FBI 表揚胡振勝服務多元社區

聯邦調查局波士頓分部特別探員組(SAC)主管Richard DesLauriers，日前表揚胡振勝，頒給他「2011聯邦調查局主任社區領袖獎(2011 FBI Director’s Community Leadership Award (DCLA))」。

            聯邦調查局1990年時設立這一獎項，旨在表揚以教育或防止方式，對打擊犯罪、恐怖主義、毒品有表現的個人或組織。

            Richard DesLauriers表示，胡振勝是執法機構的一名傑出代表，不但連繫起不同社區，還能辨別出他們的需要，是名傑出的領袖。

            他在聯邦調查局橋樑(BRIDGES)分會非常活躍，還積極參與麻州地方清真寺、錫克教堂的社區活動計劃與協調。他也是志在促使青少年遠離犯罪活動的橋樑分會青少年組主席。

            胡振勝經常在圓桌討論會上，和多明尼加、非洲裔美國人、越南人、華人、索瑪利(Somali)社區的社區領袖一起當演講者，還經常在地方上的清真寺、教堂中，為青少年，流離失所的工人、退役軍人舉辦撰寫履歷表的講座，甚至直接和幾所學院、大學的職業服務部合作，為有心修改履歷表的學生們做輔導。他還接著為他所輔導的那些人，辦就業展。

            胡振勝目前是美國海關及邊境保護局波士頓辦公室的首席公共事務聯絡官。

            聯邦調查局主管 Robert S. Mueller III.將於2012年三月，再在華府舉行的正式頒獎禮中頒獎給他。

圖片說明：

            聯邦調查局主管Richard DesLauriers，日前表揚胡振勝，頒給他「2011聯邦調查局主任社區領袖獎。

蘇童、徐小斌哈佛談新作

哈佛教授王德威(右起)主持兩位名作家，蘇童與徐小斌的對話。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子劍橋市報導)大陸著名小說家蘇童、徐小斌，日前應哈佛大學東亞文明系教授王德威之邀，來到費正清中心對話，暢談兩人最新出版的小說「河岸」，以及「羽蛇」、「敦煌遺夢」。

      王德威在會中表示，蘇童最為人知的作品，大概是「妻妾成群」。十年之後，「河岸」一書讓他覺得蘇童又令人眼前一亮。

      蘇童自己也說，「河岸」一書是他近年來比較滿意的作品，英國版早已上市，美國版最近才上市。英文版內容和中文版有點不一樣，其中還有個故事。

蘇童坦言，他也有野心寫本好的長篇小說。(周菊子攝)

      原來蘇童寫「河岸」時，不斷修改。為了趕出版社規定的交稿時間，寫完第三稿，交給出版社，還又再修改。由於他不熟悉電腦應用，不懂得怎麼標示修改過的地方，造成中英文版內容不同這結果。

      蘇童無奈笑說，他非常懷念用筆寫稿的年代，可以寫得很痛快。如今用電腦，修改容易，卻讓他有潔癖般，不斷回頭改，可說是科技對寫作造成了傷害。

徐小斌認為自己是另類作家。(菊子攝)

      至於「河岸」一書的中英文書名，不太協調。蘇童解釋，那純粹出於商業考量。他自己給這本書起的名字，本來叫做離岸記，但出版商、責任編輯等，大家的討論結果是那名字，在促使讀者買書上，吸引力不夠。他從善如流，同意了責任編輯挑的「河岸」這名字。英文名稱「The River of Redemption」，則是他從書商給的三個名稱中挑的。

      在回答提問中，蘇童坦言他很推崇翻譯家，當年他也是看了很多翻譯小說，受到啟發，才輾轉走上小說創作這條路。雖然他偏愛短篇小說，寫起來愉快，但最大的野心，卻仍然是寫一部好的長篇小說。當天在座中聽講的作家哈金也坦言，大概所有寫作者，都有寫長篇小說的野心。

哈金在會中提問。(周菊子攝)

      徐小斌是名作品已翻譯成十三種文字的作家。她說自己從小叛逆，寫的小說也比較另類。其中「羽蛇」是她自己最想寫的書之一，顛覆了教科書歷史的寫五代女人家族故事。翻譯者是曾寫過「羅馬帝國興亡」一書，退休後輕易不再動筆的73歲老先生。2007年她第四度來美，參加達拉斯一文學作品翻譯中心在紐約辦的慶典，該公司就預付了她八萬五千元美金，買斷了版權，還簽下合約，從此她寫的書，要交由該公司優先挑選。

新出版的這本「敦煌遺夢」，源起於她從小和篤信佛教的姥姥住，熟悉佛教徒對佛的敬畏隨張光直去敦煌考察時，看到一般人輕易見不到的歡喜佛，大受衝擊。該書藉用敦煌做背景，講述一家族收集敦煌特色物品，發現吉祥天女、護法師出自印度，所收藏的可能不是真品等，加有推理情節的小說。不過該書的深層意義，是談贗品，暗比現代社會是個代用品時代，真假難分。

當天出席講座的聽眾，擠滿了哈佛大學費正清中心050室。台上有名作家蘇童，徐小斌，台下有名作家任璧蓮、哈金、張鳳。關於蘇童的提問、評論包括他的作品常有關於饑饉的描寫，好像特別瞭解女性的畸形心理，擅寫短篇小說，似乎所寫作品都有中國特色。關於徐小斌的提問與評論，包括她喜歡把時間變成童話等。

了寫作該書翻譯對此結果非常生氣，認為蘇童不尊重他。

王曉東和哈佛學子分享經驗

 中國北京生命科學研究所(NIBS)所長王曉東日前在哈佛講座中侃言，中國需建立符合國際標準的評估制度，未來的生物科學將更注重研發。他也勸喻學生，心態決定行為，在學時就把自己當成研究員，處事主動，將來成功的機率也大。

2004年41歲時，就當選為美國國家科學院院士，成為中國大陸留美學者中獲此殊榮的第一人；2009年，接受中國的國家千人計劃邀請，全職回中國工作的王曉東，日前應哈佛大學邀請，到訪波士頓講學。該校中國學生學者聯合會把握機會，邀他分享經歷。

王曉東說自己是湖北武漢人，一歲半就隨家人遷居湖南，成長於文化大革命期間，趕上恢復高考，開放留學，來到美國，在德州一住25年。這期間，他於1991年取得西南大學博士學位，1995年加入Emory大學，擁有了自己的實驗室，1996年回西南大學任教，2001年升任為該校生物醫藥科學系主任，2002年成為霍華休斯醫學院調查員(investigator)，2004年才41歲時，獲選為美國國家科學院院士，成為當年的最年輕院士。

王曉東先打趣的指湖南一向貧困，中國甚至有俗諺說嫁人別嫁湖南人這說法，德州也既是小布殊故鄉，也有文化沙漠之稱，似乎他這一生，都處身在一個並不很受社會歡迎的環境，經驗其實相當有限，接著再解釋，許多人當年出國留學後，留了下來，是畢業時感到自己所學還很不夠，於是申請做博士後，他在「只要做得好，所有大門都會為你而開」的形勢中當上教授。他只是從來沒想到過，自己會當選為最年輕的傑出教授之一。

談及他為什麼決定回中國時，研究方向是細胞死亡的分子機理研究，要為治療癌症、自身免疫疾病、心血管及神機退行幸性等疾病，根據發病機理，設計出新治療方法的王曉東坦言，主要有三個理由。一是作為中國人，終究要回中國去，二是北京生命科學研究院成立七、八年後，已有20多個實驗室，近800名研究員，到了他應該常駐，建立起”我可以做得更好”這機構文化的時候，三是他有機會實現他所相信的，生物研究的未來方向要整合計算性資訊。

王曉東還半開玩笑的補充，全職的回中國後，唯一令人有點失落的是，一旦回到中國，被當作自己人了，就也失去了在應邀出席活動、開會時，以前作為海外學者所享有的優惠禮遇，例如安排他住學生宿舍，卻安排其他從海外回國者住五星級酒店。

有心為中國培養更多優秀科學家的王曉東，和擠滿杜爹利屋(Dudley House)的哈佛學子交流時表示，成功從來不嫌早，學生們在求學期間就不妨調整心態，把自己當成是研究項目中的首席調查者(Primary Investigator)，進而主動發覺議題、項目，深入探討。王曉東以他的北京生命科學研究所早前聘用了一名之前還未當過首席調查者的學生為例指出，該名學生後來在研發上的表現，甚至比許多學經歷比他豐富的人還好。老一輩能做的是，是建立平台，讓年輕人發揮所長。他那現有24個實驗室的中國北京生命科學研究所，就撥備了一年二百萬元人民幣，另補助購買儀器費，不下萬元。

王曉東認為中國科學界多年來都還未出現一項有國際影響力的研發成果，其中亟待整頓的事項之一，就是要建立符合國際標準的評估制度。他亟盼有更多年輕學者加入他的中國北京生命科學研究所(NIBS)，打造中國更美好的生物科學未來。

圖片說明：

      中國北京生命科學研究所(NIBS)所長王曉東日前在哈佛開講。(菊子攝)   

      段昕(右一)和中國北京生命科學研究所(NIBS)所長王曉東(中)，以及數名曾在NIBS內工作的年輕學者，在哈佛校園合影。(菊子攝)

      王曉東講談會出席者擠滿了講室。(菊子攝)

昆市可負擔出租樓堡壘(Fort)街六號啟用

由教堂及辦公大樓改建而成的昆市堡壘街六號(6 Fort St.)，十五日剪綵啟用，昆士市即日起增加34個可負擔出租住宅單位。

      昆士市市長柯奇(Thomas P. Koch)，亞美社區發展協會(ACDC)董事長曹育倫等人，十五日當著將近百名出席嘉賓面前，為亞美社區發展協會新翻修竣工的這棟住宅大樓剪綵。

耗資約一千一百四十萬元的堡壘街六號，是由建於1985年的亞當斯公園辦公大樓，以及建於1888年的聖保羅循道衛理教堂（St. Paul’s Methodist Church）改建而成，共有34個可負擔出租住宅單位，包括8個一睡房，23個兩睡房，以及3個三睡房單位。租金幅度將在每月835元至1160元之間。其中7間一居室的公寓，出租對象為家庭年年收入低於3萬元美金者，其餘27間的出租對象則為年收入在3萬3000元至6萬3000元之間的家庭。

亞美社區發展協會透露，在堡壘街六號這發展計劃開始受理申請後，不到十天，就收到超過400份申請表。

麻州住房合作處（Massachusetts Housing Partnership）貸款部主任Richard Mason在儀式中表示，2011年是房屋貸款項目景況最差的年份之一，但堡壘街6號項目依然得到了最優秀的團隊支持。麻州住宅投資公司董事長Joseph L. Flatley則指出，共有三家銀行參加了堡壘街六號的融資活動，包括道富集團，TD銀行，以及美國銀行。

查詢亞美社區發展協會詳情，可上網http://www.asiancdc.org/。

圖片說明：

      昆士市市長柯奇(Tom Koch)(前右三)、亞美社區發展協會董事長曹育倫(前左五)等人為堡壘街六號啟用剪綵。(謝思濤攝)

波士頓榮光會慶祝榮民節不忘孫中山蔣公冥誕

波士頓榮光聯誼會11月12日時，在紐英崙中華公所舉行三合一典禮，誌記國父孫中山先生142歲冥誕，先總統蔣介石125歲冥誕，並慶祝第三十三屆榮民節。

            大會儀式包括合唱國歌、向國旗、國父、先總統蔣介石遺像行三鞠躬禮，並合唱「國父紀念歌」和「總統蔣公紀念歌」等。

            波士頓榮光會理事長殷尚堅致歡迎詞時，申述紀念國父、蔣公冥誕的意義。他指國父孫中山100年前建立了亞洲第一個民主共和國，先總統蔣介石在台灣推行三民主義，成立了國軍退除役官兵輔導委員會，為保家衛國的榮民提供各項服務。

            榮光會祕書長江文玲在會中報告，她到台北出席慶祝榮民節各項活動概況，並介紹位於桃園八德的自費安養中心，說明該安養中心以為單身或有眷榮民，提供舒適有尊嚴的自費安養服務。

            大會還放映「向榮民致敬」記錄片，讓出席活動者得以窺見，描述榮民們在當兵時作戰流血，退伍後為工程建設流汗的歷史片段。該片也介紹了國軍退除役宮兵輔導委員會在就學、就業、就醫、和安養等方面，為榮民提供的服務，以及海外榮光聯誼會的作用和貢獻等。

            駐波士頓經濟文化辦事處副處長鍾麗文、波士頓華僑文化教育中心主任黃正杰、中華公所主席梁永基等，當天分別發表了賀詞和感言。

圖片說明：

波士頓榮光聯誼會慶祝榮民節暨紀念國父孫中山先生、先總統蔣介石冥誕大會，理事長殷尚堅(前左三)等部份出席人士合照。(圖由波士頓榮光聯誼會提供)

千禧幼稚園員工討欠薪 占領波士頓成員聲援

 華人前進會昨(十五)日召開記者會，聲援千禧幼稚園（Millennium Daycare）近二十名員工向老闆追討欠薪。

千禧幼稚園員工在會中敘述自己的慘痛經歷，提醒所有受雇者，遇到欠薪資問題，應向華人前進會等社區組織，相關政府勞工組織舉報，儘快尋求法律援助，在有效時間內將損失減少到最低。

出席眾人還批評美國“破產法”不公平，未保護普通工人利益，應該修訂。

華人前進會昨日還邀請來三名”佔領波士頓(Occupy Boston)”出席記者會，支持討薪活動。他們承諾幫千禧年員工宣傳工資遭拖欠狀況，以期引發社會關注。

華人前進會工人中心職員余翠鳳在會中說明，麻州共有三家千禧幼稚園，摩頓市(Malden)這家在今年一月關門，波士頓市華埠內的兩家，今年三月結束營業。廿多名幼稚園員工事前未獲結業通知，遭老闆拖欠的數月工資總額，約七萬美元。他們在驚訝發現，老闆已於去年申請破產，要追討工資更加困難下，才集體向華人前進會求助。

千禧幼稚園前員工代表陳燕熊在會中表示，最近這一兩年，幼稚園老闆一直有遲發工資的問題。某天上班時，才發現幼稚園倒閉。當她提出質問時，老闆卻推脫的說，摩頓市那家幼稚園很快會重開。由於重找工作困難，又顧及老闆的聘雇之情，她們這些員工一直忍耐老闆拖欠薪資的問題。沒想到終於來找華人前進會求助時，竟發現老闆去年已經申請破產。她希望政府嚴懲這些無良老闆，保障普通工人權益。

另一位員工鍾少娟表示，關門前幼稚園一直生意很好，她們經常需要加班。老闆不僅不給加班費，每月發的工資還都是空頭支票。員工們要去銀行兌現支票前，得等老闆通知，否則銀行會罰款。

鍾少娟指出，老闆故欠她三個月工資，4000美金。當她追討時，老闆表示已申請破產，不需再還債務，一分錢都不會給。當老闆獲悉她們將向華人前進會求助時，還威脅的表示，告發她的結果是一分錢都得不到，如果不告發，還可以每月得回一些欠款。

華人前進會執行委員會執委湯建華補充表示，美國的部分法律存在漏洞，例如“破產法”就未能保障勞工階級的利益，它規定雇主破產後先償還拖欠政府稅務，銀行貸款等，最後才歸還受雇者拖欠工資。有些無良老闆便利用這些法律漏洞，拖延時間，利用申請破產來逃脫欠款。

三名“佔領波士頓”成員，Rita Sebastian, Linda Jenkins, 和Kate Gradowski昨日出席記者會。Kate在會中表示，”佔領波士頓”就是要為99%的大部分勞工階層爭取權益。目前對話還在繼續中，很多問題仍未解決。Rita鼓勵眾人講出自己的故事，藉由傳媒和親友，傳播這些故事，讓更多人知道，以推動狀況的改變。她還建議眾人團結，從華人前進會遊行到州政府，提出改革“破產法”的口號。Linda提議，，“佔領波士頓”分有40多個不同小組，從事不同目標的工作，其中還沒有關於“破產法”改革的小組。她鼓勵大家跟她聯繫，成立“破產法”改革工作小組，共同合作。

余翠鳳在會末提醒工人們，“勞工法”明文規定資方要按時發工資，也訂有最低工資，如果發現老闆有財政問題，就要提高警惕。一出現工資糟拖欠狀況，就應該立即採取法律行動，保護自己的權益，否則老闆隨時可能關門或是申請破產，那時追討工資，就十分困難了。

余翠鳳表示，華人前進會將參加麻州團結組織（Mass Uniting）主辦，訂十一月十七日的反削減工作反失業遊行集會，有意出席者可於下午三點半，到華人前進會集合。

圖片說明：

 “佔領波士頓”成員，由左至右: Rita Sebastian, Linda Jenkins, 和Kate Gradowski也出席千禧年員工討薪會。(劉晨懿之攝)

員工代表陳燕熊（左二，綠衣）分享親身經歷。(劉晨懿之攝)

朱小棣「新狄公案」出中文版

 從英文寫作回歸中文寫作的作家朱小棣，有本2006年英文舊作，偵探小說「新狄公案(Tales of Judge Dee)」，繼去年譯成法文，獲法國歷史雜誌歷史偵探小說榮譽獎後，今年再由中國社會科學出版社譯成中文出版，又引人回頭探看中國的偵探文化。

            「狄公案」是荷蘭外交官高羅佩( Robert van Gulik )在東京二手書店翻到一本十八世紀(清朝)的中國偵探小說狄公案後，於1949年翻譯出版的英文書。由於他深受書中判官同時審理三案的英明描述吸引，其後以唐代宰相狄仁杰為原型，重新整理創造出一系列推理偵探小說，並在歐美掀起中國熱。

根據維基百科，高羅佩在1957年到1968年間，共出版了24本狄公案系列。其後有法国人Frédéric Lenormand 用法文創作了15本小说；法国人Sven Roussel創作了1部小说。

本世紀有朱小棣比照出版了一本「新狄公案」之外，2010年，在高羅佩誕生100週年之際，還有香港導演徐克，安排劉德華、劉嘉玲主演了一部「通天神探狄仁傑」。

            目前在哈佛大學住宅研究聯合中心擔任資深研究員的朱小棣，寫這本「新狄公案」，源自十年前讀到一本高羅佩的狄公案英文版小說，發現是自己小時讀過的譯本原文，突發奇想，也來演繹，從「棠陰比事」中，挑選高羅佩未用過的故事，揉合整理，歷時五年，寫成十案。

            朱小棣覺得，「狄公案」之所以引人入勝，不只是狄公判案的曲折、懸疑，更因為高羅佩透過涉案各方，維妙維肖的展現出中國的文化氣息，社會面貌，因而引人入勝。中國社會從古至今，也似乎都有著像狄仁傑這樣的一批人，面對貧富不均、權勢地位不公平的社會，要為有著很大委屈的人民，擺平事情。整個社會也幸好有這些人撐著，得以穩定發展下去。

            至於中文版的「新狄公案」，朱小棣坦言，儼然一本全新創作。他很慶幸，中國社會科學出版社安排的翻譯姚潁，中文水平很好，不但翻出了英文版文句意思，還能採用類似事件發生那個年代的語言、文氣，給讀者一個適當的年代感覺。

            耶魯大學歷史教授濮德培(Peter C. Perdue)的書評，指朱小棣「讓消失的中華帝國再生，意味著傳統中國有許多令人欽佩的價值觀，值得現代社會尊重」，他要向任何喜歡公案小說，以及對中國歷史感興趣者推薦此書，讓朱小棣深覺「於我心有慼慼焉」。

            在南京出生，出版過「紅屋風雨三十年」，獲得過1998年「傑出學術圖書」獎，為父親朱啟鑾所撰寫的文章，獲美國當代著名作家文集「父親─一名作家誌記父子親情」收錄的朱小棣，目前服務於哈佛大學住宅研究聯合中心，擔任資深研究員。在「新狄公案」一書外，他還另外出版了「閒書閒話」、「地老天荒讀書閒」等散文集。第三本閒書系列書籍，將由北京京城出版社發行，已進入三審階段。

            「新狄公案」一書中文版，波士頓書局有售。

 

圖片說明：

            朱小棣。(菊子攝)

            朱小棣在哈佛大學住宅研究聯合中心的辦公室，有面大窗，可一眼看盡戶外春夏秋冬的自然風景。(菊子攝)