十五歲鋼琴家孔棋 三十日哈佛Sanders劇院演奏

來自瀋陽，經由中華表演藝術基金會所牽因緣，來波士頓深造的青年鋼琴家孔棋，不但二週前才獲得第4屆貝森多／希米爾國際鋼琴大賽(Bosendorfer and Schimmel International Piano Competitions)青年組第一名，還應波士頓地標交響樂團(Boston Landmarks Orchestra)邀請，將參加一月三十日(周五)晚八點，在哈佛大學山德斯(Sanders)劇院的「冬日浪漫音樂會(Romantics in Winter)」演出。
由Charles Ansbacher創辦的波士頓地標交響樂團，應哈佛大學山德斯劇院邀請，一年承辦冬、夏兩場免費公開的音樂會。該團今冬安排的「冬日浪漫音樂會」，將演奏羅沙慕序曲(Rosamunde Overture) ，舒伯特(Franz Schubert)的第5號交響曲降B大調，還特地邀請了年輕華裔鋼琴家孔棋，來演奏格里格(Edvard Grieg)的A小調協奏曲。
中華表演藝術基金會會長譚嘉陵指出，孔棋的來到波士頓，又小小年紀就獲邀走進享譽藝界的表演場地演奏，既是孔棋自己的才氣、謙遜與認真，也實在是很因緣巧合。
來自瀋陽的孔棋，因為父親是鋼琴老師，在耳濡目染下，喜歡上彈鋼琴，4歲開始練習，6歲就獲得遼寧省鋼琴比賽第一名。後來到深圳藝術學校進修，還獲北京全國鋼琴比賽第二名。
2007年秋，著名鋼琴家謝爾曼(Russell Sherman)應他的學生陳宏寬之邀，到上海藝術節主持大師班。在數名被引介到大師面前的年輕鋼琴家中，謝爾曼激賞孔棋的表現，並鼓勵他到波士頓參加胡桃山音樂營，跟隨他學習。
2008年八月，孔棋就在父親孔令勛的陪同下，來美參加中華表演藝術基金會的胡桃山音樂營。沒想到他的琴藝，竟為他贏得胡桃山藝術高中(Walnut Hill school)的全額獎學金，也讓他留了下來深造，成為謝爾曼的正式學生。
在這期間，小提琴家張萬鈞以及他那擔任長木(Longwood)交響樂團董事長的醫生太太Lisa Wang知道Charles Ansbacher在為山德斯劇院籌辦冬季音樂會時，做了推薦，促成了這一合作緣份。
迄今仍在波士頓、莫斯科、薩爾瓦多交響樂團中擔任指揮，熱衷於把藝術應用到公共政策制定上的Charles Ansbacher，自己聽過孔棋的演奏後，也認可了孔棋的琴藝。
Charles Ansbacher日前在接受本報訪談時指出，他創辦波士頓地標交響樂團的主要目的之一，是要讓一般社區大眾也有機會聆聽、認識，並欣賞古典音樂，因此除了該團的所有演出都是在波士頓蜆殼劇場(Hatch Shell)、昆士市亞當斯國家歷史公園、山德斯劇院等具有地標地位的場所舉辦外，每年七到九月間的十週之內，所有的音樂會都免費公開，以達到把古典音樂帶進民間的目的。
查詢音樂會詳情，可上網www.Landmarksorchestra.org，或洽中華表演藝術 基金會會長譚嘉陵781-259-8195，Foundation@ChinesePerformingArts.net。

圖片說明：

孔棋。(圖由梅國治提供)

Charles Ansbacher(右起)、孔棋、譚嘉陵日前在波士頓地標交響樂團辦公室大廈內為演出做排練。(菊子攝)

波市鄰里局發補助 給貸款 辦講座 積極協助社區繁榮發展

波士頓鄰里發展局(Department of Neighborhood Development，簡稱DND)局長費德嫚(Evelyn Friedman)，22日和亞裔媒體晤談，說明該局協助社區發展的多項服務，籲民眾、商家及社團機構充份利用。
費德嫚表示，協助社區蓋建可負擔住宅是DND的主要任務。為協助發展商或非牟利機構彌平找錢時的差距，該局備有每筆上限二百萬元的補助款。波士頓華埠的24號地段發展計劃就是獲得二百萬元的其中一個受益者。波市長去年底還又宣佈了要另外撥款四千萬元，來協助推動市內的建築發展計劃。
一月十六日，美國聯邦房住局的撥款一千一百萬元給波士頓市的多徹斯特(Dorchester)及西洛士百利(West Roxbury)二項發展計劃，預定建造共110個可負擔住宅。也是該局與波市府的努力結果之一。
在協助商家上，DND預定於未來兩週內宣佈，撥出共三十五萬元的「微型貸款基金」，以上限一萬元為準，希望幫助數目越多越好的商家，開張或拓展生意。費德嫚也強調，波市最近推出了「波士頓購買力(Boston Buying Power)」計劃，藉著把小商家集合在一起，成為一個大買家的做法，在購買電力或瓦斯等能源上，爭取更廉宜的價格。據悉目前已有300多家小商戶加入了這一行列。該一計劃也鼓勵小商家向專家免費請教，以借助使用科技先進的電力模式(Utility Module)能源管理工具，來減少能源使用量，進而節省大筆金錢。查詳情可洽1-888-317-3923，或上網www.bostonbuyingpower.com。
去年三月上任的費德曼指出，共有約240名員工的該局，共有八個營業單位，其中四個是和社區有直接關係的服務單位。在答覆記者詢問的該局有多少亞裔員工時，她不諱言，包括當日出席的該局資深預算分析師朴淑潔(Sookie Pak)，以及資深項目經理甄碧鳳在內，只有不到十人。在聘僱亞裔員工上，該局還需要努力。
該局的四大服務部門分別為「波士頓房屋中心」、「鄰里住宅發展」、「商業發展辦公室」、「地產管理及銷售」。
「波士頓房屋中心」辦有首次購屋項目，除與亞美社區發展協會、華美福利會等機構合作，辦有首次購屋者的雙語講座之外，還負責執行照規定上完課，領有證書者，可獲最高二千五百元，或購屋頭期款3%的免償還補助。費德嫚指出，由於近年來市場上充斥法拍屋，該局今年的工作重點之一，將是協助民眾避免房屋贖回權被取消，包括24小時熱線617-635-HOME。同時辦講座，幫助瞭解購買法拍屋的程序及做法，以增加市內民眾住在自置物業中的比率。
「鄰里住宅發展」則是和地方社團合作，建蓋及保住可負擔住宅。費德嫚指出，一般的可負擔住宅是指年收入達到平均中位收入60%者負擔得起的住宅，也就是四口人，年收入在六萬元左右的家庭。但她也瞭解，許多華埠居民的收入遠不及此數，在華埠來說，可負擔的出租單位也是問題。
「商業發展辦公室」的服務項目包括透過「華埠主街計劃」，為商家提供可高達五千元的相對基金，來整修門面、招牌，還安排專家提供免費的設計協助。在講談中，費德嫚發現，該辦公室將來可以協助社區取得「市府記錄(City Record)」，商家可藉以獲悉市府有那些工程或購買合約正在發包，進而爭取做生意的機會。
甄碧鳳當日也說明，DND從二月三日起，將在市內不同地點，舉辦一系列的如何購買法拍屋，如何購買需要維修的房屋講座。二月廿八日的上午十點至下午二點，還將在柏金斯(Perkins)社區中心(155 Talbot Ave., Dorchester)舉辦「購屋者大會」(Homebuyer Fair)，把手頭有待出售房屋資訊的地產商，可提供貸款的銀行等都聚集在一起，讓民眾可以一步到站的完成購屋環節。查詢詳情可洽617-635-4663。

圖片說明：

波士頓鄰里發展局通訊主任Lucy Warsh、主任費德嫚、資深預算分析師朴淑潔(Sookie Pak)、資深項目經理甄碧鳳等人進華埠介紹該局服務項目。(菊子攝)

清潔能源市場正熱 中華網協邀專家談中國電池市場

為因應刻正發熱的清潔能源科技與中國市場，紐英崙中華網路資訊協會廿二日晚在華森市舉辦講座，邀請鹽光技術公司董事長施杰，介紹了中國內的可充電鋰電池的科技發展及市場概況。
網協副會長暨清潔能源小組召集人錢毅指出，全世界各地為改善大地環境，減少對能源的仰賴，都在積極研發清潔能源及再生能源。網協為此成立清潔能源小組，協助有興趣者互相交流。該會廿二日在富利獲新興企業中心(Foley Hoag Emerging Enterprise Center) 的講座，還特地以中國為主題，把中國、清潔能源這兩大熱門話題結合在一起。
公司設在中國浙江海寧的鹽光技術公司董事長施杰，當晚以「中國的電池業概況以及在中國開創電池業的策略(Battery Business in China and Business Strategy for A Start-up in the Field)」為主題，
施杰指出，鋰離子電池迄今仍是市場上可充電電池中，可產生最高能量的電池。從2000年打入市場以來，手機、筆記本電腦、數位相機等，幾乎有95%的這類電子產品，都使用鋰離子電池。從2005年起，包括了電動摩托車，到2008年，更開始打進汽車市場。
以中國來說，鋰離子電池的最大市場，還是在手機上。2007年，在中國境內售出的手機就高達三億，每年還有20%的成長量。以世界來中，中、日、韓三國主導市場。以生產量來說，中國佔了全世界的50%，價值約為300億人民幣。
目前中國境內約有200家鋰離子電池生產商，其中十家最大的廠商，供應了全中國75%的需求。絕大多數都是用在手機上。但將來的走向是供應電力給電動摩托車，以及可充電的電動車輛(plug-in hybrid electric vehicle (PHEV)。
施杰指出，2008年十二月十五日，世界上第一款量產的插電混合動力汽車比亞迪F3DM，已在中國市場推出。
根據比亞迪公司的網站，連股神華倫巴菲特(Warren Buffett)都在去年十月付出二億三千萬元，買下了比亞迪的百分之十股權。
維基百科中文版則指出，比亞迪的總裁王傳福在該車於中國上市當日表示，計劃在2009年出售十八萬輛。有可能於2011起在美國銷售。
施杰接著為出席者分析鋰離子電池面對的挑戰與機會。首先是獲利可能性這問題。目前的中國市場，仍以價格為導向，價格較貴的鋰離子電池，並不那麼容易被廣泛接受。出口可獲得10%-15%的稅項減免，此外中國廠商所生產產品的品質，還不夠穩定，市場競爭者也太多了些。如何維持最新的科技，如何把生產自動化，如何管理成本壓力等，都是有意跳入這一領域者必須注意的議題。
當晚還有北京邦信陽專利商標代理公司資深合夥人劉東講談如何利用智財權來做為在中開辦清潔能源公司的投資等。
網協會長寧可、總幹事鄭茹，以及清潔能源小組成員崔新立等多人，廿二日晚都出席了座談。

圖片說明：

紐英崙中華網路資訊協會會長寧可(右一起)、崔新立、鄭茹(右三)、錢毅(右四)、等人邀鹽光技術公司創辦人施杰(左三)、北京邦信陽專利商標代理公司資深合夥人劉東(左四)等人講談。(菊子攝)

大同村買賣案餘波盪漾 中華公所將再討論優先權問題

即將重新在波士頓成立的昭倫公所，廿日晚由主席許揚威(立者)，
率同兩名副主席譚兆倫(後左三)，譚發海(後左二)、總務謝中之(後左一)
等人出席，正式表明有意重新加入中華公所。刻正籌備中的三益公所
也由江天源(右一)、黎雯(前右二)和現任中華公所主席何遠光為代表，
說明該會正積極籌備中。(周菊子攝)

紐英崙中華公所主席何遠光廿日晚在會中說明，公所員工翻找庫存，
只找出四幅中華公所歷任主席的肖像。鑑於有公所董事建議應重新
在公所會議大廳內掛出歷任主席肖像，公所將促請轄下會員協助
完成這一任務。(周菊子攝)

紐英崙中華公所英文書記陳國華(中)向余仕昂(右)強調，
中華公所從未「奪人所好」，或強人所難。(周菊子攝)

         (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 大同村聯誼會決定不買大同村了。但有沒權利「保留第一優先權」，又惹起議論。中華公所董事們決議下次會期再仔細討論。
一月廿日晚，紐英崙中華公所召開本年度第一次董事大會。根據中華公所新整理的會員名單，三十二個姓氏及僑社團體的代表，約百分之九十出席。
         為經由現場錄音，進一步確認記錄，大同村聯誼會會長余仕昂在會中宣讀了該會交給中華公所的公函，說明該會經過投票，以絕大多數通過「不贊成購買大同村物業」。該會並特別要求「保留購買大同村物業第一優先權」。
          據悉大同村住家戶數為214，商鋪戶數為16。大同村聯誼會會長余仕昂在會外說明，該會發信給所有住戶及商戶，但共只有35戶投票，其中30戶「不贊成購買大同村物業」，因此是絕大多數不贊成。
         會後聞悉這一投票情況與數字者私下質疑道，連中華公所開會，要通過重大決議案時，都規定要至少有全體董事的三分之二同意，所通過決議才有效。買或不買回大同村業權，對大同村居民來說，無疑也有相類似的重要性，照同樣比率來說，在大同村居民聯誼會的投票中，至少得有151戶投票贊成或反對才是。由30戶人家的意見，決定230戶的未來命運，有點兒戲。這樣的代表性，大概得不到法律承認。
        由余仕昂執筆撰寫的該一公函，在指出從1990年至1997年，歷經八年，中華公所才買回大同村的三分之一物業擁有權，成為百分之百的業主之外，又說2004年，波士頓重建局發函中華公所，要把大同村賣給大同村居民，迄今五年，買賣雙方仍未達成共識。文詞中甚至還用上了一句「君子不奪人所好」，引發中華公所英文書記陳國華的出言指正，強調中華公所從來沒有強迫過大同村居民聯誼會要買或要賣大同村，反而一向是聽取大同村居民的意見，站在居民們這一邊。
        公所董事陳家驊也指出，當年陳仕維擔任中華公所主席時，余仕昂是請求中華公所協助購買大同村的成員之一。向政府申請經費，用以聘請彼得孟肯白(Peter Munkenbeck)這名顧問，也都是大同村居民出面要求的。
        大同村居民聯誼會的公函中提及的另一點居民們不贊成的原因是，現行的購買方案將不容許居民們把所住屋宇傳交子孫。陳家驊指出，當年中華公所和大同村居民討論時，就已說明過將採取紐約孔子大廈模式，亦即是由居民組成共管會來做整棟大廈業主的模式。
當年擔任中華公所主席時，促成中華公所買回大同村百分之百物業權的黃述沾，當晚要求大同村聯誼會提供余仕昂所讀公函的英文版。
        謝中之等董事要求中華公所就此事再做討論，下次會議再就是否支持大同村居民保留購買優先權投票。
        不少出席董事對大同村一事的詳細內情，並不清楚，但大都同意，在目前的經濟大環境下，就算大同村居民聯誼會決定了要買，恐怕也無法成事。

中華頤養院迎春 專業歌星獻唱

中華頤養院的營養主任金杏濱(右一)，史立德學習中心主任鄧詩廉(中)，昨(廿)為該院老人家籌劃了一場高水準歌唱會來慶祝新年。
來自廣西的專業歌星曾燕琴(右二)，穿著閃亮片的肩部紅紗半透視裝的上衣，戴頂紅帽，在專人配打燈光下，為院內老人家們演唱了多首歌曲。她還和歌聲廣獲好評的金杏濱合唱了「萬水千山總是情」、「無言的結局」等歌曲，讓老人家們不用花錢上歌廳，就享受到一場有專業水準的演出，個個笑顏逐開。
金杏濱等人還週到的在表演結束時安排抽獎活動。讓獲得紅包一個的陳立峰(左一)等人更是開心。
一月三十一日下午兩點，中華頤養院還將邀請少林洪家武術團到院內舞獅，繼續慶祝農曆新年。

做好十年一度大調查 美國人口統計局進華埠宣傳招夥伴

美國人口統計局夥伴專員伍少武偕同該局波士頓中心主任陸潔特(Kathleen Ludgate)一月廿日拜會紐英崙中華公所，說明該局將在未來四十六週內積極招聘兼職人員，爭取華埠社區機構加入夥伴行列，以期做出更準確、完整的人口統計，對社區未來規劃有更大助益。
伍少武帶了多份美國人口統計局以「2010人口統計：都在我們手中(2010 Census: It’s all in Our Hand)」為口號的宣傳夾，交給中華公所及相關人士，說明美國人口統計局每十年一度的大規模人口統計及調查，即將開始。為達到完整而正確統計的目的，該局將大肆招聘兼職人員。他鼓勵有意協助調查者，打電話到1-866-861-2010，辦理登記，參加考試。
據悉，在麻州一帶，將約招聘七百名左右的兼職員工。
伍少武指出，聯邦政府每年分發給地方各州的約三千億元經費，是以人口統計得來的數據為分發依據。各個州，或地方市鎮可獲得多少的社區發展經費、學校補助等等，和人口統計因此都有極大的關係。
該局將以成立輔導中心，協助民眾瞭解、填寫人口統計調查問卷，協助民眾翻譯，深入各個學校，透過學生來鼓勵家長瞭解人口統計的重要性與作用，和社區機構合作，組成夥伴委員會等行動，來幫助民眾瞭解人口統計的作用，也鼓勵民眾積極參與填表，回答問卷。民眾在問卷上填寫的資料，該局將在至少72年之內保密
在南端及堡壘村都住過，曾任洪青體育會會長的伍少武，也是洪門致公堂元老伍伯和的公子。廿日晚他在中華公所說明，美國人口統計局的波士頓中心已到中華廣教學校做過介紹，亞美社區發展協會(ACDC)、華美福利會(AACA)，以及波士頓華埠社區中心(BCNC)等三機構，已登記做為該局招聘人員的考試中心。
有意加入成為美國人口統計局波士頓夥伴者，可洽伍少武617-223-3610，或上網www.census.gov。

圖片說明：

美國人口統計局夥伴專員伍少武(左二)偕同該局波士頓中心主任陸潔特(Kathleen Ludgate)(右三)拜會紐英崙中華公所，和中華公所財政梁永基(右起)、英文書記陳國華、主席何遠光、中文書記伍劉小雲(前)、核數黃光野等人合影。(菊子攝)

地目變更牽扯未來利益 中國超市進昆市受阻幕後有原因

中國超市申請在昆士市開分店一事，過去數個月來，似乎成了華人社區內的一件大事。大部份的華人只想到，昆士市內多一間中國超市，大家買菜方便。但有知情人士指出，「開店」背後的土地變更地目交易，才是每次公聽會都安排有會後免費餐，以製造支持人潮的主要原因。
自從中國超市董事長方妙昆去年八月在昆士市的中秋節聯歡會上擺攤，籲請民眾簽名支持他進昆市開分店起，每次開公聽會，就有報紙登出廣告，說明公聽會日期、地點，以及會後可到酒樓享用免費餐。
截至一月廿日為止，中國超市進昆士市開分店一事，已舉辦過四次公聽會。
第一次的公聽會是去年九月十一日，昆士市第六區市議員麥南米(Brian F. McNamee)鑑於中國超市預定開張的地點座落在第五區，但車輛進出通道，座落在第六區，於是邀同第五區市議員古楚(Douglas S. Gutro)，一起召開了一場社區會議。在這場會議中，曾參選昆士市議員的伍國光還熱情的為出席民眾做翻譯。
接著是2008年十一月六日，昆士市議會依市府法定程序，為中國超市的申請特別許可，召開公聽會。當日「群情洶湧」，昆士市議會在市府大樓內的議會廳，人們擠到幾乎連站位都沒有。昆市議會於是決定，十一月廿四日，改到場地較大的北昆士高中再辦一場讓公眾發表意見的公聽會。市府並安排了市府的亞裔聯絡員陳約翰做翻譯。
這二場公聽會，出席人數一樣「勁爆」。許多並不住在北昆士區，甚至不住在昆士市的華人，都特地趕到會場出席，要撐個人場。
在公聽會中，支持或反對方的主要爭論點，是在交通上。反對的人指該一地點位於交通要衢，且街道狹窄。在目前昆士市的漢考克(Hancock)街已經常嚴重塞車之際，一旦鄰近地點設立超市，車輛擠塞得程度更難以想像。支持者則認為到處都塞車，不應該以塞車為理由，不讓中國超市開張，何況有了中國超市，很多人走路就可去買菜，實在太方便了。
一名瞭解市府作業程序的人表示，大部份的支持或反對中國超市在海華街十號開張的民眾，都並不清楚，中國超市申請開分店的地點，原本是Boston Gear的一間機械公司所在地，該一地區屬於工業用地，地價為每平方呎七到十元。一旦中國超市變更地目的申請成功，該一地區的商用地價為每平方呎十二元到廿元。以中國超市申請佔用的總面積為96,017平方呎來算，就算是只從七元漲到十二元，這中間的價差，也有將近五十萬元了。據瞭解市府作業程序者表示，一旦市府通過改變地目，再馬上又改回來的情況很少發生。如果中國超市取得變更地目的許可後馬上轉手出售，就有機會獲取巨大利益。

中國超市進昆市卡在交通上 三十日後再聆訊

昆士市市議會廿日晚為中國超市進昆市開分店，申請特別許可牌照一事，第三度召開公聽會。昆市交通局主任吉倫(John T. Gillon)表示，市府對中國超市所提交的有關交通問題解釋，並不滿意。昆市市議會將於三十日後，再做進一步聆訊。
根據昆士市政府的公開聆訊通知，廿日晚，昆士市議會是以做為發給特別許可批准局(Special Permit Granting Authority)的身份，就中國超市申請特別許可，要在海華街十號(10 Hayward Street)，共96,017平方呎的土地上，開設一家佔地23,000平方呎，包括食堂、餐館的零售超市，以及可停91輛車的停車場所繼續進行的聆訊。
這是依照昆士市區域規劃法(Quincy Zoning Ordiance)規定而進行的聆訊。
由於在之前的幾次公聽會中，支持或反對方的主要爭執關鍵是交通問題，昆市交通局應市議會要求，就中國超市聘請BSC集團所做的交通研究報告進行評估，並向市議會提出報告。
廿日晚，昆市交通局主任吉倫交給市議會二頁紙的評估意見，總結的指中國超市所交的交通報告，引發很多問題，認為中國超市還須就各項問題，給該局一個令人滿意的答覆。
吉倫在陳述中指出，一般來說，行車道須有十呎寬，停車道須有九呎寬。可通行來往車輛兩線道的馬路，再加上路邊停車的空間，整條馬路至少須要有廿九呎的寬度才夠，但中國超市分店預定地鄰近的海華街只有廿六呎，荷姆斯(Homes)街也在廿五呎至廿八呎之間，根本無法因應實際需要。
吉倫總結三點理由，指中國超市的交通報告不切實際。其中一點是該報告所引用的交通流量模式，是人們開車上班模式，和超市的不斷有人、車進出大不相同。他並引用在波士頓市林肯街及布萊頓區的中國超市旁，經常有車輛雙排，甚至三排停車為例，指超市引來的交通流量，和一般車流量很不一樣。該報告又指，北昆士有20%的人使用公共交通工具出入，所以在計算交通流量上，應可打個八折，但根據該局的瞭解，該一地區人口擁有車輛的比率，並不比任何其他地區少，可否採用這一折扣，值得進一步研究。他還指出，中國超市預定地的海華街，和另一西人超市Hannaford的車輛出入通道，不過三百呎之遙，一旦漢考克(Hancock)街上的交通燈亮紅燈時，海華街及Hannaford超市的車輛通道，恐怕都會擠塞成長龍。
廿日晚的公聽會，由於昆士市第六區市議員麥南米(Brian F. McNamee)指昆士市議會及他本人，為中國超市開分店一案，已於一月廿日之前舉辦過共三次公聽會，現場每次都有中英文雙語翻譯，支持或反對的兩方，已充份陳情，動議當晚只聆訊，不做公眾陳情。昆士市市議會議長詹姆‧戴維斯(James H. Davis, III)即席點名投票，以六比二，通過了這一動議。
詹姆‧戴維斯並說明，第五區市議員古楚(Douglas S. Gutro)到華府出席奧巴馬就職典禮，因此未能出席。
麥南米在會後表示，他個人認為，找遍全世界都找不到一個比海華街十號更糟糕的開超市地點。做為一名市議員，他的責任是保護他轄區內市民的權益，避免市民被貪婪的地產商，或過度熱心的發展商所利用。
當晚，代表中國超市的律師哈林頓(Christopher Harrington)向市議會確認，依法中國超市有三十天的時間，就昆市交通局的意見做回應後，原本預定有四十五分鐘時間的公聽會，只進行了約十五分鐘就結束了。
廿日晚，華人社區的出席者大約佔了整個會場的百分之九十。

圖片說明：

昆市交通局主任吉倫(John T. Gillon)在市議會中就中國超市地點的交通調查做報告。(菊子攝)

中國超市董事長方妙昆(右)會後聽取他的代表律師哈林頓(Christopher Harrington)解釋。(菊子攝)

昆士市第六區市議員麥南米(Brian F. McNamee)仔細聆聽昆市交通局主任吉倫的報告。(菊子攝)