            其中近來倍受爭議的兒童及家庭局，共有七個行政主管職位，都可能有年薪十萬元。性犯罪者登記局的主席，早前才被派區克開除了。

            麻州行政及財務廳發言人 Alex Zaroulis 表示，麻州政府每年公佈數以千計的職缺。在2013年就公佈了4,714各職位。不過在今年還有六週才過完之際，麻州政府已公布了5200個職缺，比去年增加了百分之十。

         在此同時，派區克政府早前准許五百個經理人員轉為工會職位，讓他們獲得了保護，在查理貝克政府接任後，也不會輕易被辭退。

UH Cancer Study Receives $1.5 Million Grant from NIH

Asian-American Breast Cancer Survivors Focus of Study

After earning her medical degree in China, Qian Lu, an associate professor of psychology at the University of Houston, felt she could help patients more by treating the mind as well as the body. She then decided to pursue a doctorate in psychology in the U.S.  

“I felt as a trained physician in China, I could help patients by saving a life, but there were a lot of conditions that were chronic and I couldn’t get rid of the illness. The key was to help patients have a better quality of life as a whole person, not just as a patient,” said Lu.

Lu’s commitment to helping others motivates her research at the University of Houston. She recently received a $1.5 million grant from the National Cancer Institute at the National Institutes of Health for the study, “Joy Luck Academy: A Culturally Sensitive Social Support Intervention.”  This study will assess the impact of a culturally-based social support group among Chinese-American women breast cancer survivors. 

The five-year study follows 210 Chinese-American women recently diagnosed with breast cancer who actively participate in a support group called the “Joy Luck Academy” (JLA). These women work with a peer mentor, who is also a graduate of JLA and a cancer survivor, for eight weeks. Lu’s goal is to assess whether social support improves quality of life, and reduces depressive symptoms, fatigue and stress among women who have a breast cancer diagnosis.

“We hope to provide evidence for whether this program will work. If the JLA is effective and improves the well-being among Chinese-American breast cancer survivors, the model may be disseminated as an effective, low-cost intervention for other groups of Asian-American breast cancer survivors across the country,” said Lu.

A bestselling novel by Amy Tan about four Chinese immigrant women in San Francisco who meet, talk about their lives, share unspeakable loss and hope, and call themselves the “Joy Luck Club” is the inspiration for the name of the support group called JLA.

“Despite their own challenges, the women in the Joy Luck Club were happy when they were together and they would guide each other on their journey,” Lu said. “This name, JLA, developed by our research and community-based partner the Herald Cancer Association is very appropriate for our peer mentor support program. We are essentially bringing women together to guide each other on a shared journey.”

A pilot study was conducted by Lu’s team. Titled “Evaluating a Culturally Tailored Peer-Mentoring and Education Pilot Intervention Among Chinese Breast Cancer Survivors Using a Mixed-Methods Approach,” the study was published in the Oncology Nursing Forum this month.  During its research, the team found JLA reduced depressive symptoms.

“This is actually huge because it’s not that easy to reduce depressive symptoms,” said Lu.

Preliminary findings from the pilot study found many of the Chinese-American women with breast cancer felt lonely, hopeless, isolated and stigmatized. After participating in JLA, they felt they could open up and talk about their own experience as normal lives. They found they had mentors to look up to and peers with whom they could share their experience.

“JLA helps provide information to newly diagnosed breast cancer survivors, but also emotional and experiential support from a mentor who is a breast cancer survivor, adjusted well and knows what the you need to do to move beyond cancer,” said Lu.

The eight-week JLA starts with a presentation from an experienced professional. The topics include:

• Understanding a pathology report
• Understanding the treatment options
• Understanding how to exercise appropriately
• Nutrition information
• Managing and recognizing emotions
• Recognizing depressive symptoms
• How to communicate with family members
• How to build a better body image.

Lu will use two sets of measures in the research study. One measure includes various objectives and assessmentsthrough self-reporting. The other involves taking eight saliva samples in two days to measure the levels of cortisol in their saliva which is an indicator of their level of stress. Lu wants to see how the cortisone changes as a result of participating in JLA.

Lu notes psychosocial interventional have been shown to be effective for the mainstream population of breast cancer survivors, but few psychosocial interventions have been successfully designed for ethnic groups of color.  The larger contribution of the study is that this is the first randomized controlled trial to access the impact of a culturally-based social support program among Chinese-American breast cancer survivors, such as JLA.

“There was no study in this area, so we really don’t know what kind of intervention would work for Asian-American breast cancer survivors. This is really the first one,” said Lu.

To read the press release on the UH website, please visit http://www.uh.edu/news-events/stories/2014/November/112014LucancerstudyNIHgrant

莫言、巴金應哈佛邀請 教堂裏對話

以中文寫作的諾貝爾文學獎得主莫言，和曾打進普立茲獎最後入圍名單，以英文寫作的哈金，十七日傍晚經哈佛大學費正清中心及東亞文明系安排，在數百名觀眾面前做生活，文學對話。

            哈佛大學費正清中心主任歐立德（Mark Elliott）當晚為對話開場後，由哈佛東亞文明系教授，也是比較文學專家的王德威擔任主持。

王德威對同為華人，但分別住在中國、美國，一個以中文，一個以英文寫作，都有極高成就名作家的對話，抱有極大期望，希望能藉由他們，見證語言，文學的力量，探討生命經歷對文風形成有多大影響，摸索文學與政治，歷史的關係。

            莫言和哈金，十七日晚透露了他們倆其實有不少共同，包括都在1950年代出生，都是東北人，都沒上過中學，還都當過軍人。

            這兩個在文學路上都闖出一片寬廣天空的名人，卻有著很不一樣的後來。莫言是1955年2月17日在山東高密市出生，留在中國，成了專業作家，得到諾貝爾獎。哈金是1956年在遼寧出生，到美國深造，礙於天安門事件，滯留下來，以英文寫作成名，為謀生活，一邊嘔心瀝血的寫小說，一邊仍得在波士頓大學教書。

            莫言坦言自己所有的小說素材，都脫離不了成長以來與大自然，動物，農村，軍旅為伍的生活經歷，以及身邊見到的人與事物。   

            他說自己從小就有當作家的夢，但那是因為聽鄰居說，當作家一天三餐都有餃子可吃。 可小時候家窮，白天忙著體力勞動，晚上家裡沒電，一片漆黑，於是一直想當兵，到部隊吃好，穿好，還有星期天可以休息，寫作。

每年都報名的終於考進部隊後，卻遇上毛澤東過世，中國社會形勢丕變，許多人開始寫作，翻譯小說不斷湧現的局面。

莫言說自己是從那個時段才開始提筆寫作，並因為看了海明威等的西方著作翻譯，意識到小說可以有和中國傳統熟知形式完全不同的寫法，也開始明白要有自己的風格，才能在寫作領域站住腳。

莫言同意作家的風格主要表現在語言上，他舉沈從文，張愛玲等人為例，指他們最大的區別就在於語言所表現出來的教育素養，經驗，人格。他也認為文學家是創造出了文體，語言風格的人，小說家只是說故事的人。

至於他寫的小說中有押韻現象，那都是受元曲薰陶來的。文革大風暴中的誇張，排比，不講道理現象，也對他的寫作有不少影響。

            莫言透露，那幾年的軍旅生活，對他的影響很大，讓他親身經歷了人性善惡在戰爭中的最大化釋放，體會到人所遭遇的各種特殊考驗。他也在軍旅生涯中養成了對武器的愛好，如今不論到哪兒，都會找當地的武器博物館參觀。

            哈金也說他的參軍生涯對日後的寫作有很大影響。那時他是在中蘇邊界參軍，住在地方上人家中，耳濡目染兩地人文，民風，感受偏遠地區人民的強韌生命力。他是在當電報員期間，有自己的小房間，才開始認字，看書。那時他買了本三國演義，頭二頁就看了六小時，後來還把新華字典從頭到尾看過至少一遍地來學認字。

            哈金是1976年才開始學英文的，1989年他知道自己回不去中國後，決定開始用英文寫作。

            哈金坦言，“漢語”是他的第一語言，如果讓他用漢語寫作，他更喜歡寫詩，他知道在英語世界中，有些名作家的母語也不是英語，既然他已在寫作上走出一條路，就只能繼續下去。

        哈金也指出他和莫言的一大差別是，他書中的人物雖然主要是華人，但他得讓這些人說英語，還得說得既像外國人說的，又說得很自然，還不能毫無根據的亂編，因而創作起來難度增加許多，每本書都要花很多斯間構思。

            哈金認為，文學的最終目的是導引人心向善。他自己希望能藉作品把人們的目光導向那些平時被社會忽略了的弱勢群體，少數人群，也藉著寫作，證明自己活著。在他看來，寫作是一種消磨生命的方式。

            對話結束後，聽眾提問。在大排長龍的提問者中，一名哈佛大學公衛學院女碩士生表示，自己看莫言那本“檀香刑”時，還是個心靈純潔的高中生，看到書中詳盡描述劊子手行刑所傳達出的那種享受虐待的喜悅，整整一個月都心情糾結。

哈佛大學博士岳林問，“你們創作是出於個人興趣，還是出於對國家，社會的責任，得獎後，有沒加強了這種責任感？”。

            當晚開場時第一句話說的是“這還是第一次在教堂演講”，離上帝這麼近，得說真話的莫言回應表示，“說真的，都沒想到”，他的寫作動機，沒那麼高尚。當然他也知道，寫作是有責任在的，但他做的只是全力把小說寫好。

            對話結束後，莫言，哈金雙雙在會場為讀者簽書。 會場擺出了莫言所著“豐乳肥臀”，“生死疲勞”，”四十一炮“等的英譯本，哈金剛出的新書”背叛的地圖（A Map of Betrayal)“。

圖片說明：

            王德威（右起）介紹哈金，莫言。（菊子攝）

             會場擺出了莫言所著“豐乳肥臀”，“生死疲勞”，”四十一炮“等的英譯本，哈金剛出的新書”背叛的地圖（A Map of Betrayal)“，讓出席者購書請作者簽名。（菊子攝）

            莫言（左），哈金（右）在第一教堂對話。（菊子攝）

            哈佛大學費正清中心主任，清史專家歐立德指出，該中心所辦活動，難得有這麼踴躍的出席率。（菊子攝）

            哈佛大學費正清中心主任，清史專家歐立德(右起)向聽眾介紹哈金，莫言，說明會場規則。（菊子攝）

            哈佛博士岳林（中）問兩位作家寫作是出於個人興趣還是社會責任。（菊子攝）

“我們是波士頓”晚會訂12/8舉行

波士頓市市長和新波士頓人辦公室（ONB）合作的“我們是波士頓”嘉年華會，今年跨入第九屆，將於十二月八日在波士頓會議展覽中心舉行。

波士頓市長馬丁華殊（Martin J. Walsh）表示，這是波士頓市非常特別的一項活動，既慶祝多元化，更表揚那些每天都在為移民社區作貢獻的人。

今年的“我們是波士頓領袖蔣”將頒給曾任麻州最高法院的第三十四任首席法官瑪格麗特馬歇爾（Margaret H. Marshall），以表揚她在多元化及人權上的成就。

瑪格麗特馬歇爾本人是在南非出生，來美求學的移民，曾是南非全國學生聯盟領袖，率領過反種族隔離組織。1968年她來美以後，一直為人權奮鬥。目前她是Choate, Hall & Stewart律師樓的資深律師。

社區貢獻獎將頒給九月份時為波士頓市公民日（Citizenship Day）做義務律師的古德溫律師樓（Goodwin Procter LLP）。該律師樓在一個週六之內，派出廿五名律師，花了兩百小時，協助185名合法永久居民成為美國公民。

青年行動獎將頒給一名十五歲的學生拉婓爾貝茲（Rafael Baez）。她從2001年起就參加萬寧路社區中心的活動，並從十二歲起在許多活動中組織義工，為改善社區生活品質而努力。

查詢“我們是波士頓”晚會詳情，可洽617-635-2980.，或上網。