國泰銀行慶五十週年

國泰銀行(Cathay Bank)日前慶祝該行成立50週年，邀集重要客戶、社區聞人，齊聚該行位於華盛頓街的麻州分行，介紹歷史，展望未來五十年，繼續作為社區的一部份。

            國泰銀行總行執行副總裁兼總經理戴斌(Pin Tai)當日特地從加州飛來，以幻燈片介紹該行成立於1962年，是洛杉磯第一家華裔銀行，旨在服務社區。1965年美國法令改變，移民大增，該行生意大好，發展越來越順。

1980年代，一群台灣人為服務台灣鄉親，另外成立了萬國通商銀行(General Bank)。兩行彼此競爭20多年後，2003年合併，使該行高管層，一下子有了兩名博士，該行的發展、改進也從此一日千里。該行現在的總部大樓還裝有太陽能板，可產生電力，為大樓營運提供節能省費作用。

戴斌也在會上強調，該行為加強服務社區，另設有基金會，和慈濟基金會等社區機構合作，支持社會公益活動。

戴斌也在會上特地感謝該行的重要客戶，包括關定安、黃官羨、吳振華夫婦，以及來自羅德島州的吳子平等人。

國泰銀行目 前在加州營運31家分行，紐約州8家分行，伊利諾州3家分行，華盛頓州3家分行，德州2家分行，麻州1家分行，新澤西州1家分行及香港分行，還有代表辦事 處分別設于台北及上海。

麻州的國泰銀行，目前由首席副總裁兼經理白勝德(Grant Pattison)統籌。國泰銀行之網址是http://www.cathaybank.com。

圖片說明：

            國泰銀行總行執行副總裁兼總經理戴斌(Pin Tai)(左一)和波士頓分行的白勝德(後右四)，以及梅少彬(前右一)等人齊切蛋糕，慶祝該行五十週年。(菊子攝)

            國泰銀行麻州重要客戶關定安(左一)、吳子平(右二)等人，應邀出席國泰銀行五十週年慶。(菊子攝)

TCC介紹華埠多項青少年服務

華埠社區聯盟(TCC)昨(十)日召開月例會，提醒家長，暑假將臨，華埠社區內至少有六個機構辦有各種免費，或費用廉宜的青少年培訓或服務項目。

            王氏青年會(Wang YMCA)、亞美社區發展中心(ACDC)、波士頓華埠社區中心(BCNC)、華人前進會(CPA)、波士頓青少年及家庭中心(BCYF)等五個機構，昨日都派出代表，在華埠社區聯盟會議中介紹各自經辦的青少年服務項目。

波士頓華人佈道會(BCEC)代表昨日因事，未能出席。

王氏青年會(Wang YMCA)由該會新到任的行政主任Patricia Barnwell，以及青少年發展主任David Morrone出席做說明，一口氣介紹了不下八種適合不同年齡青少年的項目。

David Morrone並特別指出，七月及八月，王氏青年會為青少年提供免費會員證，持證者可使用該會籃球場、健身房、游泳池等許多設備。去年該會共發出了750張免費會員證。

在青少年服務項目上，David Morrone強調，王氏青年會不只辦有休閒娛樂性活動，還為每週能撥出十小時做義工，每週四晚能參加培訓講座的15到18歲青少年，安排就業實習培訓(Job Readiness program)，給青少年們機會實際接觸企業工作環境，也為他們提供履歷表撰寫諮詢等輔導。這一項目每期只限十人。

十三到十八歲的青少年，還可以參加青少年領袖項目，學習做社區內的領袖，計劃、辦理田野旅行等活動。

其他的活動包括學習政府運作、如何推動社會改變的青少年和政府，改善健康的青少年平衡項目，籃球、足球、跆拳道等體育活動，以及兒童手工藝。

查詢王氏青年會青少年項目，可洽David Morrone ，617-426-2237，或dmorrone@ymcaboston.org。

亞美社區發展協會項目主任吳欣儒說明，該會辦有華埠導遊服務，以及A-Voice的青少年項目，主要宗旨在拉近青少年與華埠社區之間的關係，讓青少年們上華埠歷史課，安排他們接聽電話，處理參加華埠導覽遊的要求，讓他們當實習嚮導，帶隊遊華埠，藉此促使青少年經由親身體驗，獲得更實在的學習，以及公眾演說的訓練。平均有20到25名青少年有機會參加該會的青少年項目。查詢詳情可洽617-482-2380分機206，或avoyce@asiancdc.org。

波士頓華埠社區中心茹小姐(Victoria)表示，該會辦有英語班，以及進益興趣班(Enrichment program)。英語班免費，只限波士頓公校學生參加。進益興趣班為期七週，收費六十元，主要是補助材料費。參加的青少青可學做手工藝、烹飪及體育，出外郊遊等。在回答華埠社區聯盟聯絡專員梁志生的提問時，茹小姐表示，該會平均可為150到200名青少年提供服務。平均每天都有40名青少年在該中心出入。該會目前正在招聘全職體育老師。

華人前進會副行政主任劉衛恒表示，該會的華人青少年計劃目(Chinese Youth Initiative)，主要在促使青少年更瞭解華埠，華美歷史及環境，促使他們關心社會正義等。近期主要活動包括建立交流平台，促使青少年和其他地區青少年合作，為受地下鐵(MBTA)漲價及刪減服務影響的弱勢民眾發聲等。該會這項目本期只有八個名額，報名截止日期已過。查詳情可洽laurence@cpaboston.org，或617-357-4499。

波士頓青少年及家庭中心(BCYF)的黃願明說明，該機構屬於波士頓市政府，全市共有35個點，華埠是其中之一，座落在華盛頓街885號，昆士小學旁，內設體育館與游泳池，為青少年及成人分別辦有多項服務。每週一至四的下午三點半至晚上九點，週五延長至晚上十點，週六從早上九點到晚上七點，民眾都可使用該中心設施。會員費成人一年七十五元，四到十七歲青少年三十五元。查詢詳情可洽617-635-5129分機1060。

中華民俗藝術工作坊(Chinese Folk Art Workshop Inc.)團長張昆，昨日也在會中介紹，該機構共有47個家庭的54名十到十八歲青少年，長期演練舞蹈、打鼓、扯鈴等活動。五月廿六日的下午兩點及晚上七點，他們將在波士頓劇院區的Virginia Wimberly 劇院(527 Tremont St., Boston)做二場年度公演。查詢可洽781-608-3971。

張昆也在會中報告，中華耆英會將於五月廿三日晚在波士頓龍鳳酒樓慶祝四十週年。

昨日，紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華在會中簡報該會歷史，說明該會正在誌記廿週年，辦有系列活動。波士頓國際青年旅舍(HI-Boston)將從六月七日起啟用，六月廿二日下午，舉行開幕式。

圖片說明：

            華埠社區聯盟昨日舉行月例會，出席者不少。(菊子攝)

            波士頓青少年及家庭中心(BCYF)的黃願明(右二)說明該中心有體育館及游泳池供社區大眾使用。(菊子攝)

            王氏青年會(Wang YMCA)新到任的行政主任Patricia Barnwell(右二)，和青少年發展主任David Morrone(右一)說明該會的青少年服務項目。(菊子攝)

州府撥款 華經會可負擔住宅計劃將啟建

華人經濟發展協會(CEDC)努力多年的好事福街/平安巷(Oxford /Ping On)發展計劃，終於打出綠燈，九日獲得州府撥款近四百五十萬元。

華人經濟發展協會雷展灝昨(十)日在華埠社區聯盟(TCC)月會中宣佈這一好消息，表示這一座落在華埠中心，好事福街與平安巷交界處，預計將建47個可負擔住宅的發展計劃，終於獲得等待以久的州府撥款，可以跨入準備施工階段了。

麻州副州長穆瑞(Timothy Murray)昨(九)日在比佛利(Beverly)市愉悅(Pleasant)街宣佈，包括資金及抵稅優惠(tax credits)，麻州將發出一億零五百萬元給28個社區內的36項住宅發展計劃，其中就包括華人經濟發展協會的這一項目。

麻州政府估計，這36項住宅發展計劃，可為麻州增加2196個住宅單位，3000個建築工作機會

根據麻州政府公佈的新聞稿，華人經濟發展協會將獲得住宅及社區發展局(DHCD)撥給三百七十五萬元的住宅補助，以及聯邦政府的七十二萬五千一百三十六元低收入住宅抵稅優惠，用於建造有47個單位的可負擔住宅，其中有五個單位將保留給收入格外低的家庭。這一項目，估計可創造123個工作機會。

麻州副州長穆瑞表示，麻州政府的這一億零五百萬元投資，包括二千三百萬元以上的聯邦低收入住宅抵稅優惠，二千萬元州府低收入抵稅優惠，以及六千一百萬元的州及聯邦政府補助。

這些款項將協助麻州建成2,196個單位，其中有2,062個單位是要提供給中低收入工薪家庭及個人的可負擔住宅，279個單位要給收入非常低的家庭及個人。

在28個獲得補助款的社區中，波士頓市共有七項發展計劃獲得撥款。

在華人經濟發展協會(CEDC)的好事福街/平安巷發展計劃之外，其他獲得補助的波士頓市內發展項目分別為：

      杜爹利綠村(Dudley Greenville)獲DHCD撥款三百廿萬元，以及一百一十七萬三千元州及聯邦低收入抵稅優惠，建43個可負單住宅。其中有九個單位將保留給收入格外低的家庭。這一項目，估計可創造112個工作機會。

舊殖民地2A及2B階段，可獲DHCD撥款三百五十萬元，以及七百七十七萬元州及聯邦低收入抵稅優惠，建129個可負擔住宅。其中有14個單位將保留給收入格外低的家庭。這一項目，估計可創造432個工作機會。

愛國者之家(Patriot Homes)項目，可獲DHCD撥款二百六十萬元，以及廿七萬九千五百三十七千元州及聯邦低收入抵稅優惠，建24個可負單住宅。其中有三個單位將保留給收入格外低的家庭。這一項目，估計可創造55個工作機會。.

州街收購(State Street Portfolio Acquisition)項目，這一非牟利可負擔住宅保留計劃(Preservation of Affordable Housing (POAH)) 估計可獲八把九十萬元的州及聯邦低收入抵稅優惠，向州街購買在四個社區所擁有的六個住宅發展計劃，約共841個單位，其中796為可負擔住宅。這將是麻州所支持規模最大的保留可負擔住宅交易。估計可創造350個工作機會。

華盛頓公園公寓(Washington Park Apartments)由Nuestra 社區及 WiSe市區發展公司承辦，可獲DHCD撥款二百三十萬元，以及三百廿萬元州及聯邦低收入抵稅優惠，保留96個可負擔住宅。其中有10個單位將保留給收入格外低的家庭。這一項目，估計可創造99個工作機會。

偉納及法蘭克林第一期(Wayne at Franklin Phase 1 )由 Cruz 發展公司承辦，估計可獲DHCD撥款一百五十萬元，以及一百五十萬元州及聯邦低收入抵稅優惠，建72個可負單住宅。其中11個單位將保留給收入格外低的家庭。這一項目，估計可創造67個工作機會。

圖片說明：

      華人經濟發展協會雷展灝(右)在華埠社區聯盟會議中報告喜訊。(菊子攝)

「社區計劃」邀昆市民眾玩遊戲想未來

開會嫌悶，玩電動遊戲卻很多大人小孩都愛。亞美社區發展協會(ACDC)和愛默生學院、大都會區域計劃會(Metropolitan Area Planning Council)合作，即日起以昆市為對象，舉辦為期共25天的「社區計劃(Community PlanIt)」網路遊戲，廣邀民眾為昆士市的未來社區發展建言。

      設計遊戲概念的愛默生大學副教授戈頓(Eric Gordon)表示，該校和亞美社區發展協會在2010年五月時曾合作過類似的，藉由玩遊戲，謀求社區發展共識，名為「華埠參與(Participatory Chinatown)」的視頻遊戲(Video game)。現在的這「社區計劃(Community PlanIt)」，是利用新興科技的社交媒體(Social Media)，以及谷歌地圖等技術，設計出做法簡單、有趣的網絡視頻遊戲，讓人們不必同時同聚一地，卻仍能針對某一主題，某一區域，有如開會般發表意見、看法，並持續看到其他人就同一主題所發表的意見，最終找出社區共識，達到使地方發展方向與做法，更符合大多數人心意的理想。

      戈頓在亞美社區發展協會假梁戰士所開設Beni餐廳舉辦的說明會中指出，「社區計劃(Community PlanIt)」是設計成網路遊戲模式，讓參加者在表達意見，和其他參加者互動後，可以得分，累積點數，換獎品。參加遊戲，必須先登入www.communityplanit.org網站，註冊帳號。

      在昆士市推出的這一「社區計劃(Community PlanIt)」網路遊戲，以北昆士市及華樂斯頓(Wollaston)為地區對象，設計有五個環節，包括介紹、做生意、生活、玩耍、遊逛(Moving around)等，每一環節都列有一項挑戰，達成任務者可得，積分最高者，可獲得家鄉英雄獎。

      為期25天的遊戲結束後，他們會擇日邀請玩遊戲者聚集，和大家分享他們在這「遊戲」中收集到的意見資訊，以及他們分析、整理出來的社區發展建議。這些結果將和昆士市計劃局分享。

      麻州州議員陳德基，昆士市計劃局局長哈靈頓(Dennis Harrington)、昆士市市長助理邱潔芳、大都會區域計劃會首席主宅計劃員芮特(Jennifer Raitt)，亞美社區發展協會理事關舜華、周創業等人，這天都特地出席，以示支持。

      亞美社區發展協會(ACDC)行政主任陳潔瀅表示，該會希望能藉這遊戲，幫助社區居民更方便的表達意見，尤其是華裔居民還可選擇以中文玩這遊戲。

      戈頓透露，早前他們在波士頓公校內試用過這一遊戲，效果不錯，目前除昆士市外，底特律也在玩這遊戲，但期間短些，為21天。

      查詢遊戲詳情，可上網www.communityplanit.org。

圖片說明：

      亞美社區發展協會(ACDC)行政主任陳潔瀅(中)說明「社區計劃」網路遊戲來源。右一為愛默生大學副教授戈頓(Eric Gordon)。 (菊子攝)

      麻州眾議員陳德基(右起)、大都會區域計劃會首席主宅計劃員芮特(Jennifer Raitt)、ACDC理事關舜華、昆士市計劃局局長哈靈頓(Dennis Harrington)等人出席支持。(菊子攝)

      會場情況。(菊子攝)

南開校長龔克訪波招才談國際合作

南開大學校長龔克率六人代表團，在七到九日間訪問紐英崙，拜會名校、晤見校友、洽談合作，招攬人才，報告該校正在擴建，積極走向國際化。

            八日晚，龔克校長等人在波士頓華埠京川酒家和五十多名校友聚會，報告母校發展近況，暢談此行主要目的在加強國際交流，請校友優先考慮回母校執教。

校長龔克外，六人代表團還包括負責國際合作的副校長關乃佳，國際學術交流處處長高海燕，生命科學院院長卜文俊，旅遊管理學院院長白長虹，國際學術交流處副組長張寧等。他們六日出發，預定十二日返國，全程共拜訪六所大學，和三地校友會晤談、餐敘。

行程中，他們在七日拜訪賓州天普(Temple)大學，八日到羅德島州，探望在達沃斯經濟論壇中見過面的布朗大學校長，昨(九)日再晤哈佛大學、麻省理工學院校長，今(十)日赴威斯康辛州麥迪遜大學，之後再往芝加哥。

甫於2011年上任南開大學校長，曾任清華大學副校長，得過俄國航太科學院傑出學者獎，1955年出生的龔克，八日晚向波士頓南開大學校友會表示，南開將在未來幾年，內外兼顧的推動改革。

對外，要加強國際交流、合作，為打造具國際觀的學生鋪路，設計課程。

對內，該校將加強功能、質素教育，從德志體美及心理建設入手，要全方位的融入國際，不但要求學生置身其境，在本科生階段就出國學習，累積國際經驗，也將積極從海外吸引人才到校任教、招攬海外學生入校就讀。

明年三月起，該校將推行三個學期制的教育計劃，把現有的一學期18週，縮短為17到16週，以擠出一個夏季小學期，開辦國際交流課程，希望將來每一名本科生在畢業前，都已獲得出國求學的國際經驗。

目前該校有58%的老師來自南開本校培養的人才，未來希望把這比例降為三分之一，加強聘用具海外經驗者。

南開正在天津中心城區與濱海新區之間建蓋佔地二點五平方公里新校區，第一期預定2014年完工。之後該校將陸續複製南開的思源堂、木齋圖書館、秀山崖等三大名樓，豎立具歷史意義雕像等。

龔克還強調，希望校友加入學校的改革行列，做中介者、交流者、宣傳者、發展者，包括捐款植樹、建大樓等。如果該校的20萬名校友，每人都捐一棵樹，南開成為綠海的景像，轉眼可期。

他也提醒南開校友們，中國的開國總理周恩來，現任總理溫家寶，著名物理學家吳大猷、劇作家曹禺、數學家陳省身都是南開校友。校友們絕對是學校的最大資產。

會中，關乃佳指出，南開大學已和全世界41個國家的300所左右學校，建立有合作關係。國際學術交流處處長高海燕進一步透露，該校和賓州費城的天普(Temple)大學早已開辦有三加二的合作項目，該校學生在校就讀三年，再到天普進修兩年，可取得該校學士，天普碩士學位。今年九月起，該校還將和北伊利諾大學及法國波爾多大學(University of Bordeaux)合辦四加一項目。目前南開正在籌募經費，盼能資助五十名本科生到海外進修。

白長虹指出，源起於1904年的南開不但是中國的第一所私立大學，也是全中國第一個開設旅遊管理科系的學校，2010年中國旅遊管理幹部學院併入該校後，系也升格為院，內容不但包括旅遊管理，還強調服務。

當天出席的南開校友中，物理系畢業的莊莉，最近改行旅遊業。旅遊系畢業的王忠，現從事金融業。出席校友們哄笑，指母校全方位教學成功，同學們可隨時依興趣及需要轉行。

            當天出席的最資深校友為趙鍾英，即將於今年九月回南開大學，加入元素有機國家重點實驗室工作是湯平平。

            波士頓南開校友會會長王忠，副會長鄒璐、祈軍、鄧澤平等人表示，大波士頓本地約有二、三百名該校校友，不過八日晚有不少人是才到波士頓一、二年的新人。

圖片說明：

            波士頓南開大學校友們歡迎校長龔克(坐排左六)等代表團成員。(菊子攝)

            波士頓南開大學校長龔克(右五)和代表團及波士頓南開校友會長們合影。右起為白長虹、祈軍、高海燕、王忠、關乃佳、鄧澤平、卜文俊、鄒璐，以及張寧(左一)。(菊子攝)

            波士頓南開大學校長龔克(右三)率代表團到訪波士頓。右起白長虹、高海燕、關乃佳、卜文俊、張寧(左一)。(菊子攝)

            波士頓南開大學校友會會長王忠(左二)和三名副會長，右起鄒璐、鄧澤平、祈軍。(菊子攝)

波市公圖館5/31談「如何和老外打交道」

波士頓公共圖書館中文讀書會日前再讀齊邦媛的「巨流河」，兼論姜貴的「旋風」。五月三十一日將討論懷中的新書「如何和老外打交道」。

     波士頓公共圖書館中文讀書會主持人楊慶儀表示，該會旨在為愛好中文圖書人士一個交流平台，也藉以廣為週知，波士頓公共圖書館內，既有為數頗眾的中文圖書、影視資料，也有通雙語，包括國語、廣東話，以及英文的工作人員，協助書友選書、借書。

      該會去年就辦過齊邦媛「巨流河」一書的討論會，但書友們意猶未盡，日前再來一場討論。

      當日出席的朱大昀表示，齊邦媛的文學、翻譯成就，人盡皆知，但這本「巨流河」表達的部份觀點，他卻有不同意見。他認為文學無國界，齊邦媛不應在書中表示，就算大陸開放了，中國大陸作家和台灣作家走的路肯定不一樣。他也指齊邦媛書中提及在「學運」中唱「東方紅」一歌，可能有記憶上的錯誤，照時序、地點來看，不太可能在那兒唱該一歌曲。

      朱大昀對該書有不少看法，包括他認為李敖批評齊邦媛不擅談政治很正確，書中提及齊家人時，都大用了隱惡揚善原則做修飾。但提及齊的祖父過四十歲生日時，軍閥上司賞給一名年輕妾侍為禮，倒是寫活了那個年代的風土人情。

      楊慶儀認為，和受到文革迫害的大陸知識份子相比，齊邦媛的確幸運，但齊邦媛也確有才情，寫出了淡淡的哀愁，隱隱的詩意。

      當天出席者還討論了另一本台灣文壇傑作，已逝作家姜貴的小說「旋風」。朱大昀認為

「旋風」一書談國共鬥爭，卻沿用了明清小說傳統，藝術水平比張愛玲的高，不過也有像是一段段小故事，而非連接長篇的毛病。儘管高陽認為該書是近代中國小說中最傑出的一本，他卻存疑。另一名出席者陳卓如則認為旋風有眼光，彷如預言家，早在五、六十年前，就已形容共產主義行不通。楊慶儀則認為該書無論是從政治、文學角度來看，都是本好書。

                波士頓公共圖書館中文讀書會的下一場聚會，訂五月三十一日(週四)下午兩點半到三點半，假該館研究圖書館一樓會議室(McKim Conference Room)討論英語學習專欄作家懷中的新「如何和老外打交道」。查詢可洽楊慶儀或陳貴英，617-536-5400分機2339， 617-859-2339。

圖片說明：

      波士頓公共圖書館中文讀書會出席成員合攝。(圖由楊慶儀提供)

董事長樂團+紅花樂團 5/14 Wonder Bar舉行

“Passport to Taiwan” celebrates Taiwanese American Heritage

Passport to Taiwan 是目前在美國舉辦最久, 參加人數最多的台灣活動. 過去十年以來, 均在紐約最熱鬧的Union Square 廣場舉行, 吸引數萬人參加. 活動帶給紐約客及觀光客舞台表演, 美食小吃, 手工藝品等不同面向的台灣文化. 在第十一年的開始, 擴大舉辦, 與鄰近城市合作, 包括華盛頓DC 及波士頓.


新英格蘭台灣同學會聯合會協助宣傳，

***Purchase at Door (On Show day): 18 USD

“Passport to Taiwan” is the largest of its kind in the US. Now in its 11th year, the event has many new additions that will entice New Yorkers to discover the abundance in Taiwanese American heritage. This year, P2TW expands its territory, from New York, to close-by cities, Washington D.C. and Boston.

Videos:
http://youtu.be/NR0mgXcLocA
Photos:
http://p2tw.org/gallery/

This year in Boston, P2TW has invited 2 Taiwan-rooted bands to perform in Wonderbar (http://www.wonderbarboston.com/) The two bands respectively represent Taiwan Local Rock and Taiwan Pop Rock.

The Chairman(http://www.facebook.com/chairman.taiwan)

Formed in 1997, has released 8 albums, and received numerous domestic and overseas awards. The Chairman is famed for its particular Taiwanese local rock and roll style and has dominated the Taiwan music industry for years. The Chairman has been nominated and won awards including Golden Melody Awards and Golden Indie Awards in Taiwan. They were also invited to perform at 2011 Taiwan Heritage Night at the Mets Citi Field, the first Taiwan live band to perform at any Major League Baseball.

Songs:
http://youtu.be/73odcDgyiMo 眾神護台灣
http://youtu.be/su2u5j8vYMY 愛我你會死

Red Flowers (https://www.facebook.com/RedFlowerBand)

Emerging band Red Flower straddles the murky line between pop and indie band. Red Flower Band was found in 2005 and since then, two tracks have become TV drama theme songs including “Love Second Time Around” makes a nod to 1980s happy-go-lucky rock, while “Pillow Talk” veers into atmospheric slow rock redolent of Coldplay.

Songs:
http://youtu.be/slRMmxKF0fw 第二回合我愛你
http://youtu.be/cqlkrGigIvY 黑夢
http://youtu.be/R-W2NmLww_0 安全感
  
This Mother’s Day, the Taiwanese American Community of Greater New York brings traditional delicacies, international rock stars, environmental art, and authentic handicrafts to the spotlight, celebrating Taiwanese American Heritage Week at Union Square North on May 13 from 12pm to 5pm. The month of May is also the nationwide “Asia Pacific American Heritage Month”, signed into law in 1992.
The event, named “Passport to Taiwan”, is the largest of its kind in the US. Now in its 11th year, the event has many new additions that will entice New Yorkers to discover the abundance in Taiwanese American heritage.
Several bands headlining this year in Taiwan’s famous Spring Scream music festival will reunite on the New York stage. The chart-topping, epic Taiwanese band, “The Chairman” that mixes traditional temple elements into Rock ‘N’ Roll, along with Taiwanese pop-rock boy band “Red Flower”, locally grown Erhu progressive rock band, “Hsu-Nami”, Canadian beat-boxing, genre bending, hip-hop quintet “Three Sheet”, and West Coast based alt-rock band, “Johnny Hi-Fi” will keep the energy high and the crowd dancing. Also joining them on stage will be local garage band, “Gigaherb.”
Taiwanese Contemporary Artists in NY will showcase their creations with different themes and materials. A driftwood sculptor, Mr. Siki Sufin with his sculptures made from driftwood will join us from Dulan, a small town in the east of Taiwan.
Ten talented Taiwanese traditional craft masters will also be on site to demonstrate skills ranging from creating curious creatures out of melted sugar, to rolling and shaping of edible dough figurines. Some of these skills are rare to find even in Taiwan today.
Any Taiwanese event is not complete without Taiwan’s most famous highlight of all; food. There will be several Night Market style food stalls to satisfy everyone’s appetite. Cool off with a shaved ice or bubble tea, and tickle your taste buds with a bamboo tamale, oyster pancake, or yummy Taiwanese style burger.
For more information, please check www.p2tw.org
一年一度的「Passport to Taiwan」活動即將來臨了！這個慶祝美國國會在一九九九年所頒定為慶祝台美傳統週所設立的活動今年的活動將於五月十三日母親節當天登場。地點在人聲頂 沸的的Union Square北側，主辦單位希望民眾一起帶著媽媽作夥來到活動共渡母親節。今年除了還是會有滿足大家的胃口的小吃，另外還有許多特別的內容。
今年台灣觀光局主打「旅行台灣、就是現在」(Time for Taiwan)，也是本屆活動的主題。因此，活動內容特別以觀光局所劃分的區域為台灣的觀光做宣傳。觀光局紐約辦事處也會在現場，將有許多紀念品贈送。
來自台東都蘭的漂流木雕刻家希巨蘇飛(Siki Sufin)將展示他的作品，材料都是從山上因水土保持問題而流落到平地的木材，他也賦予這些曾堵塞港口的木頭新生，重新為他們講故事。其所屬的都蘭山劇團也會帶來原汁原味的部落表演。
台灣的董事長樂團及紅花樂團剛在台灣與紐約的Hsu-Nami樂團和加拿大Three Sheet樂團環島演出。這一次這些樂團將在紐約重聚，再次將他們的Hello Taiwan巡迴搬到紐約來。另一個紐約地下樂團Gigaherbs跟Johnny Hi-Fi也將出場。還有那位在地鐵吹奏台灣歌曲的黑人樂手也會來到場獻藝，他其實中文講的也不錯。董事長及紅花也將於5/14日至Boston、5 /17日在東村DROM、5/19在華府、5/20於費城進行巡迴演出。
而由僑委會所安排的「寶島好好玩」節目有九位民俗技藝老師將帶來竹編、織布、香包、陀螺、畫糖、龍鬚糖、捏麵人、美濃傘、古早童玩等有趣的活動，如果家中有小朋友，千萬不能錯過這個難得的機會，而大朋友也歡迎一起來重溫童年的時光！
身處藝術之都的紐約，現場也將有當代藝術家展演。他們將以「勇敢新視界」與「關愛地球」兩主題策劃，特別共襄盛舉參與本年活動。「勇敢新視界」是由 五位紐約臺灣女性藝術家協會會員參與。胡農欣的人肉壽司行為表演以人體扮演壽司提出移民文化的議題，林文文的我的美麗新世界界互動表演挑戰人的慣性行為， 丘琬琳所設計的的十二生肖飾品進行裝置與化妝表演。瑪沙葛蘭姆的舞者謝筱婷，謝筱瑋與舞團還有陳南呈大提琴搭配的現代舞，將在舞臺與當代藝術區演出。
「關愛地球」的部份有兩位藝術家，楊金池將三萬回收瓶自空中掉下砸在他的頭上，這是他七月二十八，二十九日在皇后美術館的行為表演前的預展，林世寶 將收集廢棄手機與電話未來組裝成一部汽車，希望民眾參與提供不用的日常科技用品。活動中也將會有許多的手工藝攤位，有許多少見的文創產品，等著大家來挖 寶。
而Passport to Taiwan在5/13日結束之後馬上就會南下。今年首次與華府方面合作，十九日將參與在Pennsylvania Avenue上舉辦的Fiesta Asia，主辦單位希望可以將此作法形成固定模式，讓資源共享，以讓活動效果加倍，使得更多美國民眾可以認識台美人。
活動舉辦多年以來，因為昂貴的各項成本，雖然都不曾收支平衡，但也都靠著僑胞的捐助，一年一年的舉辦下去，本年度也不例外。主辦單位期待大家繼續的 支持與參與。捐款請寄Passport to Taiwan, 13744 Northern Blvd, Flushing, NY 11354 支票抬頭TAA-NY。
Delicacies

• A-Pou’s Taste Cart 阿婆的味道
• Bamboo Tamale 燒肉粽
• Formosa Capellini 大腸麵線
• Oden (Fish Cake) 黑輪甜不辣
• Sliced Bao 割包
• Crystal Meatball 肉圓
• Rice Tart 碗稞
• Oyster Pancake 蚵仔煎
• Dracula Popsicle 豬血糕
• Sausage 烤香腸
• Formosa Ragu over Rice 滷肉飯
• Hakka Delicacies 落湯臍 米台目
• A-Chung of Flushing 法拉盛阿忠
• “ English” Stew 英文滷味
• IRIS Tea & Bakery
• Bubble Tea 珍珠奶茶
• Ice Cream Wrap 潤餅冰淇淋
• Aiyu Drink 愛玉冰
• Shaved Ice 刨冰

Travel

• Taiwan Tourism Bureau 台灣觀光局
• China Airlines 中華航空公司

Art/Craft/Culture

• Fang Gourmet Tea 芳茗軒
• Beautiful Orchids 美麗蘭花
• Videos of Taiwan 台灣影音館
• Straw Weaving 草編
• Creative Taiwan 台灣文創品
• Artists 藝術家
• County of Yunlin 雲林主題館
• Hakka Crafts 客家文物
• Aboriginal Crafts 原住民工藝

Souvenirs

• Performers Products 演出團體商品
• Pineapple Cake 鳳梨酥

Organizations/Agencies

• Tzu-Chi Foundation 慈濟基金會
• Health Plus Amerigroup 加健
• Cultural Center of TECO-NY 紐約華僑文教服務中心
• Village Voice 村聲報
• FAPA & FAPA-YPG 台灣人公共事務會及專業青年團
• IW Group
• TAP-NY 台美專業青年協會
• Aboriginal Crafts 原住民工藝
• GrowNYC
• iPower!
• FTCCNY 大紐約區台灣教會聯誼會
• TACEC 美東台灣人夏令會
• Meet me in NY 紐約見

WHAT IS PASSPORT TO TAIWAN

Since the initiation of the “Passport to Taiwan” festival in 2002, it has become the most important event for the Taiwanese American and the Mandarin Speaking community in the New York Tri-State area.
Tremendous resources have been gathered in order to make the event successful. The festival has since become the largest outdoor Taiwanese event in the entire United States.
Please join us for a day of festivities. This is a test!
We want feedbacks!! Please use Contact Form to let us know what you think about the festival!

台灣傳統週藝師展渾身解數 羅州童叟盡歡

台灣省舞獅技藝會的十名藝師，六日帶著「寶島好玩藝」轉往羅德島州，在羅德島華人基督教會旁的兩座涼亭中擺出攤位，繼續「台灣傳統週」的展示台灣民藝使命，不斷贏得熱絡讚嘆。

            羅德島州華人基督教會中文學校校長孫幼偉透露，這天還有人攜妻帶子，遠從麻州新貝福市、秋河市趕來，逗留了一整個下午，直呼揀到寶，學會不少台灣民藝的DYI做法，甚至中國傳統的經書文化。

            羅德島州參議員Elizabeth A. Crowley也在黑石谷旅遊協會(Blackstone Valley Tourism Council)會長畢靈頓(Robert Billington)陪同下到會，代表羅州參議會頒給「台灣人社區」一份表揚狀。

            台灣省舞獅技藝會的十名藝師，領隊王宏隆，展示美濃紙傘、客家花布的龔一舫，展示福袋、香包的廖雪麗，展示捏麵人的巫俊德，去年來過波士頓，其他的幾名新人，分別為示範摺紙、龍鬚糖的黃世堯，做彩繪竹編的林仙化，示範畫糖的呂國佃，做地雷、竹頭號的鄭源智，示範織布DYI、祈福吊飾、軟陶的梁秀娟，示範超級戰車、竹筷槍、彩繪陀螺的梁國棟等人，這天分成兩批，駐紮在羅德島華人基督教會旁，由羅德島設計學院學生為教會搭蓋出來的木製涼亭內，各自擺出攤位，向川流而至的訪客，介紹他們的專長台灣技藝。

            廖雪麗擺出的十二生肖福袋，還頗有典故。遇到有心人多問幾句，她才在余靜姿幫忙翻譯下說，根據易經，十二生肖各有貴人與五行搭配，不同的水晶、寶石，含有不同能量，例如龍年出生者的貴人是普賢菩薩，福袋中方黑曜石，可防小人、保健康，放紫水晶，可聚財氣、招智慧等。就連各人適宜從事什麼行業，也可藉五行生剋來調整福袋內容。

            呂國佃的畫糖，在大人眼中，實在並不怎麼特別，就是把糖燒熱融化了，薄薄一層澆在鐵板上，用竹枝雕畫，兩三秒鐘就乾硬出一個形狀。這技藝主要在畫功上。這天有許多小朋友圍在呂國佃的攤位前，搶著舉手，點名要鹿，要鳳凰。

            王宏隆這天沒舞獅，但拿出毛筆，為到訪著寫吉祥詩。一名西人還特地要教會同工宋秀珍幫忙翻譯，請王宏隆為她母親取個諧音的中文名字，再用毛筆寫下來。

            梁國棟的童玩攤位，也是小孩子們的最愛。圍坐在他攤位前的小朋友中，竟然還是名女生對槍更感興趣，搶先說要學做竹筷槍。

            龔一舫在星星中文學校校長王曉元逛到攤位，聊開來時，還拿出他的展覽目錄，介紹他的真正專長在葫蘆雕，只是長途旅行，葫蘆不好帶。

            孫幼偉表示，他在台灣長大，卻從沒機會在同一時間見到那麼多種台灣民藝，這趟來的每位藝師，又都是大師級人馬，展示的技藝真是沒話講，實在應該讓更多人都能欣賞到。

            羅德島華人基督教會的章賢信、徐海英等人，這天都趕到會場幫忙佈置，教會執事吳子平在活動結束後，安排了一頓龍蝦、牛排大餐，慰勞一眾藝師。

            「台灣傳統週」藝師團已於七日轉赴下一站底特律，預定五月中旬抵紐約。

圖片說明：

            台灣省舞獅技藝會的十名藝師，前排左起，梁國棟、林仙化、龔一舫、廖雪麗、梁秀娟、巫俊德、呂國佃，後排右起，鄭源智、黃世堯、以及領隊王宏隆(後左三)和經文處處長洪慧珠、吳子平、孫幼偉、章賢信等人在會場合影。(菊子攝)

            王宏隆(左一)送一幅字畫給黑石谷旅遊協會會長畢靈頓(右一)、經文處處長洪慧珠(左二)。(菊子攝)

            羅德島州參議員Elizabeth A. Crowley(右)送表揚狀給羅州台灣人社區，由羅德島華人基督教會中文學校校長孫幼偉(中)、老師余靜姿(左)代表接受。(菊子攝)

社區節能翻修計劃將跨入新階段

三、四十名綠色正義聯盟成員、政府官員及電力公司代表，七日匯聚在華人前進會會址，慶祝在麻州四個社區內試行的「社區動員」節能翻修計劃告一段落，現正等相關機構批准，展開為期三年，規模更大的節能翻修項目。

      華人前進會副行政主任劉衛恒表示，華埠地區的社區動員(Community Mobilization Initiatives)節能翻修計劃，成功的為126戶家庭，提供了能源評估、改善能源效率等服務。其中74戶免費獲得政府補助的住宅封閉空氣及絕緣工程。

      在華人前進會經辦的試行計劃中，還有四名華埠工人獲Aulson公司，以及國際漆工及聯合貿易工會(International Union of Painters and Allied Trades)聘為防寒保暖技工(weatherization technicians)。這些技工也已開始申請工會的學徒項目。

      華人前進會在執行這一項目時的合作夥伴，包括北星(NSTAR)、國家電網(National Grid)、波士頓市府，以及國際漆工及聯合貿易工會、Aulson、綠色正義聯盟等。

四個社區在華埠之外，還包括雀喜市(Chelsea)、林市(Lynn)及春田市(Springfield)。

華人前進會在辦理這一項目時，為30個家庭提供了翻譯服務，資助了25個家庭做進行節能翻修前必須完成的住宅維修。

東北環保會(Environment Northeast (ENE))麻州主任Jeremy C. McDiarmid表示，各相關機構在社區動員(Community Mobilization Initiatives)實施期間瞭解到的事務，將會被包括進麻州的能源效率計劃中。

圖片說明：

      華人前進會副行政主任劉衛恒(右起)和東北環保會(Environment Northeast (ENE))麻州主任Jeremy C. McDiarmid、政策支持者Emily Norton等人在慶祝會中交流。(菊子攝)

新英格蘭中文學校協會扯鈴比賽好熱鬧

新英格蘭中文學校協會五月六日在貝爾蒙(Belmont)高中體育館舉辦第二屆中文學校校際扯鈴比賽，共有四校數十名同學參加，陳澔廣、陳弘、吳尚玲、王威程等人獲各組冠軍。

新英格蘭中文學校協會會長王月娥表示，這次的比賽，分個人繞腳競速賽 (限12 歲以下)、.個人繞手繞腳競速賽(無年齡限制)、個人花式舞台表演賽 (限12 歲以下)、.個人花式舞台表演賽 (無年齡限制)等四組，共有勒星頓中文學校、麻州中部中文學校、中華語文學校、牛頓中文學校等四所學校派員參賽。另有多所中文學校的愛好扯鈴校友，紛紛趕來參加，使得整個比賽熱鬧十分，尤其是表演賽部份，更顯示出扯鈴工夫不同凡響的同學還真不少。

王月娥在會後特別感謝協辦這次比賽的波士頓僑教中心主任黃正杰、勒星頓中文學校校長陳燕貞、以及該會全體工作人員、評審委員，以及參與活動學生及家長們。她表示，要不是所有都支持與配合，活動不會那麼圓滿順利的結束。

      當天的每一名參賽者，賽後均獲得主辦單位藉表鼓勵而精心準備的一袋小禮物，以資鼓勵。獲得各組前三名的同學，另獲發獎狀一紙及禮券一份。

各組比賽的前三名優勝者，依序如下：

個人繞腳競速賽 (限12 歲以下)：麻州中部中文學校陳澔廣、勒星頓中文學校陶宏杰、牛頓中文學校王安地。

個人繞手繞腳競速賽(無年齡限制)：勒星頓中文學校陳弘、王威程、中華語文學校李大貴。

個人花式舞台表演賽(限12 歲以下)：勒星頓中文學校吳尚玲、王柔文，麻州中部中文學校陳靜慧。

個人花式舞台表演賽 (無年齡限制)：勒星頓中文學校王威程、中華語文學校李大貴、勒星頓中文學校龔誠德。

王月娥會後表示，該會將於八月廿四日至廿六日，舉辦為期三日，分別採遠距及實地授課方式進行的波士頓暑期教師研習會，查詢詳情，可上該會部落格http://blog.huayuworld.org/neacs。 

 

圖片說明：

      新英格蘭中文學校協會會長王月娥(右一)、波士頓僑教中心主任黃正杰(後左四)和部份老師、學生們在比賽結束後合影。(圖由新英格蘭中文學校協會提供)

      新英格蘭中文學校協會會長王月娥(右一)和其中一組的得獎學生、老師合影。(圖由新英格蘭中文學校協會提供)

社區安全法 麻州5/15起執行

儘管麻州州長派區克(Deval Patrick)強烈反對，麻州本地執法人員昨(八)日接獲聯邦政府移民官通知，五月十五日起，麻州將全州實施備受爭議的社區安全法。

麻州近來發生一連串備受矚目，涉及非法移民的汽車意外，加強了人們要求在全州實施指紋比對做法的呼籲。

上週一名鱈魚角林業人員被一名據稱是逾期居留的女移民撞死了。去年，米爾福市(Milford)的Matthew Denice，被一名非法移民撞死了。那人其後因酒醉駕車被捕。

自從「安全社區」法於2008年實施以來，波士頓市迄今仍是麻州各市鎮中唯一執行該法的城市。該法要求州警或本地警察在逮捕或羈押任何人後，以電子儀器檢查指紋，和聯邦調查局、移民局的數據庫比對，容許聯邦移民官羈押非法移民，準備遣返。

      布里斯托郡治安官(Bristol County Sheriff) Thomas Hodgson稱讚聯邦移民及海關執行部(US Immigration and Customs Enforcement)的決定執行這一辦法。也些地方官員還推動要更快實施該法。他說，這是那些失去心愛者人家的大勝利。

      Hodgson和其他人曾經催促派區克放棄反對該法態度。

      派區克及其他人批評安全社區法遞解了很多從未犯過罪的移民。不過包括波士頓警察在內的人卻說，這辦法是很有價值的打擊犯罪工具。