譚嘉陵的「優人神鼓」後記

「優人神鼓」演出結束後，主辦這場表演的中華表演藝術基金會會長譚嘉陵在百忙之中，發出電子郵件給波士頓本地的華文媒體，慨述她得到的觀眾反應。
在2008年國際青年音樂藝術家試聽賽(audition)，這據稱是最難的一項競賽中得勝的Pius Cheung，以及他的朋友們，都感動的眼中含淚。他們說，一點也沒想到，這場演出會這麼感人。
幾名波士頓大學的女生，眼眶也紅了。
星期天，譚嘉陵到中文學校上課時，去看了表演的人也紛紛告訴她，他們有多喜歡這場表演。他們認為那些鼓手是學佛的人，他們那純靜的心從鼓聲中傳遞了出來。
那些鼓手的確在練鼓時靜坐。
看到具有作曲家、指揮家及鋼琴家身份，也是2006年在鋼琴界中有如普利茲大獎的得主Yehudi Wyner和WGBH的節目主任Cathy Fuller一起來到現場，是一大驚喜。
還有好幾名WGBH的人來看這場表演。
小提琴家張萬鈞和他太太一家人都來了。他太太Lisa Wang是長木交響樂團(Longwood Symphony)的董事長。
紐英崙太鼓(Odaiko New England)的藝術主任Wai fong loh，華裔音樂家張正山、黃少堅夫婦，Lucy Lu, 林戰濤,楊信誼、陳志新夫婦，潘台春，以及許多其他人都來了。

在為這場表演做宣傳時，有人說，從照片上看到那些男人沒穿衣服，所以不打算來看。
有人說鼓聲太大，耳朵受不了。
有人說天氣，太忙，
還有一通電話問，這適不適合小孩青少年？(沒衣服？)

這是一場非長昂貴的製作，光是佈景就得由54呎的大型卡車來載。後台又太小，許多箱子都得放到走道去了。還得買來額外的膠套蓋住。
舞台也太小，對這場表演來說，天花板又太低，他們得重新安排佈置。
十四名舞台佈景人員從凌晨五點就開始工作。
要付這些舞台工作人員的加班費，以及超時租用大廳的費用，真的很昂貴。
贊助費卻很少，還爭取得很困難。

好在人們最後都湧了來，到最號譚嘉陵自己都沒位子可坐。 還有廿人在現場等候補位。
這真是一場感動人的表演，真人演出比光碟要好看得多。

兩名觀眾的觀後感如下：

I wanted to write you to thank you so very much for bringing the U – theater performance of “Sound of the Ocean” to Boston. I was very moved by their clearly deeply centered performance and by the content of the choreography to say nothing of the power of the percussion.

It must take a huge amount of effort to bring off these events. I thank you for it.

Regards,

David B. Fitzgerald III

那真是一场无与伦比的演出！让人难以忘怀！

没有奢华的布景和华丽的服装，没有炫目的灯光和超凡的音响；有的只是几个禅修的优人，几只大小不一的鼓，锣和钵; 所有的一切都是那样朴素简单清澈宁静；

惊诧于鼓点的变化莫测，错落有致；鼓乐的行云流水，跌宕起伏
惊诧于优人的鼓点可以创造出一个空灵纯净的境界
惊诧于优人的举手投足可以这样和谐地与舞蹈，武术和音乐相结合，
可以如此完美地演绎艺术，古典和宗教；

轻和重，缓和急，快与慢，强与弱
抑和扬，动和静，虚与实，真与幻。。。

“优人神鼓”是用来听的，也是用来看的，更是用来悟的！

谢谢你们带来这么震撼人心的演出，并请代向刘若瑀，黄志群和所有的人说声谢谢，他们用独特的表现形式诠释了生活的禅和生命的意义！

Sincerely,

Joy Chen

「優人神鼓」搏得「天籟」好評

經由中華表演藝術基金會的大方支持、承辦，大波士頓地區華人廿五日晚在約翰漢考克廳(John Hancock Hall)，見識到了一場與眾不同的擊鼓表演，「優人神鼓」的「聽海之心」。
演出結束時，不少觀眾在鼓掌叫好之餘，還從座位上站了起來，以表激賞之情。有西人觀眾表示，他欣賞過不少日本、韓國等的打擊樂表演，但這場「聽海之心」確實給他震憾、耳目一新的感覺。
其實創辦於1993年的「優人神鼓」不是新團體，製作於1998年的「聽海之心」也不是新曲目，但卻還是由於中華表演藝術基金會的敢於接受賣座挑戰，大波士頓地區華人在2008年的十月廿五日，這才第一次有機會欣賞到這來自台灣傑出團體的表演。
「優人神鼓」是蘭陵劇團出身，在紐約修讀過表演學的劉若瑀，和來自馬來西亞，在精武門體育會練過武，學會舞獅擊鼓，進雲門舞集擔任過舞者，到印度禪修過至少半年的黃誌群兩人創辦。他倆把展演祭儀、民俗演藝的劇場表演，改變為融入太極功夫，獅鼓藝術，強調肢體與心神合一哲學的擊節鼓樂演出，這些年來，也已蜚聲台灣及國際。從他們創作「聽海之心」，並憑以參加2005連第六屆莫斯科契訶夫國際戲劇節演出後，已在全世界廿個國家，做了一百場以上的巡演。
廿五日晚，經由中華表演藝術基金會的努力，有千餘個座位的約翰漢考克廳幾乎座無虛席。「優人神鼓」劇團十四名演出者的服裝、道具及樂音所營造出來的氣氛，讓現場許多觀眾有得屏息聆聽的感覺。
劉若瑀坦言，當年她在紐約學表演，師事波蘭大師Jerzy Grotowski，深受老師所有練習都再深山中進行，力求與自然融為一體的努力所感動，回台創辦「優劇場」時，幸運的靠著父親留給她，位於木柵老泉山的一方土地，讓她的劇團團員得以在大自然中淬練，再在表演中反映出那種自然靈氣。後來她邀黃誌群來為劇團打鼓，引領劇團轉變方向，走上音樂、擊鼓路，改創「優人神鼓」時，黃誌群的要求團員們學練鼓前先學打坐，把武術、音樂、舞蹈、劇場創作融於一爐，更是另闢出一片天地。
陪同「優人神鼓」來波士頓演出的文建會駐紐約台北經濟文化辦事處專員錢佩霞表示，「優人神鼓」這次來美巡演五週，美東部份由經紀黃千洵安排，繼休士頓、波士頓這兩站後，將還在紐約、賓城、聖荷西、卡美爾(Carmel)等地演出，或舉辦講座。其中在紐約及賓城的這兩站，將演出該團2002年作品，劇場味較濃的「金剛心」。

圖片說明：

「優人神鼓」中的一幕經典鏡頭。(菊子攝)

「優人神鼓」全體演員謝幕。(菊子攝)

「優人神鼓」創辦人劉若瑀(前右六)、黃誌群(前右四)率團員感謝中華表演藝術基金會會長譚嘉陵(前右五)，以及駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟夫婦(前左五、六)等人的支持。(菊子攝)

2010華埠總體發展計劃 十三名督導委員出爐

由華埠牌樓聯盟主導的2010年華埠總體計劃，廿三日晚在華埠屋街信義大廈社區室內，由九人投票，選出了十三名「2010年華埠總體計劃」的督導委員會(Oversight Committee)委員。
以推動把南灣計劃區(South Bay Planning Area)正名做華埠牌樓區為宗旨，於2005年成立的華埠牌樓聯盟，在活動期間感到要因應未來發展，有重做一份華埠總體發展計劃(Chinatown Master Plan)的必要。在促請華埠社區聯盟(TCC)出面主導不果後，華埠牌樓聯盟向基金會及個別善長籌來三十萬元，決定自行推動一項要能包容各方面意見的華埠總體發展計劃。
華埠牌樓聯盟希望新的華埠總體發展計劃，能更切實的代表華埠內各層次、類別人士的理想願景，設計出一個雙管齊下的運作方式，一方面邀集一批專家，從技術性層面研究可能的最佳發展規劃，一方面組織一個有十三名來自各領域成員的督導委員會。
華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生向外宣佈徵求熱心人士出任督導委員會委員後，共收到廿二份應徵函。廿三日晚，由華埠牌樓聯盟執委會委員進行票選。
根據華埠牌樓聯盟網站http://chinatowngateway.org，該聯盟執委共十三人，包括華人前進會行政主任駱理德，亞美社區發展協會行政主任劉繼明，華埠居民會共同主席余仕昂、梅陳月嫦，資深建築師(Bruner/Cott & Associates, Inc.)鄭繼良，律師黎德慧，紐英崙中華公所英文書記(現為財政)梁永基，華埠主街理事何陳素珍，華埠居民周創業，前任南灣計劃區研究工作小組成員的會計師Wesley Wong，范王柳娥，塔芙茨大學社區研究中心主任Doug Brugge等人。
這十三名有投票權的人，昨日只有七人出席，另有兩人以缺席投票方式，預先交出所圈人選。未出席者包括網站上未列出，但梁志生指稱是聯盟執委的華埠社區中心行政主任伍綺玲，以及鄭繼良、范王柳娥、Wesley Wong。
梁志生表示，共有廿二人表示有意出任「2010年華埠總體計劃」的督導委員會委員，其中只有廿人交了一頁、半頁或數行的說明。梁志生當晚並在會議中向出席者報告，塔芙茨大學的社區中心主任芭芭拉魯貝，以及塔芙茨醫療中心社區健康主任曾雪清一度要求，兩人共享一席委員席位，但在選舉之前，又一度致電要求個別參選。梁志生和與會眾人商議後，決定否決其要求。
當晚只有七名參選人出席，做自我說明。未出席者由場內人士代為宣讀書面聲明，出席者並輪流翻譯，以幫助英文不佳的出席者，也能明白會議內容。
當晚票選結果為，居民類五席，住在屋街的梅陳月嫦八票，Jeff Hovis六票，住在天滿街的劉華權五票、住南灣東座的陳丹心及公路村的余明光各得四票。商戶及業主類兩席，即將遷出華埠，但仍在華埠內擁有出租物業的周創業八票，華埠餐廳的司徒玉貞五票，機構類有昆士小學校長李素影八票，塔芙茨大學/醫療中心的曾雪清、芭芭拉魯貝，紐英崙中華公所財政梁永基、華埠社區議會陳灼鋆、華埠居民會共同主席余仕昂等人各七票，昆士小學家長會代表高少榮等人。
廿三日晚，整個會場包括幾乎結束時才到場的華埠居民會執委余秀情及另一居民外，共只有約廿人在場。除前述各人外，在場者還包括聯盟職員張冬、華人前進會職員呂嘉媚，Lisette Le，華埠居民會執委李新鵬，紐英崙中華公所主席何遠光，以及二名居民。

圖片說明：

周創業(左起)、何陳素珍、劉華權，李新鵬(右二)、梅陳月嫦等人出席2010年華埠總體發展計劃督導委員會委員的選舉會議。(菊子攝)

2010年華埠總體發展計劃督導委員會委員的選舉會議，出席人數雖然不多，但也圍了一桌。(菊子攝)

昆士醫療中心踏出腳步走入社區

昆士醫療中心(Quincy Medical Center)廿二日晚以一場市長柯奇(Tom Koch)到會助陣的接待會，邀請近百名昆市社區商家代表出席，踏出向昆市居民宣告這是「我的社區，我的醫院」的第一步。
昆士醫療中心董事長暨行政總裁(CEO)季布森(Gary W. Gibbons)，一般及血管手術醫師暨員工長(President of Staff)卡德特(Nissage Cadet)等人，從不同角度暢論昆士醫療中心(QMC)和昆市之間的歷史淵源及一體關係，也藉著在昆市歷史協會所在地舉辦這一接待會，強調QMC這家百年老店從1890年起，就已開始為市民服務。今後考慮到昆市不同地區舉辦這樣的接近市民活動。
該中心董事會主席Bob Curry也強調，他們的目的是讓昆士居民更瞭解昆士醫療中心現有的設備、人員、服務之精良，鼓勵昆士居民求醫時，不必捨近就遠。
季布森也特地指出，QMC刻正勵精圖治，藉著和波士頓醫療中心的合作關係，為市民提供更周全的服務。在232張病床之外，該院提供有影象診斷服務，心臟科的臨床診療，最近還在積極完善糖尿病部門。他也強調QMC在上次的品質調查中，獲得聯合局(Joint Commission)的金章獎。他們的癌症計劃，也獲美國大專院校外科醫生癌症委員會(American College of Surgeons’ Commission on Cancer)評給第一名。他們希望社區知道，醫院的政策是「病人第一」。
季布森在致詞儀式後回答中文媒體提問時表示，昆士市的人口，已有23%為亞裔，該中心除了設立翻譯部，聘請譚秀婷為發展專員，為亞裔民眾服務外，也希望能繼續增加中心內的亞裔員工人數，以達到能妥善照顧市內所有居民的理想。他也透露，該中心董事會現有兩名亞裔董事，分別為聯合銀行新英格蘭地區總監董繼中，地產商劉啟祥。但為反應市內亞裔人口的比率，在該中心應有的共十四名董事席位，目前仍懸空的兩席中，他希望能至少再增加一名亞裔董事。
當天出席的亞裔人士，除前述各人外，還包括花旗銀行昆市分行經理梅佩凡、聯合銀行昆市分行Brandon Vo，以及也在該中心出診的吳皓醫師、紐英崙中華資訊網路協會前會長陸德禮等人。

圖片說明：

陸德禮、譚秀婷、季布森(Gary W. Gibbons)、吳皓、劉啟祥、昆市長柯奇(Tom Koch)、董繼中、Brandon Vo等人出席昆士醫療中心的社區活動。(菊子攝)

昆士醫療中心行政總裁季布森(Gary W. Gibbons)向社區推銷昆士醫療中心。(菊子攝)

昆士醫療中心的「我的社區，我的醫院」活動，在昆市歷史協會內舉行。會內牆壁上掛著介紹1826年，當上美國第六任總統的昆士市居民，John Quincy Adams。(菊子攝)

11月4日投票 事關民生福祇

民代、社區機構籲選民向一號題說「No」

包括麻州投票(MassVote)、麻州難民移民聯盟(MIRA)、一個麻州公共政策協會(Public Policy Institute and One Massachusetts)、華人前進會等多個社區組織，昨(廿三)日在波士頓基金會內，攜手呼籲麻州選民，十一月四日時，記得在選票的第一個問題上圈選「不(No)」。
波士頓市議員尹常賢(Sam Yoon)、查克透納(Chuck Turner)昨日也出席該會，籲請選民向一號問題說不。
尹常賢表示，波士頓市議會已於廿二日無異議的通過一項議決案(resolution)，反對今年大選選票上的一號問題。
尹常賢指出，一號問題是要由選民投票來決定，麻州是否該廢除所得稅。但麻州政府的歲入約有40%來自所得稅，若一號問題通過了，麻州政府每年可用的經費將減少約127億美元，許多州政府為居民提供的服務項目，經費勢必大受影響，甚至無法繼續存在。
尹常賢也以波士頓市為例，指出波市府約有四分之一的營運經費中，來自州府撥給的地方補助。若州政府損失了40%的收入，撥給波市府的補助，自然也將減少40%，那就等於波市府約將損失三億元，幾乎是整個警察局的營運預算，或學校系統的一半營運預算。無論州或市的居民服務，恐怕都將出現一片混亂的災難景象。
尹常賢還說，以「後進先出來(last in, first out)」的理論來說，後到美國的新移民們，將是最先遭受衝擊的一批人，各項移民仰賴的社會服務，恐怕是第一個遭砍的項目。
查克透納也說，這麼一來，波市府恐怕得損失五千個工作機會。他更指出，現在最重要的，是解釋給更多人聽，一號問題的內容到底是什麼。
華人前進會行政主任駱理德昨日也出席活動，代表華人社區機構，呼籲選民向一號問題說不。她指出，一旦麻州廢除所得稅，約有百分之七十移民仰賴以適應、融入這新社會的各項服務，包括英文班、翻譯、托兒照顧、老人及小孩的醫療保險、暖氣及燃油補助等，都將遭遇刪減命運。移民的生活勢將大受影響。
駱理德也指出，十一月四日時，選民在一號問題上圈選「不(No)」，很重要。因為這一投票，並不理會實際投出票數有多少，只要贊成票多過反對票，就通過了。若選民們沒注意到，根本不做圈選，推動廢除所得稅的那一派，很可能就只以些微票數，償其所願，卻苦了將面對後果的所有麻州民眾。

圖片說明：

波士頓市議員尹常賢昨日在一社區會議中，呼籲選民向一號問題說不。(菊子攝)

華人前進會行政主任駱理德在「向一號問題說不」的會議中，指陳這是70%社會服務將受影響的嚴重問題。(菊子攝)

麻州大選選票一號問題 廢除麻州所得稅

今年的麻州大選，選票上將有三個由公民投票決定的立法問題。其中排為第一號，要廢除麻州所得稅的問題，這兩天在移民團體、少數族裔社區及波市府內，引起熱烈討論。
到底第一號問題的內容是什麼？
根據麻州州務卿辦公室的選舉部網站，2008年的全州選票一號問題是廢除麻州個人所得稅。
這一由「小政府委員會(Committee for Small Government)」所提的法案，要把2009年一月一日起那一年的麻州所得稅稅率，由現行的5.3%，降到2.65%，再從2010年的一月一日起，全面廢除，降為零所得稅。
在麻州州務卿網站上的提案概要說明還指出，如果所提法案內容中，有任何一部份經宣佈無效，只要這法案已獲通過，其他部份將仍然有效。
麻州州務卿辦公室昨日接受本報查問時表示，這一法案是由「小政府委員會」提出的。該會在2007年時取得66,593份有效簽名後，依州法規定的程序，將此提案陳請麻州議會討論，但麻州議會未就此提案採取任何行動，該會今年再接再勵，依照麻州州法第四十八號修正案的要求，再爭取到11,099份簽名後，就撇開了麻州議會，把這一提案送上選票，交由麻州公民直接自決。
據悉，2002年時，麻州也曾出現過廢除所得稅的選票問題，但得到的票數不足，未獲通過。
反對一號問題的人表示，「小政府委員會」聲稱，廢除麻州所得稅，可為州民平均每人節省3,700元的所得稅，但麻州納稅人基金會(Massachusetts Taxpayers Foundation)所提出的報告(A sober report)卻指出，那些佔繳稅州民人數約百分之六十五的年收入五萬元以下者，一年可節省三千元以下的稅，同時期，佔繳稅州民約14%的那些年收入達十萬元以上者，一年可節省約16,295元。
一旦州政府歲入、稅收不足，警察的維持公共治安，學校的辦理教育，公家機關的維修道路及橋樑、路燈等政府服務等都將受影響。
目前的美國各州中，至少有佛羅里達州(Florida)、田納西州(Tennessee)，華盛頓州(Washington)不徵所得稅。但這幾州的銷售稅都高居全美前幾名，麻州卻排全美第四十五名。

波士頓亞美電影節廿五日放映 Vincent Who?

亞裔資源文化中心(AARW)和亞美專業人員協會(NAAAP)等機構合作舉辦的波士頓亞美電影節，已於十八日開幕，廿五日下午兩點將在東北大學放映「誰是陳果仁(Who’s Vincent Chan)」。
亞裔資源文化中心(AARW)董事會主席甄翠嬿表示，這是該會近三十年歷史中，最有野心的一次電影活動，共邀集了廿一個社區機構合作，在大波士頓及劍橋市的不下八、九個場地映演廿部影片。其中有十三部是首次在波士頓放映。
在一眾映演影片中，已廣獲矚目的影片，包括開幕影片的「街舞開戰」，十九日在波士頓美術博物館上演的「好萊塢華人」。欣賞了「好萊塢華人」一片的出席者，都對這部片跨及古今，從關家倩的「蘇絲黃」，陳沖的「大班」，尊龍及BD Wong的「蝴蝶夫人」，盧燕參演的「最後的皇帝」，譚恩美談她的「Joys Club」，李安的「斷背山」、「臥虎藏龍」等等，綜論華人在好萊塢電影界的種種不同際遇、感慨的影片，深感內容豐富。
今(廿四)日晚上八點，將在昆士小學禮堂映演九部短片，包括Edward Gunawan拍製，長十二分鐘的「洗衣店」，Eurie Chung拍製，長十分鐘的「大家的大都會(Metro es Para Todos)」，Benjamin Chou拍製，長五分鐘的「廣東式的中國數目字(Chinese Numbers, Cantonese Styles)」，以及曾獲選入2008年坎城影展短片展，Philip Wang拍攝，長五分鐘的「和平的家(A Peace of Home)」等影片。
明(廿五)日的下午兩點，在地鐵綠線可到的東北大學Dockser廳(65 Forsyth St., Boston)，放映「誰是陳果仁」一片。
1982年時，兩名白人汽車業工人由於反日情緒，在底特律(Detorit) 把陳果仁殺死了。第一次把全美的亞太裔美人集結了起來，爭取平等對待，不被岐視的行動。這部片是探討廿五年以後，亞太裔美人社區在爭取人權上的進展。該片訪談了許多當年身歷其境者。曾在ABC, NBC，以及狄士尼頻道等大型媒體工作，得過獎的Curtis Chin將出席和觀眾互動。
廿五日晚上八點，在哈佛大學Boylston廳的方氏禮堂(Fong Auditorium)將放映首次在波士頓推出的「西三十二街(West 32nd)」。這部片由Michael Kang執導。電影映畢後，在哈佛廣場的香港餐廳，將舉辦閉幕酒會。
廿六日的閉幕電影，將是下午五點半在劍橋市布瑞托(Brattle)戲院映演的「Santa Mesa」。製片人Phil Lam將出席映演會。
查詢映演詳情可洽亞裔文化資源中心，或上網aarw.org/baaff2008。

圖片說明：

亞裔資源文化中心(AARW)董事會主席甄翠嬿(右)和亞美專業人員協會(NAAAP)會長李偉倫幾乎每場電影都到現場招呼。(菊子攝(

慈濟11/15進昆市 提供免費醫療義診

台灣佛教慈濟基金會的美國波士頓聯絡處及昆市亞裔協調會合作，訂11月15日(週六)上午十點至下午三點，假北昆市高中 (316 Hancock Street, Quincy, MA 02171) 舉辦定名為「昆市社區健康日」的第五屆免費的慈濟愛心健康日醫療義診。
波士頓慈濟人醫會的陳光偉、波士頓慈濟聯絡處聯絡人陳祥達、昆士醫療中心發展專員譚秀婷、昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother)等人，廿一日晚召開記者會，慎重宣佈將推出這一健康醫療服務活動，冀望社區民眾充份利用。
陳光偉表示，波士頓慈濟為落實深耕社區的醫療教育和關懷，宣導預防重於治療之保健觀念，今年主動和社區醫療機構合作，要為昆市居民提供更貼心、完善的醫療服務。參加活動者若需要長期照顧及追蹤複診等服務，昆士市其他多所醫療機構也可以為他們作相關醫療服務的介紹及就醫安排。
11月15日當天將安排的醫療義診服務項目包括: (1) 流感疫苗注射 (2) 早期腎臟功能篩選 (3) 健康檢查: 包括體溫、身高、體重、血壓、血糖檢測、結核病皮下注射測試、膽固醇檢測 (4) 健康諮詢服務項目為內科、口腔健康檢查及衛教、視力保健、 及中醫 (5) 健康資訊服務: 身心健康諮詢、營養諮詢、藥劑諮詢、社會福利、追蹤複診及長期護理照顧等 (6) 多場健康保養的醫療講座。
義診現場將有多名翻譯志工為出席者提供多種語言的解說及翻譯服務。礙於名額有限，有意參加者，宜先以電話預約。
有意做下列項目檢測者，也須以電話先行預約， (1) 流感疫苗注射 (2) 早期腎臟功能篩選 (3) 結核病皮下注射測試 (4) 膽固醇檢測。昆市亞裔協調會 (QARI) (617) 472-2200即日起至十一月十二日，星期二至五的下午一點至下午五點，星期六上午九點半至下午一點半接受預約。其他關於此次醫療義診的任何問題 (非電話預約方面)，可於每日上午十點至下午四點，電洽濟波士頓聯絡處 (617) 762 0569。
參與「昆市社區健康日」的協辦單位包括，昆市亞裔協調會，美國腎臟基金會(麻州/羅德島/新罕布什州/佛蒙州支會)，昆士醫療中心，滿能社區醫務中心，哈佛偉嘉醫療協會(Harvard Vanguard Medical Associate)，華人醫務中心，中華醫學中心(劉皓行醫師診所)，昆市衛生局及麻州公共衛生部等。

圖片說明：

波士頓聯絡處聯絡人陳祥達(前右二)、人醫組組長陳光偉(前右一)，以及昆士醫療中心發展專員譚秀婷、昆市亞裔協調會行政主任約翰波德(John Brother)等人，以記者會提醒社區民眾及早登記，參加義診活動。(圖由主辦單位提供)