OCEAN第11屆商管班畢業 姚飛分享回中國創業經驗

 留美華人企業家聯合會(OCEAN)日前舉辦第11屆商業管理培訓班畢業典禮。15名畢業生在該會教育中心主任吳凱彬的「天行健，君子自強不息」勉勵聲中，接過證書，高唱同學田元作詞的「OCEAN之歌」，踏上人生另一階段。

      留美華人企業家聯合會的商業管理培訓班，是當年創辦該會的吳凱彬、李剛等人胼手胝足籌辦起來的服務，十一年下來，已有近二百人獲益。當天畢業的倪繼紅、鄧純等十七名同學，多才多藝，不但有田元為會歌填詞，還有張眉為畢業寫詩「時光」，描繪十四個週末「舌戰」、「Carpool」培養出來的同學感情。代表同學致詞的陳志宏指出，時間短，課程內容多，逼得老師們的講解有如女孩子的裙子，短而精彩，但最重要的是教會了他們有問題找答案的途徑，也給他們機會多交朋友，開闊出路。

      OCEAN商管班十三名老師中教國際商務的東北大學教授張濤笑說，OCEAN的商管班，每名老師各只有一堂課，得把一學期、甚至一年的內容，濃縮進這堂課來教，實在不容易。

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)當天的畢業典禮在約翰漢考克大樓第44層會議室舉行。主席胡運炤、會長蘇壯、副會長趙進，以及從OCEAN開辦商管班起就執教了的麻州大學市場行銷教授劉瑞明，這天也都分別致詞，向畢業生道賀。

      在無錫獲得千人計劃獎的迦俐申生物醫藥(Callisyn Biomedical)科技公司董事長姚飛，這天也特地以「初創公司的成功之路」為題，和包括各社團首長在內的出席者，分享經驗。

      姚飛坦言自己不是一名MBA，但曾到台灣學過商業企管，獲得的知識十分有用。

      姚飛分享了他自己創辦迦俐申生物醫藥的過程，包括2003年創立，在德拉瓦(Delaware)登記，迄今仍為私營公司，以新興市場為目標，主要業務為「微創介入手術(minimally invasive surgery)」領域醫療器材及高價值耗材的研發、生產、行銷及服務。該公司的目標是要在微創手術領域成為領導者。

      該公司近一、二年發展快速，已於蘇州建了佔地六百平方米的試驗室，以及研發中心，在無錫建成佔地1500平方米的生產製造廠。最近在蓋新總部。

      姚飛指出，微創介入手術是近年來國際發展最迅猛的臨床醫學診療術，也是傳統內科和外科之外的第三大學科，可藉著把藥物直接輸送到某特定地點，幫助患者減少因醫療疾病所造成、遺留的內外傷，減少痛苦，提高療效，還減少醫療意外及不必要的耗費等等。應用範圍很廣，影響很大。該公司的肝癌栓塞藥已進入臨床實驗階段。

      談及如何成功創立公司時，姚飛強調要先認識自己，知道自己的優缺點，以其創業動機，是想要當老闆，控制個人的職業命運，享受更有彈性的工作時間，還是為利潤。

      接著是要看清楚自己有什麼，有沒科技專利、產品專業技術(knowhow)，再利用網際網路(internet)、多次上門探訪，和客戶及競爭者傾談等方式來做市場調查，爭取家人支持，建立能夠互補的工作團隊等等。

      姚飛是2006年時才決定回中國。談及回中國創業的挑戰，他坦言，在美國住久了之後回國，會遭遇反向文化休克(reverse cultural shock)，要記得入鄉隨俗，避短揚長，在和法規部門、經銷商、客戶及員工打交道時，都要留出額外的時間、金錢。姚飛指出，中國仍然有許多人不重視合約，新訂的勞工法使得勞工告公司的事常常發生等，都是有心回中國創業者得注意的環節。

      姚飛也指出，中國有許多人或公司都會誇言自己有人脈關係，可代籌資，或打通關節，但結果往往是費時誤事，他也上過當。他認為這類人大可不必理會。

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)第11屆商業管理培訓班共有十七人，其中兩人未出席畢業典禮。

圖片說明：

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)第11屆商業管理培訓班畢業典禮大合照。(菊子攝)

      OCEAN商管班畢業生大合唱。(菊子攝)

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)副會長趙進(左一起)、會長蘇壯頒獎牌感謝姚飛分享經驗。(菊子攝)

      留美華人企業家聯合會(OCEAN)副會長趙進(左一起)、教育中心主任吳凱彬頒發畢業證書。(菊子攝)

中國工程院院長周濟訪MIT談中國自主創新

中國工程院院長周濟四月一日為麻省理工學院中國論壇(MIT China Forum)講談「中國自主創新與科學發展」，慶祝麻省理工學院建校150週年。

      這場講座由麻省理工學院新任上的副校長W. Eric L. Grimson主持。擔任麻省理工學院2007年所設立大中國計劃負責人的舒維都教授也全程在座。

      周濟在講談中指出，以現狀看未來發展，中國迫切的需要改變。以人民為優先的科學發展觀，將成為中國發展指導原則。中國最近公佈的科技、人才，經濟改革等三項國家中長期發展綱領，已研擬了方向。

      周濟當天的講談內容有三大部份，包括中國正以科學發展為主題加速經濟發展的轉型，藉由科技創新來推廣科學發展，加強國際合作，並攜手推廣和諧發展。

      他說中國在2010年內，有十大科技進步表現，包括嫦娥二號成功探月，天河一號成為全世界最快的超級電腦，人工深海潛水艇打破3700米的記錄，北京─上海高速鐵路建成，稻米基因育種技術有創新進步、揭露了致癌蛋白的新行動機制、實驗快速反應爐的第一個閾值，在1600米的空間內成功做到隱形傳輸(teleportation)，出版巨大熊貓基因序列組，工業化煤到烯烴技術等。

      其中高鐵的全國營運總哩數，已達7531公里，穩定行駛速度也達到每小時350公里。湖北武漢一帶，已發展出可抵達北京、重慶、上海、廣州等地的四小時經濟圈。

      但是這些科學進步，也讓中國面對許多問題與挑戰，包括創新能力不足、經濟發展中的低技術組成份量多，高科技領域的科技不足，高度仰賴進口科技等。

      由於尤其是電腦輔助的設計，數目控制等許多極有價值的科技，都是先由麻省理工學院學者創造出來的，中國將在這一領域上探討更多的與麻省理工學院等校合作機會。

      中國將側重發展七大新興工業，包括能源保存及環境保護，新一代的資訊科技，生物工程，高端設備生產，新能源資源，新材料，新能源汽車等。這部份的附加價值到2015年時，應達到8%，到2020年時15%。

      周濟認為，中國已建成完整的工業體系，但卻還遠非工業大國。

      在能源方面，中國已使用了220種零排放的先進科技來縮減能源耗用，回收多餘熱能、壓力、瓦斯及固體廢物，但仍有許多有科技還在努力研發中。

      周濟也指出，胡錦濤主席今年一月訪美時，中美兩國簽署了多項合作協議，包括節能建築(energy efficient building)、清潔煤及電動汽車等，為中美兩國未來的科技合作，展開新紀元，也為建設和諧世界，創造雙贏關係奠基礎。

      曾任教育部長，華中理工大學校長、湖北武漢市長的周濟表示，過去33年來，中國共有一百八十萬人出國留學，其中僅只2010年就有廿八萬人，為中國帶回先進的科學、技術，以及對其他國家文化的瞭解，幫助中國改革、開放。未來，中國將繼續向世界上的文明學習，加強和世界的溝通與合作。

      他說，過去62年來，中國人歷經艱辛，也以中國人的特色創造出社會主義道路，並在改革開放33年來，幾乎每年的經濟成長都高達10%，人民生活大有改善。文盲比率從1949年的80%，降到2009年的3.58%，就讀初中以上人口比率，也從1949年的6%，增加到2009年的98.5%。九年國民教育是獲得這結果的重要原因。

      他說，中國目前的基本狀況是有十三億人，整體經濟已成世界第二大國，超過了日本，但人均國內生產總值(per capita GDP)卻在全世界排名第一百左右，僅及世界平均數的二分之一，也僅及美國的約十分之一。

      他說，溫家寶總理所總結中國面對的兩大問題，一為越來越多的資源和環境的制約阻礙經濟增長，一為投資及消費的不平衡。包括收入差距太大，科技創新能力不足、工業結構不合理、農業基礎持續衰弱、城鄉及區域發展不平衡等等。傳統的發展方式，已不足以支撐未來，迫切的需要改變，自主創新及科學發展將是帶動這些改變的源頭。

圖片說明：

     麻省理工學院新任上的副校長W. Eric L. Grimson(左)、麻省理工學院大中國計劃負責人舒維都(右)邀請去年六月當選中國工程院院長的周濟到校講談。(菊子攝)

哈佛法學院亞裔學生向八名亞裔法官致敬

致敬會結束後，學生們圍著杜菲莉法官問問題。(周菊子攝)

                      (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 哈佛大學法學院三月三十一日晚在該校奧斯汀廳(Austin Hall)內的Ames室舉辦酒會暨座談會，恭賀杜菲莉(Fernade R. V. Duffly)今年初成為麻州最高法院首名亞裔法官，並向麻州內僅有的一共八名亞裔法官致敬。

這場慶祝暨致敬會，由哈佛大學法學院首位獲聘為終身教授的亞裔，韓國血統的Jeannie Suk做開幕致詞，2010年擔任哈佛大學法律系助理教授的伍人英(Mark Wu)主持。

哈佛大學法學院助理教授伍人英(右起)邀來呂友漢(Jack T. Lu)、
陳鉅超等法官和學生們交流。劍橋市市議員張禮能也應邀出席。
(周菊子攝)

協辦這一會議的哈佛法學院學生吳弭表示，杜菲莉獲任命為麻州最高法院的七名法官之一，對亞裔社區，尤其是法律系的亞裔學生來說，意義重大，令人鼓舞。她們也藉此機會，邀其他的亞裔法官來分享經驗，為學生們的未來發展指點明燈。

出席的法官們逐個分享經驗。(周菊子攝)

在麻州最高法院(Supreme Judicial Court)法官杜菲莉(Fernade R. V. Duffly)之外，當晚出席的亞裔法官包括麻州首名華裔法官，早於1980年代就已獲派任，1993年升任為麻州高等法院法官的陳鉅超，2001年獲派任，2006年升任為麻州高等法院法官的呂友漢(Jack T. Lu)，以及具有將軍級後備軍人身份的諾弗克遺產及家庭法院(Norfolk Probate & Family Court)法官George Phelan，區域巡迴法院(District Circuit Court)法官Sabita Singh，波士頓地方法院法官Eleanor C. Sinnott，以及2009年11月16日宣誓就任的昆市區域法院法官余達明。

 巾幗醒獅隊的教練之一黃瑞瑜，原來也是麻州法院系統內
的助理書記(Assistant Clerk Majestrate)。(周菊子攝)

波士頓區域(District)法院法官Angel Kelley Brown當晚因故，未能出席。       

              曾任全美亞裔律師協會會長，和多名法官都相交甚深的李保華指出，一眾法官分享經驗時都提到，回饋、服務社區，是促使他們往前走，向上看的動力。

                 麻州的首名亞裔暨華裔法官陳鉅超在講談時提及，當年他父母從事洗衣業，他在布洛克頓(Brockton)成長期間，親眼見過不少種族歧視情況，讓他抱著伸張正義之心，走上成為律師，當法官這條路。

       擔任麻州薩福克郡高等法院助理書記(Assistant Clerk Magistrate)，當法官不在時有裁決權的黃瑞瑜表示，呂友漢(Jack T. Lu)及Eleanor C. Sinnott這兩名法官都非常坦率，直指要獲指派為法官，人脈關係很重要。呂友漢並提醒的指出，出外活動，別只和亞裔交往，要參加各種不同背景圈子的活動，才能建立更全面的人脈關係網。

         應邀與會的劍橋市市議員張禮能表示，他聽到的重點之一，是要為自己找「輔導人(mentor)」。

                  杜菲莉在談到要為自己找「輔導人」時指出，亞裔有埋頭苦幹的美德，但在美國，在工作場所只知道埋頭苦幹的人，在公司遭遇狀況需裁員時，往往是第一個被裁的對象。她指出，好的輔導人會適時的以羽翼庇護，並指引受輔導者，但是各人能否說動心目中理想人選成為自己的輔導人，就看各人的緣份與技巧了。

本身是麻州整個法院系統內唯一亞裔書記(Assistant Clerk Magistrate) 的黃瑞瑜會後表示，整個麻州的最高法院，遺產、家庭、土地等專項法院，十四個高等法院，以及地方法院，共有法官兩、三百人，但亞裔法官卻迄今只有八人，比率不足1%。亞裔實在應該爭取讓更多亞裔進法院體系。

當晚還有為賑濟日本地震、海嘯災民募款的活動。Atsuko Fish在會中報告，她和丈夫Larru Fish已捐出十萬元，成立費雪(Fish)家庭基金會，藉以和波士頓基金會等機構合作，成立了日本賑災基金(Japanese Disaster Relief Fund)，所收到的捐款，將全數用在為日本災民提供即時性的援助。 

李素影參選波市議員 首場籌款會支持者站台踴躍

波士頓市政壇首名跳入選戰的華裔女性，昆士小學退休校長李素影，三月三十日晚在波士頓龍鳳酒樓舉辦籌款會。約二百五十多名來自各界的支持者到會熱情相挺，場面火熱。

已宣佈參選波士頓市第二區市議員的昆士小學退休校長李素影，三十日晚以中英語雙聲帶，簡述了她的參選理由。

在中國出生，美國長大的李素影，其實應該是第三代移民。她祖父在1916年就移民來美了，父親也於1930年代已來到美國，但她卻是在中國出生，十一歲以後才來到美國。

李素影指出，愛爾蘭人和中國人差不多在同一年代開始移居美國，但是愛爾蘭人可以全家移民，中國人卻只准男人入境。

造成這不公平情況的原因，全是當年美國政策，不允許華裔婦女在美國居留。

她後來上大學時瞭解到，這一類的公共政策，對一般人的生活可以有極大影響，但制定公共政策的人，往往並沒有廣泛徵求民意。

早年麻州政府拆掉一半的乞臣街來建高速公路，也是完全未徵詢民意就做了的決定，數以百計居民的家庭生活大受影響。但他們大多數人事前卻幾乎都不知道會有發生拆遷狀況，更遑論表達意見了。

即使時至今日，包括南波士頓、南端(South End)，一樣有民眾抱怨，許多會影響到他們日常生活的政策，在政策制定者做決定前，根本沒人徵詢過他們的意見。

李素影強調她的參選，就是要改變這現象。她一旦當選，絕對會以自她擔任校長時大門總是敞開著的作風，確保受政策影響的市民，在政策制定前，都有機會獲悉相關內容、表達意見。

李素影也表示，她拜會選民時，最常聽到的憂慮，是如何獲取有品質的公共教育。她將以自己在教育界工作三十五年，做過寶雲、昆士等小學校長的經驗，把政府相關資源帶進社區，為民眾服務。

由於李素影是向在位者挑戰，三十日晚她提醒支持者，這將是場艱苦的選戰，她必須爭取所有可能的援助。她也聲明，自己將做個代表轄區內所有選民的議員，對華埠、南端(South End)、南波士頓(South Boston)、皮革區(Leather District)等地的民眾，將一視同仁。

三十晚的這場籌款暨競選餐會，由陳玉珍、李惠芬擔任司儀。發言者包括駱理德、梁永基(紐英崙中華公所主席)、共和黨員黃鷹立、余仕昂、李照桃(台山同鄉聯誼會)、黃國瀚(黃氏宗親會主席)、衛斯理學院學生Dora Hui，周樹昂(大同地產東主)，李超榮等人。

到會支持的民代，有牛頓市議員談繼欣，劍橋市議員張禮能。

駱理德在會中表示，波士頓華埠是個發展緩慢但穩定的社區，從五十年代第一次組織抗議活動，反對拆建安良工商會大樓建高速公路，六、七十年代開始辦理選民登記，八十年代抗議歧視為黃龍光示威遊行事件，九十年對為車衣工人爭取權益，到2000年代華埠選民力量大增，獲列入政治版圖，一路走來著實不易。華埠社區的下一步，將是選出一位民代進市議會。她認為具有建立社區能力，已在華埠服務不下四十年的李素影，是最佳人選。

代表麻州亞裔共和黨致詞的黃鷹立則說，雖然李素影是死硬派民主黨員，但李素影誠實，又有領導力，他們非常願意出力支持。他在波士頓華埠成長，曾親眼看見李素影領著一群家庭主婦、耆英及社區活躍份子，為消滅紅燈區努力。

余仕昂稱許李素影致力教育，桃李滿天下，創辦華人前進會，還和他們一起走上街頭，爭取雙語選票。

李超榮以他曾在麻州議會任職，為麻州州長派區克(Deval Patrick)助選的豐富經驗指出，參選是極耗財力的行動，華埠社區要支持李素影當選，除了選票之外，還得大力協助募款。他也在會中說明，捐現金超過五十元以上者，宜使用一可填具捐款人姓名、金額等資料的信封袋，以方便李素影因應競選財務法規。據悉，李素影在當晚以前，已募得二萬五千元以上。

當晚到會的支持者，有人來自黃氏、李氏、伍氏等多個姓氏僑團，也有人來自波市以外的昆士市、摩頓市，以及麻州青年民主黨員協會，彰顯著李素影人脈廣闊，有競選本錢。

李素影的家人，包括她丈夫，衛斯理學院日本歷史教授松阪(Matsusaka)、哥哥李洪護、嫂嫂李黃月娥等人都到場支持。李素影表示，其母已九十五歲，怕她過於勞累，沒讓她知道這晚的活動。

司儀陳玉珍在活動結束前以麥克風提醒出席者，目前在位者林乃肯(Bill Linehan) 2007年初次當選時，只贏了五百票，只要大家踴躍出席投票，李素影就能贏得這場選戰。

截止五月底時，如果都還沒有新的參選者出現，參選的李素影和競選連任的林乃肯(Bill Linehan)將跳過九月的初選，直接等十一月決勝負。

查詢李素影競選詳情，可上網http://www.suzanneleeboston.com/。

圖片說明：

          李素影(左一)發表競選演說，司儀陳玉珍(右一起)、李惠芬、黃鷹立、黃國瀚、梁永基、駱理德、黃仁焯、余仕昂、Dora Hui等人站台支持。(菊子攝)

          李素影(左二)的丈夫松阪(Matsusaka)教授(左一起)、哥哥李洪護、嫂嫂李黃月娥都到會支持。(菊子攝)

          劍橋市議員張禮能(右)也特地趕進波士頓市支持李素影(左)。(菊子攝)

          駱理德(右三)和一眾支持者陸續發言。(菊子攝)

          李素影(中)請來陳玉珍(右)、李惠芬(左)擔任中英文司儀。(菊子攝)

國泰銀行辦免費法律講座

國泰銀行三十日晚舉行記者會，宣佈將於四月廿一日(週四)下午五點半至八點，在該行華盛頓街分行大堂續辦「免費小型企業基本法律講座」。

            國泰銀行區域資深副總裁兼總經理葉俊年、民權律師委員會「比鄰經濟正義項目(Belin Economic Justice Project)」主任蘇瑪(Jessica Sommer」，Ropes & Gray律師樓律師巴罕(Darren Barham)鼓勵有興趣做生意的社區民眾或已營業的商家，充份利用這機會，進一步瞭解基本商法，適當的保護個人及企業資產，或改善業績。

            葉俊年指出，該行上一次舉辦的這「免費小型企業基本法律講座」，共有超過五十名不同行業人士參加，其中有十人要求預約一對一諮詢，在波士頓華埠社區中心內，和律師就個別問題深入討論，其後有經營托兒所、餐館、房地產等行業的五人，獲得進一步法律諮詢服務。

            該行為深入社區提供服務，特地邀請了波士頓華埠社區中心(BCNC)、亞美社區發展協會(ACDC)、華美福利會(AACA)、華埠主街等機構，協辦這講座。

            蘇瑪表示，今年的小企業法律講座將先就經商會遭遇那些法律規定，為出席者提供一個全面性的概念，再就經商者可如何保護個人、企業資產，又能改善企業經營成績，做進一步講談。

            蘇瑪指出，該機構的「比鄰經濟正義項目(Belin Economic Justice Project)」項目，旨在為麻州內得不到足夠服務，也往往負擔不起法律諮詢費用的社區內中小公司經營者，提供法律援助及相關知識教育，藉以幫助低收入或有色人種社區的經濟成長。

            該項目是由非牟利的民權律師委員會辦理，也為符合資格者，提供費用廉宜的更詳盡法律服務。為該項目提供法律服務的律師，來自諸如Ropes & Gray等的各大律師樓。

            巴罕說明，Ropes & Gray律師樓是一家在紐約、倫敦、香港、東京、華盛頓特區、波士頓、舊金山、矽谷都設有分行，聘有一千多名專業律師的全球性公司，開業已逾140多年。服務的公司行號，種類遍及醫療健保、製藥、醫療器材、生命科學、金融、私募資金、對沖基金等。

            巴罕指出，該公司律師在承辦案件時，無論是義務或收費服務，律師對客戶都一視同仁。2009年時，該公司共捐出九萬小時的義務服務。和該公司過去五年來的服務數相比，增加了五倍。

            葉俊年在會中說明，國泰銀行是成立於1962年的國泰萬通金控子公司，從社區銀行起家，抱持著「大門為所有人敞開」的宗旨服務。該行目前在加州有31家分行，紐約八家，麻州一家，德州兩家，華盛頓州三家，伊利諾州三家，新澤西州一家，香港一家。台北及上海都有辦事處。該行也是聯邦認證的小商業行政局(SBA)首選貸款者。

            報名參加講座，可洽Mary 617-933-8488，或mary_deangelis@cathaybank.com。

圖片說明：

            國泰銀行區域資深副總裁兼總經理葉俊年(左三)和Ropes & Gray律師樓律師巴罕(Darren Barham)(左一起)、民權律師委員會「比鄰經濟正義項目(Belin Economic Justice Project)」主任蘇瑪(Jessica Sommer」、亞美社區發展協會特別活動經理譚金蓮、新英格蘭台灣商會前會長許漱馨、華美福利會鄧惠之、波士頓華埠社區中心營運長伍少武等人一起宣傳法律講座。(菊子攝)

「連繫起來」表揚大波士頓多元文化背景領袖

 波士頓市內第一個為多元文化背景專業人士提供交流平台的Get Konnected機構，廿九日晚在W酒店表揚八名社區人士，感謝他們堅持不懈，為改善社區內多元文化背景人士的處境而努力。

            已退休多年，但在華埠社區內仍然十分活躍，尤其積極的為中華廣教學校籌款的華埠僑領陳毓禮(左二)，是獲得表揚八人中的唯一華人。

            其他的獲表揚者，Alberto Vasallo Jr. (右三)是古巴移民，創辦了麻州內的第一份西班牙文地球報(El Mundo)。現年已八十餘歲的Doris Yaffe是促使第五號大道(Saks Fifth Avenue)公司關注多元化的先驅。創辦「灣州旗幟(Bay State Banner)」的米勒(Melvin Miller)(左四)。

            當晚到會的華人包括劍橋市市議員張禮能，波士頓市長亞裔助理翁耀漢(CC033011C-2，右)、波市議員林乃肯的華裔助理陳偉民(CC033011C-2，左)，以及曾參選昆士市不分區市議員的伍國光等多人。

Get Konnected 創辦於2008年三月，查詢詳情可洽Colette Phillips 傳播公司617-357-5777。(圖與文：菊子)

中華公所再談孫中山雕像

陳建立在中華公所董事會中說明華史會的立場。(周菊子攝)

                     (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所廿九日晚的董事大會，報告能源公司Veolia將進華埠做維修工程，選舉小組建議批准元極舞聯誼會加入公所，重申不同意2010華埠總體發展計劃有關公所物業的規劃，討論安置孫中山雕像地點，將籌款再修望和墓園紀念碑等。

            Veolia能源公司到公所說明，該公司將於四月十九日至五月十九日，每週一至週五，早上七點至下午五點，在波城華埠泰勒街、大同街、哈佛街、尼倫街等地施工，期間不會封閉街道，但雙向洎車會受影響。有疑問可打24小時熱線電話617-482-8232。

            公所選舉小組召集人也是中文書記李嘉玲報告，有五人出席，四人缺席的三月九日選舉小組會議，建議公所董事大會修訂章程細節，以期第十五章的中英文內容一致。波士頓元極舞聯誼會申請入會一事，選舉小組的審查結果是，該會確實會員人數超過五十，已從2003年起向麻州政府登記在案，建議批准其加入中華公所。此案將在公所的下次董事大會，投票表決。

            李嘉玲也報告，她已製做了一份表格，列明那些團體還未繳交代表登記、僑團登記、利益衝突聲明書、會費等。三十六個僑團中，竟有十四個未做僑團登記，十名代表未登記。李氏公所、波士頓國民黨、王氏青年會、至德三德公所等未繳交二百元的會費。

            國民黨出席中華公所代表梁匯川當時起立抗議，聲稱國民黨早已繳交年費，該一記錄不正確。

            公所財政黃光野在報告時表示，僑團繳交年費的截止日期為三月三十一日。遲交將罰款。

            關於2010年華埠總體發展計劃內容論及中華公所名下物業的發展可能一事，中華公所主席梁永基再次表示，公所不同意該一發展規劃。尤其是其中關於把喜露(Herald)街50號、所物道(Shawmut Ave.)120號、140號合併發展的構想。

            會後有出席者表示，2010華埠總體發展計劃是一批熱心社區人士做調查研究後做的報告，並不具備任何法律約束力。波士頓重建局華埠計劃主任金秀玉在該一計劃製作期間，也曾數度表示，波市府關注民間對社區發展的意見，但不見得會據以要求發展商因應。當年擔任華埠總體發展計劃協調員的梁志生也一再強調過，該總體發展計劃只是社區人士就地方的未來發展，畫出理想藍圖，土地或物業歸屬權和社區理想規劃結果無關。中華公所主席等人不斷在董事大會中談論此事，不知是何用意。

            孫中山雕像一事，梁永基報告，波市府及波士頓重建局不但反對在菲利普廣場安置孫中山雕像，也指出凡是在公家土地上安置公共藝術品，包括地點與設計，都須經過公眾討論程序，才能落實。整個過程約須時兩年。梁永基表示，唯一可能的做法是在中華公所擁有的土地上安裝。梁永基提出了公所大門前種花的地方，以及公所擁有的大同村內空地。

            關於望和墓園紀念碑一事，公所董事討論將籌款修改墓園內現有紀念碑的設計。公所董事陳建立也是紐英崙華人歷史協會董事。他表示華史會當年籌款建成望和墓園紀念碑後，紀念碑已成為波市公物，維修、清理都是波市責任，該會只是利用該一地點，設計並辦理教育性活動。

中華公所物業稅再成討論焦點

 紐英崙中華公所地稅問題，三月廿九日晚在董事大會中再成焦點。根據會中的討論及財務報告，地稅問題為公所造成約八萬元營運赤字。

            一名為市府和中華公所居間溝通的人士指出，中華公所喪失非牟利機構免稅資格，起因於公所把樓內單位出租給商業機構，造成牟利事實。

            紐英崙中華公所在去年十二月舉行的董事大會中，已提及面對地稅問題。公所主席梁永基當時報告，波市府要求中華公所填交物業稅申報表，他擔心公所得繳交約十三萬元的物業稅，因而不但把這筆開支列進2011年的公所營運預算，還聘請了律師Frank Flynn來處理此事。

            廿九日晚，梁永基報告，波士頓市府估計公所物業須繳稅十四餘萬元，可分兩期繳交。公所已支付了七萬三千餘元。安排律師申請減免(abatement)的結果是波市府拒絕接受。律師將代表公所上訴，大概三個月後會有結果。

            梁永基表示，他認為中華公所是非牟利機構，所從事活動均符合公所宗旨所列的文化、教育及社交娛樂(social)目標，波市府不但不應該向公所徵收地稅，也把公所物業價值估得過高。

他指出，公所聘專業估價人(appraiser)評估的結果是不到二百萬元。

雷景林昨(三十)日回覆本報查詢，公所聘用的物業稅律師是Saul Feldman。

            (根據中華公所章程，公所的宗旨為闡揚中華傳統文化﹐維護民主自由﹐保障我裔之平等地位﹐興辦慈善教育事業﹐維護及建造平民住宅﹐福利僑社僑胞。)

            波士頓市府評估部在市府網站上把紐英崙中華公所的泰勒街九十號物業，列為商用土地，價值為四百五十一萬二千八百元，其中355萬餘元為樓宇價值，約96萬元為土地價值。照商用物業稅率每一千元須納稅31.04元的稅率計算，中華公所的2011會計年度應繳地稅140,077.31元。

            根據波市府的估價歷史資料，中華公所大樓的估價，2009年為5,208,100元。2010年是4,477,500元。物業種類都是免徵稅(exempt)。1985年時，這棟大樓曾被列為商用物業(commercial)，估價為1,092,800元。

            公所英文書記暨物業小組召集人雷景林當晚也在會中報告，公所物業小組在三月八日召開的會議中，以四比一的投票結果，決定邀請市府民代商談，協助解決地稅問題。梁永基在主席報告中說，公所已發信給約翰康納利(John Connolly)、莫非(Steve Murphy)、林乃肯(Bill Linehan)、普莉斯萊(AYANNA S PRESSLE)等人，向他們請教公所該如何因應此事。其中約翰康納利和普莉斯萊有回信。

            梁永基及雷景林還在會中報告，為因應未來可能發生的物業稅問題，物業小組決定，從今起直到物業稅問題解決前，但凡公所與新租客簽約，都將只簽屬發三十日通知就可解約的那種自由約(tenant –at-will)。目前已和公所簽有合約者，期滿後不再續約，改簽三十日通知合約。

            董事謝中之在會中提問，公所租戶中有那些是商業租戶。公所主席梁永基回答指出，教古箏的秦君是其中之一，她已在中華公所租用地方達五年之久。謝中之又追問「亞洲波士頓」的狀況。梁永基表示，那裏面有好幾個機構，在是否非牟利機構上，有的是，有的不是。他認為無必要去一一追問那些機構是牟利租戶，公所將逐個機構洽談，促請他們去登記為非牟利團體。

圖片說明：

            董事謝雲鵬(立者)詢問公所的物業出租是怎麼計算的。(菊子攝)

            董事謝中之追問那些租戶是牟利的商業機構。(菊子攝)

            中華公所五名職員主持董事大會。(菊子攝)

加斯林一匙薑籌款 研擬防治糖尿病良方

加斯林糖尿病中心首席科學官(Chief Scientific Officer)金良城(右三)

和「一匙薑」籌款會兩名共同主席Jeffrey Horvitz(左起)、周樹昂一起

表揚張柔安七年不懈的支持該活動，黃輝箭的參與創辦加斯林亞裔

糖尿病研進會(AADI)。(周菊子攝)

  (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 加斯林糖尿病中心(Joslin Diabetes Center) 亞裔糖尿病研進會(AADI)廿八日晚在波士頓美術博物館舉辦第七屆「一匙薑(A spoonful of Ginger)」籌款會。四百五十名嘉賓享用廿三家餐廳特製美食，籌得約三十五萬元。

AADI當晚並宣佈今年將深入社區，服務「三明治」族群，推廣有益人體健康的中國傳統飲食。

參加「一匙薑」活動的廚師們在活動結束前合影。(周菊子攝)

            加斯林糖尿病中心首席科學官(Chief Scientific Officer)暨加斯林亞裔糖尿病研進會(AADI)五名創辦人之一的金良城表示，過去這些年來，AADI的任務是提高人們對糖尿病的認知度，今年起，工作重心將轉往研發更好的治療方法，以及多種語文教育材料。

            加斯林亞裔糖尿病研進會(AADI)共同主任暨亞裔門診主任徐千田則說明，該會將和華美銀行合作，深入社區舉辦講座，針對大約三十至五十歲左右，上有年邁父母，下有年幼子女的這一群「三明治」新移民，提供文化、語言上適合他們的防治糖尿病相關資訊。

加斯林亞裔糖尿病研進會(AADI)共同主任金良城(右起)、徐千田和
兩名創辦一匙薑籌款會的廚師Jasper White和甄碧鳳。(周菊子攝)

            徐千田透露，由於語言障礙，新移民亞裔往往面對和醫生不易溝通，相關資料不易讀懂等等困難，在控制糖尿病上，往往做得不如白人好。但根據該會向二百多個新病人所做的研究調查，該會過去這些年的努力，提供英中日等不同語言版本資訊，網路互動美食鍋等工具，已使得亞裔在糖尿病控制上，和白人沒什麼差別。他們下一步打算深入社區，尤其是從波士頓市擴展進昆市，去推廣防治糖尿病觀念，並繼續傳統亞洲飲食研究，考慮根據中國古代傳統食譜，從族裔基因角度，改編出因人而異的健康營養食譜等大計劃。

 華埠必珠街上的星星餐廳東主楊光霖(左起)、楊秀鳳也到會親自
掌廚。他倆是紐英崙潮州同鄉會會長楊克敬的子女。(周菊子攝)

            AADI的「一匙薑」籌款會去年也在波士頓美術博物館(MFA)舉行。今年的場地是MFA擴建後落成的新館，挑高三、四層樓的偌大空間中，擺著數件巨型裝置藝術品，烘托出磅礡氣勢，讓所有的與會者都感印象深刻。

            「一匙薑」籌款會，每年都表揚AADI創辦人，一匙薑籌款會的創始大廚，以及主要支持者。今年獲表揚的依序是水滴軟件公司(UBI Mobil)聯合創辦人黃輝箭(Eugene & Lai Wong)夫婦，麵粉烘焙店的張柔安，以及UBS財務服務資深副總裁卡爾森(C. Richard (Dick) Carlson)。

  龍鳳酒樓少東梅沛傑也親自坐鎮。(周菊子攝)

            從加州飛來出席的黃輝箭是已不會寫中文的第三代移民。他和加斯林糖尿病中心的淵源，起於十年前他在波士頓工作的女兒Vanessa得了糖尿病，找到加斯林，獲得極佳醫護，健康好轉，雖未根治，但能正常生活，讓他深感慰藉，從此成了加斯林的忠實支持者，參與了AADI的創辦。

            「一匙薑」籌款會的最大特色，是藉由美食，促使出席者與社區進一步瞭解飲食好吃和健康可以兼顧。今年的共同主席為大同地產周樹昂夫婦，以及Jeffrey & Carol Horvitz夫婦。

            今年出席的餐廳，新舊雜陳，蔡明昊的藍薑，Jasper White的夏棚(Summer Shack)，陳維禮的常熟，梅沛傑的龍鳳酒樓，楊光霖、楊秀鳳的星星餐廳，伍氏兄弟的華埠餐廳等，都參加過好幾次了。黃國強的涮涮鍋(Shabu-Zen)、Gilbert Tsang的Mem進口茶應是新加入行列者。

            當晚到會的嘉賓中，華人不如往年多，但捐建岩港劉沙林表演藝術中心的劉沙林，開辦第一幕(First Act)公司要讓每個人都有機會玩音樂，擁有一座高爾夫球場的趙廣華(Bernard Chiu)都出席與會。牛頓市市議員馬惠美也忝列嘉賓之一。

      加斯林糖尿病中心亞裔糖尿病研進會(AADI)的創辦人包括紐約長島的陳李慧珍(Jean Lau Chin，加州比佛利丘的何兆邦、蘇錦勤夫婦(Larry and Sally Ho)、內華達州韓德森市(Henderson)的黃輝箭(Eugene and Lai Wong)夫婦，，麻州的金良城、伍萍芳夫婦，以及亞太裔投票聯盟行政主任李超榮的父母親李錦昆夫婦(Lawrence and Evelyn Wing)。

      由於日本最近發生的地震、海嘯災情嚴重，金良城當晚特地在致詞時籲請眾人支持日本的賑災工作。「一匙薑」籌款會的每年最大贊助商，日星公司(Sun Star)今年仍然是該活動最大贊助商。

(第一幕(First Act)公司董事會主席暨執行長趙廣華是「一匙薑」今年排第二高額的番紅花(Saffron)贊助者。)

伍氏宗親迎新春 表揚歷屆主席

 紐英崙伍胥山公所廿七日晚在帝苑大酒樓席開五十餘桌，迎接兔年新春，慶祝公所成立六十二週年，還頒發十四K金獎章，表揚九名曾經在位六年以上歷任主席，向出席眾人獻上伍氏的五顆心，期許伍氏及社區，未來都更好。

            紐英崙伍胥山公所廿七日晚的迎新春晚宴，既有祥獅獻瑞，也有黃納斯率領的鄉土舞蹈團表演娛賓，伍氏宗親與嘉賓們卡拉OK高歌，還頒發紅包給中華廣教學校、中華耆英會、僑立學校、伍氏中文班等，會場氣氛熱絡。

            兩名麻州新科眾議員，締造華裔跨入麻州議會歷史記錄的黃子安、陳德基，動用州議員“特權”，聯袂頒發表揚狀給伍氏公所，表揚該公所歷年來為社區服務的熱心。

            紐英崙伍胥山公所主席伍煥華、伍樂仁頒發十四K金質獎章給九名曾經為公所服務六年以上的歷任主席，是當晚最特別的活動。其中的公所總顧問伍煥鵬當晚未克出席。

            伍煥華不但親自設計了金質梅花底，櫬托大紅伍字的獎章，還細心的查閱過公所資料，一一介紹各獲獎主席特色，及其貢獻。

            曾任全美伍氏總長，已是元老的伍育俊，不但在1979年時參與籌辦公所置業，1980代表紐英崙參加世界伍氏成立大會及第一屆懇親會，還是十六名借款給公所，以期紐英崙伍氏得以接辦第八屆、第十二屆懇親大會的熱心宗親。

            也擔任過全美伍氏總長，已是元老的伍伯和，年紀比伍育俊輕，一直都熱心公所事務，出錢出力之外，還以其個人和善態度，社區威望，為公所出謀策劃，排難解紛。

            不久前仙逝的伍國榮是名成功商人，早於1950年代抵波士頓，也是當年借錢給公所的十六名宗親之一。他的在三十年前借出二萬元，是伍氏公所得以奠定基業的重要因素之一。伍煥華特地請伍國榮夫人代表領取獎章。

            伍璇燦也是當年奔走全美，憑其人緣，為紐英崙伍氏置業籌款的功臣。

            伍輝民則是早從1977年就代表紐英崙伍氏參加全美第七屆懇親大會的主席。之後他以所獲經驗，協辦全美第八屆，主辦第十二屆懇親大會，歷任紐英崙伍氏主席達八年之久。他除了自己熱心公所會務外，其妻伍鍾美貞也在最近這兩年，為公所開辦了中文班，協助伍氏宗親培訓子女的中文能力。

            身為成功企業家，開過電腦公司，現已退休的伍侃滋則是在1991年時，受其父影響，才出來為公所服務，做了十年主席，並在帶領紐英崙伍氏發展，管理伍氏樓業，提高伍氏知名度上，貢獻良多。

            住在新罕布夏州的伍紹仁，也為公所服務了三十年以上，期間當過六年主席。伍煥華特別稱許他待人誠懇兼有魄力，考慮問題週到、深遠，辦事乾脆大方。

            伍煥華也是當過六年主席者之一。他笑說自己當年接任時還不到四十歲，一路走來，總算也有成績，包括推動了公所電子化，建立起會員及樓業出租業務數據庫，還因應世界潮流的電子化、網路化，為公所架設起網站，既方便宗親查察公所活動，也藉以和世界各地伍氏宗親加強聯繫。

            伍煥華昨(廿八)日透露，紐英崙伍氏的數據庫，已有380多名本地伍氏宗親的姓名、地址，曾參與公所活動概況等等資訊，舉凡公所接受申請獎學金，今年四月份要辦判斷週遭環境吉凶的風水講座，五月廿一日要組團參訪紐約，中文班要開課，公所樓業有空位出租等訊息，這些宗親都可以在最早時間內獲得通知。         

   伍氏主席樂仁當晚致詞時，還特地向出席眾人獻上五顆心，包括愛心、知心、不受約束的自由心、以及決心及恆心。他表示，只要有這五顆心，任何困難都可迎刃而解。       

            當晚的春宴由伍仁甫擔任司儀，伍侃滋介紹嘉賓，伍碧香、伍佩芬擔任康樂司儀。到賀嘉賓包括紐英崙中華公所主席梁永基夫婦，駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長鍾麗文，波士頓僑教中心主任黃正杰等人。

            當晚遠道來賀的伍氏宗親，有從洛杉磯來的世界伍氏宗親總會理事長伍競群，全美伍胥山公所美西總長伍俠山，有從三蕃市來的全美伍胥山公所總顧問伍璇燦、元老伍柱鈞，從紐約來的紐約伍胥山公所主席伍灼勝，外交伍國良，議員伍國元、伍淑儀等人。

            波士頓本地「黃伍一家親」的黃氏宗親到賀者包括黃氏宗親會主席黃國瀚、黃國威，全美黃氏宗親會元老黃官羨等人。

圖片說明：

            伍胥山公所主席伍樂仁(左一)、伍煥華(右一)，頒發十四K金質獎章，感謝歷任六年以上的前主席，依序伍國榮夫人(左二起)、伍育俊、伍伯和、伍紹仁、伍輝民、伍璇燦、伍侃滋等人。(菊子攝)

            麻州眾議員黃子安(右)、陳德基(左)頒發表揚狀給伍氏公所，兩名主席伍煥華(左二)、伍樂仁(右二)代表接受。(菊子攝)

            伍氏主席伍樂仁(後右起)、前主席伍輝民、元老伍伯和、主席伍煥華等人和各地來賀的伍氏宗親及本地嘉賓合影。(菊子攝)

            伍氏主席煥華(左一)、樂仁(右一)頒發紅包給社區機構。廣教學校的陳毓禮(左二起)、中華耆英會的梅伍銀寬、伍氏中文班的伍鍾美貞、僑立學校校長梁惠瓊等人代表接受。(菊子攝)