單鳳琴夢想成真 製作「琴弦聚」戲曲匯演

一個女人製作一齣戲。十八年前從香港移民來美的陳單鳳琴(見圖)，在紐英崙至孝篤親公所宗親，及波士頓、紐約戲曲界好友的支持下，實現了這一夢想，十二月十八日在匯白劇院(Wilbur Theater)推出一場「琴弦聚」戲曲匯演。

            單鳳琴小時候並不喜歡粵劇，但父親是粵劇愛好者，許多曲目自然的耳熟能詳，來到波士頓，踏入華人社區，就很自然的被朋友帶進大戲圈，成為粵曲唱家班成員。

            三年前，她想演出「一把存忠建之斬經堂」，但礙於合作者並非所屬社團成員，沒演成，讓她體會到社團運作的限制，於是興起自行製作一齣戲的念頭。

            來美後一直從事會計業，加入粵劇社後，向來都是當演員，單鳳琴坦言從無幕後工作經驗就當統籌，的確很吃力，但身邊朋友知道了她的心願後，都慨然拔刀相助。連紐約都有素不相識的朋友，聽到她要一個人製作一齣戲的傻勁，也幫她張羅起來，紐約劇團帶頭人趙泓響還找來一名已高齡八十三歲的學生當司機，載著她去找佈景。

就這樣，在波士頓這兒，有陳家驊幫忙借場地，梅炳鈿、區大鵬教戲，串演，張正山編曲，安排樂師，陳毓璇、陳毓禮、陳仕維、陳文浩、陳建立、李壽泮、李伍綺蓮、梅伍銀寬等人贊助，梁潔瑩、余麗英等許多人當帶位義工，在紐約有多名戲曲演出的舞台、燈光專業人士趕來相助的這多方匡助下，單鳳琴成功的為大波士頓華人社區辦了一齣戲曲匯演，也深深體會，有朋友同心偕力，就可眾志成城，夢想成真。

麻州州警將執行聯邦法 捕人後查移民身份

麻州公共安全卿(Public Safety Secretary)賀芙楠( Mary Beth Heffernan)昨(十七)日表示，麻州警察和其他的執法機構，將加入備受爭議的項目，協助聯邦當局查察非法移民。

她說麻州將簽署合約，正式加入聯邦政府的「安全社區(Secure Communities)項目，篩審所有被捕的人，並印手指紋，以決定那些人是非法移民，並向美國移民及海關執法機關(ICE)舉報。這些人會否被遞解出境，由美國移民及海關執法機關決定。

            麻州官員表示，他們同意簽署這一協議，是因為奧巴馬政府已要求到2013年時，把這項目擴展到全國去。波士頓做為該項目試點，已經實施了這一做法。不過，麻州官員抱怨的指美國政府在這一做法上傳遞令人混淆的信息。

            派區克政府過去堅決反對讓麻州警察來協助執行移民法。麻州政府此舉顯然是一大轉變。派區克當年上任時，第一個動作就是廢除前任州長朗尼(Mitt Romney)和聯邦政府所達成，讓部份州警執行移民法的協議。

            賀芙楠說，去年來，她們從美國移民及海關執法機關那而獲得互相衝突的訊息，但現在已很清楚了，在不久的將來，所有社區都得實辦理該項目，因此他們將會和美國移民及海關執法機關簽暑瞭解備忘錄，也會和所有的社區緊密合作，以監看實施情況，和聯邦官員分享他們發現的應該關注事項。

MIT中國論壇：中國經濟未來以市場為依歸

 麻省理工學院的「中國論壇(China Forum)」十五日傍晚舉辦了一場「中國的經濟，接著呢？(China's Economy: What's Next)」講座。在講者分陳的意見中，主要共同點是中國經濟發展前景看好，挑戰仍多，市場經濟是別無選擇的未來走向。

            麻省理工學院這「中國論壇(China Forum)」，由該校副教務長(Provost)胡利 (Philip Khoury)做介紹，該校史隆(Sloan)管理學院中國經濟及商務國際項目(International Program Professor in Chinese Economy and Business)教授黃亞生主持。

            當天應邀講談者包括著名的勞工經濟專家，哈佛大學經濟教授弗里曼(Richard B. Freeman)，以及北京大學政府管理學院院長暨政治經濟教授傅軍，中國證監會研究中心主任祁斌，UBS投資銀行的亞洲副主席李山等人。

            「中國論壇(China Forum)」在網站上指出，儘管中國深陷於低成長、高失業率的大環境中，但2008年起經濟飆漲到新高，今年八月，更正式超過日本，成為世界上第二大經濟體的情況，讓人好奇，有通貨膨脹壓力，境內存在不穩定，不平靜跡象，地產市場還正經歷著有史以來最大泡沫的中國，經濟發展的下一步可能境況會如何。

            當天首先發言的是傅軍，他認為，200多年前，中國的人口、國內生產總值(GDP)各佔全世界三分之一。今日中國在改革開放三十年後，人口約佔全世界五分之一，國內生產總值只佔全世界的10%到15%。可見十三億人口這常數，乘上科技進步等變數後，中國經濟的未來成長前景，顯然看好。只是美國這世界最大消費國，礙於經濟衰退，人們縮減開支，中國因此面對經濟成長得靠拉抬內需的挑戰，十二五計劃的政策訂定，就在做這方面的努力。

            祁斌談的是中國資本市場的發展及改革。他坦言中國的資本市場和美國華爾街相比，還處於非常原始階段，但十年前，不只沒人想到中國會成立股票市場，更沒想到深圳、上海股市，竟能有八、九倍的成長率。如今連國際資金也爭相流入，中國在處理資本市場上面對的一大關鍵問題，將是如何分配資源。

            祁斌也談到，中國的經濟現在是被人放在聚光燈下來看。一來是經濟每年成長8.7%左右，高佔全世界成長中的60%，二來是境內人均收入卻只有4,000元，和阿爾巴尼亞(Albania)、厄爾薩爾瓦多(El Salvado)等國家差不多，企業又面對著競爭激烈及可持續性等問題，例入富士康發生跳樓事件，中國鋼鐵工業面對轉型壓力等。

            弗里曼認為中國的勞工市場和機構改革都很重要。他說中國面對著社會穩定問題，很多人擔心，貧富不均的差距太大，勞工市場面對每年得吸納七百萬名大學畢業生的壓力，有錢、有勢政黨的影響力比一般人大太多，難以制衡等情況，會引發社會暴亂。

            弗里曼指出，中國2008年制定的勞工法，就是因應這些情況的改革之一。這偏向保護勞工的勞工法實施後，整個勞工市場大環境起了變化，各省市的最低薪資大幅度提升，民工獲得合約保障，工會可集體議價。其他的政策改革包括還訂定國家社會安全金、退休金等制度。仲裁委員會接受的勞工爭議個案數也不斷上升。

            李山在會後表示，他當天是以麻省理工學院校友身份回校和學弟妹交流，要求媒體勿發表其談話內容。

            本身是歷史系教授的MIT由該校副教務長(Provost)胡利 (Philip Khoury)表示，該校辦「中國論壇」的主要目的，是給校內師生及各界進一步瞭解中國各方面概況的管道。

圖片說明：

            黃亞生教授(右起)和祁斌、傅軍聆聽會場聽眾的提問。(菊子攝)

            黃亞生教授(右)為了讓聽眾從不同角度瞭解中國經濟，特地從哈佛大學把勞工經濟專家弗里曼(Richard B. Freeman)教授邀來講談。(菊子攝)

賀軟通動力上市 北京官員訪波促商

北京市商務委員會副主任程玉華，服務貿易處副處長張華雨日前偕同軟通動力信息技術公司副總裁吳軍，在屋本市四川飯庄和本地留學生、學人晤談，介紹北京市刻正積極推動服務外包業，說明軟通十四日上市後，亟需人才。

            程玉華表示，軟通動力十四日在紐約股票交易所(NYSE)上市，北京市政府有四人來美見證這一盛舉，她和張華雨再專程來波士頓，介紹一下北京市是中國的自主創新示範區，近二年來的產業政策調整，已成全國唯一第三產業產值佔75%的城市，優先發展低能耗、服務業等能解決境內年輕人就業問題的產業，尤其重點推廣服務外包業。只要是回北京開展這一類產業，北京市都將給予減免營業稅及佣工成本，甚至補助差旅費、參加國際會議的註冊費等優惠，聘用大學生一年以上，還發給工資補助等。

            程玉華指出，為鼓勵服務外包業，去年推出的新法，還特地容許服務外包業從業員可享有靈活工時。

            軟通動力信息技術公司副總裁吳軍表示，該公司總部雖然在北京，但五名創辦人或主要幹部，家都在波士頓。

該公司創立於2001年十月，為客戶提供科技外包服務，十四日在紐約股票交易所上市。根據道瓊新聞網，該公司開市時股價13元，收市時16.69元，上漲了27.9%。當天總共售出一千八百萬股美國存托股(American Depositary Shares)。

在全球經濟不景中，該公司2010年頭九個月的淨營業額成長了50%，達到一億三千五百萬美元。

吳軍表示，上市之後，該公司為因應擴展需要，將大肆招兵買馬。他經管部門的四、五百人中，就有不下幾十個主任(Director)的缺，需要能通中英雙語，有國際工作經驗，但不須是工程師的管理人才出任。

當天出席者，不少人擁有自己的公司，漢昌鷹視主席韓英和吳軍談起在中國的人事管理問題，忍不住表示，員工普遍年輕，忠誠度不夠，跳槽過快，不習慣自主思考，不問青紅皂白的跟隨西方潮流，以致穿著過於暴露或太龐克，不適宜辦公室環境等，都是有心回中國創業者需考慮的頭痛問題。

圖片說明：

            軟通動力信息技術公司副總裁吳軍(右起)和北京市商務委員會副主任程玉華，服務貿易處副處長張華雨等人，和本地留學生、學人晤談。(菊子攝)

學校委員會批准 波市公校將關九校併八校

儘管有數以百計的家長、師生反對，波士頓學校委員會十五日晚投票通過，關閉九所學校，把其中的八所學校合併為四所學校，期以刪減下學年可能出現六千三百萬元預算赤字。

            該一學校重整計劃幾乎影響到波士頓市的每一社區。十五日晚，許多東波士頓區家庭，聚集到會場，在英文高中禮堂的窗戶上掛滿標語牌，呼籲保留該區的小型學校Alighieri。牙買加平原的學生擠在入口處，並在四處牆邊張貼Agassiz小學的照片，以及向波市長萬寧路求情，請他別關閉學校的信。

            不過學校委員會認為，雖然他們不想讓家長、師生失望，但要減少下學年的預算赤字，他們別無選擇。關閉及合併學校行動，將可為波士頓公校系統節省約一千萬元。

            波士頓公校總監卡蘿強森的這一整頓計劃，將使得八所學校樓宇從明年六月起成為空樓。這些學校包括Agassiz、Alighieri，以及多徹斯特區(Dorchester)內的東區早期學習中心(East Zone Early Learning Center)、費菲爾德(Fifield)小學及中學，洛士百利(Roxbury)區內的愛默生(Emerson)小學，Farragut小學，以及海德公園教育綜合樓(Hyde Park Education Complex)內的兩所小型高中，工程學校(Engineering School)和社會正義學校(Social Justice Academy)。

將合併的八所學校，包括在南波士頓共用一座大樓的優異(Excel)高中及紀念碑(Monument)高中，將合併成一校，多徹斯特的李實驗學校(Lee Academy Pilot School)和約瑟夫李(Joseph Lee)小學，將有一部份合併。在西洛士百利綜合大樓內的四所高中，將合併成兩所學校，市區科學學校(Urban Science Academy)和公園路科技及健康學校(Parkway Academy of Technology and Health)會合併，布魯克農場商務服務學校(Brook Farm Business & Service Career Academy)，以及媒體傳播科技高中(Media Communications Technology High School)將合併。

這一整頓行動，將可把波市內5600個空置學位減少約四分之一。

            波士頓市政研究局表示，整頓後仍會有數以千計的空置學位，顯然卡蘿強森的整頓計劃在刪減學區的營運開銷上，不夠積極。該局董事長Samuel Tyler在會前預測，波市學區將在未來的一、兩年內，關閉更多學校。

            由於出席的人太多，英文高中禮堂擠不下，十五日晚有不少人被引到該校的體育館觀看會議進展。

            波市公校總監卡蘿強森早在十月初就已提出這關校計劃，但她稍後撤回提案，以修訂內容，因應受影響社區對數據正確性的質疑。

            波士頓市長萬寧路(Thomas M. Menino)十四日在大波士頓商會的早餐會中，呼籲學校委員會通過這一關閉、合併學校提案。

波士頓亞裔房東會談出租前做保險要細填文件

波士頓亞裔房東會日前在麻省理工學院舉辦第四次講座，請來自由互惠公司(Liberty Mutual)的潘若迪(Jeremy Paradis)講談屋主保險(homeowners insurance)，以及如何把屋主責任險展延到最多可達四個投資物業。

這晚約有三十五人出席。

            潘若迪說，找一家全國性的公司來辦這保險的好處是，容許屋主在展延責任險保單時，把座落在其他州的投資物業也包括在內。他還談到租戶保險(renters insurance)，全包式保單(umbrella policy)，以及公寓保險(condo insurance)等。

            潘若迪講解完畢後，出席房東們立即圍上前去，不斷發問。

波士頓亞裔房東會創辦人潘樹仁這晚講談的是出租房屋時的文件處理。他指出，要避免民事訴訟，把麻煩房客送走，最好的做法是在出租前就準備好一份內容詳盡的申請表，在法律所准許的範圍之內，儘量搜集租客所有的資訊。如果租客填寫申請表時，填寫假資料，其後試圖使用麻州的免費法律服務來向房屋法庭告房東，以期免費留住在房屋內時，房東就能上刑事法庭告房客詐欺。這種房客不太可能自己花錢另外聘請刑事法律師來為他們辯護。

潘樹仁這晚還代出城了的劉仲岳，講談「洗」這課題。 他指出，房東們若組成群體，可在年底前相互交換物業，以註銷市值下降所帶來的損失。在這交換過程中，不涉及現金交換，而且如果屋主可選擇稍後買回賣出的物業。潘樹仁表示，劉仲岳將於一月份回波士頓後，再進一步的解說相關內容。

潘樹仁當晚還在會中與出席者討論了一般的房地產投資做法，以及明年的講題安排。當晚九點以後，出席者還開始以普通話交流意見，整個講座一直進行到晚上近十一點才結束。

徐千田：照顧亞裔病患宜注意文化體質差異

 約斯林(Joselin)糖尿病中心亞裔門診醫學主任徐千田日前應邀為昆市亞裔健康交流會(Quincy Asian Health Network)講談，強調預防勝於治療，鼓勵昆市醫療服務機構攜手合作，分享訊息、資源，為亞裔糖尿病患者提供更適合的醫療護理。

      這場講座的主題是「克服照顧亞裔糖尿病患的挑戰─你如何幫忙」。徐千田在會中說明，儘管亞裔體重較輕，卻比白人更容易染患糖尿病，有大約10%的亞裔美人患有糖尿病，其中90%到95%患有第二型糖尿病。導致這現象的原因很多，包括基因、環境影響。有趣的是，亞裔美人染患糖尿病的比率，還明顯比住在中國郊區的人都高。

      徐千田也指出，由於亞裔的體型在先天上較西方人為小，不少糖尿病亞裔患者，在西方人眼中體重都很正常，西方醫師往往因此忽略了亞裔染患糖尿病的危險。

      徐千天相信，居美亞裔雖然體重較輕，患糖尿病比率卻高的原因，很可能和在美居住，適應了高脂肪、高熱量的美式食物，體力活動也減少了，體內的易感染糖尿病的亞裔基因還在等等。

      由於糖尿病患者常同時患有其他病症，包括高血壓、心臟病、腎病等，醫護人員通常會建議患者按照營養餐單、運動計劃安排日子，並按時使用適量藥物、測血糖，以保持血糖在正常範圍內。

      但亞裔和一般西方人有著體型、基因、文化及語言上的差異，徐千田提醒出席會議的昆市各醫療機構代表，治療亞裔病患時須注意這些本質上的不同，在安排醫療計劃及訂定血糖目標值之際，應做相應調整。

      徐千田舉例指出，在運動上，要求亞裔患者上跑步機每天跑上十分鐘，可能還不如建議他們打太極拳，跳土風舞。社區機構如果能夠配合，安排亞裔感興趣的運動，也有助亞裔糖尿病患者控制病情。

      當然，如果有能通雙語，瞭解亞裔文化的醫療工作人員，應可輔導亞裔病患在更輕鬆、愉快的情況下，獲取所需資訊，控制病情。

      徐千田也介紹了約斯林糖尿病中心的亞裔糖尿病診所(aadi.josilin.org)，說明網站上有中英雙語的糖尿病資源，為亞裔糖尿病患提供飲食建議的美食鍋、健康村等，有需要者都可免費使用。

      他還在會中報告了一些新數據，包括國際糖尿病聯合會的2010年資料指出，美國約有268百萬人患有糖尿病，但中國、印度的糖尿病患者增長快速，估計2030年時，會佔全球糖尿病患者的一半。

      昆市亞裔健康交流會(Quincy Asian Health Network)是由昆市醫療中心(QMC)亞裔社區經理譚秀婷於今年(2010)中發起成立的非牟利組織，目前已有華人醫務中心、滿能醫務中心等不下三、十個機構參與，每兩個月聚會一次，討論各機構在為亞裔病患提供服務上遭遇的問題，交換解決辦法，也分享經驗。

      該會日前在昆市醫療中心內舉行的十二月聚會，出席者自我介紹時紛紛提及，各自代表的醫療機構不是正在招聘通雙語的醫療傳譯員、亞裔護士、護理人員或個案經理，就是最近已新聘了亞裔工作人員。

譚秀婷表示，顯然昆市醫療護理界已開始正視，昆市內亞裔居民大量增加，高佔總人口約20%的這事實。有心進入醫療護理界工作的亞裔，應把握時機。

            查詢昆市亞裔健康交流會詳情，可洽昆醫亞裔服務部譚秀婷(617)376-5493。。

圖片說明：

      昆市醫療中心代理執行長John Kastanis(右起)、約斯林糖尿病中心亞裔門診及社區關係專員徐敏洛，主任徐千田、昆醫亞裔社區經理譚秀婷、約斯林糖尿病中心亞裔門診通訊及外展專員Chihiro Hernandez等人會後合影。(菊子攝)

      徐千田醫師鼓勵昆市醫療機構攜手合作，為亞裔糖尿病患者提供文化上及體質上更適合亞裔的醫護做法。(菊子攝)

龍岡親義公所選出新幹部 趙金歡連任主席

 紐英崙龍岡親義公所日前假紐英崙藝術學會會址改選新一屆職員，選舉結果為，主席趙金歡，副主席劉碧枝，中文書記關麗莎，英文書記劉小芸、財政劉美嬋，核數關美玲，總務關炳，公關關榮康，康樂趙啟超，張錦龍。

主席趙金歡表示，新一屆的職員都是熱心會員，將齊心合力為龍岡公所宗親服務。副主席劉碧枝感謝公所的叔伯嬸母，兄弟姊妹，推薦她出來擔任副主席，定將盡心盡力匡助主席，推動會務，也希望公所的元老、顧問及會員，能多參與活動，共商會務。

(CC121610B-1)選舉結束後，一眾元老、幹部合影，包括前排左二起的元老趙羨藻、趙英才、關均奕。

(CC121610B-2)前排左起關麗莎、劉碧枝、趙金歡、劉素嬋、(後排左起)張錦龍、趙啟超、關榮康、關美玲、關炳。(圖由龍岡親義公所提供，張錦龍攝)

廣教學校籌款開展新路

 中華廣教學校12日晚在昆市龍鳳大酒樓舉辦年度籌款晚會，藉「科技和教育與時共進」這主題，以及節目冊內的學校課程介紹，強調廣教學校力圖開展新路。

分任餐會、節目司儀的波士頓市第五號頻道電視台(WCVB)政治記者伍沅媚(Janet Wu)，廣校學校行政專員張麗，以及廣教學校董事長蔡倩婷、代理校長劉曉楠，還有明年一月將上任為麻州財政廳廳長的葛羅斯曼(Steve Grossman)、駐波士頓台北經濟文化辦事處正副處長洪慧珠等嘉賓，當晚輪流以中、英、粵三語主持、致詞，彷似特意彰顯廣教學校的與時俱進，已從強調粵語，跨入並重英語與普通話的時代。

廣教學校的這場籌款晚會，約有三、四百人與會，共籌得約十二萬元，節目包括胡青白鶴功夫醒獅的採青獻吉，張鎮田老師指導的大鼓、揚琴，以及小提琴演奏、功夫、舞蹈表演，還頒發「榮譽頌揚」獎給該校資深校友陳黃景佩(Josephine Lee Chin)、李錦光(Richard Lee Wing)。

廣教學校董事長蔡倩婷當晚以中英文表示，廣教學校已有94年歷史，全靠社區支持，老師盡心，才得以造福無數學子，有機會學習、傳承更多中國傳統文化。

廣教學校代理校長劉曉楠則闡述了該校應用科技，加強中文教學效果，加強教師培訓，以協助學生擷取中西文化優點的理想。

洪慧珠處長以廣東話及英語稱許廣教學校的董事、老師們獻身教育，造福後代，葛羅斯曼則先感謝華埠十一月時投他一票，又透露和陳毓璇、陳毓禮一家，有35年的交情。

根據廣教學校在節目冊中的感謝名單，今年捐款逾五千元的，共有九名個人或機構，包括華人醫務中心、波士頓安良工商會、陳毓璇、陳黃景佩伉儷，陳毓禮、陳黃麗蓉伉儷、牛津實業、陳秀英、梁國光、Henry Wong，以及京盛頓投資公司/Lewis家族。

            中華廣教學校新一屆的董事會董事包括，董事長蔡倩婷、秘書雷偉志、司庫梅佩凡，董事陳德修、陳家驊、陳宇庭、陳遇均、陳毓禮、何焯光、李嘉玲、李伍綺蓮、李燦輝、李壽泮、梁素英、雷國輝、蘇李煥珍、鍾曼怡、Benjamin Tong、黃國建、黃述沾。

            該校現有課程包括週一至週五，每日下午三至六點上課，提供健康小食的每日課餘班，週末的快速漢語課，雙語雙字班、中文SATII/中文AP輔導班、英數班、揚琴鼓樂班、繪畫班、小提琴班、中國民族舞蹈班，以及暑期班，包括商務漢語的成人漢語班等。

            查詢廣教學校詳情，可洽(617) 426-6716。

圖片說明：

            廣教學校副正董事長陳毓禮(右起)、蔡倩婷，以及陳毓璇(左一)邀來即將於明年一月上任為麻州財政廳廳長的葛羅斯曼(Steve Grossman)做嘉賓。(菊子攝)

            李伍碧香、李錦光伉儷(左起)、陳黃景佩、陳毓璇伉儷在頒獎後合影。(菊子攝)

            中華廣教學校強調學校要走科技和教育與時共進的路。(菊子攝)

美中藥協探討抗癌未來策略

美中藥協紐英崙分會(SAPA-NE)日前在麻省理工學院Tang Center中心舉辦癌症治療研討會，邀得五名專家分享血管、骨骼、腫瘤、DNA等方面的抗癌醫藥與治療發展。

這是美中藥協紐英崙分會(SAPA-NE)的第十三次科學講座，主題是「癌症治療：抗癌的未來策略(Cancer Therapeutics: Future Strategies for Fighting Cancer)」，會議主持是钭理強、林慶聰，應邀講談的專家包括波士頓兒童醫院血管科主任暨哈佛醫學院教授莫瑟絲(Marcha Moses)、布朗大學骨科(Orthopaedics)研究副主席暨美國國家衛生署(NIH)所創辦，羅德島醫院骨骼健康及修復的優異生物醫藥研究中心主任陳謙、輝瑞製藥(Pfizer)生物醫療及生物整合中心資深主任周斌兵，諾華帝(Novartis)生物醫藥研究公司腫瘤藥物發現執行主任華茂斯(Markus Warmuth)、千禧年武田腫瘤公司腫瘤臨床藥物發展醫學主任回愛民。

莫瑟絲談及經其實驗室所研發，已做臨床應用的血管生成抑制因子(angiogenesis inhibitor)，以及尿蛋白組織(urinary proteomics)做為辨識及證實人類癌症的不具侵犯性生物標記方面研究。她認為在治療癌症上，血管新生是個很有希望的突破口。

陳謙曾獲美國國家衛生署(NIH)頒給個別科學家獎，美國骨骼外科醫師學會Kappa Delta獎。他的研究重點在軟骨分子生物學、骨關節炎，以及機械輔導等。當天他談的是細胞趨化因子及受體在治療骨癌和關節炎等疾病的複雜機理。他的研究團隊已初步證明抗細胞趨化因子在動物體內的臨床藥效。

周斌兵指出，由於在治療造血及惡性腫瘤上，一個新的細胞標靶顯得很有希望，癌症是由引發腫瘤的細胞(俗稱癌症幹細胞)所驅動這假設，最近引起許多注意力。雖然在辯識、分類這些細胞上，還有許多工作要做，但利用這些細胞來治療的期望卻很高。目前的一種假設理論是，引發腫瘤的細胞對傳統癌症治療法有相當的抗拒性，可能解釋了這些藥物在治療人體腫瘤上所有的限制。癌症研究界正在針對引發腫瘤細胞尋找治癌藥物及方法。他在會中說了幾種治療方法，以及支持那些做法的數據。

      回愛民以他廿五年的臨床研究，十年的腫瘤藥物研發經驗，暢談藥物應用因人，因症狀而異的複雜性。他認為抗癌藥公司必須在科技創新、企業文化上做整合，才有發展希望。

      華茂斯強調的是無藥效和抗藥性是導致抗癌藥療效不顯著的關鍵因素。他分享了諾華帝怎麼用假設來找可以下藥的節點，解決人體抗藥性問題的研發。

中國商務部副部長傅自應當天下午做會議的閉幕嘉賓，坦言他自己的專業，不在醫藥領域，應邀來講，有點勉為其難，但他可以說，生物醫藥這行是朝陽產業，在中國經過三十年的改革開放，社會經濟已大幅度成長，硬體環境大致就緒，以及十二五計劃要促進社會和諧，將藉由中央政府補貼地方等方式，致力改善尤其是農村的教育及衛生條件，今後的五到十年，中國農村人民用藥量必定大增，有如美中藥協等醫藥業界高級人才，在爭取中國市場，協助中國政府改善人民可享有的醫療服務上，必將大有可為。

圖片說明：

      美中藥協紐英崙分會幹部和部份演講者華奧斯(前左三)、回愛民(前左四)、周斌兵(後左五)等人合影。(圖由美中藥協提供)

      周斌兵(左一)、回愛民(左二)等人也留在會中聽其他講者的講談。(菊子攝)

傅自應發言坦率 歡迎學人回中國奉獻才智

中國商務部副部長傅自應，日前出席美中藥協紐英崙分會「癌症治療」研討會，和出席者坦率交流，直言如今要在中國境內找「雷峰」也不容易，等同雙重國籍的安排，是複雜問題，需要時間，重要的是中國歡迎大家回國奉獻才智。

傅自應還指出，中國強大，就是大家的堅強後盾，海外華人有成就，也是中國的驕傲。

            2008年三月升任中國商務部副部長的傅自應，獲有中國社科院經濟博士學位，四個月前來哈佛大學甘迺迪政府學院做資深訪問學者，研究國際發展援助等課題。

            傅自應當天在會中表示，中國目前處於重要的歷史關頭，在如何提高人民的生活水平、如何推廣衛生醫療服務，促進社會和諧等發展上，都面對著很大壓力，亟需人才效力獻策。

            但他並不鼓勵每個人都回中國，一方面坦然直言，美國能夠吸引全世界的優秀人才進美國做科研，全因有良好機制，在中國還不具備這條件時，不問青紅皂白的以愛國為引，把人才招回國卻發揮不了作用，就是不對的做法；一方面毫不忌諱的直問，今時今日，如錢學森般，不計較中國當年一窮二白，毅然回國，真心報效的有幾人？潛心做學問的，又有幾人。

            傅自應透露，他和曾為美、中等國策劃公共衛生政策的哈佛大學公衛學院教授蕭慶倫談過，深知人才留在美國，或回中國發展，既有醫藥業的研發、創新等環境問題，也有出新藥週期，專利權保護等社會管理問題，還有許多人面對著如果回中國發展，已適應了美國環境的老婆、孩子怎麼辦的兩難處境。

            傅自應還透露，在承辦國際援助項目時，他探訪過非洲，協助當地建造了30多所醫院。當時也困惑過，就算有了醫院，非洲還得解決醫生、護士、醫療設備那裏來的問題，人民太窮，付不起醫藥費，醫生的人道精神和市場機制互相衝突時，又該怎麼解決。

            當日出席會議的Corform 製藥公司董事長謝雷杰回應表示，當年如錢學森等人的回國，大都抱著要幫助祖國揚眉吐氣的激情，但如今時代不同，中國也早已脫離一窮二白處境，現在的中國人不一定要回國，才能有貢獻。

            輝瑞製藥的周斌兵則透露，該公司位於聖路易的分部，已有數百名中國人都回中國發展了，是這種人才回流現象，促使輝瑞更加重視中國這市場。

            當日會中還談了不少專利保護問題。哈佛教授李豫偉表示，世界上發明專利品的最大市場在美國，現在是中國超越美國的好時機，但是中國應該加強有自主專利權的研發項目，還或許應該淡化國籍問題。傅自應則指出，不少聲稱擁有專利的回國者，其實「簽有賣身契」，研發專利權屬於其原來工作的公司，有心回國發展者，應另行研發新專利才是。

            與會者中也有人含蓄探問人才來去的限制等問題。接著馬上有人直接把該問題「翻譯成」移民政策、雙重國籍問題。傅自應並未迴避這問題，但坦率指出，這是個複雜問題，需要時間。

圖片說明：

            美中藥協紐英崙分會會長李活(右)、會議主席斜理強(左)迎接中國商務部副部長到會。(菊子攝)

「我們是波士頓」表揚蔡許岫霞、黃淑明

 波士頓市新波士頓人辦公室上週末在波士頓會議展覽中心(BCEC)舉行第五屆「我們是波士頓(We Are Boston)」晚會，頒獎表揚六名個人，一個機構，藉以提醒近千名出席者，波市居民背景多元，波市文化、能力因而更豐富。

            當晚獲頒獎表揚者中，有兩名華人，一為「社區領袖獎」得主之一，亞裔反家庭暴力小組(ATASK)的蔡許岫霞，一為獲頒青年行動獎的查爾士城(Charlestown)高中學生黃淑明。

            蔡許岫霞是一名社會工作者，1987年從香港移民來波士頓。起初她在華美福利會擔任多元服務協調員，管理為亞裔移民服務的項目，包括住宅、教育、就業及及托兒照顧，耆英護理等等。1993年，陳清音把她邀進亞裔反家庭暴力小組(ATASK)，為該機構的「庇護者及支持項目(shelter and advocacy)」的首名專業華裔服務人員。十七年來，她不倦不誨，默默協助那些在家庭事務上遭遇困境的移民，幫他們找醫療服務、法律援助、改善語言能力，學習一技之長，甚至幫他們找工作，讓那些家暴受害者重建起對自己的信心，也重新展開和諧的生活。

            蔡許岫霞也為亞裔反家庭暴力小組研擬了一套個案管理方法，大波士頓內許多為亞裔服務的機構，都參考、採用了她的方法。

            蔡許岫霞在2009年十二月退休時，亞裔反家庭暴力小組還頒給她一個蝴蝶獎，藉以象徵她幫助許多人掌握了改變自己生活的能力。

            黃淑明現年十七歲，2007年才隨父母從中國廣東台山移民來美，目前還在查爾士城高中就讀。在老師的啟發下，她加入青年會賀利(Hurley)學校的課餘項目，擔任LEAH輔導員，一週兩次，為小學生唸科學，展示科學實驗精神的故事，也帶遊戲，主持活動。她還發起辦理籌款活動，和一群查理士高中生為波士頓市的「為愛滋而走(Walk for AIDS)籌得300元。2009年，她又主動寫信給雲地(Cloud Place)的青年協調員，表示青少年，尤其是那些學校裏沒有音樂、藝術課程的青少年，一旦失去免費藝術項目會受到的影響，令人擔心。幾個月後，牙買加平原(Jamaica Plain)就推出了一項名為「Urbano」新的免費藝術項目，還為青少年提供免費的藝術工作室。

            2009年夏天，她在回中國探訪時，見到安徽省的愛滋孤兒，回美說給學校同學、朋友聽後，她們籌了440元，為一名兒童提供了一年的營養及醫藥費用。

            新波士頓人辦公室主任陳清音和波士頓市長萬寧路(Thomas Menino)當晚還頒發「我們是波士頓晚會領袖獎」，給具律師資格，最近獲奧巴馬總統指派為約翰甘迺迪表演藝術中心董事會董事的已故麻州國會參議員愛德華甘迺迪遺孀維琪(Victoria Reggie Kennedy)，表揚她致力於醫療健保改革等許多改變人們生命的議題。

今年的「我們是波士頓」晚會，還頒發「企業勇氣獎」給公民銀行(Citizen's Bank) ；「社區先鋒獎」給惠特爾街(Whittier Street)醫療中心總裁魏蓮絲(Frederica Williams)；「新波士頓人冠軍獎」給「面對歷史及我們自己(Facing History & Ourselves)」總裁史卓姆(Margot Stern Strom)；「青年行動獎」給柯德蘿(Kiara Cordero)等人。

過去這四年，獲頒過「我們是波士頓」領袖獎的人，分別為愛德華甘迺迪、紅襪隊球員David Ortiz、塞爾特人(Celtis)職業籃球隊退休教練Bill Russel，以及大提琴家馬友友。

「我們是波士頓」晚會今年以海地為重點，特地安排了一場向海地致意的「十八號出口」青少年舞蹈表演。黃崇校、高宏偉、楊信宜、陳志新等人當晚也應邀在台上演奏以中國樂器，演奏了好幾首中國民樂、現代樂。

圖片說明：

            波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音(中)頒獎給蔡許岫霞(右)。(菊子攝)

            波士頓市新波士頓辦公室主任陳清音(右)頒獎給黃淑明(中)。(菊子攝)

            蔡許岫霞(左二)獲獎後，受到同事Kelhia Najaire_Allien(右起)、石青兒、Linda Dorcena Forry(左一)等人圍賀。(菊子攝)

            陳志新、楊信誼、黃崇校、高宏偉等人演奏後，享用晚餐。(菊子攝)

玉山科協宣佈理事會主要幹部名單

新英格蘭玉山科技協會昨(十三)日對外公佈，該會最近重整理事會，甫確定新任幹部人選，包括強生強生集團(Johnson & Johnson)旗下公司DePuy Spine的臨床研究和醫學事務的全球總監方威凱(中)將擔任理事會主席兼會長。

馬曾夏慧(右二)，孫晶晶(右一)，黃奕琦律師(左二)和黃玉婷(左一)，依序分別獲選為玉山科協副會長，秘書長，法律顧問和財務主管。

玉山科協發出的新聞稿指出，甫卸任的前會長莊政琦博士認為，方威凱有豐富的建立全球臨床研究組織，優化國際醫療政策，推動創新醫療科技應用的經驗，必可為玉山開展新局面。

新聞稿也指出，方威凱最近獲頒2011年艾森豪獎。 甫創辦力迅資訊科技公司的馬曾夏慧將為玉山科協制定媒體宣傳計劃，開拓政府關係。

孫晶晶目前是麻省理工學院生物工程系博士候選人，黃奕琦是 Fish & Richardson P.C. 律師所的專利律師。黃玉婷是哈佛工商管理碩士班(MBA)學生，專長健康護理產業和政策。

查詢詳情可上網www.mjne.org 。(圖由玉山科協提供)

紐英崙余風采堂職員交接 余景新上任主席

 紐英崙余風采堂昨(十二)日舉行新舊任職員交接典禮。余景新、余國華在將近五十名宗親出席的熱絡，會場一片「患難見真情」的互相裦揚與感謝聲中，接下主席大印。

            紐英崙余風采堂位於波士頓華埠乞臣(Hudson)街的會址，今年三月失火。公所幹部與多名熱心宗親分頭出力，奔波八個月後，昨日終於得以回到自己的會所，上香、祭祖，辦理族務。

            余風采堂美東副總長余超群，元老余仕昂，顧問余文博、余定邦、余積炎等多名歷屆主席，各職位職員，以及熱心宗親，昨日有將近五十人冒著初冬細雨，趕到會所，在中文書記余健興的主持儀式中，見證新舊任職員交接，共商族務。

            卸任主席余厚利在致詞時非常謙虛的表示，過去四年，全靠宗親互相扶持，大方體諒，他和一眾職員才能順利服務宗親，辦理族務。他尤其記得在任內發起過余風采堂為街坊大清掃運動，所有參與活動宗親忙到「身水身汗」，卻全無怨言，只為社區有個更清潔的環境而感到高興。今年三月雖然不幸發生失火事件，宗親們也都自告奮勇的各自為公所出力，令人感動。他為自己能有機會為余氏公所服務，感到榮幸。

            接任主席的余景新彷似與前任主席競比謙虛，表示自己才能有限，是被元老余仕昂硬逼上台的，深感肩頭負重陡增，但既然接手，他必將全力以赴的為宗親服務。

            余景新在致詞時也點名感謝余顯生、余麗英、余文博。指余風采堂的新一屆樓業主任余顯生在公所重修期間，幾乎每天回到公所照看，並以他曾任職建築業的專業知識，協助解決相關問題。余麗英則是不計較當時公所內的塵土灰揚，親自出力搬運公所物品進地下室，將近有90%的搬運，都是她做的。余麗英還在公所打算取消每年舉辦的暑假郊遊時，慷慨表示可利用她在泰勒街上的辦公室做聯絡地點。余文博則是不但慷慨出借辦公室給重建委員會使用，還在余超群總長的極力游說下，允諾重任公所法律顧問。

            余風采堂今年的副主席，是廣東話或台山話有限，現任麻州警察的余國華。他感謝宗親給他機會服務，一定盡力而為。余風采堂卸任副主席余積堯因家務事，昨日不克出席。

            余文博則在致詞時指出，早在四十年前他當余風采堂主席期間，就遇到過失火的事，對於修樓，保險，以及相關的法律細節，他都很有經驗，知道怎麼處理，所以也一點都不擔心，但他也因此很明白厚利主席遭遇的繁雜狀況與焦慮。他大方告訴兩名新任主席，雖然他已退休，經常住西岸，但可以為了公所退而不休，有事儘管打電話找他。

            余超群、余仕昂對余風采堂雖然經歷失火災難，卻更見宗親的團結互助，感到十分欣慰，也期許宗親彼此有更多溝通，多辦家庭聯誼活動。

            余景新昨日還在接掌大印後，立即和出席宗親討論公所物業的出租問題，說明四樓舊租客已表明回頭意願，二、三樓就需另覓租客，最好是由宗親推薦熟人承租。

            紐英崙余風采堂昨日就任的2011年度職員為，主席余景新、副主席余國華，中文書記余建興、余美玲；英文書記余寶愛、余麗琇；財政余美媚、余國濟；核數余彩珠，理數余定邦夫人，康樂余明茹 ，樓業主任余顯生，交際余定邦、余文博；出席中華公所代表余俊明、余景新。婦女組主任余美后、余秀琴；婦女組書記余厚利夫人。

圖片說明：

余風采堂美東副總長余超群(左)、余風采堂元老余仕昂(中)，昨日主持主席大印監交。余景新(左二)、余國華(右二)從余厚利(右一)手中接過主席大印。(菊子攝)

余定邦(前右起)、余厚利、余超群、余仕昂、余景新、余國華、余文博、余積炎(後左一起)、余健興等新職員與顧問在交接儀式後合影。(菊子攝)

            紐英崙余風采堂新任樓業主任余顯生(右一)也是華埠居民會的執委。(菊子攝)

王氏華埠青年會慶祝聖誕節

           華埠王氏青年會昨(十二)日舉辦年度聖誕節聯歡會，在社區熱心機構及個人贊助下，以遊戲、美食、「人人有獎」的禮物，讓逾千人提前歡渡聖誕。

這是華埠王氏青年會(Wang YMCA of Chinatown)第廿七度舉辦聖誕節聯歡會。已連任廿七屆的聖誕聯歡會籌備委員會主席余翠婷，行政主任葛莉(Karen Gately)，以及華埠王氏青年會顧問委員會主席陳灼鋆很驕傲的表示，這個聖誕節聯歡會，從三明治、熱狗、烤排骨、炒麵、炒飯等食物，現場佈置的汽球、派發的兒童卡通圖畫書，以及依年齡分類的各色禮物、全由社區各界贊助而來。

葛莉表示，該會共發出997張票，給華埠社區內的各個機構，邀請社區大眾到會同歡。有些人沒拿到票，也希望進場，他們都來者不拒，只是沒法發給預先已準備了的禮物而已。

昨日進會場的小朋友們最高興，一進門右轉，就可以先拿一本圖畫書，再接著丟沙包，投籃，套圈，跳跳屋，打水槍滅火，一個遊戲接一個遊戲，玩得不亦樂乎，玩得有點累了，再上二樓，參觀波士頓大學牙醫系擺的攤位，瞭解牙齒保健知識，還領牙糕、牙刷、牙線等小禮品。

住在君子樓、公路村等等鄰近華埠王氏青年會的老人家，昨日也有數十人，陸續到會場，坐在場邊，欣賞小朋友們玩遊戲，在汽球、遊戲攤位及聖誕老人間穿梭的熱鬧，感受一下人聲喧囂的節慶氣氛。

九龍餐廳東主夫人黃陳美蘭，華埠王氏青年會社區發展主任陳魯誠已高齡78的母親陳蓮香，華埠退伍軍人會秘書長周暢夫婦，已高齡九十的華埠社區議會議員黃杏蓉，昨天都側身服務義工行列，為到會聯歡的社區大眾分派食物。

華埠王氏青年會顧問委員會的華裔委員，阮浩鑾、何陳素珍，以及新任委員陳文浩等人，昨天也都是義工，在門口迎賓，或當「救火隊」，會場那兒有需要就去補位。

陳灼鋆指出，甫於十一月二日當選為麻州眾議員的黃子安，也是華埠王氏青年會顧問委員會委員。昨日他也特地出席，問好。

余翠婷及葛莉表示，該會這每年一度的大聯歡會，動用了不下百名義工。過去這七年，都有亞美專業人員協會(NAAAP)大波士頓分會助陣，籌辦時輕鬆不少。波士頓大學、東北大學也都派有學生出席當義工。

贊助華埠王氏青年會聖誕節聯歡會的本地食肆，除了九龍餐廳外，還包括龍鳳酒樓、帝苑大酒樓、華埠餐廳、麥當勞，樂嚐軒、烤福樓(Great Barbeque)、中國超市、聯發瓜菜公司、新新市場等。

圖片說明：

            華埠王氏青年會顧問委員會主席陳灼鋆(左起)、葛莉，黃陳美蘭、黃子安、余翠婷等人，為聯歡會把聖誕老人帶出來。(菊子攝)

            華埠王氏青年會的陳灼鋆、黃子安、黃述沾都是多年老搭檔。行政主任葛莉(右一)和他們相比，得算是社區新人了。(菊子攝)

            投籃是昨日華埠王氏青年會中不分男女都喜歡的遊戲之一。(菊子攝)

            小朋友進會場，有圖畫書可領。(菊子攝)

藥協網協醫學會 攜手探討醫療器材市場

 美中生物醫藥協會(CABA)和紐英倫中華資訊網路協會(NECINA)和北美中華醫學會(ACMA)攜手合作，日前在華森市IBM創新中心舉辦「2010醫療器械和診斷技術研討會」，從市場行銷、科技創新的角度做探討，協助相關人士從這約有三千億美元市場的領域，發崛機會。

            根據醫藥業界報導，醫療器材業2009年的全球銷售額已超過2200億美元，其中美國佔41%。

波士頓生物醫藥諮詢公司(Boston Biomedical Consultants)資深市場研究分析師史記，當天則指出，中國政府為因應人口老化，推動全民健保等需要，已估計國內的醫療器材業市場規模，到2020年時將達十兆元人民幣。

            美中生物醫藥協會(CABA)會長戴朝陽、副會長車慶林，以及會議籌辦者張偉表示，該會因此今年再接再勵的舉辦醫療器械與診斷技術研討會，為會內有心在這一領域發展人士，製造機會。

            紐英崙中華資訊網路協會(NECINA)總經理鄭茹則指出，醫療器材的設計、應用，經常要配合使用創新資訊技術，該會新近成立，由朱曉峰博士任召集人的生物醫療科技興趣小組，很高興有機會參與合作舉辦這研討會，促進相關業界從業人員的交流。

            北美中華醫學會(ACMA)會長朱正倫表示，該會的參與，主要從醫師是使用者的角度，來提供回饋意見。

            這場「2010醫療器械和診斷技術研討會」共分市場行銷、科技創新，以及座談等三個環節。

            市場行銷部份，有輔導者資金合夥人(Mentor Capital Partners)Erik Molander講醫療器材業的投資策略，Neurometrix公司副總裁孔軒談研發及診斷業務，Milstein Zhang & Wu律師樓合夥人張引談醫療器材業(MDDI)的專利權策略，波士頓科學公司全球科技項目主任Chris McFadden講談「供應鍊自動化策略」。

            科技創新部份，有哈佛大學白邊 (Whitesides) 研究組研究員鄭兆珉則介紹最新的紙張診斷科技，Vascular Science公司總裁卓斯(Michael Drues)談臨床優點、法規問題及生產等的挑戰，AST Products, Inc.研發部門主管李威聯介紹人工水晶體(intraocular lens)的最新發展，麻州總醫院醫師吳世新從腎臟醫師的角度，談醫療器械的研發與創新。

            座談部份有布里根婦女醫院腸胃部醫師朱正侖、波士頓科學公司研究發展主任李建民，以及卓斯、吳世新，史記等人回答現場提問。

            李建民在會中坦承，雖然他是中國人，但來美已廿多年，回到中國時，感覺自己對今日中國，以及今日中國人的哲學理念、態度，實在瞭解不多，有心回中國發展者，恐怕還是得花些時間做功課才行。

圖片說明：

            朱正倫(左起)、卓斯、李建民、史記、吳世新等人在座談中和出席者互動。(菊子攝)

            波士頓科學公司研究發展主任李建民在會中坦率直接的回答問題。(菊子攝)

            美中生物醫藥協會會長戴朝陽(左起)、王義漢、史記、張偉、林世文、萬昭奎、李威聯、鄭茹(左九)、朱正倫(右十)、朱曉峰(右三)、張引(右四)等會議籌辦者和演講者合影。(圖由美中生物醫藥協會提供)

紀念珍珠港 今年人稀落

美國退伍軍人會及珍珠港戰役倖存者經波士頓市府贊助，日前在具歷史意義的芬衛廳(Faneuil Hall) ，以「我們不忘記(Lest we forget)」為主題，舉行「第69屆珍珠港日」紀念大會。

應邀致詞的珍珠港倖存者Donald Tabbut提醒出席者，雖然今日環境和1941年12月7日日本偷襲美國夏威夷珍珠港時大不相同，但他們紀念那天美軍有重大傷亡，是要提醒美國，今後面對敵人，要保持警覺。

當天到會紀念的人丁稀落，包括主席台上的主辦單位代表約廿人，以及歌詠團約廿人，全場不到九十人，百分之七、八十都是耆英。

一隊十幾人，幾乎全穿上隊服，戴有軍帽，由會長黃國麟及執行秘書周暢率隊的波士頓美國華裔退伍軍人會，顯得十分醒目。他們的出席成員中還包括年僅廿餘歲，從伊拉克等戰場回美不過一、二年的司徒文信，區婧儀等人。

周暢表示，該會歡迎近年參加中東、伊拉克、阿富汗等戰役的華裔美國退伍軍人加入，查詢可洽(617)489-1144。