摩頓市迎中秋慶豐收

摩頓市十五日在市內有座噴水池的Fellsmere塘公園舉辦第八屆收穫月慶祝會，數百、近千市民，在充滿大自然清新氣息的環境中，悠然欣賞中西文化在台上、在各攤位間的交流融合。

摩頓市收穫月慶祝會是成立於1897年的橡木林改善協會(The Oak Grove Improvement Association (OGIA))和華夏文化協會合辦的活動。十五日這天，從早上十一點至下午四點，由舞台經理Bonnie Galayada安排，在舞台上搬演了「壞兔子(Bad Rabbits)」、Paula Terenzi舞團的愛爾蘭踢踏舞、現代嬉合舞，賀伯群(Herb’s Herd)樂隊、墨西哥舞蹈、華夏文協多元舞團、琵琶、二胡、中國傳統舞蹈、華林派舞獅、打太極等各式各樣表演。一眾表演者的服裝色彩鮮豔，動作動感十足，觀眾們欣賞得很投入，不時爆出嘩聲、喝采聲。

各表演節目中，Paula Terenzi舞團幾乎一般高的小朋友們，穿著粉紅色的蓬蓬裙跳踢踏舞，青少年們穿著金色舞衣跳團體舞，和波士頓二胡演奏團林湛濤率學生向嘉欣演奏馬頭琴的「草原連著北京」，以及華夏文協舞蹈班表演的中國傳統舞蹈等，有著極為強烈的中西對比。

摩頓市青年會、女青年會、歷史協會、公共圖書館之友會、救世軍、騎自行車去海邊(Bike to Sea)、生命麵包(Bread of Life)、掛著燈籠擺飾的布魯克蘭(Brookline)銀行等有幾十個機構，沿著從公園入口處走到塘邊的小徑，擺出長長一串攤位，迎接遊逛人群。

其中摩頓市公共圖書館之友會為宣傳該會十一月的售書籌款活動，當天也在會場展售書，「中國史談」和「民間故事」、「星際旅行」、「窗前的大眼睛」這些深淺程度及類別差異極大的中文書，和一堆英文書並烈，起價25分錢。

會場內還停有一輛消防車做展覽，擺出了小火車、彈跳屋等遊戲，安排了騎小馬活動，讓帶著小孩子們到場的家長們，可以盡興玩耍。

      已上任九個月了的摩頓市新市長葛帝生(Gary Christenson)，這天一大早就趕到會場，和民眾親切交談。新市長辦公室唯一的華裔員工于豔，忙前忙後，為市長介紹新到摩頓市的華人居民。住摩頓市的華裔攝影家黃定國，也來遊逛搶鏡頭。

橡木林改善協會的Carol Melle表示，該會舉辦收穫節(Harvast)慶祝會已有多年，改成收穫月慶祝會，始自四年前，華夏文化協會提議合作，於是收穫和中秋八月十五(August Moon)慶祝合而為一，就變成了收穫月。華夏文化協會行政主任洪梅表示，這樣的中西合作，有助促進文化交流。

      查詢橡木林改善協會或華夏文化協會詳情，可上網www.OakGroveMalden.org,  www.ChineseCultureConnection.org。

圖片說明：

      摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)(右六起)和華夏文化協會行政主任洪梅、橡木林改善協會的Carol Melle，于豔(右四)等人在活動中合影。(菊子攝)

      于豔(右二)向摩頓市市長葛帝生(Gary Christenson)(左二)、市長秘書Kathleen Manning Hall(右一)介紹住在摩頓市的二胡演奏家林湛濤(左一)，及其學生向嘉欣(中)。(菊子攝)

      Paula Terenzi舞團的小朋友表演愛爾蘭踢踏舞。(菊子攝)

      色彩豔麗的小火車，在會場內十分搶眼。(菊子攝)

      摩頓市公共圖書館之友會在會場展售中英圖書。(菊子攝)

「絲竹春吟」中樂表演賽 9/29 甄選

中華表演藝術基金會主辦的「絲竹春吟」青少年中國器樂音樂會，今年慶祝跨入五週年，訂十月六日(週六)晚在波士頓第一教堂演出，九月廿九日舉行甄選會，九月廿五日截止報名，凡9至22歲青少年，均可參加。

      「絲竹春吟」青少年中國器樂音樂會是中華表演藝術基金會為激勵青少年學習中國器樂的意願，引發他們對中國文化的興趣，並為他們提供觀摩與表現機會而發起、籌辦的音樂活動。過去四年來，已有數百名青少年曾經參加。

      中華表演藝術基金會表示，「絲竹春吟」青少年中國器樂音樂會並無國籍、地區限制，只要年齡在9至22歲之間，能親自到美國波士頓參加者，都歡迎報名。音樂會訂10月6日(週六)，晚上七點半於波士頓第一教堂(First Church of Boston)舉行。演出者須先通過九月廿九日下午三點，在前述地點舉行的甄試。

      「絲竹春吟」青少年中國器樂音樂會的演出甄選，將依年齡分組評選，不分樂器、可以獨奏或合奏方式。共分四組，甲: 9歲及以下，乙:10-13歲，丙:14-17歲，丁:18-22歲。團體參加者將以組員平均年齡分組。器樂分為絃樂、管樂、彈撥、打擊。演出曲目要求以傳統中國樂曲為主。演奏時間不得超過5分鐘。評審將依技巧、音樂性、台風儀表及整體表現評分。

中華表演藝術基金會將從參加甄選者中挑出15人 (組)，在10月6日的音樂會中演出，並頒發獎狀、獎金鼓勵獲選者，今額分別為丁組 $200、丙組 $150、乙組$100、甲組 $80，個人或團體，獎額相同。

報名截止日期為2012年9月25日，報名費每人(每組)30美元，如同時報名兩項以上樂器，第二項以上之報名費為每項25美元。

      今年徴選會之評審委員包括知名小提琴家張萬鈞(Lynn Chang)、東北大學音樂系主任Anthony De Ritis，以及朱蓉、陸惠風、王麗文、吳潤霖、尹沛、張長峰等音樂家及藝評學者組成。中國器樂指導老師不担任評審。

音樂會將另邀請專業人士示範演出。今年邀請有翁慧演奏古箏。音樂會開放社會大眾出席，門票每人10美元。

比賽簡章及報名表，可上中華表演藝術基金會網站下載： http://www.chineseperformingarts.net/contents/competition/music/2012/index.htm

      查詢可洽 中華表演藝術基金會會長譚嘉陵，電話781-259-8195，電子郵件: Foundation@ChinesePerformingArts.net, www.ChinesePerformingArts.net。

王健林上哈佛談企業敢想敢試才成功

中國新首富，萬達集團董事長王健林日前為哈佛大學講談「中國企業全球化的果敢步伐」，坦言在中國難做兼併，才來美國，買下AMC院線後，正籌畫買酒店、休憩旅遊集團。企業要成功，就得敢想、敢試，敢堅持。

      王健林並在講談中透露，萬達集團將從明年開始，自己來辦知識青年創業計劃比賽，推動支持年輕人創業的活動，彌補中國社會中目前仍然欠缺，他當年創業時也亟需的輔助機制。

      王健林認為，城市化是中國經濟的最大推手，到2015年時，萬達集團將和全球五大管理公司合作，購買購物商場、五星級酒店等綜合區域，十年內成為全世界最大的商業地產業者。他也認為，到2018年時，中國會超過北美，成為全世界最大電影市場，到時無論是誰經營，都會賺錢。萬達集團即將成立文化產業集團，以因應這一發展。

      在他自己的分析中，萬達集團能夠發展到今日，在於商業模式領先，公司的信息管理科技化，執行力強，公司內部上下分明，不任用親戚，沒有人事政治。

      1954年十月出生，籍貫四川，畢業於遼寧大學，在大連發跡，1988年創辦萬達集團，陸續涉足地產業、足球、書畫收藏的王健林，不但是中共十七大代表，全國工商聯副主席、中華慈善組會榮譽會長，擁有數難以計的頭銜，今年以來更因為陸續傳出四月受薄熙來案影響遭調查，五月460億元被「新財富」封為中國首富，以26億美元收購AMC（American Multi-Cinema）公司美、加地區院線100%股權等新聞而備受矚目。

      哈佛大學甘迺迪政府中心艾許學院民主統治創新中心(Ash Institute for Democratic Governance and Innovation) 主任賽奇(Tony Saich)教授在該中心研究員楊林建議下，日前請到萬達集團董事長王健林，和本地學生、學者分享他的經驗。

王健林認為，萬達集團離達到世界頂級企業的地位，還有一段距離，但24年下來，能發展到如今這地步，「敢」字很重要。當年他在大連創辦萬達集團，踏進房地產業時，需要一百萬元人民幣資本，向人借了83萬元，其中五十萬元等於佣金，說來不可思議，但沒那筆錢，他也走不出那一步。

王健林指出，萬達在1988年成立後，1992年就成為第一個「走出去」的民企，進了廣東省。儘管當初為註冊登記等事，搞得焦頭爛額，如今可是已走進90多個城市。

由於房地產現金流不穩定的特性，他後來跨進其他行業，電梯、變壓器、超市等。

王健林透露，他很早就有意進軍文化事業，最早也是從電影院線開始，和法國合作，但礙於外資佔股比率不能高於49%等限制，未能成功。他自己接手做時，也遭遇過單位主管換人，協商作廢等情況。

王健林在回答講座出席者的答問時表示，他認為中國企業和歐美相比的最大發展障礙，在於創意不足。他也認為，由於中文較英文難學，中文要成為世界語言，恐怕至少還得等上十幾、廿年。

圖片說明：

      萬達集團董事長王健林(左)在哈佛大學甘迺迪政府學院艾許學院Rajawali基金會亞洲研究所主任張伯庚(右)陪同中出席哈佛講座。(菊子攝)

      萬達集團董事長王健林在哈佛大學講座中坦言，做企業就要敢想，敢試。(菊子攝)

      哈佛大學甘迺迪政府中心艾許學院民主統治創新中心(Ash Institute for Democratic Governance and Innovation) 主任賽奇(Tony Saich)教授主持。(菊子攝)

張澤川麻州展書畫

波士頓京劇協會慶五週年 訂十月七日公演

波士頓京劇協會日前在會長劉瑋珊、陳富雄夫婦家舉辦BBQ聚會，邊享用鮮釣鱸魚，新摘蔬果，手製佳餚，邊唱奏排練，為五週年公演做準備，請親朋好友宣傳，十月七日到劍橋市青年會家庭劇院來看戲。

      波士頓京劇協會會長劉瑋珊與一眾熱愛京戲的票友、戲迷，過去這五年間，幾乎每週聚會，人少就清唱，人多就排戲，頗自得其樂。他們為過戲癮兼服務社區，還每年集思廣益，粉墨登場的在劍橋市演「大戲」，唱京歌，和一般總在波士頓市、昆士市演出的廣東大戲─粵曲相比，別有趣味。

      今年為慶祝五週年，他們排定的演出，內容格外豐富，共分三部份，包括會員個別清唱，外邀嘉賓演出，折子戲白蛇傳中的遊湖。

      劉瑋珊透露，包括夏至寧、張釗、任瑞漪、曹麗莉、高迪等該會資深會員，當晚將依照各人所長，演出梅、張、程、荀、奚等各派別的青衣、老生、花臉、老旦、花旦角色，展示各人五年來的進步。

      外邀嘉賓演出部份，他們請來中央音樂學院畢業的聲樂老師魏晶演唱歌劇及京劇選段。也是中央音樂學院畢業的古箏演奏者翁慧，將和浪琴音樂學校畢業，據說在中國排名前六的薩克斯風吹奏者尹沛合奏。京劇會琴師可慶恩，也將獨奏一曲。

      壓軸的折子戲部份，今年演白蛇傳中的文場「遊湖」。唱青衣的汪榮華飾白蛇，唱花旦的劉瑋珊飾青蛇，小生朱惠元飾許仙，將演出白蛇、青蛇由天上下凡，遊湖時邂逅許仙的這段戲。

      每年總在幕後打雜，做道具的陳富雄，今年將現身台前，演船夫，不但有唸白，還會唱兩段。劉瑋珊笑說，陳富雄耳濡目染京劇五年，這回初試啼聲，戲份比她還多。

      BBQ這天，京劇會樂師夏耘，波士頓華人攝影學會創辦人之一楊波和妻子牟冰等人，也各自帶了菜，和出席的各方好友暢敘，品嚐游泳池畔，花草樹邊擺成長長一桌的煎餃、花捲、涼菜、炒米粉、烤玉米等各色美食，以及陳富雄親自掌廚的鮮炸鱸魚，甚至還有劉瑋珊親手做的驢打滾點心。

      劉瑋珊指出，京劇會成員們這幾年來，進步很多，但該會能夠人氣越來越旺，樂器從二胡、京胡逐漸增加至琵琶、中阮、大阮等的陣容更見齊全，全靠各界喜愛京劇人士及社區整體的支持。今年她將再度邀請張鎮田老師率鼓樂揚琴隊，為五週年慶開場，

      波士頓京劇協會今年的五週年公演，將於十月七日(週日)晚七點，在劍橋市青年會(YMCA)家庭劇場(820 Mass Ave., Cambridge, MA)舉行。門票十元，購票或查詢，可洽781-910-5971，781-272-0386，或bostonbeijingoperaassociation@gmail.com。

 

圖片說明：

      左起，夏至寧，劉瑋珊、汪榮華、魏晶、楊波、曹麗莉等人在波士頓京劇協會的五週年慶BBQ中暢聚。(菊子攝)

      高迪(左前)在樂師可慶恩(右二)、夏耘(右三)等人操琴下，排練他的個人清唱。(菊子攝)

      楊波為波士頓京劇協會五週年公演拍的海報照。(圖由京劇會提供)

      陳富雄將在波士頓京劇協會今年的演出中首度登台。(菊子攝)

波城華人聖經教會迎新 9/15辦我來了新聲音樂會

波士頓郊區華人聖經教會(CBCGB)，日前在羅格斯浸信會教堂為學生團契舉辦迎新會，往新罕布夏州宿營，並將於九月十五日(週六)晚七點半，在同一地點舉辦『哈哈，我來了！新生，新聲』音樂晚會。

      波士頓郊區華人聖經教會是大波士頓地區數大華人教會之一。該會城區事工部成立於2005年，以查爾斯河(Charles River)兩岸各大學院校的華人學生、學者及家眷為主要服務對象。

      鑑於新學年開始，城區事工日前在羅格斯浸信會教堂內，為波士頓學生團契舉辦迎新會，以潘儒達牧師講道、康派樂團領唱聖歌、新同學自我介紹，玩「煮廚炒菜」、「支援前線」遊戲等活動，為初來乍到的新生們製造結交朋友機會，給他們帶來歡樂、受關愛的溫馨感。

      在分組遊戲中，每一組都有一名波士頓資深居民擔任輔導者，為新生提供長期輔導。常熟餐廳陳氏家族中的陳永貴、黃素真夫婦，也是義務輔導者之一。這天不但為新生們帶來美食，還陪新生們玩遊戲，幫他們掃除來到異地他鄉的陌生、失落感。

      其中一個遊戲，是請出席者把各人手中的各種地鐵票拿出來，藉以幫助新同學瞭解，波士頓市公共交通系統頗完善，分成紅藍綠橘等路線的地鐵，還可和通勤火車相連，車票有單次使用票，也有週票、月票。主持人還提醒新生們，在波士頓搭地鐵，買張查理卡(Charlie card)比較划算。

      城區事工資深會員鍾信忠表示，以羅格斯浸信會教堂為聚會地點的城區事工，共有五個團契，包括麻省理工、長木、愛鄰、樂河、城區校園等，還另有一個大學生小組。

      由於波士頓市內既有柏克萊(Berkley)，也有紐英崙(New England Conservatory)等音樂學院、波士頓、哈佛等大學院校的音樂系，他們的城區事工音樂人才濟濟，每次辦活動的音樂水準之高，總贏來許多讚譽。九月十五日辦音樂會來迎新，就是充份利用這一人才優勢。

      迎新會當晚，在自我介紹中報說從廈門、山東、台灣、多倫多、哈爾濱、重慶等四面八方來到波士頓的這些新生、新教友中，就有不少人是主修鋼琴、小提琴的音樂人。

      波士頓郊區華人聖經教會城區事工配合秋季開學，訂九月15日(週六)晚七點，在『羅格斯浸信會教堂(Ruggles Baptist Church, 874 Beacon Street, Boston, MA)』舉行『哈哈，我來了！－－Sing a New Song（新生，新聲）』音樂晚會，以不同風格的教會詩歌，歡迎從世界各地來到波士頓地區就學或訪問的華人學生、學者之外，另將於九月十六日下午一點，舉辦『迎新主日崇拜』，由潘儒達牧師講道。會前一小時，由教會提供午餐。

該會的『MIT校園團契』，將以麻省理工學院(MIT)的學生、訪問學者及其眷屬為對象，另於九月14日(週五)晚，在紀念大道(Memorial Drive)70號，E51大樓的『唐輯于中心（Jack C. Tang Center）』061課室舉行迎新晚會；六時半晚餐，七時半晚會開始。聯絡人為彭張立，電郵：mitcef2010@gmail.com）。

圖片說明：

      鍾信忠(右一)、盧忠信(左一)和康樂樂團的部份成員，右起，李玲、呂中宇、張旭霆、簡嘉佑、彭倚萱等人為迎接新生做準備。(菊子攝)

      新生們玩煮廚炒菜遊戲。站在圓圈中的同學想出一道菜名，再欽點坐著的同學擔任某一材料出列，待材料選齊後，一聲炒菜，眾同學分頭找空位坐下，沒位子的得再炒另一盤菜。(菊子攝)

      陳永貴(左一)擔任分組輔導人，帶領同學彼此認識。(菊子攝)

      主持支援前線的同學，展示玩遊戲者交出來的不符要求車票。(菊子攝)

選區重劃要公平先得重劃投票區(precinct)

華埠社區聯盟(TCC)昨(十三)日在月例會中熱烈討論波士頓選區重劃，報告塔大社區研究中心爭華埠委員，促請婦女利用機會免費做乳癌篩檢，宣佈社區未來活動。

            華人前進會副行政主任劉衛恒昨日在華埠社區聯盟月例會中報告，波士頓市市長萬寧路(Tom Menino)在九月六日時，否決了波市議會以七比六票通過的波市選區重劃地圖，現在社區有機會再遊說波市，重訂一個符合社區理想的選區劃分地圖。

      劉衛恒說明，有色社區聯盟將於九月十八日(週二)晚六至八點，在洛士百利(Roxbury)的愛爾蘭廳(Hibernian Hall,184 Dudley Street)，舉辦選區重劃社區會議。

            劉衛恒在會中介紹有色社區聯盟建議的選區劃分地圖，並重新指出，波市議會早前通過的地圖，既把少數族裔堆進第四選區，限制了他們在相鄰選區內的投票力量，也把第二選區中最多元的投票站，劃分了出去，使第二選區成為波市內最不多元的選區。

      聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)的社區代表張潔茵在會中指出，美國早年為使少數族裔有力量選出自己的民意代表，特意鼓勵把少數族裔放進同一選區，如今有色社區聯盟卻反其道而行，要求別把太多少數族裔放進同一選區。可見各方人士在劃分選區時，都有自己的考量。

      張潔茵認為，選區需要重劃，是因為美國人口統計顯示波市人口有了大變動，但美國的選區(district)是依據各投票區(precinct)人口來調整的，如果要真正講公平，就應該以人口數為准，先重新劃分波市的各個投票區(precinct)，再來劃選區。可是重新劃分投票區，太耗時費力，美國主要大都會都享有豁免權，這才造成選區地圖線條那麽歪曲的結果。

      波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)的華裔助理陳偉民昨日在會後指出，事實上這選區地圖，不論怎麼劃，都不可能每個人都滿意。市議員楊西也已聲明，不論選區圖怎麼劃，只要是麥特潘(Mettapan)地區不保完整的地圖，他都反對。

            據悉，早前曾提出的選區地圖重劃版本之一，將使得代表第八區的現任市議員羅斯得和另一名現任市議員，代表第一區的Salvatore LaMattina在下一次選舉中競爭同一席位。但目前林乃肯版本地圖，卻無現任議員會受影響。

      張潔茵指出，麻州由於人口減少，能夠在聯邦政府內代表麻州的眾議員將減少一席，從現有的十人減為九人，因此國會議員的選區，其實變化更大。卡普阿諾就因這變動，將來不再代表北端(North End)。

      麻州眾議員陳德基早前也在華人醫務中心的40週年慶祝會上指出，目前代表昆士市的聯邦眾議員威廉基汀(William Keating)，就因為這選區變動，不再代表昆士市。新的昆士市聯邦眾議員是史帝芬林奇(Steven Lynch)。

      昨日在會中的其他討論及報告，包括塔大醫學院教授Doug Brugge說明，他在六、七年前發起成立的塔大社區研究中心(TCRC)刻正徵求華埠民眾加入執行委員會(steering committee)。該研究中心最近完成的研究項目，是梁嘉慶(Carolyn Leung Rubin)和亞裔反家庭暴力小組(ATASK)合作，研究婦女對賦權(empowerment)的看法。梁嘉慶強調，和社區組織合作使研究項目有了前所未有的深度與真確度。ATASK的Purnima Sahgal表示，她們還意外獲悉，這些婦女在探討賦權的意義時，還談到身份認同問題，以及他們在自己獲得幫助後，希望能夠回饋的心意。

      塔大醫療中心的Bj Magnani博士在會中報告，塔醫將於十月十三日(週六)早上八點至下午五點，在該中心(860 Washington St., Boston)為社區婦女免費做乳癌及子宮頸癌篩檢。會場有翻譯，托兒服務，並備點心、抽獎品。報名可洽617-636-4872。

      華埠居民會行政主任曾玉萍在會上報告，該會訂九月廿八日(週五)晚六點，在昆士小學禮堂舉辦中秋慶祝會，入場免費，有廣東音樂社、茉莉花舞蹈團等表演，還有美東燒臘老闆鄺佩康贊助的月餅。

      梁嘉慶宣佈，塔大將於九月十九日(週三)早上九點半至十一點半，假Sackler大樓(145 Harrison Ave., Boston)114室，舉辦「華埠領袖早午餐會」，討論塔大和社區合作，做學術研究。

      紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華報告，該會訂九月廿八日舉辦廿週年慶晚宴，表揚崔志潔、陳毓璇，並有黃西表演喜劇。查詢可洽(617) 338-4339，或上網www.chsne.org。

      華埠王氏青年會(YMCA)將於十一月三日(週六)晚六點，假帝苑大酒樓舉辦傳承晚宴，表揚波市長萬寧路，以及陳灼鋆等人。

圖片說明：

      華人前進會副行政主任劉衛恒說明選區重劃圖該怎麼修正。(菊子攝)

      華埠社區聯盟在會議中把有色社區聯盟版的選區重劃圖和波市議會通過版做比較。(菊子攝)

      塔大做塔大社區研究項目的梁嘉慶(右二)說明項目辦理過程。(菊子攝)