波市議員John Connolly要為教育請命

            波士頓市議員約翰康納利(John Connolly)昨(九)日應邀，出席華埠社區聯盟(TCC)月會，和各機構出席代表晤面，侃侃而談他的建科學環保學校，推動教改等理想。

            從2001年起擔任律師，於2007年十一月當選波市不分區市議員，並於2009年獲選連任的約翰康納利，昨日坦言他曾經擔任過小學六至八年級老師，對教育深有感情，希望為教師說話。

            波士頓市的教師合約在今年的八月三十一日到期，但在簽署新合約上，波市府迄今還未能和教師工會達成協議。

      波士頓為學生團結(Boston United for Students)聯盟等機構，九月一日招睞了七十多人示威遊行，呼籲修訂教師合約，要求延長學校上課天數，進行更嚴格的教師評估，並容許學生、家長在波市府和老師協商合約時，有更大的發言權。

      康納利表示，他當過老師，深知許多負責任的老師也希望做評估，以期獲得更真確的修改教學內容與方法的根據。為了讓波市府、老師和家長及學生找出一個最好的辦法，他發起於九月廿八日早上十一點在市議會內舉行公聽會，希望關心教育的個人或團體，出席發言。他估計這一公聽會將進行七到八小時，以容許家長們在下班後，趕到市議會發言。

                根據約翰康納利的市議員網站，1995年至1997年時，他在紐約市聖誕堂區學校(Nativity Mission School i)當六、七、八年級老師，學生都是瀕臨危險的拉丁裔青少年。

            約翰康納利昨日也特地引用這一經驗表示，他深知雙語教育的重要，認為獨尊英語的做法，沒有什麼道理。

            在教育之外，約翰康納利坦言，他還有一個推動成立科學環保學校的想法，要從學校建築符合綠化標準，授課內容強調相關知識做起，甚至還要培訓學生相關的綠領工作技能，以期學生們畢業後能投入相關領域，繼續為環保努力。他透露目前市府已撥給廿萬元經費，研究辦理這學校的可能性。

      約翰康納利也在會中表示，波市新任不分區市議員普莉斯萊(Ayanna Pressley)能力極佳，他們兩人合作愉快。

            華埠社區聯盟顧問梅雪嫻則強調，希望約翰康納利能顧及成年人、新移民等，也需要同樣的綠領技能培訓，以獲取工作機會，改善生活。

            約翰康納利昨日在回答本報查詢時表示，有關昆士中學修繕校舍經費一事，儘管華埠內有關心人士早於數年前就開始向他查探進展，但他的向相關單位查詢也碰了釘。不過他表示，他探問的對象不是波市公校總監。

圖片說明：

            波市不分區市議員約翰康納利(John Connolly)昨日出席TCC月會，暢談教育、環保理想。(菊子攝)

廿四號地段改成以出租為主

     廿四號地段(Parcel 24)發展計劃，現在要改成以出租為主了。亞美社區發展協會(ACDC)代理行政主任陳潔瀅昨(九)日在華埠社區聯盟(TCC)月例會中報告近況，籲請社區大眾支持該會申請約一千四百萬元的公家補助款。

      陳潔瀅昨日在TCC會議中，擺放出以前曾在社區會議中使用過的廿四號地段未來景觀示意圖，說明整個廿四號地段的發展概況不變，但為因應全球經濟不景，資金不易籌措的現實，該會和合夥機構新波士頓基金(New Boston Fund)決定調整發展計劃內的單位結構組合。

      亞美社區發展協會2006年時向社區報告的發展計劃概要，內容包括約50%單位為可負擔出租單位，50%為市價出售單位。另有地面樓層的零售店面，社區空間，開放空間，地下停車場等。估計共有325個單位，其中約70個可負擔出租單位，66-99個可負單共管公寓單位，以及156到189個市價出售單位。

      陳潔瀅昨日做的口頭報告，只表示為因應市場環境現實，該會決定修改發展計劃，單位總數增加為345個，其中可負擔的出租單位，增加到95個，可負擔的出售單位改為50個，其他的二百個單位將全改為市價出租單位。

      在回答出席者提問時，陳潔瀅表示，整個發展計劃的樓宇高度及面積，應和原計劃相差不大，建造單位數目較原訂為多，是因為市價出租單位的面積，較出售單位的規劃小，平均為八百平方呎。

      華埠社區聯盟顧問梅雪嫻表示，ACDC應製作一份簡明對照表，好讓社區大眾能夠一目瞭然，整個發展計劃到底都出現了那些變化。陳潔瀅承諾將來會向社區及媒體提供這一資料。

      她也說明，昨日到會報告廿四號地段近況，目的之一，是要呼籲社區團體及民眾，簽寫支持信，以俾該會能及時向波士頓鄰里發展部(DND)、國家住宅信托會(NHT)、麻州住宅及社區發展部(DHCD)等機構申請補助款。

      根據波士頓重建局(BRA)網站，該局早從2003年六月起，就和波市府多個部門，麻州收費公路局( Massachusetts Turnpike Authority)、華埠/皮革區(Leather District)中央幹道顧問委員會(Central Artery Advisory Committee)開始討論發展廿四號地段，為這南界尼倫街(Kneeland)街，座落在乞臣街(Hudson)和阿爾巴尼(Albany)街之間的地塊，開了不下十三次會議。

      2004年十二月時，麻州收費公路局向外招標，徵求廿四號地段的發展計劃，到2005年三月十五日的截止日時，只有一家機構遞交了發展計劃。2006年三月時，麻州收費公路局挑選了由亞美社區發展協會(ACDC)及新波士頓發展合夥者(New Boston Development Partners)合作組成的廿四號地段公司(Parcel 24, LLC)提交的土地發展計劃。該計劃內容為建造300個以上的出租單位及共管公寓，其中50%為可負擔住宅。

      昨日的華埠社區聯盟會議，雖然出席人數不多，但預告事項不少。

TCC徵項目協調員

      華埠社區聯盟(TCC)獲得華埠信託基金會撥給一筆補助款，刻正徵求一名項目協調員，以協助聯盟與各會員機構加強互動交流。有意應徵者須於九月廿四日前把申請信寄交至The Chinatown Coalition，C/O Boston Chinese Evangelical Church

249 Harrison Ave. Boston, MA 02111，或jobs@tccboston.org。

9/29-10/1 全國移民整合會議(National Immigrant Integration Conference)

      麻州難民移民聯盟(MIRA)項目專員蔡恩禮昨日在TCC會議中，呼籲亞裔社區參加九月廿九日至十月一日，在波士頓舉行的全國移民整合會議。

      蔡恩禮透露，今年的全國移民整合會議，才第二次舉辦，之後應會巡迴全美其他各地，要再回到波士頓來辦，恐怕不容易，關心移民議題的個人或機構，都應充份利用這一機會。查詢詳情可上網www.integrationconference.org。

9/24 紐英崙華人歷史協會年會

      紐英崙華人歷史協會行政主任伍麗華在會中報告，該會今年訂九月廿四日晚六點，假波士頓龍鳳酒樓舉辦十八週年年會，將頒發遊子獎給紐英崙地區的第一位華裔保險經紀黃陳美蘭。

      該會另將與華人前進會合作，於十月一日早上十一點，在前進會會址(One Nassau St., Boston)舉辦書談，邀請天使島一書作者Erika Lee及Judy Yung講談。

      查詢詳情可洽617-338-4339，或info@chsne.org。

圖片說明：

      亞美社區發展協會(ACDC)代理行政主任陳潔瀅報告廿四號地段發展計劃變動概況。(菊子攝)

      麻州難民移民聯盟(MIRA)項目專員蔡恩禮呼籲亞裔社區參加九月廿九日起在波士頓舉行的全國移民整合會議。(菊子攝)

乾隆寶藏西來交流文化

在故宮博物院空運來琵琶地博物館展出的近百件文物中，琵琶地博物館中國館館長白鈴安指出，參觀者千萬不可錯過的，有一入門的長屏風，一面是花卉，一面是十六羅漢。

            白鈴安指出，不知何故，乾隆決定讓屏風的花卉這邊，面牆而立，以致逾百年不見天日，色澤也完全未受天候影響，反而獲得最佳的保存效果。

            展品中不容錯過的其中一件，是一幅仿壁畫規模的畫作，足有十五呎寬，描繪婦孺在皇宮大廳中慶祝新年的景象。這是從十八世紀以來，迄今僅留存的六幅畫作中的一幅，由受過歐洲藝術家訓練的中國宮廷畫家繪製，是一幅以西方畫技反映中國傳統的成功畫作。白鈴安表示，在全世界僅存的六幅這類畫作中，有四幅在乾隆花園內。

            鑲金的這幅畫，是乾隆為紀念母親誕辰下令製作的。

            這張寶座是由入水能沉的紫檀木做的，不但漆上噴金，還鑲嵌了細緻雕刻的竹條、木頭、玉及寶石，展現皇帝所享有的特殊手工藝。

            故宮古建部副主任王石偉指出，乾隆倦勤齋的一大特色，是郎世寧仿西方習慣，把屋頂全畫了以西方畫技繪製的圖案。但要真正欣賞這故宮中最豪華的御書房─倦勤齋，還是得移駕北京才行。

            根據網路2005年的報導，世界建築文物保護基金會花了210萬美元，包括從江南東陽找來擅竹編的何福禮，鑽研翻簧及竹絲鑲嵌工藝，加入修復工程後，才完成修繕大任的。

            乾隆花園的建築構建，可藉這模型，給人一個更清楚概念。

麻州琵琶地博物館秀乾隆寶藏

早從今年七月底，就已在報張上沸沸揚揚，以「紫禁城寶藏首次出國」而引人期待的乾隆皇帝御花園展，昨(八)日首度露臉。塞冷市琵琶地博物館(Peabody Essex Museum)將從九月十四日開始，迎接公眾遊花園。

            故宮博物院副院長王亞民，琵琶地博物館執行長Dan Monroe、琵琶地博物館中國藝術館館長白鈴安(Nancy Berliner)，以及世界建築文物保護基金會(World Monuments Fund)執行副總裁伍子興昨日向不下四、五十名媒體記者預做展覽介紹。

白鈴安指出，這一展覽的正式名稱為「皇帝的私人天堂：來自紫禁城的寶藏(The Emperor’s Private Paradise: Treasures from the Forbidden City)」，但為更貼切表達乾隆建該花園時的意願，該館特地在展場入口，為這展覽起了「養性怡情，乾隆寶藏」這名字，希望人們參觀之後，都有心情愉悅之感。

她說，大約九十到一百件展品，都以展現乾隆個性、特色、理想，以及其對生活的要求為主。展品的種類也非常多樣化，從書法、繪畫、雕飾、瓷玉及銅器、傢俱，都有。

故宮博物院副院長王亞民指出，清代乾隆時期對紫禁城進行的重修、改建最多，其中乾隆打算在位滿六十年後退休養老住的寧壽宮，規模最浩大，而乾隆花園就是為寧壽宮建的花園。他說，這是故宮博物院首次如此大規模和全面的赴外展出原狀文物和內裝修。

根據王亞民會外的介紹，故宮院藏文物分廿五大類，約150餘萬件，有太和殿、中和殿、保和殿、乾清宮、交泰殿、坤寧宮，以及西六宮等處做原狀陳列。

故宮博物院古建部副主任王時偉透露，這展覽是把已塵封百年的文物運出國展覽，源起於世界建築文物保護基金會十年前看上了乾隆倦勤齋，和故宮合作，進行古建築修復，2009年完工後，又簽約繼續合作，把修復項目擴大到乾隆花園，並促成了這一展覽。他們為文物要出國展覽，花了不下一年時間，動員了不下廿、三十名技術人員做準備。

伍子興說明，該會與故宮的合作，重點是古建築文物的保存與修復，現在已擴展成為一項二千五百萬元的計劃，其中該會出資二千萬元，故宮出資五百萬元。該會迄今已籌得約一千五百萬元，希望能有華裔捐款人共襄盛舉。

伍子興表示，由於琵琶地博物館修復「蔭餘堂」展出的成績，有目共睹，世界建築文物保護基金會才特別選擇與琵琶地博物館合作，並邀請白鈴安參加修復乾隆花園的項目。

「皇帝的私人天堂：來自紫禁城的寶藏(The Emperor’s Private Paradise: Treasures from the Forbidden City)」將在麻州塞冷市琵琶地博物館(Peabody Essex Museum) 從九月十四日起展到2011年一月九日，之後轉往紐約市大都會博物館，從2011年一月三十一日展至五月一日，再到密爾瓦基藝術館(Milwaukee Art Museum)，從六月十一日展至九月十一日。

圖片說明：

            故宮博物院古建部副主任王時偉(右起)、世界建築文物保護基金會(World Monuments Fund)執行副總裁伍子興、琵琶地博物館中國藝術館館長白鈴安、東方文華酒店集團通訊副總裁Danielle Devoe、故宮博物院外事處楊帆等人身後的巨幅壁畫，給參觀者一個站在倦勤齋內往外看的感覺。(菊子攝)

            故宮博物院副院長王亞民(右二)率該館計劃財務處處長田新(右起)、外事處楊帆、和伍子興、清華大學劉暢等人一起出席「乾隆花園展」。(菊子攝)

            琵琶地博物館中國藝術館館長白鈴安(左)站在乾隆畫像旁，介紹「皇帝的私人天堂：來自紫禁城的寶藏(The Emperor’s Private Paradise: Treasures from the Forbidden City)」展覽概況。(菊子攝)

陳俊暉參選波市第六區市議員

             在紐英崙或麻州參選並當選民代的華人，雖然不多，並非前無此例，但在波士頓市，雖已有拉丁裔、亞裔當選過民代，可卻還連一名參選議員的華裔也沒有，直到現年廿九歲的陳俊暉，日前正式成為波市第六區市議員候選人。

            轄區包括西洛士百利(West Roxbury)的波士頓市第六區，過去九年來，一直是約翰托賓(John Tobin)當市議員。今年七月，他宣佈將離職擔任東北大學城市及社區事務副校長，空出了這市議員席位，一下子吸引來六名候選人。

波市府選務局在審核各候選人所繳交，最少240個選民支持簽名後，八月底公佈了將名列選票上的候選人名單，其中就包括陳俊暉。

            對熟悉華埠選情的人，陳俊暉其實並不是一張陌生的面孔。早從2005年，尹常賢、蘇珊柏信妮(Susan Passoni)第一次參選波士頓市議員時，就有人在助選或義工團隊中，見到過陳俊暉。

            根據亞美行動基金會(Asian American Action Foundation)的網站，陳俊暉更在2009年獲選為該會的尹常賢夥伴(Sam Yoon Fellow)，追蹤報導尹常賢競選波士頓市長的選情。

            為了參選波市議員，陳俊暉最近已在臉譜(facebook)上建了一個陳俊暉參選波市第六區市議員網頁，還貼出了他日前參加亞太裔投票聯盟(APIAVote)活動，和刻正競選麻州眾議員的黃子安，以及曾參選昆市市議員的伍國光等人交流的照片。包括昆市市長助理邱潔芳等，已有不下135人在臉譜的「喜歡(like)」上，打了勾。不過他強調自己參選，全是要為民眾發聲的chanallaboutyou.com競選網站，還仍在架設中。

            在西洛士百利長大的陳俊暉不否認自己對政治的熱情，可能受父母長期關注華埠，積極為弱勢民眾爭取權益有關，但他說，回到家時，他和擔任華人前進會主席的母親黃夏儀，擔任昆士小學副校長的陳炳鑑，多半只談這天過得怎麼樣，儘量不碰政治。

            陳俊暉坦言，2007年時就有人慫恿過他參選，但他一直沒在意，只腦中偶而閃過這念頭。今年他開始擔任愛德華中學的數學及科學科老師時，約翰托賓竟然宣佈辭職，他才決定藉此機會進政界為教師及弱勢團體說話。八月三十一日，波士頓環球報刊出一篇有關「波士頓為學生團結(Boston United for Students)」聯盟在教師合約期滿時，要求改變的文章，陳俊暉就在「臉譜」中留言指出，他認為「參與式民主的政府」就該廣聽意見。

陳俊暉在接受訪問時表示，他2003年大學畢業，2005年從麻州大學取得生物碩士學位。他也強調，參選是為了要讓被淹沒了的聲音，重新被人聽到。

           

圖片說明：

            陳俊暉是波士頓市內第一位參選市議員的華人。(菊子攝)

羅州耆英遊新港

羅德島華人基督教會一眾熱心幹事在勞工節長週末中的九月六日這天，開著大大小小的九輛車，組成浩蕩車隊，載了三十多人，暢遊羅德島州新港市，吹海風，看豪宅，吃龍蝦，好不怯意的渡過一天假期。

            羅德島華人基督教會的郊遊活動，多年來都是由吳子平策劃，今年礙於時間匆促，他們就近挑了州內的聞名旅遊景點新港市一遊，除了搭船出海，在藍天白雲碧波之中倘佯一小時外，還開車到亞當斯港欣賞「金門大橋」、拍照，穿越布仁頓點州立公園(Brenton Point State Park)，歡喜欣賞飄滿天空，爭奇鬥豔的各色風箏，沿路還在海洋大道(Ocean Drive)、貝勒維(Belleuve)大道上遠朓新港出名的豪宅。

最讓耆英們開心的是，遊罷歸來，在甄小莉開的「新華飯店(Red Ginger，紅薑)」餐廳，享用從新港買回來的新鮮龍蝦，和一眾好友暢談當天所見，各人近況，打牙祭也「打牙較」，十分開心。

這天有黃天佑、劉雅美、吳子平、林瑜、胡少娟、葉桂珍、梁健操、甄小莉等多人身兼導遊、看護兼司機的顧全老人家們的安全。

參加活動的老人家們，有1970年從中國台山到香港後來美，今年正好慶祝來美四十週年的鄧榮、伍美蓮夫婦，也有來自台灣，由女兒、外孫陪同，一家三代來參加的一百零一歲人瑞楊延齡。

吳子平表示，隨著羅德島州人口結構的變化，出席羅德島華人基督教會耆英活動的人，越來越多元化，彼此交談時偶而需要在廣東話、國語及英語之間做翻譯，反倒增加了溝通時的趣味。

圖片說明：

            羅德島華人基督教會新港郊遊，由吳子平(右一)、黃天佑牧師(後中)帶隊。參加者包括鄧榮(左一)等人。(菊子攝)

            羅德島州新港市為協助遊客利用時間欣賞市內豪宅，特地推出了這種有如碰碰車般的交通工具。(菊子攝)

            羅德島州新港市的風箏節每年七月左右舉辦。九月六日這天，陽光好，徐風足，自行到布仁頓點州立公園(Brenton Point State Park)放風箏的人，把天空妝點的有如特別節日。(菊子攝)

麻州今年選舉好熱鬧

綜合報導

麻州今年的選舉，大概會是近十年，甚至是廿年來，最熱鬧的一次，不但候選人特別多，選完之後，麻州議會及政界很可能出現一大批新面孔。

            最特別的是，共和黨也卯足了勁的參選。

            坊間報章指出，今年的選舉，在九月十四日的黨派初選這天，雖然各黨派只有一名州長候選人，當天將因此沒有這重量級職位的選舉，但麻州今年不參選連任的聯邦及州議員特別多，跳進選戰的候選人也多，使得選情格外熱鬧。

            根據坊間報章的分析，今年一月，共和黨籍的布朗(Scott Brown)競選遞補愛德華甘迺迪(Ted Kennedy)遺缺時，竟然在昆士市大勝，令共和黨人對昆士大抱希望，轄區包括昆士市的國會眾議員狄拉罕(William Delahan)一宣佈不再參選連任，立即冒出來四名共和黨籍候選人，包括現任的麻州眾議員佩瑞(Jeffrey Perry)、前任的麻州財政廳廳長馬隆尼(Joseph Malone)、柯奇賽(Cohasset)的會計師Ray Kasperowicz，以及一名律師Robert Hayden。

            民主黨內競選這國會眾議員席位的有諾弗克(Norfolk)郡地方檢察官基汀(William Keating)，麻州參議員歐賴瑞(Robert O'Leary)。

            這是自1990年以來，在一連串的議員退休，不再競選連任後，出現那麼多的空缺。

            其他的兩個特別點是，第一次在九月十四日的初選中，沒有州長職位的選舉，也第一次的有重量級的獨立無黨派參選人。那是因為原本為民主黨籍的麻州現任財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)決定退黨，以獨立無黨派資格，加入州長職位的角逐戰。

            麻州今年的選舉，也將測試布朗今年一月在麻州國會參議員選舉中意外勝利的政治影響力，能否持續。這場選舉的結果，也將決定2012年時，是否會有一波更大規模的選舉。

            自從2006年的選舉以後，麻州的無黨籍或第三黨候選人就大幅增加。今年有十名無黨籍者參選國會議員席位。四年前，有十四名無黨籍或第三黨候選人參選州級議員席位，今年斗增至三十六人。

多采貴州風魅倒波城僑胞

「多采貴州風」藝術團四日晚在波士頓市做北美第二場演出。演員們以絢麗服飾，明快舞步，展現出的民族特色，在約翰漢考克廳(John Hancock Hall)內，搏得滿場觀眾的熱烈采聲。

            中國內約有五十六個少數民族，當晚的司儀之一介紹，其中有十七個在貴州。四日晚的出席觀眾，因此也從苗族、彝族、仡佬族、侗族欣賞到瑤族，不但眼觀華麗服飾，多彩電腦燈光，大動作舞步，還耳聽節奏勁快音樂，簡直就暈眩得目不暇給。

            十六個演出節目包括苗族的「反排木鼓舞」、「春暖花開」，「芭沙邦喲生」，「敬酒歌」、「水姑娘」、「蓋新房」、「踩鼓」，彝族的「阿且朵」、仡佬族的「情姐下河洗衣裳」，侗族的舞蹈「多耶」、大歌「蟬之歌」，瑤族的「飛溜飛」，以及歌舞「拍、拍、拍」，「千一杯」，女聲獨唱「貴州戀歌」，每一個節目都很有特色。知道「多采貴州風」藝術團為這次北美巡演，特地安排七十多名歌舞藝人演出，添製了五百多套亮麗舞服，還斥鉅資租用了廿多部舞台移動電腦燈光的人士私下表示，這大手筆的投資，的確令人印象深刻。

            據悉，「多采貴州風」藝術團是第一次來北美做這樣大規模的巡演，目的在推廣貴州旅遊，介紹貴州的風土特色。

            貴州省文化廳廳長徐圻，貴州省黃果樹旅遊集團黨委書記暨董事長程勇，貴州茅台集團黨委副書記暨工會主席劉和鳴四日晚還在演出前舉辦了一場接待酒會，分別介紹貴州黃果樹旅遊區的瀑布、古木、奇石，以及刻在石上，無人看得懂的天書等特色，還勸人要喝就喝好酒，喝貴州茅台。

            「多采貴州風」藝術團在波士頓的這場演出，由北美華人表演藝術協會、北美合唱協會，以及海洋藝術協辦。承辦人喬萬鈞特地在演出中安排了北美合唱協會的大合唱，黃語紅指導的青少年及小朋友民俗舞蹈等加演節目。

            麻州亞美局委員黃鷹立當晚應邀出席，歡迎貴州藝術團等一行嘉賓。麻省理工學院教授朱正亞應邀致詞，指出貴州早年有著「天無三日晴、地無三里平、人無三兩銀」的俗語，但隨著時代的進步，建設，人們現在可以更輕鬆愉快的享受貴州的天然景致與多姿采的族裔文化。當晚到會的嘉賓還包括劍橋中文學校校長陶凱，麻州國際貿易投資辦公室中國區主任吳筱薇等人。

「多彩貴州風」的美加演出行程，繼三日晚舊金山，五日晚波士頓後，將繼續往加拿大多倫多、溫哥華演出，並舉行貴州旅遊推介活動。

圖片說明：

            貴州省文化廳廳長徐圻(左一)和貴州省黃果樹旅遊集團黨委書記程勇(右二)，貴州茅台集團黨委副書記劉和鳴(右一)歡迎麻省理工學院朱正亞教授(左二)、麻州國際貿易投資辦公室中國區主任吳筱薇出席推介會。(菊子攝)

            「多采貴州風」中的苗族舞蹈。(菊子攝) 

            報幕的司儀也展現帶貴州特色的服飾。(菊子攝)

APIAVote 請麻州從政亞裔談經驗

亞太裔投票聯盟(APIAVote)三日晚在Bingham McCutchen律師樓舉辦「領袖面貌(Faces of Leadership)」座談會，邀來當選為麻州民代的四名亞裔，分享從政經驗，鼓勵亞裔團結，爭取共同利益。

麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)、費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬(Lisa Wong)、牛頓市市議員馬惠美(Amy Mah Sangiolo)、前任羅爾(Lowell)市市議員翁瑞西(譯音，Rithy Uong)這四位麻州民代，以及逾百名聽眾，三日晚未受厄爾(Earl)颶風即將來襲的影響，在聯邦街一號(One Federal St.)大樓內熱絡交流。

這四位民代在分享他們的個人從政經過、經驗之餘，都同意，把不同背景、族裔及觀點的人，聚攏一處，結為聯盟，是促進互相瞭解，增強彼此力量，在政治上發揮影響的重要搭橋鋪路步驟。

亞太裔投票聯盟行政主任李超榮在介紹這四位民代時忍不住表示，他們都是締造記錄的人。陳翟蘇妮是麻州議會有史以來的第一位亞裔議員，黃素芬是有243年歷史的費奇堡市有史以來的第一位亞裔女性市長，馬惠美是麻州內在位時間最長的亞裔民代，翁瑞西則是麻州有史以來第一位當選為市議員的柬埔寨裔移民。

談及參選經驗，曾面對的挑戰時，翁瑞西表示，他說英文有口音，起初媒體老在報上抱怨聽不懂他講什麼，但地方民眾對議題的關切，勝過了媒體對他口音的挑剔。

馬惠美(Amy Mah Sangiolo)坦言，她以前從沒想過自己的族裔身份，但搬進牛頓市，對地方事務有所不滿，找不到人參選改革，自己跳入選戰後，竟聽到「只要競選文宣上不放照片，讓選民以為你是義大利裔，就能當選」的建議時，大為吃驚，反而決定參選不分區議員，把印有自己照片的文宣，發進全市各地去。座中眾人聽到這描述時，報以熱烈的嘉許掌聲。

黃素芬2009年當選連任。她憶述自己的2007年決定參選，全因對所居地方有感情。當地居民，似乎也沒人在意她當時僅28歲的年紀、族裔背景或性別，只問她在費市住了多久，關心那些事，打算怎麼改革。上任後，為節約開支，她把市府部門從廿個整合成十個，裁員30%，甚至一度關掉了部份街燈，以節省電費，還贏得消防局支持，改由消防局自行籌款，保持該局辦電影夜的傳統，市內犯罪率也下降了4%，民眾有意見時，她就請民眾提出改革意見，讓民眾更直接參與市政，瞭解她的苦心，讓她更得民心。

目前正在競選連任的陳翟蘇妮，2006年第一次參選時，才28歲，既經費不足，也從無競選經驗，人們都認為她瘋了，但結果只輸了6%的選票。她打趣說，是以馬惠美1997年重算選票後，以12票險勝才首次當選為鑑，再接再勵，2008年九月以228票贏得民主黨初選。接著在當年在位者戴安韋嘉信(Diane Wilkerson)涉案被捕棄選後，以55,865票大勝。

談她們的當選，亞裔扮演了些什麼角色時，陳翟蘇妮坦言華人社區給她很多幫助，包括華人前進會從各方面給她的幫助。她自己的有八分之一華裔血統，也讓她對亞裔別有一種使命感。黃素芬還記得，她當年參選時，全美各地都有亞裔聲援。最讓她印象深刻的，是她的第一任就職典禮，竟然有華裔同胞從唐人家包了輛巴士，開到費奇堡市出席典禮。

在鼓勵亞裔參政上，馬惠美強調，應鼓勵從未參與政治的人，先從關心地方政治開始。黃素芬表示，費市辦有一些項目，讓熱心市政民眾直接和市府官員互動，既充分利用民力資源，也可使市府工作更有效率。陳翟蘇妮則以一名年輕人逕闖參議院，要求面見參議員取經，只為他希望將來有朝一日，自己也當參議員為例，鼓勵年輕人，尤其是女性，要大膽爭取。

陳翟蘇妮也指出，參與助選，可培養經驗。波市長政策顧問吳弭還在唸大學的妹妹吳弦，目前就在為陳翟蘇妮的競選陣營中做義工。

至於未來他們各自會否爭取更上一層樓，陳翟蘇妮認為在某一位置上表現好之後，繼續向上是人之常情。她不排除將來向聯邦層級發展的可能。黃素芬目前的重心是繼續改善市政。馬惠美表示自己將來可能競選牛頓市長，但目前子女年紀正在最需父母關注的青少年期，還得等幾年再說。翁瑞西透露，已開始為2012年參選麻州眾議員做準備。

亞太裔投票聯盟首次在波士頓舉辦的這活動，原本有聯邦眾議院亞太裔美人幹部會(Congressional Asian Pacific American Caucus)主席，國會議員麥可本田(Mike Honda)要從加州飛來主持，但天氣預報的厄爾(Earl)颶風來襲，使他未能成行。

索格斯(Saugus)鎮鎮長，目前正在競選麻州眾議員的黃子安，以及波市公校老師，目前正在競選波市市議員的陳俊暉，三日倒都出席在座。

這座談會由亞太裔投票聯盟行政主任李超榮籌辦，不但有該聯盟董事會主席郭為婉出席，開場時還有麻州州長派區克(Deval Patrick)的錄影問候。 

合作協辦這一活動的其他機構包括麻州亞美局(AAC)、亞裔婦女從政計劃(Asian American Women’s Political Initiative)、柬埔寨互助協會(Cambodian Mutual Assistance Association)、哈佛亞太裔法律學生會(Harvard APA Law Students Association)、紐英崙韓美公民聯盟(Korean American Citizens League of NE)、東北亞太裔法律學生會(Northeastern APA Law Students Association)、紐英崙華美協會(OCA – NE)、昆市亞裔協調會(QARI)等。

圖片說明：

            亞太裔投票聯盟行政主任李超榮(左起)邀請陳翟蘇妮、黃素芬、馬惠美、翁瑞西、郭為婉等人出席「領袖面貌」座談會。(菊子攝)

            黃素芬(右)、黃子安(左)既是同宗，又都從政，見到面，份外親切。(菊子攝)

            亞太裔投票聯盟的「領袖面貌」座談會，開場前先放映麻州州長派區克(Deval Patrick)的歡迎致詞。(菊子攝)

第六十六屆北美華人排球賽揭幕

第六十六屆北美華人排球邀請賽，四日早上八點半，在洪青體育會的瑞獅舞動，綵旗飄揚中揭幕。總策劃黃述沾指出，共九十二隊參賽的數目，打破了歷年紀錄。

            分別來自波士頓、休士頓、洛杉磯、蒙特婁(Montreal)、紐約、北卡(North Caroline)、費城、舊金山、多倫多、華府等八地的53隊男子隊，39隊女子隊，從九月四日起至六日，要連戰三天，才定勝負。

            黃述沾及Henry Oi在為比賽場刊做的歷史回顧中指出，在美華人開始打排球，早從1937年開始。當年是絕大多數從事洗衣業的華人移民，趁星期日放假，聚在一起打排球，交流聯誼。

第一次正式比賽，是1944年波士頓和紐約對打的第一屆東岸排球賽。

1961年時、波士頓組成全美第一個「竹笙(jook sing)」隊。

黃述沾指出，往年打排球的都是移民，1961年還是第一次出現全竹笙，所有球員都是在美出生華裔的球隊。

和黃述沾都是竹笙，當年一起打排球的余定邦回憶當年，最忘不了的是1968年，波士頓劍虹隊(Boston Knight)由教練李壽泮指導，在紐約贏得了總冠軍。那是波士頓市第一次贏得排球賽冠軍，接著1970年在華府(DC)再贏一次，之後波士頓就再沒贏過總冠軍了。

當年打排球的人，也都津津樂道，1986年時，加拿大蒙特婁市第一次主辦這比賽，報名參賽隊伍之多，嚇倒了他們，差點要取消賽事。

從洛杉磯來的伍競群也說，去年洛市主辦這一比賽，有八十一隊參賽，人數之多已把他們忙壞了，何況今年有九十二隊。

四日早上的開幕式，在波市華盛頓街和旅客街交界處舉行。黃述沾把駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長鍾麗文，波士頓僑教中心主任黃正杰，紐英崙中華公所主席梁永基，全美安良工商會元老梅錫銳、李氏公所元老李壽泮，黃氏宗親會主席黃國威，以及遠從加州來的僑務委員暨世界伍氏宗親總會理事長伍競群，駐美中華組會館總董劉榮浩等人請來，每人發給一個排球，再由司儀余定邦請他們一一致詞，儀式簡單隆重。

圖片說明：

            余定邦(右三起)、黃國威、李壽泮、黃述沾、鍾麗文、梁永基、梅錫銳、黃正杰、伍競群、劉榮浩等人四日早上主持第六十六屆北美華人排球賽開幕式。(菊子攝)

牛頓市公圖館展台灣布袋戲偶

            波士頓華僑文教服務中心與牛頓自由圖書館合作，從9月1日到9月30日，展覽台灣布袋戲偶系列文物，介紹相關的民間習俗故事。

僑教中心主任黃正杰表示，由僑教中心提供展覽的布袋戲偶共有八套，包括台灣客家流行之民間故事虎姑婆系列，敘述老虎精欲吃人修煉而變幻成虎姑婆，卻被幾個機警的小孩發覺，最終自討苦吃而喪命等；其中的廖添丁系列，介紹日據時期台灣抗日傳奇英雄廖添丁濟弱扶傾、劫富濟貧的故事。

台灣民間廟會系列活動布偶，也是這一展覽的重點，包括台灣廟會活動常見的布馬陣、劍舞、舞龍、舞獅、跑旱船、老揹少等，帶出台灣廟會具有宗教、文化、民俗和休閒的多元功能。

僑教中心主任黃正杰表示，從文化層面加強和美國主流社會的交流和合作，是僑務工作的重點之一。

牛頓自由圖書館館長Nancy Perlow和展覽部主任Ellen Meyers表示，很高興和僑教中心合作，展示精緻而多元的台灣布袋戲文化。

當天應邀前往觀賞的牛頓市議員John Rice對展覽內容大表讚歎，並表示將繼續和僑教中心合，作推動文化藝術各層面的交流。

展出地點在牛頓自由圖書館一樓大廳，地址：330 Homer Street, MA 02459。

圖片說明：

波士頓僑教中心主任黃正杰(左起)和牛頓市議員John Rice，圖書館館長Nancy Perlow，展覽部主任Ellen Meyers等人一起展示布袋戲文物。(圖由波士頓僑教中心提供)

雙語選票推動者再獲表揚

亞太裔投票聯盟(APIAVote)行政主任李超榮(左六)和該機構董事會主席暨白宮亞太裔顧問委員會主席郭為婉(左五)在「領袖面貌」座談會中頒獎表揚亞美投票選舉權利聯盟的推動雙語選票法案過關有功。

            出席領獎者包括華埠居民會共同主席余仕昂(左七)等人。

            麻州參議員陳翟蘇妮(左三)表示，是華埠居民會、華人前進會等的努力不懈，讓麻州議員們意識到雙語選票法案的重要。她也指黎麗莎(左四)、大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊等人對議會立法過程的認識之深，是法案最終得以通過的重要因素之一。

            華人前進會會長李素影(左二)表示，雙語法案得以通過，對她們所有人來說，都是一項極大的勝利。她們將繼續努力，務使這雙語法案成為一項永久性的法案。

兩候選人拜會華埠居民會

波士頓華埠居民會1日晚在月例會中重溫雙語選票法案的勝利喜悅，會見兩名公職候選人，刻正競選麻州州長的卡希爾(Tim Cahill) 和競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)，並提醒居民們，在九月十四日的黨派初選，十一月二日的大選時，出席投票。

一日晚的會議由華埠居民會兩名共同主席余仕昂、梅陳月嫦主持，共六、七十人出席。昆士小學校長何少華為盡地主之誼，也出席聆聽。

麻州財政廳廳長卡希爾當晚在財政廳第一副廳長，韓裔的李熙嬡陪同下出席。他的發言，由今年初進財政廳任稽核員的何遠光翻譯。

麻州州長職位共有四名候選人，民主黨籍的現任州長派區克(Deval Patrick)，共和黨籍的查理貝克(Charlie Baker)、綠色彩虹(Green-Rainbow Jill Stein)黨的吉爾史丹(Jill Stein)，以及退出民主黨，以無黨籍身分參選的卡希爾(Tim Cahill)。

卡希爾以他擔任財政廳長的經驗指出，善用金錢，有助改善州內經濟。他個人贊成麻州開辦賭場，不但可增加稅收，還可為許多人創造工作機會。

在移民議題上，他表示支持合法移民的權益，但應加嚴制止非法移民，給州警執行聯邦移民法的權力，有助達成此一目的，但他並不贊成州警在無特定理由下，隨意攔截路邊民眾來查察身份。

卡希爾表示，他在昆士市長大，眼見昆士市的亞裔居民由稀少增加到現在的將近佔全市人口20%到30%，深知移民是大社會的一部份，幫助移民融入主流社會，是政府必須要做好的服務之一。

卡希爾也許諾，一旦當選州長，將減稅，並確保昆士小學獲得修繕校舍經費。

刻正以無黨籍身份競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)，當晚由其競選團隊公共關係總監馬曾夏慧擔任翻譯。

肯德信向出席民眾簡述了州務卿的職責。他表示支持波士頓市雙語選票法案，一旦當選，一定同意印製雙語選票。他也指出，麻州的投票率只有約50%，提高民眾的投票率，也是州務卿的職責之一。

華埠居民會執委陳丹心認為，候選人願意進華埠，和居民見面，略述政見，聆聽意見，至少表示他們重視華人社區。她也強調，耆英重視老人福利，希望候選人一旦當選，要多加照顧。

出席會議的君子樓居民鍾珠談及當晚會議的感想時表示，候選人拜票，應先申述個人政見，由選民自行思考其政見是否符合理想，再做投票決定，但何遠光介紹候選人時，卻一開口就先要求座中眾人投票給候選人，給人本末倒置感覺。

另有出席民眾表示，候選人進華埠拜票，帶來糕點，照人情是該感謝，但主事者的過度強調，卻給人華埠民眾輕易就可買通的印象，恐怕會在外製造出華埠民眾不問政見，只看「糕餅」的不佳觀感。

            昆士小學校長何少華，居民會共同主席梅陳月嫦表示，候選人拜票，常給眾多承諾，當晚似乎也聽到不少承諾，華埠民眾將來得追蹤，要求候選人實踐承諾才是。

            華埠居民會一日晚的月例會，罕見的居然中華公所前後三任主席和中華公所現任職員都出席在座。

圖片說明：

            刻正競選麻州州長的卡希爾(Tim Cahill)(後排右四)、和競選麻州州務卿的占‧肯德信(Jim Henderson)(後右三)和華埠居民會執委合影。(菊子攝)

            君子樓居民鍾珠(後左)年紀雖大，對候選人拜票方式很有意見。(菊子攝)

            候選人到華埠居民會月例會拜票現場。(菊子攝)

國泰銀行9/23辦小企業基本法律講座

國泰銀行為協助社區民眾順利開辦或經營小生意，和Ropes & Gray律師樓、公民權利律師委員會合作，將於九月廿三日(週四)晚六點至八點，在該行大堂舉辦免費的「小型企業基本法律」講座。

            講座內容將包括綜合的商業法律常識，創業者或小企業擁有者可如何保護個人資產，拓展生意等。

            國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年表示，創辦於1962年的國泰銀行，在過去四十八年間，從僅有資本額五十五萬元的南加州第一家華商銀行，成長為股東淨值達十四億二千四百萬元，總資產高達一百一十四億一千萬元，營業地區包括美國的洛杉磯、紐約、麻州、西雅圖、達拉斯，亞洲的香港、台北、上海的一家上市公司，全因為能夠關注客戶需要。

        葉俊年指出，該行察覺到坊間近來的創辦小生意需要，不但提撥了十億元來辦理小生意低額貸款，在資金週轉上給小商家方便，紐英崙分行更進一步的與律師樓合作，為有意創業者提供基本的法律知識講座。將在該行會繼續為社區民眾舉辦有關信用、報稅等方面的講座。

        公民權利律師委員會項目經理Jessica表示，做生意除了財務外，法律也是很重要的一環，從登記成為什麼形式的公司，到簽署營業場所租約，有許多環節都和法律有關，適當處理，既可獲得保障，甚至也可省錢。她舉例指出，有一名小商家在簽署租約前，找到該會過目租約內容，才發現要確定經營場地的區域規劃是可以經商，租約條款細節要改成對承租者比較有利等。

            在九月廿三日的講座後，該會將與國泰銀行繼續合作，為有需要且符合資格者，提供至少半小時的免費一對一諮詢，針對小商家的個別狀況，提供法律忠告。

            根據該會資料，從2009年十月迄今，公民權利律師委員會的「比鄰經濟公平項目」在麻州各地的廿個社區共辦過22場講座，11次個案診斷(clinics)，估計有333人參加了講座，115人出席了個案診斷。

            Ropes & Gray律師樓合夥人，也是「法律之下的人權律師委員會(Lawyers Committee for Civil Rights Under the Law)」共同主席的Harvey J. Wolkoff則表示，該公司一向都辦有無償服務(pro bono)，承辦業務時，不分收費與否，一樣仔細認真。

            國泰銀行為確保社區能充份利用這機會，獲得優質的法律知識，還特地與華美福利會、華埠主街、亞美社區發展協會、波士頓華埠社區中心等機構合作宣傳這一服務。

            講座將於九月廿三日(週四)晚上六到八點，在波士頓市華盛頓街621號舉行，查詢講座詳情，可洽瑪麗(Mary)617-933-8488，或mary_deangelis@cathaybank.com。

圖片說明：

            Ropes & Gray律師樓合夥人Harvey J. Wolkoff(左)和國泰銀行新英格蘭地區總經理葉俊年、公民權利律師委員會項目經理Jessica等人，宣佈免費小型企業講座。(菊子攝)