波市亞裔房東會新年發熱逾八十人出席

波士頓亞裔房東會日前在本年度第一場講座中，暢談房東的民事、刑事責任，以及太陽能板投資機會，竟吸引來逾八十人，部份出席者還逗留至將近午夜才散，再創該會熱絡記錄。

            當天的活動分兩部份，上半段為律師姜家與陳朝聖，講談「房東與法律 －可能的民事和刑事責任」，下半段為亞裔房東會創辦人潘樹仁回顧該會過去，展望2013年。劉伯岳展示、解說太陽能板。

            姜家及陳朝聖在會中舉了許多例子，提醒房東們，出租房屋前，最好做背景調查，租約內容要包括一些細節規定，房屋出租後，還要注意房客有否異常行為，以免因為房客的個人行為而受牽連。

            他們舉的例子包括有房客租下房屋經營妓院，販毒，飼養危險寵物等，都在出事後給房東帶來不少困擾，甚至刑責。

      去年三月，昆士市曾發生房屋失火，房客慘死事件，兩名華裔房東被判刑三年，也是因為他們不清楚，或輕忽了相關法律規定，包括昆士市規定的地下室不可出租，以及出租房屋內的安全設施未達規定要求等。

      房東聘用人員做房屋的清掃、鏟雪、維修等工作時，若是僱用了無牌照人員，也會吃上官司，遭來刑責。

      陳朝聖強調，麻州的法律偏向於保障房客，房東必須格外小心，才能保護、保障自己的權益。尤其是在驅逐賴帳房客上，很多房東都有慘痛經驗。

      最近，波士頓市通過了要求房東登記法，麻州州長派區克(Deval Patrick)還在一月三日時，簽署了參議院2402號法案，給予家暴案、強姦案、性攻擊案及跟蹤案的受害者「居住權(housing right)」。

該一居住權保障前述受害者，不被房東強迫逼遷，驅逐(evict)；容許這些受害者拋棄租約，卻不被罰款；容許這些受害者換鎖等。

      陳朝聖表示，房東若是遭遇這類情況，可要求受害者提供證據。

      潘樹仁當晚除了回顧展望波士頓亞裔房東會的活動外，也向出席眾人報告，亞美社區發展協會將於一月廿六日及廿七日的早上九點半至下午三點半，在波士頓華埠社區中心401教室，舉辦首次買房學習班，他將應邀主講。

      美聯社(AP)日前報導，麻州本地一家企業最近向州府提議，在比佛利(Beverly)建一座佔地八英畝的太陽能農場，安裝八千片太陽能板，估計可為五百戶人家供應電力。整個項目估計耗資六百萬元。

      劉伯岳當天帶了兩大塊太陽能板(Amorphous,crystalline)到會場。他表示，他在為自己的佛羅里達土地購買太陽能板時，為把價格從一百廿多元壓低到八十多元，多買了一千片太陽能板。由於該款太陽能板不必一年四次的調整角度來接收陽光，以安全玻璃做成，既可以安裝在屋頂上，也可以做窗戶，集取的太陽能不但能轉換成電力，供自己使用，甚至還可賣給電力公司，來賺回安裝成本。劉伯岳還在會場中指出，聯邦政府已從去年年中起，開始向以矽晶(Crystalline)製作的太陽能板，加徵33%的聯邦稅，但還未向Amorphous這種太陽能板徵稅，因而現在是廉價購買太陽能板的好時間。他還願意舉辦講座，教人怎麼自己安裝太陽能板等。

      當晚出席者中，有台商張耀熙及許炳煌對該太陽能板很感興趣。許炳煌透露，他們早就在研究太陽能板，希望藉此節省電費，但一直以來，太陽能板的成本太高，讓他們不敢行動。他們聽了劉伯岳的講解後，大感興趣，當下就約了次日到張耀熙家開講座，為他家種花草蔬菜的溫室安裝太陽能板。

圖片說明：

      波士頓亞裔房東會的劉伯岳(右)和潘樹仁(左)介紹兩種太陽能板。(菊子攝)

      波士頓亞裔房東會的昆市投資小組，也利用時間開會中會。(菊子攝)

      台商張耀熙(左二)和許炳煌(左一)都對太陽能板很感興趣。(菊子攝)

華埠汽車監理處可能原地再待一年

華埠社區議會共有十六名議員出席本年度首次會議。前排右起為，三名共同主席，雷國輝、阮鴻燦、陳灼鋆，因搬家
即將離任的白堅禮。後排右起為，新上任議員陳偉民、關榮康，以及陳國航、陳文浩、梅佩凡、梅麗梨、
李有香、李洪文、李麗嫦、伍芙蓉、陳魯誠、周樹昂等人。(周菊子攝

     (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 華埠社區議會(CNC)廿二日晚召開本年度首次會議，請得麻州交通廳說明，汽車監理處(RMV)華埠分站可能再待一年才搬。會中並通過雷國輝再度出任共同主席，傳出一議員搬家請辭須遞補，一議員缺席過多，能否留任，命運待決等訊息。

麻州交通廳(MassDOT)市鎮聯絡員John Romano說明華埠汽車監理站

將搬遷狀況。(周菊子攝)

      華埠社區議會廿二日晚在氣象局預報為今冬最冷的其中一天，召開本年度首次月會。議程包括肥牛火鍋店為有意擴張陳情，麻州交通廳說明汽車監理處華埠站動態。

      麻州交通廳(MassDOT)市鎮聯絡員John Romano在會中表示，該機構將把位於華埠華盛頓街和益士石(Essex)街交界處的汽車監理處，搬到芬紐廳(Faneuil Hall)及乾草市場(Hay Market)附近的橘線及綠線交會地鐵站大樓。目前正爭取在原有地點延長租約一年，到2014年四月再搬。

華埠社區議會在中華公所會議廳召開本年度首次會議。(周菊子攝)

      John Romano說明，搬遷的主要理由是省錢。芬紐廳旁的地鐵站大樓是交通廳的自置物業，搬過去，可節省約一百萬元租金。再加上地鐵的橘線及綠線，以及巴士在那都有車站，大樓內還有停車場，對民眾來說，應該更方便。

      目前，該機構還在和波市府及波士頓重建局洽商，查看是否有可能在中華貿易大樓，承租一個較小型，只處理更換駕照，汽車牌照等業務的辦公室，以期在華埠內留個據點。

      肥牛火鍋店東主林芝興、程華艦在律師黃華陪同下出席會議，說明該店有意在三樓增加120個座位，使全店座位總數，增加到288個。其他的營業時間等餐廳經營情況一概不變。

肥牛火鍋店律師黃華(右)與兩名東主程華艦、林芝興為擴張申請牌照，
出席華埠社區議會。(周菊子攝)

      出席議員們的發問，基本上圍繞在有否殘障人士出入通道上。共同主席陳灼鋆建議通過支持該店的申請擴張營業，但要求盡可能就出入通道做改善，以期殘障人士也能方便的進出餐廳。

      由21名議員組成，每年改選七人的這華埠社區議會，甫於去年十一月完成改選，廿二日晚有兩名新議員陳偉民、關榮康走馬上任，卻也傳出，可能多至二名議員會有異動的消息。

在去年選舉中當選連任的居民類議員，也是議員中唯一非華裔的白堅禮，廿二日晚宣佈，他將於二月份搬到芬衛區，不再住在華埠的華信屋。他很珍惜過去多年來和其他議員們相處的時光。

華埠社區議會共同主席陳灼鋆表示，議會將須另覓一名華埠居民，遞補白堅禮的遺缺。

陳灼鋆在會末討論時表示，CNC有議員不得連續缺席會議三次，違者開除議員資格的規定。根據會議記錄，議員中的余俊明在過去一年中，共缺席六次，加上廿二日晚的會議，已連續缺席四次，顯然對議會缺乏興趣。他要求議會容許他發信給余俊明，要求余俊明給個解釋，再由議員們於下次會議中討論，此事該如何處理。

華埠社區議會廿二日晚共有十六名議員出席。會中以口頭投票，通過請雷國輝出任共同主席，和陳灼鋆、阮鴻燦一起主導議會。

昆市議會訂26日重審中國超市案

在昆市引發爭議的中國超市(C-Mart)申請案，週二回到市議會聆訊，二月廿六日時將舉辦公聽會。

昆市議會早前否決了在波士頓齒輪廠(Boston Gear Works)舊址大樓建超市的提案，導致申請者方妙昆提起訴訟。

方妙昆擁有中國超市預定定的海華街(Hayward)十號大樓。他辯稱昆市議會，以及其審批許可的過程，對他的申請案有偏見。

遞進了土地法庭的這訟案，在開審前達成協議，昆市議會將再聆聽一次方妙昆的申請案，而且第六區市議員麥南米(Brian McNamee)，中國超市申請案的主要反對者，不能投票。

方妙昆隨後在去年十二月廿日時，遞出了一份新的申請案。昆市議會本週二時才第一次討論此案，並訂二月廿六日舉辦公聽會。

曾經公開表示不高興自己被排除出局，不能投票的麥南米，當晚坐進了觀眾席。他的議員同事們為他的被禁投票，表示擔憂，認為那意味著遇到大型發展計劃須投票表決時，他們維護選民利益的能力，將受影響。

第四區市議員帕穆西(Brian Palmucci)表示，最有能力做決定，衡量是否應該發出許可的人，是被選為議員的人。「我想我擔心的是，一名法官能夠因為他們反對，就把某人排除在外」。

不分區市議員古楚(Douglas Gutro)表示，排除麥南米的命令，並不能鼓勵其他議員未來遇上他們所代表選民反對的申請案時，不偏不以倚的做考慮。

市府律師丁明(James Timmins)表示，達成不讓麥南米投票的協議，是為了避免一場審訊，免得可能暴露市議會在2009年審議中國超市的最初申請案時有法律瑕疵的審訊。

他說，不論法官怎樣判定方妙昆的訟案，市議會的2009年否決案，都將重新送交市議會重做考量。他在週二時告訴市議員們，昆市在沒有審訊下獲得該一結果。也沒有令人窘迫的，這一事件上次在市議員們面前出現時有多少不足之處的討論。他完全沒有預期到市議員們會質疑該一決定。他以為那會是件很輕鬆的個案。那不會再發生。他可以這麼說。

            方妙昆的最新申請案，包括一份新的交通調查，建議在興國(Hancock)街及海華(Hayward)街交界處，安裝新的訊號燈，並建一個從興國街轉到海華街的專用左轉道。該報告指出，該一發展項目在平日的交通尖峰時段，會帶來324輛車的新增車流量，在週六時增加262輛車的新增車流量。
            方妙昆的律師傅雷明(Edward Fleming)表示，該地區之前的幾個工業用物業轉化，和中國超市的發展提案類似，中國超市是該一地帶特徵改變的一個合理延續。

新康樂樓第一期預定下月竣工 將共有75戶耆英可負擔住宅

波士頓環球報廿三日刊出一篇文章，指中華耆英會的新建康樂樓，是波市內最不尋常的住宅發展項目之一。其驚人之處不是屋頂花園，或是經過仔細整修的木製門面，而是其公寓月租低於五百元。

波士頓華埠一帶的豪華高樓大廈住宅，近年來如雨後春筍般冒出。新康樂樓這一耗資三千五百萬元的發展項目，卻增加了華埠內的可負擔住宅。

第一期工程在下個月竣工後，將有32戶低收入耆英，從舊康樂樓搬進就在隔壁的新樓。原來的舊康樂樓將拆除重建，預定於2014年春，建成42戶新單位。

該一文章指出，最值得人注意的一件事，或許是該一發展計劃歷經十年掙扎，從不下23個來源取得資金，佐證了要在城市內為多元化人口提供可負擔住宅，極端困難。

康樂樓的非牟利發展商，羅傑森社區(Rogerson Communities,)董事長席格(James Seagle)表示，在波士頓建造、維持可負擔住宅，以今日而言，簡直是不可能的任務。收入較低者面對的現實是，租金上漲了，他們能夠得到的住宅，漸漸的消失了。

他說，這一發展計劃涉及十年的法律及財務努力，交割文件厚達三呎，但三十年前他在牙買加平原承辦，有75個單位的Farnsworth屋，卻只花了十八個月，交割文件用一個1½吋厚的文件夾，就可以裝完了。

在掙扎背後，還有聯邦政府支持可負擔住宅資金的急遽下跌。

根據市府記錄，過去十年來，波士頓地區獲得的社區發展整體補助金(community development block grant)跌了將近40%，今年到了只有一千五百三十萬元的地步。所謂的住家資金，也跌了60%，到了只有350萬元的地步。

另一項獨立的，為低收入耆英設立的美國住宅及市區發展計劃，也被刪了50%。

這些情況促使發展商更加仰爛私人借貸，以及來自機構的捐贈。

以康樂樓為例，發展商採用了很複雜的拼湊法，找得23個資金來源，包括波士頓私人銀行及信託公司的一千七百萬元貸款，道富集團的二百萬元贈款，以及查理士法沃斯信託(Charles H. Farnsworth Trust)的一百四十萬元贈款。

還有數以百萬元計的款項，來自麻州住宅及社區發展廳，許多個市府機構。

根據波士頓市府鄰里發展部的資料，其中四百一十萬元來自11個不同私人或機構捐贈，一千一百八十萬元來自11個不同的州市聯邦部門，一千七百萬元是銀行貸款。

波士頓市長萬寧路表示，以前資金有三到四個不同來源，現在卻是十到十二個，有時候還更多。太多人被迫離開華埠，而這一住宅，將為想留在那兒的人創造更多機會。

在華埠，以及其他鄰里，對抗貴族化的方法是萬寧路創造的解決方案，要求發展商把發展項目中13%的單位撥做可負擔住宅，或者付款給市府，藉以在其他地方建造這些可負擔住宅。

但即使波市採取了這樣的做法，仍無法跟上需求。舉例來說，當康樂樓開張時，申請等候名單排有三到五年那麼長。

康樂樓將有非常引人的舒適，包括屋頂花園，耆英社區中心，可擴大的成人日間健康項目。

大波士頓中華耆英會行政主任梅伍銀寬被人問到坊間需求時表示，「我甚至不願意去想它」，等候名單上想要留在這兒，住進可負擔住宅的人太多了，但是他們能等多久?

梅伍銀寬早在1970年代，發起建造了原來的康樂樓，已經很有經驗的知道得等很久，逼使在地方上已居住很長一段時間的人，得搬進子女家，或者到其他社區找地方住。

她大約是在2000年初，開始推動擴建康樂樓這項目。那時拱石(Archstone)及其他發展商正在建數百戶新的豪華單位。

梅伍銀寬最後獲得那些發展項目的支持承諾，要幫助她重建，並擴展康樂樓。但她的努力，遭遇了一連串的許可，以及程序上的阻礙。

代表康樂樓項目的尼克森琵琶地(Nixon Peabody)律師樓律師Jeffrey Sacks表示，要編織出一條能獲得大家共識的路，非常困難且昂貴。

羅傑森社區中心董事長席格(Seagle)表示，他在這一行已四十多年，這是他遭遇過最困難的一個發展項目。許可證複雜之外，錢也是一點一點的進來。來自州府項的一系列個一百萬元。自由互惠保險公司給了六萬四千元。塔芙茨醫療中心給了廿五萬元。國泰銀行給了五千元等等。他說，波市府在盡可能的建造可負擔住宅，但儘可能保護華埠社區的完整也很重要。這項目有助於達成該一理想。

ILF全美分會長匯聚華府晤國會參眾議員

國際領袖基金會(ILF)日前在華府首次舉辦全美分會長領袖培訓峰會。包括新英格蘭分會會長葉超、共同會長吳子平在內的全美各地共十個分會的正副會長，全都出席了奧巴馬總統第二任就職典禮相關活動，在亞裔參政簡報會，珍珠慶典(Pearl Gala)等活動中，與白宮內閣秘書長盧沛寧、聯邦參議員艾琳平野(Irene Y. Hirano)、國會議員趙美心、孟昭文、譚美‧達克沃斯(Tammy Duckworth)等十數名本屆亞裔國會議員晤面、交流，促進他們推動下一代亞裔參政的積極性。

國際領袖基金會執行長董繼玲表示，總統就職典禮是華府四年一次的最盛大慶典，全國各地政要雲集華府，這時在華府安排全美分會長領袖培訓峰會，是最佳的機會教育。

      ILF這首次的全美分會長領袖培訓峰會為期三日。開幕這天，有創辦人傑龍簡談政府與人民關係，「高效率者的七個習慣(7 Habits of Highly Effective People)」一書作者Stephen R.Covey的合夥人Bruce Jackson 博士講談如何培養領袖能力，如何有效管理分會。

      傑龍指出，在美國，政府對人民的生活影響很大，不但40%的全國生產總值(GDP)來自政府課稅、收稅及開銷，還不論人們選擇從事什麼職業，政府都訂有數以千計的法令規章，決定或限制了人們可以如何過生活，如何做事。國際領袖基金會因此希望培養出新一代的亞裔領袖，從讓美國政府聽到亞裔聲音，到有更多亞裔參與制定與人民生活有關的法令。

領袖培訓專家Bruce  H Jackson，當晚以他多年的研究結果，介紹了領袖特質，以及因應各人特色或機構特性編排的培訓做法。

20日這天，ILF各地分會長參加了都在華府五星級的文華東方酒店舉行，亞太裔投票聯盟(APIAVote)和國際領袖基金會合辦的亞裔參政簡報會，以及慶祝總統就職珍珠會。

白宮內閣秘書長盧沛寧在簡報會中指出，過去四年，在華府參政的亞裔概況發生很大變化。奧巴馬總統在第一屆任期中，指派了三名亞裔內閣成員，包括後來從商務部長被改派為美國駐中國大使的駱家輝，能源部長朱棣文等人。白宮的約30名資深幕僚中，也有五、六名亞裔。

盧沛寧還指出，四年前，只有八名聯邦法官為亞裔，但現在數目已增長到十七人，另有七人正在進行確認過程。他坦言，亞裔要全面參政的道路還很長，就業、健保、教育、移民等，都是亞裔有意優先推動的議題。

國會議員趙美心在致詞中表示，總統大選後，國會眾議院第一次出現女性及有色人種議員成為多數，共有13名亞裔的歷史里程碑，現象令人振奮，但亞裔要在美國政壇發揮影響力，仍待更多亞裔關心時政。

參加這次國際領袖基金會訓練營的人士包括：華府會長黄國清，舊金山會長林美蓮，新英格蘭會長葉超、共同會長吳子平，芝加哥會長倪幼薇，底特律(Detroit)會長孔慶超，佛羅里達會長嚴培達，休斯頓候任會長伯尼莊麗香，紐約共同會長陳伯祥，西雅圖會長吳小燕，公關主任沈郭逸媛，教育訓練主席周燕霞，資訊主任韓麗莉，法律顧問王雪潔，企業事務主任趙惠普，全球關係主任黃凱文等。

圖片說明：

國際領袖基金會執行長董繼玲(左起)、新英格蘭分會共同會長吳子平、葉超(右一)與紐約州的國會議員孟昭文(右二)在慶祝總統就職的亞裔珍珠會中合影。(圖由國際領袖基金會提供)

      國際領袖基金會新英格蘭分會會長葉超(右一)、共同會長吳子平(左) 在慶祝總統就職的亞裔珍珠會中，和聯邦參議員艾琳平野(Irene Y. Hirano)合影。(圖由國際領袖基金會提供)

國際領袖基金會執行長董繼玲(左九)、新英格蘭分會共同會長葉超(左一)等人與白宮內閣秘書長盧沛寧(左七)在慶祝總統就職的亞裔參政簡報會中合影。(圖由國際領袖基金會提供)

朱學淵研究語言與人種發展關係引發熱烈爭議

哈佛中國文化工作坊和北美華文作家協會紐英倫分會日前舉辦講座，從家族文化與文學，談到尚書與蒙古語，再以「零距離看美國」。出席者人數雖然不多，卻都聽得津津有味。

      目前在哈佛大學東亞系做訪問學者的江蘇師範大學文學院教授沙先一，原本是物理學博士，卻轉行經商，再鑽入人文學術領域，追蹤起語言與人種關係的朱學淵，以及從江蘇農科院淮安農科所所長一職退休，來美已十餘年的王開成，這天各別做了報告。

      其中講談「《尚書》中的蒙古語成份」的朱學淵，發言最讓出席者感到大受衝擊。一名女聽眾會後表示，以往從沒聽過有人從朱學淵的這個角度去看語言與人種之間關係，很受啟發。

      根據網路上資料，1942年在廣西桂林出生，有著工程師父親的朱學淵，由於曾經大膽指陳匈牙利人的祖先是女真族，舜是蒙古人，法國總統薩科齊的姓是中國古代「少皞氏」，上古中原流行的語言不是漢語等，早在十年前出版「中國北方諸族的源流」一書時，就已在學術界、社會大眾間引發爭議與驚嘆。

      朱學淵後來再出版了「秦始皇是說蒙古話的女真人」一書，繼續他的研究、演繹。他在該書前言中指出，他有了華夏民族與北方民族同源的新線索，包括上古中原人名，大都是後世戎狄族名，例如「虞舜」是「烏孫」，「句踐」是「女真」，「叔孫」是「肅慎」，「孟柯」是「蒙古」，「墨翟」是「勿吉」、「荊軻」是「准葛爾」，以及與中原古代姓氏「南門」相關的北方民族族名「乃蠻」，法國學者伯希和稱那是蒙古語的數詞「八」，而「金史‧國語解‧姓氏」則說「尼忙古曰魚」。所以他認為乃蠻是魚族的可能性更大些。他說自己進行的是「人類─歷史─語言學」，要「以言求真」的研究，不僅追求精確結論，更要找有效手段。他也希望有更多人來討論，以提升中國人文科學的整體水準。

      坊間有漢語歷史研究者撰文指出，朱學淵認為古漢語研究應該考慮語音，而不只是文字，確定古漢語有北方諸民族成份，是他在這一研究領域上的貢獻，但過度解讀一些同源字詞，只考慮字音，不考慮字意，以及以官話發音來尋找同源詞是他最大的謬誤。這名撰文者指出，因前述理由，朱學淵的研究，看看就好，不具太大的學術參考價值。但他認為，朱學淵扮演了先驅者的角色，促使有心人認真研究上古漢語歷史。

      朱學淵的論述，吸引了很多機構邀請他前往講演，但也引來一名研究語言學者，在網上發表了一篇「是可忍，孰不可忍」的駁斥文章。

      講座中的沙先一教授是年輕學者，很正經的探討「涉園張氏(張元濟)家族文化與文學」。

      他表示，陳寅恪在「催浩與寇謙之」一文中已論斷，東漢以後的學術文化，重心都不在政治中心的首都，地方大族及盛門，才是學術文化寄托所在。徐雁平也指出，清代學術、文學之興盛，是各地學術與文學興起、發展的匯聚性呈現。地方上的重要家族，因此往往成為一地文化之標誌。

      根據「海鹽張氏族譜」，其始祖可上溯自北宋末年，導致理學向陸久淵心學演變的關鍵人物張九成。該一家族其後才人輩出，擅詩詞書畫學術者著述甚豐，明洪武初年，張留生從錢塘遷至海鹽，成為海鹽張氏。民國時的著名出版家張元濟是海鹽張氏後人之一。

      沙先一表示，學界對海鹽張氏家族的研究，多停留在涉園張氏後人張元濟上，對整個涉園張氏缺乏有系統的探討，他因此進一步深入，並探討清代江南家族園林與文學創作的關係，作品豐碩是否家族成員互相幫助、重視家庭教育的緣故等等。

已退休的江蘇農科院淮安農科所所長暨科研管理高級經濟師王開成，講談的是他為了向中國朋友客觀介紹美國而寫的「零距離看美國」一書。

該書是2009年十二月由東南大學出版社發行的。一刷三千冊。曾任編輯、記者的王開成說，他在1997年時，首次訪美，陸續在報章上發表他對美國農業、現代化、農田水利、科技發展等的觀感，引來國內許多單位的邀約講談，逼得他做更多研究，才促成了這本書的誕生。由於書中舉了許多實例，介紹了許多美國人在穿、吃、住、行、玩，甚至婚戀、購物、教育、醫藥方面的風俗習慣與現狀，兼及中美文化碰撞的篇章，他說，國內許多朋友拿到後愛不釋手，甚至還互相搶來看，還有許多單位向他要書，作為農曆新年的送贈禮品，尤其是聽到有甫來本地唸書的學生說，來前看過他的書，讓他很感窩心，也打算再寫續集。

圖片說明：

      哈佛中國文化工作坊和北美華文作家協會紐英倫分會會長張鳳(左二)，邀請王開成(右起)、朱學淵、沙先一講談。(菊子攝)

      聽眾會後和朱學淵(坐者左)、王開成(坐者右)等人交流。(菊子攝)

麻州副州長Tim Murray表態，不參選州長

儘管改選麻州州長，還是將近兩年以後的事，昨(十八)日突然傳出，麻州副州長穆瑞(Timothy P. Murray)告訴媒體，2014年時，他不會參選麻州州長。

            早前在聯邦參議員沃倫(Elizabeth Warren)宣誓就任時，坊間再度傳出麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)參選麻州州長意願甚高的消息。人們議論時，還紛紛表示，屆時將是麻州副州長穆瑞和葛羅斯曼的兩雄相爭局面。

            穆瑞的政治顧問傅慎(Scott Ferson)表示，在未來的兩年間，穆瑞無法在盡副州長職責支際，同時兼顧競選，還要做為一名父親、丈夫。他說，穆瑞已於週五早上發出電郵通知支持者。

            他在電郵中表示，「當他思考未來廿個月，以及未來四年擔任州長，所須付出的努力、承諾，並衡量他必須為自己的年輕家庭承擔起的責任與義務時，他決定不在2014年參選州長。他也不會在2014年參選任何全州性的職位。

            他補充表示，這不是草率做出的決定，是他和太太、家人及朋友談過無數次後的結果。

            住在屋斯特(Worcester)的穆瑞，自從2011年某天一早發生一宗神秘車禍，他被人揭發和備受爭議的雀喜(Chelsea)市前任住宅局長政治關係親密後，就一直備受攻擊。

            目前有意參選麻州州長，正在爭取黨內提名的人，包括麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)，以及醫療保險護理及補助中心前任行政管理員柏衛克(Donald Berwick)。2010年時曾以共和黨員身份參選州長的貝克(Charles Baker)，也有意再次參選。

            穆瑞的親近朋友，代表屋斯特的麻州眾議員麥高文(James McGovern)週五一早發出聲明，「我充份瞭解，尊重並欣賞穆瑞的決定2014年不參選州長。我們每個人能提供的最偉大服務，是照顧我們的家庭。今日，穆瑞已選擇放棄這一特定選舉，要和譚美一起，把更多時間放在關心他們的年幼女兒身上，那既需要勇氣，也需要品格。

道富集團將裁員630人

第四季盈餘增長26%，達四億六千八百萬元，或每股一元的道富集團(State Street Corp.)，昨(十八)日傳出，將裁員630人，其中260人在麻州。

            道富集團主席暨執行長胡雷(譯音，Joseph L. Hooley)昨日在一會議中向金融分析師表示，該公司將裁員，以期企業更加精簡、有效率，盈利能力更高。

            道富集團的照規申報中，也表示在進行針對性的員工縮減，以減少企業人口，因應該公司的2013年開支與展望。

            道富集團表示，這一裁員將使該公司在2013年內耗資一億三千九百萬元。

            道富集團的第四季營業額較2011年的第四季增加6%，達到廿四億五千萬元。

            第四季的每股盈利為一元，比去年同期的76分為高。

            以一整年來說，道富集團申報營業額為九十六億五千萬元，較2011年增加0.6%，每股盈餘增加了10.8%，達到4.2元。

            道富集團高層語調謹慎，表示在2013年內，營運環境將持續面對挑戰。

中國管樂四大金鋼2/2辦「玄門步虛」音樂會

中華表演藝術基金會將於二月二日(週六)晚八點，在紐英崙音樂學院喬登廳(Jordan Hall)，舉辦「玄門步虛」音樂會，邀請有「中國管樂四大金鋼」之稱的包鍵(管子)、胡建兵(笙)、陳濤(笛子)、及郭雅志(嗩吶)聯合演出。

這場結合道教與佛教音樂的特殊音樂會，還將有紐約北美中樂團數位國際知名演奏家聯合演出。曲目包括河北民間道教音樂「集賢賓」，呂祖廟音樂「返魂香」，山西雁北道教音樂「種種無名」，以及北京智化寺京音樂「畫錦堂」等。演出者將還包括打鑼鈸的蔡振起，打大鼓的夏文杰等人。

音樂會開始前，當晚六點半到七點半，將有一場曲目解釋及討論會。

曾任哈佛大學歷史系教授的陸惠風，為這場音樂會做了序，申論、闡釋道教、佛教音樂與中國文化的關係。他在文中提到，過去三千多年以來，中華文化以儒釋道三教為主要骨幹，各有所唱、所尚。道家唱情；僧家唱性；儒家唱理。他認為佛教音樂常以六種樂器演繹，笙、鼓、曲頸琵琶、笛、鈸，雙板，必有其深意。在佛教修行儀式中，誦經音樂是高僧學佛過程中極重要的法門，也無可疑議。

音樂會門票分為$50 (貴賓保留區、可預先指定座位)及$30(不對號自由入座)兩種，學生票$15 (不對號自由座區)。提供100張免費學生票(14歲以上，每人一張) 請上www.ChinesePerformingArts.net索票，六歲以下兒童請勿入場 。

      售票可洽喬登廳617-585-1260，或網站www.ChinesePerformingArts.net。查詢可洽中華表演藝術基金會會長譚嘉陵，電話781-259-8195，電郵Foundation@ChinesePerformingArts.net，網址www.ChinesePerformingArts.net。

圖片說明：

      中華表演藝術基金會的「玄門步虛」音樂會，將有「中國管樂四大金鋼」之稱的包鍵(管子)、胡建兵(笙)、陳濤(笛子)、及郭雅志(嗩吶)聯合演出。(圖由中華表演藝術基金會提供)

余翠梅華林功夫太極館講究社區服務

華林派第一家女師傅余翠梅當掌門人，有學生小到三歲的武館─華林功夫太極館，日前在摩頓市武館內舉辦新年慶祝會，七十多名師生、朋友出席，場面熱鬧無比。

      在越南出生，1984年全家以難民身份來美的余翠梅，從小就知道自己喜歡功夫，1988年央得父母批准，開始在波士頓隨華林派師傅Bob Rosen學習。不過她自己也沒想到，居然會成為華林派的第一位女師傅，還因緣際會的在摩頓市開起武館，收有從三歲到八十歲的不下150名學生。

      余翠梅對功夫的喜愛，發自內心。她不但隨Bob Rosen學習，有機會時，還到佛羅里達州隨師公陳培學習，對華林派的彈腿螳螂功，深有心得。有其他大師來到波士頓時，她也來者不拒的請益、討教。

      余翠梅其實從沒想過要自己開館授徒。從學校畢業後在紅十字會的工作，以及她一慣的熱心服務社區，不但讓她接觸到許多人，也讓她應邀加入過華美福利會等許多社區團體，擔任董事。

      在她結婚、懷孕前後的那一、二年間，不知怎的，家人的朋友的朋友，好些人打電話找她，希望讓子女跟隨她學武術，但那時懷孕她推辭了。生小孩後，那些朋友還來要求。她只好將就，把自己家的車道變成教室，教起這些朋友的子女，順便也教姪女、姪甥。

      教著，教著，她開始喜歡起這種培訓年輕人，對他們的生活、態度，身體健康很有影響的工作，於是在朋友慫恿下，花了一年時間，在摩頓市的翡瑞街(Ferry)124號，找到一個租金還負擔得起，天花板夠高，適合做武館的地方，2006年正式開辦了華林武術學校。學生也在人們的耳相傳下，甚至遠從全是福(Chelmsford)，塞冷(Salem)鎮，林菲爾德(Lynnfield)，昆市、布蘭衢市等各個不同地方趕來，跟隨她學功夫、太極，甚至公文(Kuman)數學，閱讀。

      至於學生有小至三歲者，余翠梅坦言，她本人相信小孩子的可塑性強，在這階段，最主要的是教他們功夫的基本概念，呼吸，以及平衡。她透露，小朋友小時候學的東西，很容易內化，在不自覺間就打下基礎。她從一名三、四歲時就一路跟隨她學習至今的學生身上看見，一旦學生真有心下功夫，小時候學過的東西，就全回來了，一下就練得很好。

      余翠梅強調，她開武館，注重的是幫助人強身健體，獲得心靈上的進步。她不但教功夫，還要求學生們上課前誦讀「尊祖尊師尊教導，學仁學義學功夫，忠誠孝義」的館訓，也以身做則的鼓勵學生參與社區服務，舉凡社區大清掃，感恩節遊行，社區節慶表演等，他們都參加。她笑說，父母、家長們對誦讀忠誠孝義館訓，要求學生尊師重道，尊重長輩這一要求，尤其喜歡。

      在社區服務上，余翠梅以身做則，目前每週六的早上八點半到九點半，在摩頓市的塞冷塢學校(Salemwood School)的餐廳，免費教太極健美操(Tai Chi Aerobics)。

      新年度來臨，武館演出很熱門搶手。余翠梅的華林功夫太極館也已排定摩頓市新年慶祝會、余風采堂春宴、塔芙茨醫療中心新春慶祝會等許多行程。

 

圖片說明：

            余翠梅教學生練功夫。(圖由華林功夫太極館提供)

            華林功夫太極館慶新年時的示範功夫表演。 (圖由華林功夫太極館提供)

            華林功夫太極館的學生們，年紀雖小，表演起來，很有架勢。 (圖由華林功夫太極館提供)

麻州長為推動建設提議加稅十九億元

麻州州長派區克(Deval Patrick)十六日晚發表州情咨文，建議增稅十九億元，藉以推動州內的教育、運輸體系改善，加速、擴大未來的發展機會。

派區克要求提高麻州所得稅1%，從現有的5.25%增加到6.25%，同時降低銷售稅，從現行的6.25%降到4.5%。

整個州情咨文的重點，在各種增稅措施約可為州府帶來十九億元的新稅收，用以支持州府野心勃勃的重整、改造、建設項目。

由於派區克之前已陸續發表增稅建議，交通運輸系統改善計劃等細節，十六日晚，發表州情咨文發言時，只用了不到廿五分鐘。他的發言也再以個人是家中首名上大學者等經驗為例，強調機會比機遇重要，而機會需要投資來催生及營造，麻州的機會，也因此需要州府投資進教育、交通、創新及基礎設施。

麻州議會議員，絕大多數為民主黨，派區克十六日晚發言時，民主黨鼓掌，共和黨漠然。許多人有不同意見。

麻州眾議會少數黨領袖，代表北瑞汀(North Reading)的鍾斯(Bradley Jones)還稱派區克的增稅提議，不但在經濟上具毀滅性，還很草率，不負責任。

他說，一旦派區克的提案通過了，那不但是麻州有史以來規模最大的一次加稅行動，也是他們曾見過的最大一次州政府擴張。

派區克早前已為加稅，鋪陳理由，提出投資進幼稚園到大學的教育計劃，推動從布克夏爾(Berkshires)到鱈魚角(Cape Cod)的大型交通運輸工程等未來願景，並指增加銷售稅可用來支持交通運輸改革計劃，增加所得稅可用來支持創新教育。

為了公平起見，派區克提議，個人免稅額增加一倍，同時取銷一些抵減稅的個別項目。他說，那些改變會讓稅制更簡單、公平。

個人免稅額部份，將從現行的4400元，一家之主6800元，夫婦聯合報稅8800元，依序改為8800元，13600元，17600元。

派區克鼓勵大眾辯論加稅提案細節，藉以找出最恰當的數目。他說，人們在要求那些已經感到很緊張的人，再貢獻多些稅款前，必須要再三思量。

派區克指人們想要政府所描繪的學校，鐵路及道路服務，以及這些投資項目將帶來的成長機會，政府代表人民，因此選擇促進成長的措施。

已宣佈不參選第三任，沒有競選連任這政治包袱後的派區克，大膽推動了許多人都怕的加稅提案。早前簽署了增加麻州銷售稅法案，還封閉了企業報稅漏洞。

派區克的提議已引來批評。有些人指出，2010年他競選連任時曾表示，他沒有要大幅增稅的計劃。另有些人指出，這加稅提案將在即今來臨的遞補克里(John Kerry)聯邦參議員職缺特別選舉，以及2014年的麻州州長選舉中，推動共和黨人及反稅保守派參選。

麻州參議會少數黨領袖，代表高羅士打市的共和黨籍麻州參議員塔爾(Bruce Tarr)表示，這提案是在經濟不穩定之際，州政府有五億四千萬元赤字，太多人失業，或低就業的背景下提出的。但是改變稅率，並不是增加稅收的唯一辦法。吸引更多納稅人來創建更強的經濟，也很重要。人們需要全面瞭解這將近廿億元加稅案，以及那些負面影響。

            身為麻州市鎮協會(Massachusetts Municipal Association)交通及運輸相關委員會成員的費奇堡市市長黃素芬(Lisa Wong)，十六日晚和一眾州市政要出席了麻州州長的州情咨文發表會。她坦言，絕大部份的州市首長，都認可派區克提出的交通運輸改革計劃，但也都覺得要籌出所需款項，挑戰很大。

圖片說明：

            麻州州長派區克(右二)在發表州情咨文那天早上，先往昆市，聽取昆市長柯奇(Tom Koch)(右一)簡報新昆市中心重建計劃進展。(菊子攝)

            聯邦眾議員林奇(Steven Lynch)也是有意競選聯邦參議員克里(John Kerry)所遺職缺者之一。十六日在州政府被記者群圍著追問。(菊子攝)

            已表態有意參選麻州州長的麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)，將為預定二月十日舉行的新英格蘭地區華人職業人士春節聯歡會，擔任主講人。(菊子攝)

            麻州參眾議會議長泰瑞莎(右起)、狄樂歐發表他們對州長加稅提案的看法，聲稱派區克提出的是長期計劃，他們得仔細研究再說。(菊子攝)

           費奇堡市市長黃素芬(中)稱麻州長的找錢做建設計劃挑戰很大。(菊子攝)

麻州長讚許新昆市中心重建項目帶動經濟發展

昆士市預計斥資十六億元進行的重建昆士中心發展計劃，預計下月動工。麻州州長派區克(Deval Patrick)昨(十六)日應邀前往昆市，聽取發展計劃進程簡報，稱讚道，麻州需要的就是這類帶動經濟發展的項目。

            昆士市長柯奇(Tom Koch)昨日和代表昆士市的麻州參議員約翰基南(John Keenan)、麻州眾議員陳德基、艾爾斯(Bruce J. Ayers)等人，一起向麻州州長派區克，麻州眾議會多數黨領袖馬瑞諾(Ronald Mariano)，以及麻州住宅及經濟發展辦公室(Executive Office of Housing and Econimic Development)首長畢雷克(Gregory Bialecki)等人，說明昆士中心重建計劃概況，指出這將分期進行的發展計劃，估計可為昆市帶來一萬一千餘永久性的工作機會。他感謝州府、議會的支持，使昆市得以進行這將為昆市帶來巨大轉變，擴大地方上長期經濟發展的工程。

            派區克表示，麻州持續在教育、創新及基礎設施上做投資，因為那是創造機會及經濟成長的根源。州政府將繼續和地方市鎮合作，以昆市為模範，在全州各地進行類似的發展。

            麻州住宅及經濟發展辦公室(Executive Office of Housing and Econimic Development)首長畢雷克(Gregory Bialecki)透露，昆市中心的重建計劃將新建出約三百萬平方呎的發展面積，

            麻州州長辦公室表示，這以交通為導向的建築工程，包括綜合用途的發展項目，由市府、州府、聯邦政府及私人投資合力進行，其中包括麻州有效(MassWorks)的一千零一百萬元基礎設施補助款。

城中區重建項目(The Downtown Redevelopment Project)將整建出三百五十萬平方公呎面積，包括一百八十萬平方公呎的辦公室及商用面積，1400個住宅單位。預計下個月動工。

麻州住宅及經濟發展辦公室(Executive Office of Housing and Econimic Development)首長畢雷克(Gregory Bialecki)透露，一旦工程進展順利，麻州政府將再投資四千萬元，協助昆市中心的重建發展，期望能吸引來十倍的私人企業投資。他透露，尚莫維爾市正在進行的一項大型發展案，加建橙線地鐵站，也是類似的促進經濟發展規劃。

            十四日時，派區克曾談及投資進麻州的交通系統，以打破全州各地創造就業機會及經濟發展的瓶頸。十五日，派區克呼籲藉由一系列項目，重新投資進教育體系，以持續為麻州提供經濟發展機會。

            麻州眾議會多數黨領袖馬瑞奧((Ronald Mariano)還帶派區克州長等人，參觀了昆市興國街上，昆市中心重建工程第一期的場地。

街道工程發展公司(Street-Works Development LLC)以及比爾公司(Beal Companies, LLC)將攜手承包新昆士中心的發展工程，LaSalle 投資管理公司最近承諾投資五千五百萬元的股權融資($55 million in equity financing)。其中的招商行(Merchants Row)大樓，預定下月開工，代表著將先建一座15層樓高，有306個住宅單位，35000平方呎零售面積，190個停車位停車場的大樓，另外也將重建目前一樓為美國銀行昆市分行，座落在興國街1400號的花崗岩信託大樓(Granite Trust building)，為項目增加24000平方呎的辦公室面積。

派區克等人還參觀了以麻州有效基礎設施補助款支持的鎮溪項目(Town Brook project)。昆市府指出，要重建市中心，該一部份的公共基礎設施整建，非常重要。

昆市中心重建計劃還包括將建造經由一百萬元的門戶城市公園補助款，以及麻州交通部(MassDOT)撥給的六百七十萬元聯邦及州府補助款支持，可騎自行車，容許人們悠閒散步的亞當綠地(Adams Green)，

麻州交通部還提供了八百一十萬元的刺激經濟發展補助款(ARRA)，資助昆市中心迴廊(Quincy Center Concourse)，又稱為華特漢能公園路(Walter Hannon Parkway)的第二期工程，闢出一條進市中心的新路。

            派區克、穆瑞行政辦公室表示，他們的五個長期目標之一，就是經濟發展，加強地方社區的能力。 

圖片說明：

            麻州州長派區克(右三)指著昆市中心重建發展模型，向昆市長柯奇(右二)探問概況。右一起為麻州議員陳德基、麻州眾議會多數黨領袖馬瑞諾(Ronald Mariano)、麻州住宅及經濟發展辦公室首長(Secretary)畢雷克(Gregory Bialecki)。(菊子攝)

            麻州眾議員陳德基(左起)向麻州長派區克解釋掛在牆上的昆市發展圖。右一為昆市長柯奇。(菊子攝)           

            展示昆市發展計劃的佈告板。(菊子攝)

            昆市府門外的涼亭，也有著介紹昆市中心重建工程的說明。(菊子攝)

麻州開始向中國遊客招手

中國遊客數量之多，花錢之爽，早已讓歐洲各國餐飲、酒店、旅遊業開辦講座，探討如何吸引中國遊客，現在這股風氣也吹進美國，來到麻州。

波士頓環球報昨(十六)日的一篇報導透露，麻州旅遊辦公室的國際行銷組，最近在州政府大樓內，為有意吸引中國遊客的業者，舉辦了一場講座。劍橋市的查理士酒店(The Charles Hotel)在香港推出了一個網站，以接近中國遊客。倫瑟姆村精品直銷中心(Wrentham Village Premium Outlets)也為了二月份是中國新年，採用了紅色、金色地毯，來佈置詢問中心，還安裝了中文標誌牌，並將派發中國傳統的新年糖果。商標旅遊(Trademark Tours)公司擴大了他們和最受中國遊客喜歡的哈佛大學的合作關係，針對中國遊客來辦諸如「如何在美國找快樂」等講座。

麻州住宅及經濟發展辦公室(Executive Office of Housing and Econimic Development)首長畢雷克(Gregory Bialecki)昨日告訴本報，麻州共有十六個半官方的旅遊協會，都已查覺到中國、亞洲遊客市場越來越龐大，正紛紛採取行動，要吸引企業及個人遊客。該辦公室正積極居間協調，希望能不只幫助州內的大公司，也幫助小商家，在這來自亞洲、中國的旅遊熱中獲益。

旅遊當局表示，不過要吸引中國遊客，可不容易，不但語言是很大障礙，中國遊客還偏愛大隊旅遊，有時候巴士在一小時之內，就帶來五百名遊客，讓規模小的景點，一下子就暈頭轉向了。

麻州旅遊辦公室的國際行銷負責人Jackie Ennis表示，「麻州必須小心的培養這遊客來源」。該辦公室最近就為業者舉辦了一場如何吸引中國遊客的講座。

根據旅遊業辦公室的資料，中國現在已是麻州第三大的國際旅客來源，僅次於英國及加拿大。2011年時，有將近十四萬名中國遊客來麻州。有一百零八十九萬人遊訪美國。估計2012年的

            根據美國商務部的資料，中國遊客在麻州的花費，2011年也比2007年的六千萬元，暴增四倍有餘，達到二億八千五百萬元。

            該篇報導指出，五前前，中國甚至不在麻州旅遊業的雷達上。但2007年中美簽署旅遊協議，首度容許旅遊業者出售從中國來美的旅遊團，以及近年來申請簽證的等候期大幅度縮短，中國的中產階層大增後，出外旅遊的人就逐漸暴增了。

去年(2012)約有一百五十三萬六千左右中國遊客訪美。這數目估計到2016年時，會加倍。

該報導指出，對中國遊客來說，購物是一大吸引力，各種消費品種類繁多，還價格廉宜。梅西百貨接受中國信用卡銀聯(UnionPay)。全方位帕克屋(The Omni Parker House)供應免費行李箱給國際旅客，還和航空公司合作，讓該行李免費上機，更加鼓勵了購物者狂買。

梅西百貨的旅遊行銷主任莊白安(譯音，Brian Chuan)表示，中國遊客是該店最強勁的成長市場。

紐英崙寄宿學校及大專院校，也是中國遊客的一主要目的地。

住在雪本(Sherborn)，來自中國東部，本是南京人的余瑟琳(Celine Yu)表示，來訪美國的中國朋友人數增長之快，要求她去機場接送、帶往購物的次數之多，也讓她頭暈。其中許多人從沒來過美國，但選擇波士頓做第一站，因為他們希望子女將來到此讀書。

就如Jackie Ennis所說，「紐約有自由女神像，亞歷桑納州有大峽谷，我們有哈佛」。

座落在劍橋市，安排哈佛及MIT講座的地標旅遊公司表示，採用該公司服務的中國遊客人數，在2011年到2012年間增加了一倍，如今佔該公司旅遊生意的三分之一了。

波士頓環球報指出，見聞旅行的周玲(譯音，Jolin Zhou)表示，中國的高層管理人員也一群群的飛來波士頓，在酒店、會展中心、商學院裏開會、受訓。該公司的中國客戶在過去十年間，增長了150%。

大波士頓會議展覽中心(The Greater Boston Convention & Visitors Bureau)計劃舉辦網路講座，為想要吸引中國遊客的企業，提供竅門。例如提供茶及拖鞋，用中文印菜單及標誌。一家座落在北京，但設有波士頓辦公司的行銷公司「吸引中國(Attract China)」的首席執行長Evan Saunders表示，因為語言差異那麼大，單純的翻譯現有資料，常常並不足夠。

查理士酒店的總經理Alex Attia就僱用了「吸引中國(Attract China)」來編撰全新的內容，甚至把該酒店標榜靠近哈佛的口號「聰明的住處(the smart place to stay)」，改成「人文和風格在此融合(humanities and styles blend here)」。

波士頓環球報在報導中指出，Alex Attia解釋指出，在翻譯the smart place to stay時，那會意味著經濟，廉宜的住宿，他們不想給人那樣的印象。 

圖片說明：

            麻州住宅及經濟發展辦公室(Executive Office of Housing and Econimic Development)首長畢雷克(Gregory Bialecki)(右)表示，旅遊也是促進經濟成長的要素之一，該辦公室十分關注。(菊子攝)