波市房租太貴 市長推微型住宅

 華人前進會副行政主任劉衛恒(左二)率領該會執委及義工，在華埠中秋節
聯歡會場，舉標語牌，籲請民眾支持把時信樓保持為可負擔住宅大樓。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大波士頓地區儘管經濟未見多大起色，房租卻漲了7%到10%，後灣(Back Bay)、南端(South End)等搶手地區的房屋空置率，甚至低於1%。波士頓市長萬寧路早前因此鼓吹「微型屋」，華人前進會也再呼籲，華埠需要可負擔住宅。

華人前進會為吸引遊人注意，製作了「保留可負擔住宅」
巨幅標語，在時信大廈旁的高樓垂下。(周菊子攝)

                    波士頓市長萬寧路早從去年底，推廣位於南波士頓水前(waterfront)區的「創新區(Innovation District)」時，就提出了要求發展商建造小至375平方呎住宅的構想，希望這些公寓的租金，能因「小」而降到一千二百至一千六百元，約等於目前波士頓地區一睡房單位一半的這價格，讓更多人可負擔得起。

                   今年七月五日時，波士頓環球報指出，根據Trulia報告，波士頓市今年上半年的房屋市場和去年同期相比，上漲了10.3%，全美的平均漲幅，卻只有5.4%，使得波士頓的房市漲幅高居全美前五名，僅次於舊金山(14.7%)、屋克蘭(Oakland)、丹佛(Denver)、邁阿密(Miami)。

                      今年七月廿五日時，租汁(RentJuice)報告再刊出，芬衛(Fenway)地區的房租價上漲9%，比後灣區的7%還高。

坎磨(Kenmore)廣場一帶二睡房的平均租金要價是1913元。東劍橋市一帶將近3000元。最叫人意外的應該是衛斯理(Wellesley)一帶的平均租金要價，竟高達4435元。傅萊明罕(Framingham)一帶最廉宜，約1363元。

                       波士頓市計劃長沈其樂(Kairos Shen)去年在推廣創新區時也說，根據美國人口統計局的2010年普查，波士頓市20到34歲的人口遽增，「居不易」，是他們的最大憂慮，建這種小尺寸，曼哈頓式住宅，有助於讓年輕人住進波士頓市創新區。

                  東北大學市區及區域政策杜卡吉斯中心主任Barry Blueston表示，租住房屋常耗去年輕人月收入的將近一半或以上，他們能花在上餐館、買衣服等事務上的錢，自然就少了。「微型公寓」想來會極受歡迎。

                    截至去年年底，依照波市法規，住宅單位最小不能小於450平方呎。在那個時候，水前區計劃建造300個那種尺寸的住宅單位。其中有發展商John B. Hynes III計劃在海港廣場計劃內的三座樓宇裏，建150個這種住宅。

另有北邊道(Northern Ave.,)上的四號碼頭(Pier 4)，Melcher街63號，國會街(Congress)381號，以及D街411號等地，都在計劃蓋這一類微型住宅。

波士頓市有關人員表示，市府今年在租金壓力最大的後灣、芬衛、海港區等地，發出了3256個公寓單位的建築許可證，另外還發出1077個可負擔住宅單位的建造許可。若以過去兩年來計，波市重建局共批准了7000個公寓或共管住宅(Condominums)單位的建造申請。

其中有700個單位座落在水前區，包括今年七月破土，座落在A街，造價一億元，有202個單位，約一半以上為600到900平方呎一睡房單位的波士頓碼頭塔(Boston Wharf Tower)。

該住宅大廈的發展商，奧勒岡州波特蘭市的Gerding Edlen公司還打算在Melcher街63號建27個大約330平方呎的住宅單位。

                    波士頓市華人前進會自從夏利臣街15-25號的時信樓一度被列為危樓，數十名租戶流離失所近月後，再三鼓吹華埠亟須可負擔住宅；中華公所早年為發展可負擔住宅，從塔芙茨大學爭取來的SCM大樓，在租約還有二年多才到期時，就再續十年租約等事，也因此在華埠社區內引發極多討論，但仍無定論

默多克Murdoch、彭博Bloomberg支持移民

媒體鉅子默多克(Rupert Murdoch)和紐約市長彭博(Michael Bloomberg)週二晚來到波士頓，異口同聲強調，移民對美國有貢獻，若不設法保持此路暢通，美國將無活路。

            他們倆人都認為應該放寬移民合法進入美國的途徑，也應為現有的非法移民找出合法居留的道路。他們兩人有都提及中國將有許多移民湧入。

默多克是新聞集團執行長，彭博在踏進政界前是自己辦有企業的億萬富翁。他倆是新美國經濟合作會(Partnership for a New American Economy)，這全美市長及商界領袖聯盟，游說”合理的移民改革”組織的共同主席。

在座談討論中，默多克辯稱美國迫切需要無法從國內供應的工程師及其他技能專業人士。他對美國不自動發工作簽證給那些從美國大學畢業，取得高等學位的人，反而逼他們申請有限制的H1-B簽證，感到震驚。

            他說，我想這個國家是在危機之中。默多克本人在澳州出生，後來成為美國公民。

            彭博表示，人們廣泛同意，美國需要改變法規，幫助有技能的，以及季節性員工進美國，以填補重要的工作空缺。但他說，這意見迄今在國會中被阻擋了，遭遇到在諸如現有移民要多久才能家庭團圓等其他議題上協議合作的共和黨、民主黨員抵抗。

            彭博還以頗情緒性的聲調指出，在奧巴馬政府任內遭遞解出境的人數，比奧巴馬前五任總統的總和還多。他認為來美國的移民是用腳投票，希望改善生活，辛勤工作還交稅的人，應該受到歡迎。

            彭博在會議結束後，花了好幾分鐘時間，緩慢的，以頗為流利的西班牙文，在西語電視台記者的鏡頭前發言。

商界人士組成的紐英崙會議(The New England Council)十四日傍晚在波士頓海港酒店(Seaport Hotel)廣場室(Plaza room)舉辦「移民論壇」，默多克和彭博應邀出席，發表看法。

            十四日早上，彭博和前白宮幕僚長William M. Daley，在芝加哥舉辦了一場類似的會議。「新美國經濟合作會」在波士頓本地有些會員，包括飛橋資本合夥人(Flybridge Capital Partners) Jeffrey Bussgang ，麻州互信(MassMutual)執行長Roger W. Crandall，以及波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)。

            萬寧路在會中表示，這不是個民主黨或共和黨的問題，是個美國問題。他說，移民使得波士頓成為更好的城市。波市居民中，每四人就有一人是在美國以外出生。

據悉，美國境內現有約一千一百萬名非法移民。

保守的傳統基金會的研究主任James Carafano表示，特赦沒有用，只會鼓勵人們藐視移民法。

奧巴馬總統六月時簽署了一項行政命令，准許設以千計的非法移民暫時合法的在美居留及工作。共和黨總統候選人朗尼(Mitt Romney)假設性的批評了這一行動，表示在移民問題上，美國需要更為全面的解決方案，儘管他並未提出任何細節。

默多克和彭博都說，他們覺得朗尼還沒有藉著提出和緩移民法規的綱領計劃，以及為已經在這的移民解決法律身份問題等做法，來爭取西語裔選民，簡直不可思議。

默多克表示，給他們一條成為公民之路。他們付稅，他們辛勤工作。為什麼朗尼不這麼做，我一點都不清楚，因為他們是天生的共和黨人。

彭博補充道，共和黨從拉丁裔社區走開是任何一個政黨可能採行的最笨策略。

許多州最近都在掙扎是否該給非法移民某些福利，諸如上公立大學時的州內居民學費，以及執行聯邦移民法時要執行到什麼程度。最高法院最近才駁斥了亞歷桑納州(Arizona)打擊非法移民的部份條款，但維持了頗具爭議性，准許警察檢查人們移民身份的辦法。

圖片說明：

            媒體鉅子默多克(Rupert Murdoch)(左)和紐約市長彭博(Michael Bloomberg)(右)八月十四日在波士頓發表支持移民談話。(菊子攝)

            媒體鉅子默多克(Rupert Murdoch)(左二)和紐約市長彭博(Michael Bloomberg)(右二)和出席者合影。(菊子攝)

失去的歲月獲羅德島國際電影節最佳劇情記錄片獎

加拿大記錄片製作人朱勤達拍製的「失去的歲月」一片，十二日獲得羅得島州國際電影節最佳劇情記錄片獎，也在波士頓市塔芙茨大學塞克勒廳(Sackler Hall)，讓將近二百名觀眾為華人移民在海外的經歷，唏噓不已。

      「失去的歲月」一片，是加拿大埃德蒙頓(Edmonton)華人，曾入圍2005年加拿大國家製作人實習計劃的朱勤達，以其個人家族四代經歷為緯，耗時十二年收集材料，並以二年時間拍攝，描繪海外華人過去150年來，在世界各地遭受歧視狀況的記錄片。

            記錄片內容分兩個部份，一部份是他自己家族四代人，從中國台山移民到加拿大艾伯他(Alberta)，先遭每人500元，這在當年是天文數字的人頭稅壓榨，再遇排華法案，禁止華人進入加國的歧視，以致他們一家人隔絕兩地，數十年未謀一面的坎坷故事，另一部份是十九、廿世紀，華人移民在加拿大，以及世界各地遭受歧視的歷史。

            片中提及，首先實施排華法案的美國，隨後遊說鄰近的加拿大、墨西哥等國，同樣採行排華法案，以杜絕華人從這些國家入境美國的可能。

            影片重點介紹了加拿大首位揚名國際的華人職業冰棍球員吳啟光，騎機車長征萬里，呼籲平反人頭稅的退休加拿大空軍黃金煥(Gim Wong)，以及早年移民稱為地獄門、失魂河的地方，經常傳出靈異事件的一些故事。

片中還提及加拿大一名惡商欺虐華人移民的地方，竟成了觀光景點。片中穿著復古裝的女導遊介紹，該名惡商僱用華工，不但發給的工資僅及白人一半，還規定這些華工住在他提供的所謂宿舍，再收取約等於這些華人每次發餉一半金額的租金。這宿舍放有多張小如嬰兒床的雙架床，還一張床得睡三個人，屋內竟只有一個廁所，一週只清倒一、二次。女導遊所描述這些的情況，惡劣得令人驚詫、難過。

影片放映後，在問答時間中，一名觀眾忍不住問，「為什麼華人在世界各地都遭遇歧視」。一名伍姓觀眾，激動憶述當年其父為家庭所做的犧牲。波士頓華埠社區中心副董事長馬以正，則探問這部片必有達到教育作用目的，在現今青少年鮮有機會瞭解自己的祖先歷史之際，該片可如何分享進年輕人的圈子。

朱勤達在回答問題時提及，該片將在公視放映，以及參加各電影節映演後，發行DVD影碟。他認為海外華裔的確應該關注這些歷史，因為他在進行一些法律方面的研究時，發現甚至近如2005年，都曾有議員提出向移民徵收「落地費(The Right of Landing Fee)」的事。

在波士頓市的這場「失去的歲月」放映會，由波士頓華埠社區中心主辦，美國銀行及紐英崙華人歷史協會協辦。朱勤達當晚和他在波士頓的阿姨，以及表親陳偉民等人餐敘。

圖片說明：

      波士頓華埠社區中心的錢廷玲(左起)和紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華介紹「失去的歲月」製作人朱勤達。(菊子攝)

      朱勤達本身是法學院畢業生，拍影片技術是進Ryerson大學記錄片工作室學的。(菊子攝)

      朱勤達拍記錄片時，收集了許多早年移民的圖片、文檔資料。(菊子攝)

      退休加拿大空軍黃煥章。(翻拍自記錄片)

      加拿大首位揚明國際的華裔職業冰棍球手吳啟光。(翻拍自記錄片)

漢字文化節書法、藝術家中秋揮毫

林卓培（左起）、周文熙、譚健章、黃鏡明、僑教中心主任黃正杰、陳始榮、
方正厚、阮伯疇、吳紹營，伍振中等人，在「漢字文化節」攤位前合影。
(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙地區多名書法、藝術家，八月十五日在華埠中秋節聯歡會中排成一列，同步「揮毫」，為第三屆漢字文化節的第二場活動造成聲勢，引來眾多遊人圍觀、索字畫。

漢字文化節是由波士頓僑教中心發起，波士頓中華書法會、紐英崙藝術學會、中華表演藝術基金會、紐英崙中華公所等機構響應合辦，宣傳中國漢字之美的文化活動，今年已跨入第三屆。

黃鏡明(左起)、譚健章、陳始榮、阮伯疇、方正厚、林蘭詩等人一起揮毫。
(周菊子攝(

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，新到任副處長陳銘俊十五日當天，在華埠中秋節聯歡會舞台上致詞後，還在波士頓僑教中心主任黃正杰陪同下，特地到「漢字文化節」攤位上，慰問揮毫寫字、畫畫的一眾書法、藝術家們，感謝他們撥冗，在美國波士頓向廣大民眾展現中國傳統文化中的漢字之美。

紐英崙藝術學會會長林卓培，前任波士頓中華書法會會長周文熙，以及黃鏡明、吳紹營、方正厚、陳始榮、譚健章，以及紐英崙藝術學會共同會長梅宇國的學生林蘭詩(Nancy)等人，當天輪流上場，以狼毫羊毛等各種大小毛筆，即席揮毫的寫出行、草、篆、隸等不種字體書法，令遊人讚嘆中國字可以美得這麼多元化。

阮伯疇是當天唯一揮毫畫畫，展秀中國水墨蝦的人。(周菊子攝)

紐英崙藝術學會的阮伯疇，是當天唯一的非書法家。他也佔據展攤一角，展示被人譽為有齊白石之風的透明水墨蝦。一份擺在攤位前的中英文介紹，還指出有報章編輯稱他為蝦王。

當天坐鎮漢字文化節攤位的林卓培表示，今年不巧，有多名會員正好外遊，又有人生病，得上班，要不然展攤之前會更熱鬧。

「漢字文化節」預定在今年十月，舉行第三場活動。

台華社將免費分享數位華語教學法

台灣華語社與新英格蘭中文學校協會、中華廣教學校合作，將於本月18、19日，依序在廣教學校和僑教中心，免費舉辦「波士頓華語教材教法數位教學分享會」。8月15日截止報名。

多倫多數位華語教學點的方舟中文學校校長蔡素娥，將以其在台灣中小學任教十多年的經驗，2010年寒假時獲德州休士頓的全球第一個台灣書院之邀，擔任數位華語講師的資歷，介紹最新教材及教法，幫助中文老師們學習教授基本語法及常用句型。利用數位教學提升教學力，搭配卡通及動畫學華語，讓中文教學更加優質化。

課程主題有二，包括如何設計一堂「有聲有色」的中文課，以及數位「生活華語」輕鬆教。

研習會中將介紹海外兒童華語教材 (Living Mandarin)，以及創新的「正簡全教」教材。

海外兒童華語教材是專為以中文為第二語言學習者設計，幼兒K1-3與音標首冊教材，每冊含課本、習作與音樂CD。課文設計由兒歌「唱謠」導入「說聽」，以活潑彩繪讓小朋友學習「畫字」。音標首冊以K1與K2的歌謠為基礎，為注音符號與拼音整合版，學注音也認得拼音。

    創新的「正簡全教」教材，幫助學生自然學會兩大漢字體系，多元包容，行走兩岸都通。

兩場研習的時間及地點分別是：8月18日(週六)上午10點至下午3點，在波士頓市的中華廣教學校(87 Tyler Street，Boston)。8月19日(週日)上午9點至中午12點，在牛頓市的波士頓華僑文教中心(90 Lincoln St., Newton Highlands, MA)。報名可洽范琳琳老師:skymandarin@gmail.com。

昆市亞協 8/19 辦第25屆中秋節聯歡會

昆市亞裔協調會訂八月十九日(週日)上午十一點至下午兩點，舉行昆市中秋節聯歡會，將首次安排騎小馬、坐纜車等活動，並以逾20項文化展演，盛大慶祝25週年。

      昆市亞裔協調會會長胡運炤、行政主任約翰波德表示，為配合昆市正在翻修、重建昆士市中心的工程，今年的昆市中秋節聯歡會無法全部安排在興國街上，將借用隔街的停車場，做為第二展場。

      昆市亞協表示，昆市中秋節聯歡會每年都吸引逾萬人參加，是是南岸地區規模最大的戶外亞洲文化慶典活動。

八月十九日當天，將由舞龍、舞獅開場。兩個舞台上將有20多場不同的文化表演節目；國際美食區會有更多新餐館參加，還會有出售特色食品的小吃卡車；亞洲文化區有互動式的藝術展覽，文化探索。兒童遊玩區有新攤位，南岸青年會新增Zumba健身操、跳繩、瑜伽、手工藝、繪臉、紋身、摺紙等活動。

聯歡會舉行地點為昆士市興國(Hancock)街1400-1600號。活動日若遇雨，可能延至8月26日舉行。詳情可洽（617）472-2200 。

圖片說明：

      昆市亞協去年中秋節聯歡會上的兒童表演舞蹈。(圖由昆市亞協提供)

      昆市亞協去年中秋節聯歡會上的舞獅。(圖由昆市亞協提供)

藝協舞蹈夏令營開幕

中華藝術協會主辦的第十四屆紐英崙中華民族舞蹈夏令營，十二日開營。四十名小學員滿心歡喜，準備在一週之內，跟隨從台灣來的，美國本地的優秀老師，學習中國傳統舞蹈，以及芭蕾、爵士訓練、嬉合(Hip Hop)等舞蹈的基本功，甚至還學舞台化妝。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，新到任的副處長陳銘俊，以及波士頓華僑文教中心主任黃正杰等人紛紛應邀出席，為舞蹈夏令營開營表達祝賀。

                中華藝術協會執行長陳玉律親自出馬，擔任舞蹈夏令營營主任。她表示，夏令營為期一週，營員每天至少接受四小時的舞蹈訓練，包括中國傳統舞、芭蕾舞、爵士舞、現代嬉合舞等，藉以體驗不同的舞蹈風格。營員還要學中國舞蹈基本功及舞台化妝。她認為，舞蹈夏令營不但可讓營員們學到舞蹈動作，身體韻律，還能學會與人相處的團隊精神，是再好不過的消磨暑假方式。

        今年的舞蹈夏令營，藝協特地從加拿大請來台灣國立藝術大學畢業的鎖彬欣，擔任中國舞蹈課程老師。

        鎖彬欣不但是Lesley大學舞蹈治療系碩士，還曾遠赴瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜、哥斯大黎加、巴拿馬、哥倫比亞、巴哈馬及多明尼加等許多不同國家，做文化交流演出。她也曾經是台北民族舞蹈團、華岡舞蹈團及無垢舞蹈劇場的主要舞者，巡演足跡遍及德國、義大利、波蘭、希臘、馬來西亞和新加坡等國。

        鎖彬欣在台灣時，曾在國立政治大學、台北市立教育大學實驗國民小學執教，一度在波士頓定居多年，擔任過紐英崙中華藝術協會傳統中國舞蹈團、波士頓勒星頓中文學校的中國舞蹈教師。

        芭蕾基本訓練再次聘請到Lexington School of Ballet的Ms. Li-Ann Lim擔任；爵士基本訓練教師仍然由Ms. Deidre Williams擔任；Hip Hop課程由Ms. Christin Collins繼續擔任；中國舞蹈基本由陳嘉琪擔任；舞台化妝由陳玉律兼任。

        藝協將於八月十八日（週六）下午二點舉行結業典禮與學習成果展，免費對外開放，歡迎各界觀賞。查詢詳情可洽藝協www.acas-ne.com，或(617)332-5376。

圖片說明：

        中華藝術協會第十四屆紐英崙中華民族舞蹈夏令營開幕。藝協總監陳玉律(後二左六)邀僑教中心主任黃正杰(後二左四起)、副處長陳銘俊、處長洪慧珠，以及一眾老師、助教、學員合影。(圖由藝協提供)

廣州小天使交響樂團演出慶亞美聯誼會兩週年

亞美聯誼會與亞洲文化中心合作，請廣州小天使交響樂團，在波士頓市、昆士市兩地舉辦的盛大演奏，上週末既為本地僑胞帶來一場難得的百人齊奏音樂饗宴，也慶祝了亞美會成立兩週年。

      廣州小天使交響樂團到紐約聯合國演奏之後，應亞美聯誼會之邀，轉道波士頓的演出，原本應有兩場。十日晚這場不巧遇雨，原定在波士頓華埠牌樓前舉行的露天百人大合奏，臨時遷往龍鳳酒樓，並遷就場地，改為小規模排練式演出。十一日晚這場，在昆市高中禮堂，則一切順利，還因小天使們表演精彩，欲罷不能，直到九點半後才散場。

      珠海少年宮1992年創辦的這廣州小天使交響樂團，十一日晚演出了十三首以上中西曲目。上下半場還各有中樂曲目，藉以烘托這是來自中國的交響樂團，要進行中美文化交流。

當晚的開幕序曲是大合奏「魯斯蘭與柳德米拉序曲」。其他的西樂曲目包括「F小調單簧管協奏曲第三樂章」、長笛二重奏op25、雙大提琴協奏曲、芬格爾山洞、星條旗永不落，以及「歌劇魅影」的主題音樂等。

中樂曲目部份，廣州小天使交響樂團挑了瑤族舞曲、、江蘇民歌「茉莉花」、台灣民歌「橄欖樹」、「阿里山的姑娘」，以及小提琴協奏「梁山伯與祝英台」。另外的一曲「雪山春曉」，出動了中國樂器古箏。

年紀全在12至19歲之間的這些團員中，出場領銜演奏的有，12歲的姚舜吹單簧管；蔡慧明、楊子鋒奏長笛；張瑤、梁懿琦拉大提琴；梁懿琦彈古箏；林臻旋拉小提琴。

音樂會後，廣州市珠海區少年宮主任張旭嶸表示，廣東小天使交響樂團共有600多名團員，這次來美演出的是其中最優秀的一批。擔任該團指揮17年的侯丹平透露，當晚有一名作曲得獎的教授指小天使們的水準，遠超過他的想像。會場中少數的西人觀眾，也稱讚小天使們的表現為「好極了(Excellent)」。

在亞美聯誼會的協調下，廣州小天使交響樂團此次訪問波士頓演出，獲得了波士頓市市長萬寧路(Tom Menino)、昆士市市長柯奇(Tom Koch)，波士頓市議員林乃肯等人頒給表揚狀。

亞美聯誼會副董事長甄雲龍會後感謝該會一眾董事，與社區大眾的支持，廣州小天使交響樂團這人員龐大的演出，才得以順利圓滿進行。

亞美聯誼會董事會包括董事長黃野，董事谷繼成、司徒秉權、方妙昆、柏志剛，以及新加入該會董事會，具院士銜的內科醫生吳皓等人。

  

圖片說明：

      亞美聯誼會董事長黃野(右起)、副董事長甄雲龍、董事吳皓、小天使林臻旋、指揮侯丹平、董事谷繼成、小天使團長蔡永楨、老師郭曉雯、董事柏志剛、林勁，以及珠海區少年宮主任張旭嶸(左一)等人在音樂會後合影。(菊子攝)

      廣州小天使交響樂團演畢謝幕。(菊子攝)

林臻旋拉小提琴協奏「梁山伯與祝英台」。(菊子攝)

      梁懿琦彈古箏「雪山春曉」。(菊子攝)

      具院士身份的內科醫師吳皓(左)會後和指揮侯丹平(右)合影留念。(菊子攝)

華埠中秋節舞台 國語致詞漸成風

嘉賓排排站在主席台上。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導)波士頓華埠昨(12)日在十一個武術團體獻藝，舞蹈團、歌唱組，粵曲社輪番表演中，圓滿慶祝行第43屆中秋節聯歡會。

            紐英崙中華公所主席黃光野，華埠主街主席余俊明，華商會會長梅沛傑等三個主辦單位代表，和摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)、經文處處長洪慧珠、新到任副處長陳銘俊、波士頓僑教中心主任黃正杰、麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)、麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)，波士頓A-1區警察局局長李湯姆(Tom Lee)等嘉賓，在台上一一致詞，祝賀華埠眾人佳節愉快。

黃氏宗親會醒獅隊為華埠中秋節拉開序幕。(周菊子攝)

            今年的波士頓華埠中秋節聯歡會舞台，至少有二人以國語發言，彰顯出國語在僑社中份量也越來越重的變化。

上台表演的醒獅隊、武術團，包括來自羅德島州的功夫團，增至十二個，也透露出武術在華人圈中越來越受重視這現象。

 華商會會長梅沛傑再度以國語、廣東話、英語的三語致詞，彰顯出華埠人口的變化。
(周菊子攝)

            摩頓市市長葛帝生昨日首次以市長身份，參加波士頓市華埠中秋節。為顯示尊重華埠民眾，他從頭到尾用中文發言。不過事後經人提醒，他才知道自己說的是國語，不是華埠居民慣用的廣東話。

            華商會會長梅沛傑是主席台上也以國語致詞的另一人。他今年年初在農曆新年慶祝會上，首度以英文、國語、廣東話三聲帶致詞，昨日他仍然是唯一秀出三語能力的致詞者。

            經文處副處長陳銘俊才剛到任，昨日馬上有機會秀一口流利廣東話。他強調「我們都是一家人」，波士頓是個重要地方，他一定要好好和大家交流。

            摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)以國語致詞。(周菊子攝)

 經文處新到任的副處長陳銘俊(前)以流利的廣東話致詞。(周菊子攝)

 華商會會長梅沛傑(左起)、紐英崙中華公所主席黃光野，華埠主街主席
余俊明(右一)等三人，代表主辦單位頒發感謝狀給經文處處長洪慧珠(左三起)，
副處長陳銘俊、波士頓僑教中心主任黃正杰。(周菊子攝)

            往年華埠中秋節聯歡會舞台上常見的競選政客，今年幾不見蹤影，競選聯邦參議員的布朗(Scott Brown)、伍仁(Elizabeth Warren)都沒來，今年得競選連任，但迄無競爭對手的麻州眾議員，黃子安和陳德基，也沒出席。倒是競選法庭書記的Dello Russo，以及在選區重劃後，所代表區域包括華埠的麻州州長會議委員Terrence Kennedy，上台拜票。

昨日示範舞獅，表演功夫的團體，除了前述的羅州功夫團之外，還包括為華埠中秋節聯歡會拉開序幕的黃氏宗親會醒獅隊、超武館、巾幗醒獅團、洪青體育會、胡清白鶴派、黃強醒獅隊、華林派國術總會、波士頓少林功夫中心、陳耀祥武術學院、朱振舜太極社、中國南派武術總館等。

表演舞蹈等節目的有波士頓中國鄉土舞蹈團，新成立的紐英崙養生舞協會，波士頓元極舞聯誼會，中華耆英會舞蹈組，Boston Aikido Kokikai等表演茉莉花、彩帶舞等不同舞蹈，符客華樂合唱團演唱，Eclipse大眾媒體做時裝表演，青年音律協會做模特兒表演等。

波士頓華埠中秋節，今年照例有第二舞台，共有五個團體輪番上場演出粵劇，包括僑聲音樂社、波城心聲曲藝社、仙藝曲藝社、廣東音樂社，以及今年新增加的中華耆英會唱粵劇組等。

在尼倫街上的寶塔公園，也照例有男子排球比賽，包括波士頓安良颱風、波城劍虹、波城洪青等三個俱樂部，以及紐約客人隊，至少七隊參賽。

會上，司儀余俊明還特地介紹昨日出席維護地方治安的警察中，已服務三十多年, 位階為Lieutenant的James Chin。據悉，他是波士頓市警察局中位階第二高的華人。

            波士頓象棋會的攤位，擺出長長的棋陣，引來眾多圍觀者。(周菊子攝)

            昨日在街道上擺攤的社團、攤販，在全球整體經濟景氣仍未回升之下，再度不若往年之盛，泰勒街及乞臣街又是半條街空的。擺賣花草樹木，以及禮品、錄影帶、床墊等攤位，仍然吸引遊人駐足。波士頓華人佈道會、波士頓象棋會、波士頓華埠居民會、波士頓華埠社區中心、慈濟基金會波士頓聯絡處、亞美聯誼會、中國書法會及紐英崙藝術協會等機構，還是捧場的擺有攤位。

寶塔公園改名黃述沾紀念公園

李金蘭(右起)、麥家威、波市長萬寧路、黃慧珍、黃玉鹣、黃正章、Chris Betke、
黃述泗等人為黃述沾紀念公園揭幕後，還舉起獎盃，宣佈那是黃述沾友誼盃獎盃。
(周菊子攝)

                          (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓市位於尼倫(Kneeland)街與林肯街交界處，靠近高速公路旁的寶塔(Pagoda)公園，從今天起，改名為黃述沾紀念公園。

            波士頓市長萬寧路(Tom Menino)昨(十二)日未出席華埠中秋節聯歡會，卻在中午時，親自為黃述沾紀念公園主持揭幕儀式，強調黃述沾熱愛華埠社區，鼓勵青年人參與社會，為人創造機會的精神，猶如立下了一個標準。他希望年輕人都能效法，把波士頓市打造成一個更好的居民家園。

容安寅(前致詞者)和阮浩鑾(前左二)、Harry Aue(前左一)等人是黃述沾

辦排球賽等活動時的最佳拍檔。(周菊子攝)

            麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)稱黃述沾是眾人的朋友。他很高興看見黃述沾不但把所有的球隊拉到了一起，還促使皮革區和華埠區攜手為他設立紀念公園。洪門致公堂主席司徒宗達也代表洪門，為設立黃述沾紀念公園致意。

前左起，黃述泗、黃玉鹣、黃正章、黃慧珍、司徒宗達，陳灼鋆(後右起)、
余定邦、阮浩鑾、Harry Aue、陳偉民、翁耀漢等人出席黃述沾紀念公園揭幕式。
(周菊子攝)

            波市皮革區鄰里會(Leather District Neighborhood Association)主席Chris Betke昨日主持黃述沾紀念公園揭幕儀式。他表示自己認識黃述沾十二年，深覺黃述沾是個愛社區比愛他自己更多的人。黃述沾的幾乎認識排球賽中的每一個人，更是讓他印象深刻。他和一些感懷黃述沾的人談起設立黃述沾紀念公園，架設起網頁，徵求意見後，才不過一天，就有超過一千人登記支持。

            昨日是華埠中秋節聯歡會舉行的大日子，也是波士頓安良颱風、波城劍虹、波城洪青等三個俱樂部，每年舉辦華埠中秋節排球賽的日子，包括來自紐約的參賽隊伍，共有幾百名來自各地的球員，一起見證這一公園揭幕式。

            三個俱樂部的代表，阮浩鑾、容安寅、Harry Aue，以黃述沾的多年「戰友」身份，感性致詞，強調是黃述沾把他們這些不同的球隊，拉到了一起。儘管黃述沾是波士頓劍虹隊的創辦人，他卻是所有球隊的精神靈魂人物。

            黃述沾的遺孀李金蘭也感慨表示，黃述沾此時或許正在天上，手持一杯咖啡的微笑。她說黃述沾總認為，所謂的社區感，藏於每人心中。黃述沾在世時最引以為傲的事，至少有兩樣，一是他是1969年贏得北美華人排球賽冠軍隊的波士頓劍虹隊成員之一，因為那是第一個贏得北美華人排球賽的竹笙隊，也就是所謂的在美國出生華人(ABC)隊；另一樣是1976年時，黃述沾組成全美第一個女子排球隊，創下記錄，也為女生打排球開出先路。

            李金蘭在致詞時，也特地感謝波士頓市長萬寧路、Chris Betke、阮浩鑾、翁耀漢、陳偉民等人的促成設立紀念公園。

            黃述沾在世時，經常和黃述沾搭檔辦事的陳灼鋆，坦言他很想念黃述沾。他們當年一起從打籃球轉成打排球後，曾經帶著五名小朋友出埠征戰、打球。終於贏得冠軍歸時，波士頓華埠商界高興的破記錄，拿出五千元來獎勵他們。

            黃述沾的家人，包括妻子李金蘭，住在波士頓的弟弟黃述泗，住在紐約的姊姊黃玉鹣、兒子黃正章、女兒黃慧珍等人，昨日都特地趕來出席這一公園命名獻禮。

麻州居民挖地下管線請先撥打811

麻州州長派區克(Deval Patrick)辦公室昨(十)日發出通知，說明州長宣告本週六，八月十一日為「811日」，藉以提醒州民，在展開任何挖掘工程之前，先撥打811，記錄地底的電線管道位置。

            共同點聯盟(Common Ground Alliance)最近發表了一份全國性報告，聲稱全每各地，每三分鐘就有一條地下電力管線在挖掘工程中受損。

            州府表示，當屋主或承包商撥打811電話時，就會和本地的一次呼叫中心(one-call center)─安全挖掘公司(Dig Safe, Inc.)連上線。該公司會通知有意進行挖掘工程的瓦斯、電力、電話及有線電視(cable)公司。在屋主或承包商不需花錢下，他們會派專業定位員(專業定位員)到預定施工地點，以旗幟、噴漆來記錄地底管線的大概位置。

            不小心敲損了任何一條管線，都可能造成受傷或修補等開支，或罰款，以及停電等不便利。每一項挖掘工程，不論大小，都應該撥打811。安張一個郵箱、建陽台、種樹，或做個庭園等，都是應該撥打811電話的挖掘工程例子。

            在麻州，依照州法，至少應在施工前三天，撥打811電話。未能依法行事，可導致罰款最高一萬元的後果。執行此法的部門是麻州公用事業部(Department of Public Utilities (DPU))。

            查詢詳情可上網www.call811.com，或www.digsafe.com。

藝文小集談心理 積極正面才幸福

大波士頓中華文化協會日前舉辦每月小聚，探討「心理健康」，鼓勵芸芸眾生以哈佛大學最受歡迎的課之一，「積極心理學」方式，培養潛能，幫助自己、他人獲得幸福感。

大波士頓中華文化協會藝文小集本年度召集人，目前在貝絲以色列(Beth Israel Deaconess)醫學中心做臨床研究的牛江河，請來哈佛大學醫學院精神病系客座教授李慧君，在麻州中小學教育部工作的沈安平做講談，並邀請原為北大醫學院教授，26年的乳腺癌倖存者劉綉雲分享經驗。有四、五十人出席。

獲有教育博士學位的沈安平，以「積極的心理：建構健康快樂有意義的人生」為題，和出席者分享看法。他指出，積極心理學是20世紀末，西方心理學界興起的一門新領域，又稱正面心理學，也是哈佛大學最受歡迎的課之一，2006年時，出現過900人選修此課記錄。授課老師Tal Ben-Shahar提出六點忠告，包括容許自己做個常人，快樂躺在愉悅與意義的交叉處，快樂極端仰賴我們的心智，而不是銀行存款狀態，記得身心連繫，在任何可能自刻向人表達感激，簡單化。

他認為在美華裔對生活質量要求高，但傳統偏重財富、名聲、地位等外在表現，有時忽略了內在的心理因素，而且礙於傳統文化習慣，不太願意和他人交流自己的心理狀況，個人如何善用積極心理學，也因而更有意義。

      李慧君在講談中介紹了憂鬱症(depression)的一般資訊，華裔美人的諱疾忌醫，抑鬱症的症狀，原因及治療方法。

      她指出，在任何一個年份中，美國成人大約都有5%到8%有嚴重的抑鬱症，任其發展，可能導致人自殺。以染患抑鬱症者的比率來說，白人男性為10%到25%，白人女性為5%到12%，華裔美人(包括男女)7%，台灣(包括男女)1.5%，美國(包括男女)5.2%。但向朋友、親戚，或精神健康專家、醫師述說自己有精神上問題的人，亞裔美人的12%到2%，遠低於白人的25%到13%。

李慧君表示，造成抑鬱症的原因，可能是遺傳性的，生物化學性的，來自環境或心理因素的。是一種可以治療的疾病，可用藥物、心理及電休克療法等醫治，包括SSRIs、SNRIs、心理療法、認知行為療法，改變負面想法等等。

一般來說，治療二到四週後，會開始出現效果，六到十二週後，應有明顯結果，約80%到90%，在治療後都可回復正常生活。

劉綉雲26年前檢查出乳腺癌後，鑽牛角尖，陷入憂鬱，是家人幫助、病友互訴苦衷，長期練氣功，經常出外走動及運動，終於走出陰霾，如今已83歲，仍健康年輕如60許人。

當天近年致力寫詩的王啟華也出席聽講，還和出席者分享了一篇她翻譯的「歸根究底」一詩。

圖片說明：

      大波士頓中華文化協會藝文小集「心理健康」講座講者，右起沈安平、劉綉雲、李慧君。(圖由牛江河提供)

      大波士頓中華文化協會藝文小集「心理健康」講座有不少人出席聽講。(圖由牛江河提供)