天馬旅行社東主認罪 罰入獄兩年半，還款八萬餘給受害人

麻州總檢察官辦公室五日宣佈，華埠天馬旅行社負責人承認詐騙，薩福克高等法院法官判她入獄兩年半，還款88,555給受害者。

華埠社區去年發生天馬旅行社詐騙案，不下廿，三十人分別向華人前進會，麻州總檢察官辦公室求助，

麻州總檢察官辦公室介入調查後，去年起訴天馬旅行社，指該社負責人，41歲，住在波士頓的胡小玫，涉嫌以代購機票，代申請入籍等名義，向人詐財，收錢卻未提供服務。

胡小玫五日在薩福克高等法院，已就六項欺騙六十歲以上耆英，21項偷盜250元以上的控訴認罪。

薩福克高等法院法官何立（Charles J. Hely ）判胡小玫入獄（House of Correction）兩年半。服刑一年半後，可緩刑十年。在緩刑期間，她將不准經營旅遊業，也不可收錢為人代購飛機票，訂位，或提供有關入籍及移民問題咨詢服務。

法官何立還下令要胡小玫歸還 88,555 元給受害者。這部分的判決可延遲到十一月十二日執行。

胡小玫是經由天馬旅行社（Sky Energy Travel, Inc.），向客戶收錢，協辦入籍申請等，但卻未提供服務，也誤導一些客戶，讓他們誤以為她收錢後，會幫他們代購機票，卻拿不出有效的機票。

2012年六月起，麻州總檢察官辦公室在收到許多抱怨後，開始調查。 

在2009年十一月到2012年二月期間，共有16名受害者被騙53000元。胡小玫不但向付錢給她買機票的人說，他們的票有效，或很快就可拿到票，但實際上從未買票。

在2012年二月到七月間，以及2010年時，胡小玫總共詐騙了顧客 42,000元。

            薩福克高等法院大陪審團在去年十一月五日，以及今年四月一日，都起訴了她，十月五日十，她承認有罪，並被判入獄，還款。

HHS撥款1.5億元支持236個新健康中心

HHS awards Affordable Care Act funds to expand access to care Funding supports new primary care sites in 236 communities to serve more than 1.25 million additional patients

The U.S. Health and Human Services (HHS) Secretary Kathleen Sebelius today announced $150 million in awards under the Affordable Care Act to support 236 new health center sites across the country. These investments will help care for approximately 1.25 million additional patients. 

Community health centers work to improve access to comprehensive, culturally competent, quality primary health care services.  Community health centers play an especially important role in delivering health care services in communities with historically high uninsurance rates.  Community health centers are also on the front line of helping uninsured residents enroll in new health insurance options available in the Health Insurance Marketplaces under the Affordable Care Act, through expanded access to Medicaid in many states, and new private health insurance options and tax credits.

“We are committed to providing more people across the country with the quality patient-centered care they deserve,” said Secretary Sebelius. “Health centers are key partners in the improving access to quality, affordable health care services for those who need it most. With new, affordable health insurance options available under the Affordable Care Act, community health centers are also key partners in helping uninsured residents sign up for health coverage – many of whom have been locked out of the health insurance market for years.”

As community-based and patient-directed organizations, health centers are well positioned to be responsive to the specific health care needs of their community.  Through the Affordable Care Act’s commitment to expanding access to high quality health care for all Americans, these grants will support the establishment of new full-time service delivery sites.

Health centers also link individuals to care through outreach and enrollment, assuring that individuals in their communities have the information and assistance they need to enroll in care through the Health Insurance Marketplace.   Today, approximately 1,200 health centers operate more than 9,000 service delivery sites that provide care to over 21 million patients in every State, the District of Columbia, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, and the Pacific Basin.  Since the beginning of 2009, health centers have added 4 million patients and more than 35,000 new full-time positions.

“We are thrilled to be able to provide additional Affordable Care Act resources to health centers to establish new sites,” said the U.S. Department of Health and Human Services’ Health Resources and Services Administration (HRSA) Administrator Mary K. Wakefield, Ph.D., R.N.  “With these new funds, health centers will provide more individuals and families across the country with access to high quality affordable health care.”

Health Center New Access Point grants, listed by organization and state, are available at

www.hrsa.gov/about/news/2013tables/newaccesspointawards/. 

###

DAVID ORTIZ RECEIVES 2013 AMERICAN LEAGUE SILVER SLUGGER AWARD

BOSTON, MA—Red Sox designated hitter David Ortiz has received the 2013 American League Louisville Slugger Silver Slugger Award at his position.  The announcement was made tonight by Louisville Slugger on MLB Network. 

Silver Slugger award winners were determined by a vote of managers and coaches who named the players they felt were the best offensive producers at each position in both the American and National leagues in 2013.  They were not allowed to vote for players on their own teams. 

This marks Ortiz’s sixth American League Silver Slugger Award at designated hitter, also earning the honor in four straight seasons from 2004-07 and in 2011.  It extends his record for Silver Slugger Awards as a DH (Edgar Martinez and Paul Molitor each earned 4) and ties him with Wade Boggs and Manny Ramirez for the most ever Silver Slugger Awards for a Red Sox batter.  

Ortiz led the Red Sox while ranking among American League leaders with a .309 average (6^th), 30 home runs (T-8^th), 103 RBI (7^th), 76 walks (T-7^th), 27 intentional walks (1^st in MLB), a .395 on-base percentage (4^th), .564 slugging percentage (3^rd in MLB), .959 OPS (4^th in MLB), 70 extra-base hits (5^th), and 292 total bases (8^th) over 137 regular-season games in 2013, including 129 contests at DH.  He led all designated hitters in average (.314), OBP (.398), SLG (.565), OPS (.964), runs (80), doubles (37), home runs (28), extra-base hits (67), RBI (98), and intentional walks (26) while at the position.

The 37-year-old became the first player to lead the Red Sox in average, home runs, and RBI since Manny Ramirez in 2001 and was the oldest major league player to lead his team in the Triple Crown categories since Barry Bonds for the Giants from 2002-04 at 38-40 years old.

Named an All-Star for the ninth time in 2013, Ortiz recorded his seventh career season with at least 30 home runs and 100 RBI, all since joining the Red Sox in 2003.  He tied Ted Williams for the most such seasons in Red Sox history and has the most by a major league left-handed hitter since 2003.  Ortiz tallied his eighth season with at least 35 doubles and 25 homers, tied with Lou Gehrig for the second most such campaigns in major league history after Albert Pujols’ 10.  He had his fourth year batting at least .300 with 30 home runs and 100 RBI, tied for the fourth most such seasons in AL history among left-handed batters behind Babe Ruth (12), Lou Gehrig (10), and Ted Williams (7).

The 2013 World Series MVP, Ortiz set the all-time mark for hits as a designated hitter (1,689; now at 1,758) with a second-inning double on July 10 at Seattle, passing Harold Baines (1,688).  He collected his 2,000^th career hit on September 4 vs. Detroit and ended the season as one of four active players with 2,000 hits, 400 home runs, and 1,400 RBI.

Boston has been represented on the AL Silver Slugger Team in 12 of the last 13 seasons beginning in 2001 and Red Sox players have won 37 Silver Sluggers since the award’s inception in 1980. 

更多大波士頓華人要抗議Jimmy Kimmel

抗議ABC電視台十月十六日的Jimmy Kimmel現場直播童言 “殺光中國人“行動，在大波士頓發生滾雪球效應。 約廿多人上週六在新英格蘭大屠殺紀念碑前發傳單抗議後，有個“大波士頓抗議ABC委員會”將於本週六（11月9日）在波士頓廣場聚會，繼續抗議。

            ABC電視台的Jimmy Kimmel Live節目，原本是個以搞笑為主的輕鬆節目。十月十六日時，主持人Jimmy Kimmel安排了一群五、六歲的小孩做時事評論。他問這些小孩，美國欠中國1300億元，該怎麼還。一名小孩回答，“一路發射大砲，把中國裏的所有人都殺光（Shoot cannons all the way over and kill everyone in China）”。

            Jimmy Kimmel 回應時說，“殺光中國裏的所有人？嗯，那是個有趣的想法”，接著問“我們應該讓中國人活嗎？”。一名小女孩說，“如果我們不讓他們活，他們會試圖殺我們”。Jimmy Kimmel隨後在結束這一段節目時表示，“這是個有趣的兒童桌片段- 蒼蠅之神片段（"Well, this has been an interesting edition of Kid's Table—The Lord of the Flies edition."

）“。

            這片段播出後，華人社區大為不滿，80-20主動會（80-20 initiative）發信向ABC抗議。ABC電視台於十月廿六日公開道歉，表示未來重播該節目時，會刪掉這片段。Jimmy Kimmel隨後於十月廿九日道歉。

            不過，美國各地華人社區，陸續仍在發起抗議活動。

        大波士頓地區先是有包括波士頓清華大學校友會，陳奮等團體或個人，轉發向ABC電視台及Jimmy Kimmel抗議的電子郵件，指稱華人不能沈默，要藉著機會發揮團結力量，讓美國人知道，華人不是可以任意欺負的。

            一名住在莫羅斯（Melrose)的潘姓男士，和住在摩頓市的陳姓男士等幾名好友，上週六在網上發起到新英格蘭大屠殺紀念碑（Holocaust）前抗議行動。約有廿多人自動自發參加，舉牌，發傳單，向剛參加完慶祝紅襪隊贏得世界杯冠軍的過往群眾，表達抗議聲音。

            潘姓男子表示，華人在美國的政治地位一直很低，希望能藉此做和平訴求，促使美國社會向下一代傳遞正確觀念，不能把滅絕種族這種事當做玩笑。他表示，選在大屠殺紀念碑前舉行這抗議活動，還希望傳遞不要讓“屠殺”歷史重演的訊息。

            大波士頓抗議ABC委員會發出的公開信，呼籲大波士頓華人，十一月九日十，到公園街那邊波士頓廣場（Boston Common）參加抗議集會。他們要向ABC電視台，以及Disney表達強烈抗議，並譴責ABC電視台，指十月十六日播出的節目，含有辱華言論。

            他們認為，那是個提前錄製的節目，Jimmy Kimmel和ＡＢＣ電視台對前述節目內容不刪減，不譴責的任其播出，顯示該台蔑視華人的立場，以及主持人的幸災樂禍，但他們認為，這種言論在當今社會，應無容身之地。雖然ABC電視台和Jimmy Kimmel早前都已道歉，但只表示將刪減該一片段，卻未認錯的做法，讓人覺得那道歉並無誠意。

            大波士頓抗議ABC委員會的要求有三點，一為要求ABC承認錯誤，並通過電台和網路媒體，正式地向全美華人及其電視觀眾，作出誠摯道歉，二為要求ABC立即解僱Jimmy Kimmel，三為ABC立即採取措施，避免類似事件再次發生。

            該會表示，目前到白宮網站就此事簽名請願的人，截至十一月五日，已有94075人，希望在推動5925人上網請願，以達到總統必須親自回覆的請願數。此一事件的白宮請願網站為http://1.usa.gov/1cLkbYk。

圖片說明：

            大波士頓地區華人上週末在新英格蘭大屠殺紀念碑前，抗議ABC電視台“殺光中國人”電視片段。（菊子社）

吳弭當選後任務之一：融和波市華人社區

昨日的波士頓市選舉，不只選市長，也選市議員。參選波市不分區市議員的吳弭（Michelle Wu），一旦當選，將成為波市歷史上首位華裔市議員。

            為了讓選民認識她，吳弭參選以來已走破不下九雙鞋。昨日中午在競選陣營專車接送，兩名助選職員陪同下，還趕到信義大廈投票站拜票。

            吳弭坦言，九月初選以前拜票時，沒多少人認識她，但九月後，人們似乎開始接受她，見到她時，也願意分享很多他們自己的看法，讓她對未來市政該如何改革，有了更多想法。

            昨日一早，她到各地拜票時的感覺很好，讓她很期待迎接喜訊。一旦當選，她要做的第一件事將是在全市各地，訂定辦公時間，以期民眾能夠更直接，方便地表達意見，提供想法。其次是她要推動讓教育和就業機會能連得起來的相關政策，讓人們不只能接受品質優良的教育，更能獲得良好工作，穩定發展機會。

            不過，華埠社區內的分裂，可能殃及吳弭昨日的可能得票數。

            吳弭當初還在哈佛大學唸書時，就進了波士頓市長辦公室實習，也因而和波士頓市長萬寧路（Tom Menino)的好朋友陳毓禮熟稔起來，學了很多市府營運及地方政治。她從哈佛大學法學院畢業，為聯邦參議員伊莉莎白沃倫（Elisabeth Warren）助選期間，還當了中華廣教學校董事。

            華人協選會是個由華人前進會推動成立的組織，主要成員幾乎全為華人前進會支持者。吳弭和陳毓禮陣營的密切關係，很可能影響了華人協選會(CPPA)對她的態度。

吳弭競選陣營昨日傍晚驚訝發現，華人協選會在投票站門外派發的“投票參考”，建議選民投票時把市長那票給馬丁華殊，第二區市議員那票給李素影之外， 在不分區市議員部分，竟然只建議他們投票給普斯莉，也是波市現任不分區市議員。

            身為華人，卻未獲“華人協選會”支持的吳弭感嘆表示，一旦當選波市議員，該做的事，顯然很多。言下之意，融合，團結華人社區，將是她的一大任務。

圖片說明：

            廣教學校前校長湯鳳鳴（左一），陳毓禮（右一後），阮陳金鳳（右一前）等人都為吳弭出來拉票。（菊子攝）

            華埠居民會共同主席余仕昂（右二），華埠主街董事長余俊明（左三）等人也支持無弭。（菊子攝）

波市大改選 投票民眾多 華埠支持力分歧

波士頓市廿年來第一次的改朝換代選舉，由於兩名市長候選人勢均力敵，催動了更多選民出席投票。截至昨（五）日中午，已有5萬4千122人出席投票，佔登記選民的15%，比2009年那次選舉的中午時分投票數，高了34%。

波市府公佈的數據指出，到昨日六點時，出席投票的波市選民人數達到113,677 ，約佔登記選民的約31%。今年九月初選時，到六點時，已出席投票的人，只有大約23%而已。

波士頓選務局表示，到中午時，出席投票的選民，已比2009年那次的市長大選，多了13898人。

馬丁華殊（Martin Walsh)的競選陣營表示，馬丁華殊昨日一早先上福斯25號電視台（Fox25）的晨間新聞節目，八點半和他的夥伴（partner)蘿莉（ Lorrie），以及他倆的女兒蘿倫（Lauren） 到Cristo Rey學校投票，九點半再帶她母親到多徹斯特投票。之後的幾乎每一站，都有市議員，州議員一起露面，造勢。

馬丁華殊表示，他一早在各地見到的選民反應，都讓他對自己當選更有信心。

約翰康納利（ John Connolly)昨天一早是在西洛士百利（West Roxbury）的聖喬治的東正教教堂（St. George’s Orthodox Church）投票。他說投了一票給自己，也相信會有足夠的波士頓人投票支持他當選。

在初選獲勝那天，就已經揚言要當波士頓市的“教育市長”，約翰康納利認為大部份民眾都同意他把學校放在第一位的看法，因為有了好學校，就會有安全的街道，強壯的經濟。

            截至昨日中午，約翰康納利住的西洛士百利，出席投票率最高，有22%的已登記選民投了票。馬丁華殊住的多徹斯特一帶，也很高，有20%出席投票了。

            波士頓華埠的信義大廈投票站，顯然是各方人馬較勁之處。昨日一大早七點左右，儘管氣溫不到華氏40度，大廈門柵外已站滿各方助選員。支持約翰康納利，林乃肯的一方，在僑界大佬陳毓禮統籌下，陣容最強大，有陳偉民，陳文浩，陳文棟，余陳寶愛，陳文珊，曾雪清等人搬來一箱箱宣傳單，逢人就發。支持馬丁華殊，李素影的一方，有華人前進會的駱理德，鄺寶蓮，余翠鳳，酒店業工會的李迪威等人，也是見人就發傳單，還不忘口頭提醒，圈選二號李素影。

            昨日中午時，出來的人更多，陳毓禮的一方，增加了黃國健， 阮陳金鳳，游成康，湯鳳鳴，湯偉雄，陳國航。支持Martin Keogh選不分區市議員的余俊明，支持李素影的余仕昂，高少榮等人。

        分別位於南端（South End）法蘭克林學院，天主教高中，另外的兩個華裔選民較多投票站，也分別有陳寶萍，黃鷹立等人舉牌，發傳單。

出席投票的昆市中學前校長黃伯勳投完票後表示，無論是約翰康納利，或是馬丁華殊當選下任波士頓市長，他希望新市長能重視教育與家庭。他認為，兩名市長候選人在選舉期間的發言，內容大同小異，都提到了許多該做的事，但都未從“家庭”角度出發，拿出一套完整的辦法，就有如一名大廚，說出了一堆材料，卻沒拿出一道道的菜。

            波士頓市內最多華人聚居的三個投票站，昨日中午時的投票數分別為，信義大廈617票，法蘭克林學院817票，天主教高中投票站的第三小區第七投票站713票。第八小區第一投票站167票，第八小區第二投票站305票，第九小區第一投票站324票。

            各候選人昨晚在不同地點安排慶祝會，馬丁華殊在公園廣場酒店（Park Plaza)，約翰康納利在衛斯汀柯普利酒店（Westin Copley)。吳弭在華埠龍鳳酒樓一樓的燒酒（shojo)餐廳。李素影在天滿街的威伯（Wilbur)劇院。林乃肯在東百老匯街的劇院。

圖片說明：

            信義大廈投票站一大早就已許多人絡繹不絕地來投票。華埠居民會共同主席梅陳月嫦（左二）也來當選務人員。（菊子攝）

            陳文浩（中）等人，一大早就搬運補給品，為一整天十二小時的助選做準備。（菊子攝）

昆士中學前校長黃伯勳（左）認為兩名市長候選人都未強調家庭，見到吳弭，和她談教育，提意見。（菊子攝）

            波士頓安良工商會會長黃國健（左一）也來助選，在選民進入投票站前，就選票上的候選人做說明。（菊子攝）

            波士頓市的這場選舉，使華埠內分成至少兩派的分裂情況，更加明顯。倒是在天主教高中前助選的約翰康納利，馬丁華殊支持者，不計較各有所支持，願意一起拍照。圖中右三為陳寶萍，左四為黃鷹立，左一為梁德生。（菊子攝）