譚樂平驚悚 Dalia武俠 中華專協跨國小說創作座談聽眾投入

紐英崙中華專業人員協會日前在波士頓僑教中心舉辦的「專業小聚：跨國的小說創作」，為華人社區介紹了兩名背景迥異，但作品都廣受歡迎的作者。

他們一個是中文有限，撰寫英文驚悚 (thriller)小說，經常擠身暢銷書排行榜的華裔女作家譚樂平(Tess Gerritsen)，一個是鑽研中國文化四十年，撰寫中國武俠小說，第一次出書但廣受好評的義大利裔美籍男作家Albert A. Dalia。

本身是牙醫師的紐英崙中華專業人員協會(NEACP)會長王世輝去年底發覺「骨頭花園(Bone Garden)」這本以1830年代在波士頓市發生的事為背景的小說，作者竟然是華人，而且還是名列紐約時報暢銷書排行榜，已出版了不下十一本小說，幾乎本本小說都已波士頓為背景的作家，特地花了一番功夫，把她從緬因州邀了出來。

根據網站上的資料，譚樂平是美國目前最受歡迎的小說家之一，在過去十年間，售出的書不下一千五百萬本，翻譯成三十一種語言。

母親來自昆明，父親來自廣東的譚樂平，這天簡單介紹了她自己。在聖地牙哥(San Diego)長大的她從小喜歡寫作，但為順從擔心她將來「沒飯吃」的父母，她進了醫學院，當上內科醫生，還嫁給另一名內科醫生Jacob Gerritsen。當她懷孕，暫時無法行醫時，她重拾舊愛，開始寫起小說，並把稿本送去參加好奴魯努(Honolulu)雜誌所辦，夏威夷全州的短篇小說比賽，沒想到竟得了頭獎，之後她開始走上寫作之路，利用她的醫學知識，寫了好幾本羅曼史的恐怖小說，並從「收獲(Harvest)」這本講述收割人體器官來販賣的書開始，全美聞名。

這本1996年出版的醫學驚悚小說，主要內容是一名在波士頓一家醫院接受器官移植的病人身體出狀況，做手術的醫師追查器官來源，被停在波士頓海港一艘貨船上的蘇俄匪徒劫持，這才發現船上關著一群被人從蘇聯綁架來的青少年，等著成為販賣人體器官黑市的犧牲品。

她預定今年九月出版的新書是「紀念品(The Keepsake)」。

由於和書商簽有合同，她現在每年都得至少寫一本書，所以已養成習慣，每天至少寫四頁。有時為了構思題材、找資料，壓迫感很重，也因此她覺得緬因州真是很好的寫作環境，當地也住有很多作家。

她說，人們對醫生做的事都很有興趣，所以電視片集「急診室(ER)」等會那麼受歡迎。她的小說題材，也就從那些令她感到困惑、好奇的事開始，再發揮想像力，應用她的醫學知識，編織出悚人的故事。譬如她在報上讀到一則新聞，警察發現一名女子陳屍寓所，身邊撒著許多藥丸，認定該女子服藥過量致死，就把她送進了停屍間，沒想到這女子在查死因的解剖醫師正要動刀剪開屍體時，突然醒了過來，把解剖師嚇出了心臟病。她去查資料後發現，「死人」突然翻生的事情，其實並不罕見。這一「線索」就引發她寫了「雙體(Double Body)」一書念頭。

1830年代，孕婦臨產的死亡率高達25%，法國有一小鎮，還幾乎每名產婦都逃不了死亡噩運，傳出了產熱症(childbirth fever)這樣的病名，後來一名麻州的醫生提出，可能是接生醫生的手帶有細菌的理論，才有人歸納原因是早年的衛生知識不足，即使是醫生也沒有洗手之後，再為下一名病人診治的習慣。她的「骨頭花園(The Bone Garden)」一書，就是從這歷史事件背景發展出來的。

有華裔畫家妻子高靜華為新書「龍池之夢：道的追求(Dream of the Dragon Pool - A Daoist Quest)繪製封面的Albert A. Dalia，從大學時代起就鑽研中國文化，尤其醉心唐代盛世，曾先後在台灣師大語言中心就讀，獲有夏威夷大學博士學位，在中國大陸擔任過雜誌編輯。他說近四十年的研究中國文化、歷史，他最偏愛唐朝與李白，特地挑了李白做主人翁，鋪陳一個講中國江湖俠義之氣的故事，書中武的部份其實沒那麼多。「前字(ForeWord)」雜誌、全國最佳書籍獎幻想科學類在評選年度書刊時，都把這書選入最後的評審階段。網上書及現代事務評論(On-Line Review of Books and Current Affairs)還把2007年的小說類年度書獎頒給了這本書。有書迷表示，這本書關於俠義、關於劍道的描述，和「星際大戰」電影多所相似。

當天有出席者探問，怎樣才能出版書籍。譚樂平和Albert Dalia都說，經紀很重要。譚樂平進一步指出，對初出道者來說，最好先把整本書寫完，再找出版機會。參加作者會議(writer’s conference)會很有幫助。

圖片說明：

紐英崙中華專業人員協會會長王世輝(左起)邀請高靜華、Albert A. Dalia、譚樂平(Tess Gerritsen)、Jacob Gerritsen講談他們的寫書經驗。(菊子攝)

譚樂平(中)為當場購書者簽名。(菊子攝)

首屆「絲竹春吟」青少年中國器樂比賽即日起接受報名

中華表演藝術基金會將於今年九月，在麻州波士頓舉辦首屆「絲竹春吟」青少年中國器樂比賽，即日起至八月三十一日止報名，九月廿日比賽，凡年齡在九至廿二歲之間的青少年，都可報名參賽。

中華表演藝術基金會譚嘉陵表示，這一比賽的舉辦宗旨為激勵青少年學習中國器樂，進而引發他們對整體中國文化的興趣與喜好。凡能自費親抵美國波士頓參加複賽及決賽者，不分地域、國籍，都歡迎報名參加。

比賽共分為四組進行，甲組: 9歲及以下；乙組:10-13歲；丙組:14-17歲；丁組:18-22歲。每組分金獎($100)、銀獎($60)、銅獎($30)各一名，另依參賽狀況安排特別榮譽獎數名，頒予獎狀。所有初賽入圍者，皆頒獎狀以玆鼓勵。器樂種類則分為絃樂、管樂、彈撥樂器、打擊樂器等。報名截止日期為2008年8月31日，報名費為每人25美元，如同時報名兩項以上樂器，第二項以上之報名費為每項20美元。

這一比賽的評審委員，將由兩組共10-12位藝術專業人士組成。評審過程分三階段，初賽以DVD或VHS進行審核，複賽與決賽則須親自到場演奏，每人表演以獨奏不超過六分鐘為原則，參賽曲目則以傳統中國樂曲為主。評分依技巧、音樂性、整體表現等為準。

評審將包括陳志新、張正山、黃少堅、高宏偉、李平、林戰濤、祿艷容、秦君、楊信宜、趙志明、張鎮田、甄若茅。

為求慎重，從複賽開始，評審將為每位參賽者撰寫評論。比賽過程也將全程錄影以昭公信。

決賽訂於2008年9月20日(週六)晚八時，在波士頓第一教堂(First Church of Boston)，以公開演奏方式進行。

決賽演出開放給各界有興趣者入場聆聽，門票每人10美元。這一比賽由譚氏文教基金會贊助，也接受社會大眾免稅捐款。

第一屆青少年中國器樂比賽簡章及報名表，可至中華表演藝術基金會網站下載www.ChinesePerformingArts.net。查詢可洽中華表演藝術基金會會長譚嘉陵781-259-8195，傳真781-259-9147，電子郵件Foundation@ChinesePerformingArts.net。

回應麻州州長訪華善意 CIPA副局長率團抵波簽署備忘錄

科技部火炬高技術產業開發中心高新區管理處處長楊躍承(中)、
深圳高新技術產業園區服務中心企業服務部副部長侯斌(右一)和MIT
人才經濟論壇主席段可(左二)、美中藥協紐英崙分會董事George Li(右二)
等人利用中場休息時間交流。(周菊子攝)

 

中國商務部投資促進事務局(CIPA)副局長於華(前左)和麻州國際貿易及
投資辦公室(MOITI)主任Christa Bleylebenn(前右) 代表兩方簽署備忘錄。
麻州州長派區克(後左三)、中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(後左二)，
麻州住宅及經濟事務卿奧康納(Daniel O’Connell)(後右三)、麻州大學校長
傑克威爾遜(Jack Wilson)(後右一)做見證。(周菊子攝)

中國商務部投資促進事務局(CIPA)副局長於華(前左)和麻州國際貿易及投資
辦公室(MOITI)主任Christa Bleylebenn(前右) 代表兩方簽署備忘錄。
麻州州長派區克(中右)、中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(中左)做見證。(周菊子攝)

麻州州長派區克(右三)、中國駐紐約總領事館總領事彭克玉(右二)
和昨日簽約的兩家公司，AMAG製藥公司董事長Brian J. G. Pereira(左三)，
三生製藥董事長樓丹(左二)，以及三生的副董徐麗萍，首席營運官陳大川
等人在簽約後合影。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子麻州報導) 中國商務部投資促進事務局(CIPA)和麻州的國際貿易及投資辦公室(MOITI)昨(廿三)日在麻州州長派區克，中國駐紐約總領事館總領事彭克玉，麻州大學校長傑克威爾遜(Jack Wilson)等人的見證下，在麻州大學波士頓分校的校園中心，簽署了促進雙邊投資貿易的備忘錄。
               代表兩方簽署備忘錄的是中國商務部投資促進事務局(CIPA)副局長於華和麻州國際貿易及投資辦公室(MOITI)主任Christa Bleylebenn。
               五月廿九日已發表聲明，將和中國唯一在美上市的生化業公司三生製藥合作，開發治療缺鐵貧血藥在中國境內市場的AMAG製藥公司，昨日也由該公司董事長Brian J. G. Pereira，以及三生製藥董事長樓丹，當著約一百多名出席者的面，簽署了合作協議。
          麻州州長派區克去年十二月初率團訪問中國的北京、上海，並為MOITI在上海成立的麻州科技中心展覽廳主持了開幕式。昨日他出席CIPA在麻大波士頓分校的座談會時，也提到他訪問中國時曾拜會光電伏特(photovoltaic)及風力公司，深信中國和麻州在新興的生命科學領域中，可找到更多合作機會。
           2003年二月才成立的中國商務部投資促進事務局，今年特地把中國貿易投資合作促進團投資及高技術合作分團從六月十六日到廿七日的四站訪美行程，排進了波士頓。
這訪問團，一行廿七人，從北京出發。行程包括訪問北卡的杜克大學、參觀北卡三角研究園，轉進芝加哥，參加洛克福德市企業座談會，出席伊利諾州投資環境說明會暨備忘錄簽約儀式。
          訪問團是廿一日抵達波士頓，廿二日在哈佛大學接受「世界前沿創新理論與創新園區發展」的培訓，參觀Akami及Thomson & Thomson等公司，和麻州清潔能源、生物醫藥業界人士座談後，昨日出席麻州MOITI辦公室在麻州大學波士頓分校為CIPA代表團舉辦的投資座談會，向CIPA成員介紹麻州的生命科學、清潔能源、教育、銀行及金融業、資訊科技等行業概覽，也就麻州和中國來往的可能航空路線，做了簡介。MOITI辦公室為每一名代表團成員準備了一份厚厚的，包括一張光碟的麻州概覽。
在再生能源組的座談中，麻州科技合作協會再生能源基金的蘇迪耶紐尼斯(Sudhir Nynes)介紹了麻州的清潔能源業有14,400個工作機會，有556家公司等概況。麻州大學安赫斯特(Amherst)分校研究及發展部副主任Loren W. Walker介紹了麻州大學在奈米科技、太陽能、燃料電池、生化燃料、風力、排氣有效率等領域的研究項目及成果概況。他也說明，目前麻大有六百名來自中國的研究院學生，該校和香港大學、清華大學都有合作關係。天津新技術產業園區管理委員會經濟發展局局長夏新則介紹了天津高新科技業概況。
         昨日下午訪問團遊河後，轉飛舊金山，將出席中美高科技合作論壇暨經濟合作研討會，參觀思科、甲骨文公司，到史丹福大學接受企業創新與投資培訓，參觀矽谷，訂廿六日離開舊金山。
         該訪問團成員包括投資促進事務局項目開發部主任孫萬松、科技部火炬高技術產業開發中心高新區管理處處長楊躍承，深圳高新技術產業園區服務中心企業服務部副部長侯斌，深圳藍石創投公司執行董事潘迎九、邦信陽律師事務所高級合夥人王昭林等。
        昨日陪同中國駐紐約總領事館總領事彭克玉出席簽約儀式的包括經濟商務領事李壯松，領事王擁軍等人。彭克玉表示，麻州和中國確有很多可互補的項目，加強合作絕對是件好事。
        麻州住宅及經濟事務卿奧康納(Daniel O’Connell)昨日不但親自出席簽約儀式，並在分組座談的會議中，坐在台下聆聽。該辦公室副發言人Darrell W. LeMar表示，MOITI和CIPA簽署的合約，主要是引進中國企業家直接進麻州投資，加強雙邊已存在的促進投資關係。備忘錄中列出，能夠吸引中國企業進麻州投資的項目包括生化科技、醫療器材、再生能源及清潔科技、資訊科技、高等教育等。進中國投資的主要領域為製造、再生能源及環保、生化科技、資訊科技、電子通訊、物流、服務業等。
        據悉，在最近的這段中美戰略經濟對話期間，中國商務部組織了四個「中國貿易投資合作促進團」訪美，除來到波士頓的高技術合作團外，還有機電、食品、輕工業團，在六月份內，訪問美國十一州的十四個城市。

民眾上州府爭權益 催促議會通過雙語選票法

逾百名民眾昨(廿三)日響應亞裔選舉權聯盟發起的爭取民權及發聲行動，聚集到麻州州政府大樓，為爭取包括候選人姓名中文音譯的雙語選票，再做一次大規模努力。

華人前進會是發起這一行動的主要機構。該會行政主任駱理德表示，她們希望藉著這一大規模發聲行動，催促麻州議會早日通過波士頓市議會遞出的中文雙語選票家規法(home rule petition)。

麻州議會的本季會期將於七月底結束。駱理德表示，儘管時間緊迫，但若催促得宜，麻州議會確有可能在本季會期內通過這一法案，今年十一月的大選，華埠選民就可使用印有中文音譯候選人姓名的選票。據悉，萬一麻州議會趕不及通過這一法案，波市居民在今年大選中是否能有百分之百的中文雙語選票可用，就只能看麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)是否改變心意了。

華埠居民會共同主席余仕昂，執委陳丹心等一眾出席者，昨日進了麻州州政府大樓後，先到麻州州務卿威廉蓋文的337號辦公室，透過大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊協助，希望能和他當面溝通。但該辦公室只派出通訊主任麥尼夫(Brian McNiff)接受民眾遞交的請願信，完全沒有任何其他回應。包括不少越南裔民眾在內的出席者，接著進入大廳(Great Hall)，在梁慧文、Lisette Le的主持下，一一發言。

駱理德等人表示，亞裔選舉權聯盟去年共寄了一千六百廿封請願信給麻州州務卿，但迄今還無片語隻字的回音。麥尼夫在回答本報查詢時也表示，州務卿對此不予置評(no comment)，靜待議會審看議案的結果。

麻州投票行政主任Avid Green很不滿的表示，他們此行是希望能和麻州州務卿對話，以找出大家都能接受的做法，但威廉蓋文的拒不見面，讓他們連協商、溝通的機會都沒有。

駱理德表示，波士頓市議會通過，波市長簽署了的波士頓市雙語選票家規法，大約是本月初遞交給了麻州議會的書記處，排了5027的文件檔號，上週送交麻州法規委員會(House Rule Committee)，還得經過參眾兩會的所謂「暫停法十二號(suspend rule 12)」的程序，再經過選舉委員會通過，然後交給眾議會三讀，通過後再交給參議會三讀，又通過後，就可交由州長簽署成法，接下來的步驟並不算少，但根據她的經驗，只要參眾兩會願意，法案可以很快通過。

昨日有許多政客、社團代表出席致意。

已於五月十八日宣佈再度參選麻州參議員，有意取代戴安威可遜，代表華埠等地區的陳松妮(Sonia Chang Diaz)，昨日也夾雜在遞信請願的群眾中。她說，雙語選票反映了美國民主制度的核心價值，因為每個人都應該享有進入投票亭，私自做出投票決定的權力。麻州議員們現在正有這個機會藉著這一法案，來令民主這一理念實踐得更全面。

波士頓市議員尹常賢指出，曾任聯邦司法部總檢察官，現任麻州州長的派區克，1994年時曾就選票發表過意見。他在意見書上寫著，一張選票的最重要部份之一，就是候選人的姓名。他實在很不懂，為什麼雙語選票如果包括候選人姓名的中文音譯，可讓華裔選民自在的執行其選舉權力，對威廉蓋文來說是那麼難以理解的事。他提醒出席民眾，威廉蓋文的州務卿職位也是由民眾投票選舉過程，贏得選舉者才可出任的職位，民眾不妨在下一次的選舉中，讓威廉蓋文體會一下選票的力量。

尹常賢表示，他曾就中文雙語選票一事，打過數次電話到威廉蓋文的辦公室。但威廉蓋文的秘書表示，威廉蓋文歡迎尹常賢和他談任何事情，但就是別談雙語選票。

昨日親自到場出席支持的政要，還包括波士頓市議員米高法拉提(Michael Flaherty)，麻州財政廳副廳長李熙嬡。麻州參議會議長穆瑞(Murray)、參議員戴安威可遜，眾議員Rushing、Fox、Kujawski、Flynn等人都派了代表出席。昨日出席的社團代表，包括華埠社區中心營運長Vasha，麻大亞美研究院的劉仲岳等人。

圖片說明：

將競選麻州參議員的陳松妮(Sonia Chang Diaz)(左一)昨日和華埠居民會共同主席余仕昂(右一)等人一起，向麻州州務卿的通訊主任Brian McNiff(中)遞交請願信。(菊子攝)

波士頓市議員尹常賢(中)批評麻州州務卿威廉蓋文怎麼可以拒絕讓華埠民眾成為廿一世紀的選民。(菊子攝)

包括華埠民眾及越南社區民眾，昨日有逾百人聚集在麻州政府大廳爭取雙語選票。(菊子攝)

華埠主街節宣佈好消息 麻州議會將撥款十萬元推動華埠旅遊

昨(廿二)日在豔陽高照中揭幕的第五屆華埠主街節再創新猷，把主舞台從夏利臣街挪到了華埠牌樓旁新建的華埠公園內，帶頭示範，華埠社區可以如何利用華埠公園來使華埠變得更熱鬧。

麻州眾議會議長戴美士(Sal DiMaci，本報前用狄馬西，議長辦公室表示其中文譯名以後應為戴美士)的選民服務主任麥可伍茲(Aaron Michlewitz)也特地在會上宣佈好消息，說明經由戴美士的爭取，麻州議會將撥款十萬元給波士頓華埠推動旅遊業。

一向支持華埠的波士頓市長馬連奧，昨日偕同他的愛將，轄區包括華埠的波士頓市第二區市議員林乃肯(Bill Linehan)連袂出席。

馬連奧在致詞時表示，由於計劃地(Project Place)的服務等發揮作用，整個華埠環境，從去年起已與以往大不相同。他稱讚華埠重視家庭傳統，是波士頓市內最茁壯(strongest)的社區。他會和代表華埠的市議員林乃肯合作，使華埠更為旺盛。

林乃肯說明自己上任迄今一年，要感謝市長的照顧與華埠民眾的支持，也誓言為民眾服務。林乃肯是波士頓市議會內，繼尹常賢之後，第二個聘用華裔助理的市議員。由於經常代表林乃肯出席華埠內的會議，陳偉民也已成為許多人熟識的面孔。

華埠主街主席余俊明以及身兼華埠主街書記的紐英崙中華公所主席何遠光，昨日依序擔任英文、中文司儀。在嘉賓致詞前，兩人分別以中英文說明，華埠主街走過這許多年，迄今至少有三大成就，一為街道及人行道，比以往乾淨了許多，而且由於塔芙茨大學等機構允諾贊助，華埠主街下一年度還可繼續請計劃地派員清掃華埠，二為話已傳開，經由華埠治安巡邏隊等的努力，華埠現在是波士頓市內最安全的吃飯、購物地點之一，三為華埠已成為更有吸引力的旅遊勝地。余俊明在會後表示，由於市長得趕赴另一場活動，時間緊迫，他在台上沒時間說明，將利用眾議會撥給的開發華埠旅遊經費，來製作凉亭，擺放華埠地圖，指引遊客光顧禮品店。 他倆在開幕式上介紹的嘉賓，還包括美國海關及邊防局公共事務長(Chief Public Affairs of US Customs & Border Protection Agency)胡振勝。

胡振勝表示，該局現有五千個工作機會等著合適的人申請。今年他們也特地在華埠主街節中擺出一個攤位，介紹該局的工作機會內容，以及該局使用的一些先進儀器。

華埠主街昨日還頒發了好鄰居獎給塔芙茨牙醫學院的Barbara Rubel、拱石(Archstone)集團的Karl Treishman，千禧年夥伴(Millenium Partners)的Christine Dunn，頒企業贊助獎給州街基金會，CVS藥局(Pharmacy)，雙樹酒店，聯合銀行，公民銀行，國泰銀行，亞裔波士頓雜誌，花旗銀行等。

昨日在開幕式中，華埠書法家江天源還分別送給馬連奧一幅金字百壽圖，送給林乃肯一幅花卉國畫，送給Aaron Michlewitz一幅百福圖。、

華埠主街昨日還在該機構設在華埠牌樓前的攤位上，放了許多粉紅色封面的鼠年華埠指南。

第五屆華埠主街節安排的表演節目包括陳耀祥武藝學院的小朋友練拳，中國南派武術總館，少林洪家武術學院，朱振舜太極拳社，洪青體育會，元極舞聯誼會，黃氏公所青年組，王世旺鄉土舞蹈團，波士頓安良工商會，亞裔波士頓雜誌服裝秀，黃強功夫團，胡清白鶴派等。

今年的攤位部份，有華人佈道會，慈濟基金會波士頓聯絡處，余黃小娜的銀線第三期工程介紹，溫陳美月的花藝攤等等。其中最特別的是會長秦繼華親自率隊坐鎮，在乞臣街上拉開長長一排和遊人對奕的象棋攤。不少外國人駐足探看，詢問這是什麼遊戲。

圖片說明：

華埠主街主席余俊明(右一)、書記何遠光(左一)和畫家江天源(右二)一起把百壽圖獻給波士頓市長馬連奧。(菊子攝)

華埠主街主席余俊明(右一)、書記何遠光(左一)和畫家江天源(右二)一起把花卉國畫送給波士頓市議員林乃肯。(菊子攝)

第五屆華埠主街開幕式結束後，所有嘉賓、贊助商及主辦者合影。(菊子攝)

勞拉布殊抵波主持「花朵初開」 華裔兒童周敏兒喜見第一夫人

美國第一夫人勞拉布殊(Laura Bush)昨(廿二)日下午抵達波士頓市查爾士城內的海軍碼頭(Navy Yard)，主持波士頓市的第一次「花朵初開(First Bloom)」活動。
約一百名大波士頓地區的男童、女童俱樂部(Boys and Girls Club of Boston)小朋友，以及Warren Prescott學校學生，在勞拉布希於將近兩點抵達時，和她分享她們學習種花植樹的經驗。
她們在波士頓國家歷史公園中，建於1806年的指揮官(Commandant)大宅新闢花園內，種植波士頓的本土植物，海膽亞目(Echinacea)。
十歲，家住溫徹斯特(Winchester)，家裏講廣東話的周敏兒(Taylor Chau)，是昨日出席者中唯一的華裔小朋友，也是屋本(Woburn)男女童俱樂部的十二名出席小朋友之一。由於她個頭較小，一直被人遮在後面，直到一名女國家公園管理員(park ranger)特地把她介紹給勞拉布殊，兩人才有機會握手，拍團體照時，勞拉布殊也特地把她拉到身邊。(本報昨日致電其父母，查問周敏兒的中文姓名時，竟發現原來周敏兒是華埠A-1區警員周丹尼的女兒。)
美國是從1872年宣佈黃石公園為世界上第一個國家公園後，才開始陸續的把境內重要地點劃為國家公園，加以保護，以期所有人民都可欣賞、享受國家的自然資源。1967年，美國國會更成立了國家公園基金會，以籌措款項來維護國家公園，並辦理各種服務及教育活動。
「花朵初開(First Bloom)」是國家公園基金會的新項目之一，宗旨在讓兒童們就近利用其居家附近的國家公園，實際動手種樹栽花的做園藝工作，以接近自然，也教會兒童藉著種植每一地方的特色植物，保護脆弱的生態系統。
今年春天，國家公園基金會在奧斯丁(Austin)、洛杉磯、紐約、費城、華府等地辦理了「花朵初開」活動。這一活動早年是由另一位出自德州的第一夫人Bird Johnson所推動。去年十月勞拉宣佈重辦這「花朵初開」項目後，昨日是她第一次進波士頓市舉辦這一活動。
國家公園基金會主席，同是是波士頓現代藝術會(Institute of Contemporary Art- Boston)現任榮譽主席及董事的史波拉(Vin Cipolla)昨日在會上表示，波士頓市有三百五十年的歷史，也是「自由的搖籃」，他很高興波士頓市能成為今年第一個舉辦「花朵初開」項目的城市。國家公園基金會在2007年內撥了四千四百萬元給國家公園園辦理服務項目。
「花朵初開」項目是由Yawkey基金會撥款一百萬元開始舉辦的。
波士頓市長馬連奧昨日在出席了第五屆的華埠主街節後，也趕到查理士城迎接勞拉布殊。
國家公園局的波士頓國家歷史公園公共事務官Sean Hennessey表示，麻州之內分七個區，約有十八至廿個國家公園。昨日舉辦「花朵初開」項目的地點所在查理士城海軍碼頭，是全美第一個海軍船塢，也是美國憲法號這艘全世界迄仍浮在水面上最老船艦的所在地。
查詢國家公園詳情可上網http://home.nps.gov。

圖片說明：
美國第一夫人勞拉布殊(前左三)昨日到波士頓主持「花朵初開」活動，擁著周敏兒(Taylor Chau)(前左四)等小朋友合照。(菊子攝)
美國第一夫人勞拉布殊(左二)看小朋友們用來植樹種花裝土的杯子。旁為十歲的周敏兒(Taylor Chau)(中)，以及美國憲法號指揮官William A. Bullard等人。(菊子攝)
美國第一夫人勞拉布殊(左一)聽十歲的周敏兒(Taylor Chau)(中)形容她怎麼用種子種樹。(菊子攝)

大波士頓地區賑濟四川一個月募款逾百萬元

波士頓地區華人社團援助四川地震災區聯合會」日前透過蔣紅，發出賑災捐款報告，指波士頓華人社區發揮人溺己溺的大愛精神，在短短一個月內，募集的款額總數為105萬2711.64元。

蔣紅在長達四頁的報告中憶述了大波士頓熱心人士與社團十四日在麻省理工學院召開會議，成立了「大 波士頓地區華人社團援助四川地震災區聯合會」後，動作迅速，第二天就成立了bostonaidsichuan.org網站，大家不分來自何方的，前後有九十個社團加入了籌款賑災的義舉，每天不斷上報籌款數目。

他們還打出「我們少吃一頓美味的晚餐，卻能為他們送去延續生命的藥品和飲水，你的捐獻，無論多少，每一分錢，都會送去一片愛心，一份關懷」的廣告詞，向各界推薦了慈濟基金會、中國駐紐約總領事館（轉交中國紅十字會）和美國紅十字會等三個捐款機構。但由於各捐款人有不同選擇，捐款交往的地點除前述三機構之外，還包括四川紅十字會、世界宣明會（World Vision）、AmeriCare、聯合國教科文組織（UNICEF）和滋根基金會等

報告指出，牛頓中文學校、劍橋中文學校、艾克頓中文學校、沙龍中文學校、世紀中文學校等，在第一週的募捐總數就已超過十萬元。

大波士頓中華文化協會、新時代文化社、北美華文作家協會紐英崙分會、沙龍華人文化協會、四川重慶同鄉會、北美華人體協、福蓉聲樂班、木蘭藝術團、天使舞蹈團、紐英崙中華公所、兒童幫助兒童，嚴新生命科技中心、亞洲文化中心以及各大院校學生會等等不勝枚舉的團體，各自以燭光晚會、鮮花祭奠祈福會、義演、義唱，找公司發給相對(matching)捐款的各種方式，為四川災民籌款聊盡心意。

根據報告資料，截至六月15日的不完全統計，捐款總額達105萬2711.64元。其中5月25日波士頓各界華人賑災義演12萬6258.43元；5月31日波士頓公園健行募捐16萬9089.15元；6月5日中華公所「萬眾一心抗震救災義演晚會」12萬元；MIT中國學生學者會 2萬440.39元；哈佛中國學生學者會1萬5455元；波士頓大學中國學生學者會1萬3883元；金門超市3萬4000元；牛頓中文學校7萬 5524.81元；艾克頓中文學校3萬3352.9元；劍橋中文學校／劍橋中國文化中心3萬8840.36元；安德福中華文化協會1萬3035元。沙 龍華人協會5528.38元；沙龍中文學校1811元；波士頓四川暨重慶同鄉會8353元；波士頓炎黃藝術會500元；波士頓生活網7113元；MIT華 人科技協會1萬5000元；美中醫藥開發協會紐英倫分會6500元；四川大學波士頓校友會2萬731.64元；北美體協1200元；哈佛嚴新生命科技中心 2萬3000元；清華大學波士頓校友會1萬3636元；世紀中文學校6000元；Broad Institute & Whitehead Institute工作的華人學者1萬1298元。老四川1200元；艾克鐳射公司1萬元；留美華人企業家聯合會2萬6270元；波士頓郊 區華人聖經教會2萬1590元；Biogen Idec10萬元；US Genomics Inc雇員2400元；Agiltron, Inc中國雇員1萬934元；Mascon Inc.公司1萬元；紐約人壽保險公司波士頓分公司4990元；北美中華醫學會1萬元；南京大學波士頓校友會7800元；昆市亞裔協調會1萬840元。美 國華人聯合總會3130元；華人前進會1萬749元；蘭州大學波士頓校友會4000元 (為甘肅災民捐款)；6月8日龍舟節1809.80元；兒童幫助兒童2600元；天使舞蹈團／天使舞蹈學校1萬536.75元；波士頓拉丁學校中國文化聯 誼會4645元；波士頓拉丁學校學生募捐2667元；三星印刷公司1000元；AstraZeneca公司波士頓所有華人雇員捐款包括公司配捐共1萬5000元。

波市議員華裔幕僚長黃子瑜也獲聘為麻州亞美局委員

波士頓市不分區市議員約翰康納利(John R. Connolly)辦公室昨日發出通告，廣告週知他新聘的幕僚長黃子瑜，日前獲麻州州長派區克指派為州長的亞美局(Asian American Commission)委員之一。
麻州亞美局委員的責任是就麻州對內亞裔社區有影響的事，向州長提供忠告。
黃子瑜是今年四月底，才就任康納利的幕僚長一職。六月九日時，她和其他的亞美局委員等共十七人，在麻州州長辦公室宣誓就任。

康納利辦公室昨(廿)日發出一份聲明，表示康納利對黃子瑜獲選，為州長擔任這一重要工作，感到興奮，也向她及她的麻州亞美局同僚們致以衷心的恭喜。康納利表示，鼓勵市內成長快速的亞裔社區參與市政，因應亞裔社區的特殊需要，一直是他們的優先努力項目，而黃子瑜將在這方面，扮演重要角色

根據麻州州長辦公室的資料，州長的亞美局，是1992年三月三日經由時任州長的威爾德(William Weld)以行政命令328號成立的。當時的委員人數設定為十六人。1995年的十二月廿七日，當時仍任州長的威爾德又再以行政命令382號，修訂了之前的行政命令，把委員人數增加為三十人。

原文為亞美局應由州長指定的三十人組成。這些人將依他的意願服務(shall serve at his Pleasure)。委員們的任期，在初任時是一年或兩年，若州長續聘其中的任何一人，其任期將為兩年。亞美局的主席位置由州長指派。委員們將定期開會，日程由主席決定，一年之內和州長開會不少於兩次。

麻州州長辦公室發言人Rebecca Deusser也在日前答覆本報查詢時說明，州長的亞美局和經由麻州議會立法成立，由麻州各部會首長各指派三名委員的亞美局，是兩個不同組織，同時存在，互不衝突。

她也說明，依照行政命令條文，州長的亞美局最多可有三十名委員，但派區克州長選擇暫時只指派十七人。

圖片說明：

波士頓市不分區市議員約翰康納利(John R. Connolly)(左)的幕僚長黃子瑜(中)，日前獲麻州州長派區克(右)指派為州長的亞美局委員之一。(圖由康納利辦公室提供)

防止衝動賭博 麻州財政廳增撥款廿萬元

麻州財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)昨(廿)日在波士頓華埠社區中心把一張廿萬元的支票，交給麻州賭博問題會(Massachusetts Council on Compulsive Gambling)，藉以支持該會所辦活動。
卡希爾在會上致詞時打趣道，當年他擔任彩票(Lottery)部主管時，以為他和麻州賭博問題會的行政主任史坎蘭(Kathleen Scanlan)，會成為敵人，但麻州彩票部也反對人們失去控制的狂賭，進而影響家庭。他坦言州政府的發行彩票，對某些人及某些家庭來說，的確造成問題，財政廳因此覺得有責任來幫助人們防止濫賭。他笑說自己在財政廳長職位上五年來，每年四處發支票，但他最樂於發這張支票。
史坎蘭表示，由於這筆贊助款，該會得以用亞裔語言為社區提供服務，包括架起了一個中文版的網站，以及計劃中的拍製錄影片，在開往金神賭場的巴士上播放。這筆錢也容許該會做更多的防範賭博工作，包括做全國性的輔導資源指南，提供網上教育，和全美耆年中心合作，為有需要者提供輔導等。
麻州賭博問題會亞裔社區項目專員黃千姬表示，她剛開始這工作時，社區內的人還以為她是賭場派來教人賭博的，但時隔一年半後，她很高興社區內二個人中就有一個人已聽說過該會，而儘管沒有實際數據來支持說明，賭博問題在亞裔社區內有多嚴重，但能幫到一個人，社區內就少一個問題。她希望社區人士能持續支持該會活動，因為濫賭其實是心理及社會的健康問題，就像有病就要醫一樣，諱疾忌醫，對自己及家人的傷害更大。
麻州彩票部通訊主任Dan Rosenfeld表示，麻州財政廳去年發給麻州賭博問題會一百萬元的贊助費，今年則在一百萬元之外，再從廣告經費預算中，撥出廿萬元，贊助麻州賭博問題會的活動。財政廳正在向麻州議會爭取，希望2009年仍可繼續撥出一百萬元給麻州賭博問題會。
昨日在頒發支票儀式後，麻州賭博問題會的亞裔顧問委員會召開會議，討論怎樣才能在亞裔社區內幫助人防止賭博問題。出席成員包括余麗馨、胡滿威、伍綺玲、譚秀婷、約翰波德(John Brother)等人。

圖片說明：
余麗馨(右起)、約翰波德、譚秀婷、伍綺玲、麻州財政廳廳長卡希爾、黃千姬、史坎蘭、胡滿威等人昨日出席麻州財政廳發給廿萬元贊助費儀式。(菊子攝)

華美福利會英語職能培訓 為移民新生活鋪路

華美福利會昨(廿)日早上在塔芙茨醫療中心，為九種班別的二百八十三名學生，舉行了畢業典禮，其中包括六人畢業於網上遙距英語課程。

塔醫行政主任甄艾倫(Ellen Zane)，華美福利會行政主任李秋明在開幕致詞時，都稱讚學生們的勤奮、好學，願意為了改善自己的生活，對社會做出更多貢獻而努力。

代表畢業生致詞的分別是成人基本教育班的Vy tThuy Quan，以及會計技能、電腦及英語訓練(Accounting Skills, computer and English Training)班的陳秀雅。

來自越南何志明市的Vy Thuy Quan十個月前才遷居來美。她在越南時，已擔任市場行銷公司的項目主任助理，生活其實過得不錯。剛來美國時，人生地不熟，又語言不通，她形容自己的生活有如天翻地覆，一切都得重頭來過，的確沮喪了好一陣子。但進華美福利會幾個月後，她的英語進步許多，還能夠擔任義工呢。畢業後她打算今夏進邦克丘社區學院繼續進修，並主修會計，然後要進大學拿個學士學位。

具有中專程度，現年29歲的陳秀雅，1999年從福州移民來美，就進了Zen日本餐館等許多不同餐館打工，忙得昏天黑地，直到申請得華美福利會的辦公室技能班學位，她才開始看見自己的未來。她開心的一一感謝教她的各科老師，還指在Kristan Camp教她之前，她從來不知道學英文可以是那麼有趣。目前在The Mac Pherson 集團實習，她寫了自己有生以來的第一份履歷表、介紹信以及感謝信，準備找一份更實在的工作。她說自己很珍惜這個學習機會，也以「你也可以做到」來鼓勵所有其他的人。

麻州資深副教育廳長(Commissioner of Education)畢可森(Bob Bickerson)是華美福利會昨日畢業典禮的主講人。他在1980年時，曾任座落在昆士小學旁的昆士社區會行政主任，最近還學了點廣東話。他表示，大家進華美福利會學習，都是為追求更好的生活，但大家這麼做時，就也改善了這個社會。他說自己最近正在修課深造，很明白重進學堂的那種壓力與掙扎，但生命原本就是個不斷學習的過程，現代人也沒有多少人能一生只做一份工作，為適應新事務，新環境，新工作，大家都得不斷的學習。最重要的是把持信念，相信自己，就沒有不可克服的困難。

華美福利會人力中心副主任Sunny Schwartz在畢業典禮結束前，說明該會昨日畢業的班別有塔醫工作場合教育班、英語班、成人基本教育班、波士頓成人自足班(The Boston Adult Self-Sufficiency Project)、辦公室技能班、維修班、汽車業合夥教育班、新波士頓人英語夜班、網路英語遙距班等。該會另有多元文化服務，包括新近設立，由鄧惠文負責(617-426-9492分機212)，每週二日在昆士市職業中心為當地民眾提供的服務。

圖片說明：

華美福利會行政主任李秋明(前左三)與致詞畢業生、老師們在畢業典禮後合影。(菊子攝)

華美福利會辦公室技能班一期六月個，一年只開二班，約十五到十八個學位，須由與麻州政府合作的職業中心(Career)審核通過，才能入學。如果自費上課，需款六千元。

陳秀雅(後右一)和同班同學們拍畢業紀念照。(菊子攝)

華美福利會教育主任Richard Goldberg的學生，波士頓僑教中心主任夫人仇志嫻(左)，也是昨天的畢業生之一。(菊子攝)

探索頻道七月播新片 「 資本新中國」

美國名新聞主播泰德科培爾(Ted Koppel)的團隊，花了一年時間，主要在中國重慶拍製的「科培爾在探索：人民的資本共和國(Koppel on discovery: The People’s Republic of Capitalism)」新聞紀錄片集，將於七月九日起在美國的探索頻道播映。十八日晚在哈佛/MIT Broad學院的試播，吸引了約百人出席。

這一新聞紀錄片影集，共分四集，第一集主要談中美兩國經濟上的糾纏關係，第二集的主題是從毛澤東主義到我主義，第三集談中國從自行車滿街滿巷，到小轎車塞路，明年還要進軍美國，第四集談資本主義只不過是經濟制度，中國仍在以共產黨獨裁主義的規矩，管理人民、疆土。

十八日晚的試映，是繼洛杉磯之後，該片在全美的第二場試映，只從這四集中挑出了部份片段。完整的四集影片，將從七月九日起到十二日，一連四晚，每晚十點在探索頻道播映一集。

在放映的數個片段中，其中一段描述美國汽車工廠工人，因為整個集裝廠都遷到了中國，而中年失業，生活陷入窘境，並責怪中國工人搶走了他們的工作，不得不去沃爾瑪(Wal-Mart)買售價比較便宜的商品，但沃爾瑪售價之所以能夠便宜，卻又因為該公司的許多商品都是經由中國的廉價勞力製成。片中還舉最流行的iPod為例，指美國的電腦公司賣一部iPod能賺八十元，但中國的集裝公司卻只能賺四元，藉以指出，在這全球化經濟的走向下，美國工人與中國工人同樣都是輸家。

另一段呈現中國從小學就開始上英文課，還做體操，升旗，為未來世界的全球化做準備。在萬里長城上辦的外國設計師服裝秀，點出中國富裕人士，現階段幾乎非舶來品不愛的胃口。

一段年輕商業攝影師，以及發展商，香港瑞安房地產公司主席兼行政總裁羅康瑞的訪問，輕觸中國境內人士一般沒有政治意識，單純的相信中國人民政府，以及商人的認為現有的專權政府才能保持穩定，有利商業的持續發展等的政治觀點。

科培爾的當年「夜線(Nightline)」同事之一，和他一起跳槽到探索頻道的製片人彼得丹恰克(Peter Demchuk)，和麻省理工學院的黃亞生教授，十八日晚在試映結束後，還做了約半小時的現場問答。

彼得丹恰克指出，中國的崛起，讓許多美國人抱怨中國人搶走了工作機會，但藉這部片，他們希望能讓美國人知道，問題其實很複雜，在這大選年之際，應該對中國有更清楚、全面的認識。

黃亞生也指出，美國人失去工作的損失，是一年成千上萬美元，不太可能會因為從沃爾瑪買到中國人製造的商品，比較便宜，就感謝中國人。而美國的貸款利率這些年來可以這麼低，全得感謝中國的外匯存底，有很大一部份買的是美金，可惜一般美國人不會看到這一點。

在問答時間中，哈佛大學的岳林表示，片中沒有看到資本主義在中國造成的文化與環保危機。彼得丹恰克回應以完整的四集影片中包含了這些元素，十八日礙於時間，無法一一呈現。

由於影集的名稱標榜中國轉向資本主義，出席觀眾中的一名西人，指毛澤東推行共產社會主義，其實有不少成就，進而在會場內引起一場資本主義與社會主義、共產主義孰佳的議論。

圖片說明

探索頻道的製片人彼得丹恰克(Peter Demchuk)(右)，和麻省理工學院的黃亞生教授，主持「科培爾在探索：人民的資本共和國」試映會的問答。(菊子攝)

探索頻道的製片人彼得丹恰克(Peter Demchuk)在試映後，留在會場回答觀眾提問。(菊子攝)

聖占士教堂賑濟四川捐款交中華公所

聖占士(St. James)教堂神父柯普(Thomas Kopp)神父(中)十五日在主持了早上十點的彌撒之後，也是教堂大廳舉辦父親節慶祝活動之前，和波士頓華人天主教會的會長Steve Tam(左一)，以及幹事陳建立(右一)、葉俊年等人，一起把該會為賑濟四川災民募得的7,074元，交給了中華公所，由中華公所主席何遠光(右二)，以及協調捐款事宜的黃國威(左二)。

陳建立表示，中華公所已籌得十二萬元，將與美國紅十字會合作，把善款送進四川給有需要的人。

波士頓華人天主教會在開出支票後，又收到三百三十元捐款，也在捐款儀式中一併交了出去。因此捐款總額應為7,404元。(圖由陳建立提供)

吳雅琪贏得全美少年奧林匹克分組全美總冠軍

家住坎頓(Canton)的吳雅琪六月八日在俄亥俄州哥倫布斯(Columbus)贏得少年奧林匹克韻律體操賽(Junior Olympic Rhythmic Compulsory)年齡分組的全美總冠軍。

吳雅琪的母親方柳君談到女兒的成績時，掩不住的開心。她說她和先生吳皓醫師完全沒想到女兒的表現會這麼好。

吳雅琪開始練韻律體操，完全是個偶然。兩年多前她陪著姊姊到韻律體操教練Varduhi Nahapetyan的班上去試課時，教練讓吳雅琪也試試，結果吳雅琪的身體柔軟度之佳，當場讓教練評說她是不可多得的體操人才，很有前途。

吳雅琪就這樣走上練韻律體操之路，平均每週要練十二小時，有時累得還正吃著飯，就睡著了。

但是吳雅琪自己很喜歡這運動，也練得很投入。去年七月，他們帶吳雅琪去參加波士頓國際邀請賽時，吳雅琪見到閃閃發亮的獎盃，就說「我要那獎盃」。她的父母想著波士頓國際邀請賽是很多能人好手都參加的比賽，吳雅琪練體操也沒多久，怎麼可能得獎，只當她是小孩子，不知天高地厚的敷衍著她說是有可能，怎知道，結果吳雅琪竟真的領回這個大獎盃。方柳君說，那時她心裏還真有點內疚，覺得自己小看了女兒。

教吳雅琪跳舞的黃語紅知道了吳雅琪得波士頓國際邀請賽冠軍時，就嚷著該廣為宣傳，既鼓勵吳雅琪，也讓更多的小朋友知道，只要他們用心，努力，也可以得冠軍。

之後的這段日子，吳雅琪勤練體操，也不斷得獎，從麻州賽到佛羅里達州、紐約州，所戰皆捷，包括兩屆麻州少兒組總冠軍，兩屆波士頓國際邀請賽總冠軍，今年一月在佛羅里達州贏得總冠軍，三月在紐約州贏得總冠軍，四月再在美國東區的區域賽中，贏得兩項第一名，全能項第二名，取得參加全國比賽資格，成為少兒(Junior)奧林匹克隊成員之一。

六月五日至八日在俄亥俄州舉行的這一全美韻律體操賽，吳雅琪獲得兩個單項、全能項，以及該年齡組的總冠軍，她所屬的美東地區(Regional 4)隊也獲得團體總冠軍，因此八日頒獎那天，她一連上台領獎四次，當地的英文報直以「戰無不勝(unbeatable)」來形容她。

圖片說明：

吳雅琪(中)在俄亥俄州領取全國韻律體操賽少兒組總冠軍。(圖由方柳君提供)

吳雅琪在比賽中展現出身體的柔軟度極佳。(圖由方柳君提供)

吳雅琪在比賽中的一個鏡頭。(圖由方柳君提供)

文協兩國樂團演出水鄉歡歌

大波士頓中華文化協會國樂團及青少年國樂團日前以「水鄉歡歌」為主題，在麻省理工學院奎斯基禮堂做年度公演。六百多名出席觀眾中，竟有為數頗眾的「洋人」，似乎意味著在文協等團體的努力下，西方社會終於開始漸漸懂得欣賞東方音樂之美。
文協的國樂團與青少年國樂團，依序分別由潘台春、歐陽東美擔任團長，各有團員22人及25人。就像美國的交響樂團內有鋼琴、大小提琴等各種樂器一樣，文協的兩國樂團，也從二胡、中胡、大提琴、笛子、笙、揚琴、古箏、琵琶、阮到打擊樂器等，樣樣俱備，由成人組成的國樂團還有劉健吹嗩吶，青少年國樂團則有丁明正拉高胡。
當晚的演出安排，也從大合奏，到揚琴合奏，以及古箏、笙、二胡、笛子、柳琴等的獨奏，既讓出席者領略中國樂器合奏的氣勢，也能藉著獨奏，更清楚的欣賞、認識到各種不同的中國樂器。對不熟悉中國樂器的人來說，有如上了一堂國樂課。
籌辦這場演出的人，也十分用心，厚厚的節目單，中英文兼備的不但列出十三首表演曲目，介紹指揮陳志新，還一一說明了每一首曲子的背景，幫助觀眾學習、欣賞中國音樂。
當晚選奏的曲目，各地民歌佔了絕大部份，在不經意間讓觀眾見識到，中國和美國一樣，都是族群十分多元化國家。
當晚的第一曲大合奏「杵舞石音」，是台灣組曲的第二樂章，小快板，有兩個a小調，及d小調的山地民歌迴旋曲。
第二曲的黃楊扁擔，則源自四川東南的秀山，有著土家、苗、漢等不同民族聚居的地方，當地人民每到歡慶日子時就演唱「花燈」，非常具有地方特色。
其他的曲目包括丁明正二胡獨奏的「葡萄熟了」是新疆民樂，黎希萌笛子獨奏的「牧民新歌」是內蒙歌曲，蔡珺柳琴獨奏的「漁歌」，是描寫北方各少數民族赫哲族人捕魚歸航時的歡樂。文協國樂團合奏的「東北民歌組曲」則是根據遼寧漢族的「月芽五更」、「瞧情郎」等兩首民歌改編的。
壓軸的「水鄉歡歌」是描寫中國江南人們參加廟會的歡天喜地情形，從快板、中板、慢板再轉回快板的迴旋曲。
文協的青少年國樂團，將於九月六日(週六)中午十二點半至兩點，在文協會址，甄試新團員。文協地址為437 Cherry Street, West Newton, MA 02465，查詢可洽歐陽東美（978）369-6656，或上網 www.chinesemusicensemble.com。

圖片說明：
陳志新指揮文協國樂團與青少年國樂團大合奏「杵舞石音」。(菊子攝)

安良公佈粵曲義唱籌款總額逾三萬元

波士頓安良工商會昨（十七）日下午在喜臨門召開記者會，公開十日的「粵曲義唱捐款晚會」，共籌得三萬三千九百一十八元。

安良工商會兩名會長黃國健、李厚鵬整理出兩張，一張列出十四組演唱人員的籌款數額，一張列出義唱、拍賣、晚會席數及龍鳳酒樓員工小費，龍鳳員工捐款，龍鳳捐款箱收得的數額等的明細表，交給出席的記者，以及樂師梁慶琦、甄雲龍，策劃委員林德等人各一份。

當晚義唱所得款額為13,333元，晚會席數包員工小費為10,150，拍賣項目為650，酒樓捐款箱1000元，龍鳳員工捐款500元，其他1607，台山鄉親聯誼會的6,678元等，總額為33,918。

在回答甄雲龍等人的提問中，黃國健說明，全美安良工商會各地分會幾乎都辦有為四川災民募款活動。波士頓地區募得的善款，因此也將先交給全美安良工商會，再轉交給中國駐美領事館，直接送進中國購買災區需要的物品，以節約運費，並增加購買力。

李厚鵬表示，當晚演唱「洞庭十送」的黃麗英、黃月英，交給該會一張捐款單，詳列了贊助她倆演唱的包括皇冠餅家等捐款者，要求給每名捐款者一份收據。李厚鵬說，凡提出要求者，中領館就會開給收據。

席間甄雲龍及梁慶琦並提出質問，指籌備期間，籌備委員們一致同意，募得捐款最多者，有優先選擇權，挑自己喜歡的時段來演唱，並不是排第一順位演唱，怎麼在坊間引發一些錯誤批評。

李厚鵬表示，這次的義唱，參與籌備的工作人員及義工繁多，整個進行程序確有瑕疵，下次一定改進，但他也希望某報撰寫報導者，若不瞭解詳細內情，就不宜冒然行之為文。

波士頓華埠女兒衣錦還鄉 三社團歡迎全美退休人士協會會長陳楨娜

紐英崙至孝篤親公所、紐英崙華人歷史協會、華裔婦女口述歷史計劃等三個組織，十六日晚在龍鳳酒樓設宴歡迎衣錦榮歸的「波士頓華埠女兒」陳楨娜。

陳楨娜不但在今年五月成為美國退休人士協會（American Association of Retired People）成立以來的首名亞裔會長，也獲得她的母校波士頓學院，頒給榮譽博士學位，給了她機會重見闊別多年的波士頓及朋友，也給波士頓市長馬連奧機會，成為全美第一個簽署「分則敗（Divided We Fail）」宣誓的美國大都會市長。

美國退休人士協會是全美規模最大的非牟利，耆英醫療護理遊說組織，在全美有三千九百萬名會員，對象是五十歲以上者，提供健康、財務、休閒到家庭生活、擔任義工機會等的各式各樣服務。

這個協會從1958年由Ethel Percy Andrus創立以來，陳楨娜還是第一位當上會長的亞裔。

當年和她一起長大的華史會共同創辦人張黃玉鶯，和她一起參加泰勒街瑪麗諾（MaryKnoll）姊妹中心女童軍551分隊的余麗馨，以及在她們那童子軍團體照中只見到一個頭的現任華史會共同會長范王柳娥，陳楨娜高中到大學時打工的華金餐館老闆陳錦梅，以及紐英崙至孝篤親公所成員等人，全都為陳楨娜的踏上全國舞台，感到與有榮焉。

余麗馨在憶述她和陳楨娜友誼的致詞中還打趣的指出，小時候人們稱她是「大腳的表姊（Foot’s cousin）」，去年，紐英崙驗光學院首名亞裔、女性校長陳倩就職校長時，她是陳倩的小學四年級老師，現在她卻要很驕傲的告訴別人，那個當年住在夏利臣街七十七號，也就是現在的包包亭糕餅店樓上，就讀亞伯拉罕（Abraham）學校、女子拉丁(Girls Latin)學校，畢業於波士頓學院護理系的陳楨娜，是她的好朋友。

陳楨娜在十六日出席歡迎會之前，還接受了華史會口述歷史計劃曾茂蘭的訪談。在接下美國退休人士協會會長以前，陳楨娜當了廿五年的非牟利機構安樂公司行政主任，她們以亞裔為對象的「鬆開耆英（Unlock Seniors）」計劃，從社區項目演變成極受歡迎的全國性服務。

談及自己的成長，陳楨娜談社區的重要，例如陳毓琁、陳毓禮等人當年在社區內扮演的令社區有如大家庭角色，稱許父母對她的信任，敢於讓她遠離家園，鼓勵她嚐試新事務，廣泛接觸外面模擬兩可的世界。當年在波士頓學院就讀時，全校只有她一人是亞裔女生，也是一種難忘的經歷。

談到最令她感動的故事，她說到阿肯薩州的一間高中，眼見當地樂隊是由黑人、白人一起，和諧融洽的組成，顯然他們都是瞭解全新世界的人。在那日本人曾被關進集中營的地方，居然有個日裔美人博物館。今年她代表美國退休人士協會到華府，站到了紀念第一個被紀念的有色人種馬丁路德的講台上，讓她深切感到，當年如果不是馬丁路德這些前輩的努力，不會有她們這些後人出頭的機會。

陳楨娜還說起，自從她當上AARP會長，有許多華人組織紛紛邀請她演講，讓她察覺到，亞裔能見度（visibility）的重要性。希望大家能一起為下一代創造一個更好的社區。

華史會現任會長江念祖當晚致答詞時，還以陳楨娜的許多頭銜來打趣，把護理界的最高榮譽FAAN，笑說是「飯」，再較嚴肅的說，還可以是「有名的亞裔女性（Famous Asian American Female）」。華史會共同創辦人之一的陳建立當晚還特地朗誦了一首他寫的詩，來恭賀陳楨娜榮登要職。麻州眾議院議長狄馬西（Sal DiMaci），波士頓市議員林乃肯及尹常賢，也分別由何陳素珍、陳偉民做代表，頒發了表揚狀給陳楨娜。

圖片說明：

紐英崙華人歷史協會共同會長江念祖（右起）、華裔婦女口述歷史計劃主席曾茂蘭，紐英崙至孝篤親公所主席陳家驊、陳文浩，以及華史會共同創辦人之一的陳建立一起籌辦餐會，表揚陳楨娜。（菊子攝）

精美圓點襪子大樓可以拆了

北美乞臣集團發展商奧瑞朗(Ori Ron)(後左)和華人經濟發展協會
項目經理雷展灝（後右）在華埠社區議會中說明兩項發展計劃的進展。
（周菊子攝）

阮鴻燦（右起）、陳灼鑒、李厚鵬三人是華埠社區議會共同主席。
（周菊子攝）

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導)精美圓點襪子大樓(Dainty Dot Hosiery Building)發展商負責人奧瑞朗(Ori Ron)，十六日晚出席波士頓華埠南灣社區議會的月例會，向社區報告，波士頓重建局(BRA)董事會已於五月十五日批准，襪子大樓可以拆了。

七月一日(週二)早上九點起，奧瑞朗將和華人經濟發展協會一起出席區域規劃局(Zoning board)的公聽會，希望社區人士出席支持該兩發展計劃。接著的下一步是要爭取、落實經費來源。

奧瑞朗說明，BRA同意原具歷史意義的精美圓點襪子大樓，在蓋中央幹線幹道時，拆得只剩下原有大樓的百分之四十，保存意義不大，只要他能縮減大樓高度及停車位，但不縮減他與華人經濟發展協會合作建蓋可負擔住宅的承諾，就同意他把精美圓點襪子大樓拆掉重建。

奧瑞朗因此也在會中再次強調，京士頓街120號大樓的命運和華人經濟發展協會的好事福街發展計劃唇齒相依，不能單獨進行。

協商的結果是，座落在京士頓街120號的精美圓點襪子大樓，設計將從原有的27層，299呎高，降為24層，265呎高，住宅單位數目，從180降至147，停車位數目則從原訂的156，降到95。而同一時期，由華人經濟發展協會和北美乞臣集團(Hudson Group North America LLC)合作的好事福街/平安巷可負擔住宅的發展計劃，將仍維持原訂計劃，建造47個百分之百可負擔單位。奧瑞朗強調，這樣一來，該公司為社區提供的可負擔住宅比率，就增高到33%，比政府要求的15%高了一倍多。

華人經濟發展協會項目經理雷展灝當晚在會上報告，由於北美乞臣集團的承諾，該會的好事福街（Oxford Street）可負擔住宅大樓設計，目前一切照舊，七月一日的公聽會，盼社區人士踴躍出席表示支持，以期該會在通過區域規劃局的審核後，可展開向波市府的波士頓鄰里發展局，以及麻州政府的經濟及社區發展局(Department of Economic and Community Develpoment)申請發展經費的程序。

雷展灝表示，這類發展經費，只要是蓋房子，一般都能申請到，問題只是申請得到的時間早晚而已。在時間因素往往對建材、造價有很大影響的前例下，該會希望儘早落實經費等相關事項。

新波士頓基金公司（New Boston Fund Inc.）的項目助理經理劉海樂（Lillian Lew-Hailer）當晚也出席會議，報告廿四號地段佔地萬呎的公園，在乞臣街和阿拔尼(Albany)街之間，有24英呎落差，將以把整個公園分成三個高度的方式因應。她也說明，公園兩旁將有各約三千呎的社區用地保留地，將由社區討論適當用途。

波市長簽署「分則敗」宣誓

波士頓市長馬連奧十三日會晤了即將接任美國退休人士協會(American Association of Retired Persons)會長一職的陳珍妮(Jennie Chin)，並簽署了該會的「分則敗(Divided We Fail)」宣誓。

馬連奧並和陳珍妮討論波士頓市和該會可以怎樣互相合作。

「分則敗」是美國退休人士協會在全美推行的活動，旨在為數以百萬計的美國人發出聲音，推廣所有人都需要盡其一生的財務安全，可負擔的醫療護理。他們推動不分黨派的來找出解決問題辦法。

馬連奧表示，他很為自己是全美大都會市長中第一個簽署這一協議的市長。他認為為耆英們提供充份的財務及實質資源，是很重要的事。

美國退休人士協會目前的做法，圍繞著「可居住的社區(livable communities)」這概念打轉，並把這樣的社區定義為一個具有各項服務，充份的交通方式選擇，可讓居民們獨立自主的享受社交生活，能住得起廉宜、適當的住宅等。

簽署這一宣誓，意味著馬連奧承諾要支持立法，盡力為民重提供可負擔的醫療護理，加強人民生活上的安全，提供更多的退休計劃，訂定所有人不論年齡可繼續工作的政策等。

紐英崙至孝篤親公所昨(十六)晚特地在龍鳳酒樓設宴招待宗親陳珍妮，並藉以表揚她至孝篤親公所臉上增光，將成為美國退休人士協會這全國性組織成立以來的首名華裔會長。

圖片說明：

波士頓市長馬連奧(左起)簽署美國退休人士協會的「分則敗」宣誓。旁為美國退休人士協會的麻州分會負責人Cristopher Widelo，即將上任全美會長的陳珍妮(Jennie Chin)，該會董事Joanne Hardy，以及波市老人事務局局長Eliza Greenberg。(圖由波市府提供).

教育、賦予力量、就業 華美福利會新年度標榜改變

華美福利十三日晚在波士頓藝術中心的Cyclorama劇場，舉辦年會，打出「教育、賦予力量、就業(Educate, Empower, Employ)」的口號，標榜該會在遷進泰勒街87號的自置新樓後，要繼續以創造更好的社區為服務宗旨。

根據該會當晚派發的節目冊，從1967年成立迄今，已走過四十一個年頭的華美福利會，從早年創立時以為華裔民眾提供社交、文化活動為主，到1979年把服務對象擴大為包括越棉寮等更多亞裔族群，再於1984年因應社區需求，提供人力發展訓練，2000年起提供青少年服務，一路隨著社區的需求發展。該會在搬進新家前，還提出了要開辦托兒服務的計劃。

十三日晚，該會的邀請波士頓市長夫人安琪拉(Angela Menino)，以及波士頓僑界大老陳毓琁出席，冠以「皇后」、「皇帝」頭銜，以及邀請約翰漢考克(John Hancock)金融服務公司董事長約翰狄普瑞士(John DesPrez)，則顯示出該會為新移民和主流社會架起橋樑的用心。陳毓琁當晚仍在家養病，由陳灼鑒代為致詞。

該會的社區獎，今年頒發給擁有聯合酒品公司(United Liquors Limited)，創辦了Ray Tye醫藥援助基金會的俄裔後代A. Raymond Tye。以及為社區提供義務法律服務的Wilmer Hale律師事務所。

華美福利會董事會主席陳美霞在頒獎時表示，A. Raymond Tye本人向需要醫療服務，卻又無力負擔的人主動申出援手，才是最教人感動的地方。有一名中國小女孩，就是因為他看到新聞報導，主動找到女孩家人，才得以來到波士頓接受醫治。A. Raymond Tye在接受獎項時表示，該基金會是他太太為慶祝他的八十歲生日設立的，目的只在令社會更美好。他希望所有人都能朝向這一目標努力。

華美福利會當晚還頒獎表揚該會董事余明達，以及該會董事長陳美霞，不只因為他倆都在該會服務了不下廿五年，還因為他倆的推動與努力，使得該會得以擁有個永遠的家。

該會當晚也邀請了2005年到2008年畢業的學生陳瑞琴等人出席致詞，藉以讓出席者對該會所提供的服務，有更深入的瞭解。

華美福利會今年在邀請三十多家餐廳展示亞洲美食，蛇舞劇場表演中東肚皮舞，麻州泰國文化協會演奏泰國樂器等之外，還特地邀請中華表演藝術基金會的譚嘉陵會長，把該會全美中國書畫比賽的五十九幅優勝作品，拿到現場展示。

圖片說明：

華美福利會董事會主席陳美霞、董事余明達，在年會上獲頒獎表揚。(菊子攝)

中華民俗藝術工作坊應邀表演戰鼓。(菊子攝)

華美福利會董事會主席陳美霞頒發社區獎給Ray Tye醫藥援助基金會的A. Raymond Tye。(菊子攝)

蛇舞劇場表演中東肚皮舞。(菊子攝)

探科研新猷 看中國未來 紐英崙美中藥協慶祝十週年

美中醫藥開發協會紐英崙分會十四日在麻省理工學院王氏禮堂舉辦的十週年會議，從藥物研發的突破，商業發展及保護智慧財產權策略，談到中國生物醫藥業的現狀和前景，吸引了四百多人出席。

由於整個大環境的中國熱，包括美中醫藥開發協會紐英崙分會創會會長李克純在內，已有不少美中藥協成員當了「海歸」，在中國創業有成或擔任公司高層，以及許多會員的都有心探究中國發展機會，該會今年的年會議程，也在會議主席，即將接任美中藥協紐英崙分會下屆會長的林華茂等人策劃下，展現了很濃的中國味，不僅闢有一個單元討論中國生物醫藥業現狀與前景，會議場外的攤位，還有來自北京的奧博生物醫藥公司高級副總裁劉軍，揚言可提供不低於美國的廿萬美元年薪，要為該公司招睞包括總裁職位在內的五十名人才，以及來自江蘇南通的南通經濟技術開發區管理委員會歐美處處長張文春，擺攤招睞項目。

年會當晚的餐會，還由贊助商江陰百橋國際生物科技孵化園董事長翁翊，以他回中國發展十五年的經驗，和出席者綜論「海歸」回中國創業易犯的錯誤，該有的各項考量因素。

翁翊和雷震、李雪飛等七人獲得無錫、江陰市政府支持設立的江陰百橋國際生物科技孵化園，預定本月份正式開園，目前掌管上億元人民幣資產，其中第一期投資二千五百萬元的聯合實驗中心，內有六家美中藥協成員開辦的六個530重點項目，另有三家來自澳洲，一家來自加拿大的公司。根據翁翊的描述，這孵化園和美國的所謂半官方機構一樣，和政府關係密切，但是以私營公司方式經營及管理。

他在談到「海歸」回中國創業，甚至只是打工的最大問題之一是溝通。同樣的話在不同的場合說，有不同意思，抓不住重點，會錯意，就會出現差之毫釐，謬以千里的結果。他也指出，許多「海歸」抱著自己擁有先進技術，就一定吃香的心情，卻不了解商業界的現實是技術頂多只佔一家公司發展力的30%，其餘的70%g是由市場和資金來決定的，而這兩部份大多數時候是要靠組成一個可靠、互補的團隊來達成的。

美中藥協的這場年會，在白天的會議部份，共有三項議程，分別為鍾曉天主持的藥物研發及發展，其中Arqule製藥公司藥物研發及臨床前發展資深副總裁Thomas Chan報告了該公司研究出，可用於治癌症的致活酶抑制劑，林華茂、趙南丁、黃青主持的商業發展及智慧財產權保護，有哈佛大學生物計算及整合中心(Center for Computational and Integrative Biology) 主任Brian Seed，講談藥物研發在中國的機會與挑戰、諾華帝(Novartis)疫苗及診斷公司亞洲商業發展及許可部負責人廖想講談的全球醫療業的合作(Partnering in Global Health)，以及陳東立、牛向主持的「中國及全球化」座談。

「中國及全球化」這場座談的講者包括上海復星醫藥集團萬邦生化醫藥公司副總經理劉日廷，健贊(Genzyme)科學中國部資深主任姜燦文(Chanwen Jiang)，Chiral Quest總經理李克純，方恩醫藥發展有限公司總裁張丹等人。其中張丹提醒有心當「海歸」者，出發前最好問問自己，在技術上、情緒上及管理能力上，是否都做好了準備。

美中醫藥開發協會紐英崙分會現任會長馬炳麗並在會上頒發了該會的首屆獎學金，獲獎的兩人是波士頓拉丁高中畢業，即將進入哈佛大學就讀的陳雲漢，以及舒士百利高中畢業，將就讀達特茅斯(Dartmouth)學院的陳鹿。

圖片說明：

美中醫藥開發協會紐英崙分會第十屆年會的籌辦人及演講嘉賓。(菊子攝)

左起劉日廷、李克純、張丹、牛向、廖想、姜燦文等人是「中國及全球化」座談的講者及主持人。(菊子攝)

江陰百橋國際生物科技孵化園董事長翁翊。(菊子攝)

麻州通過十億元生命科學法案

就在麻州州長派區克下週將往聖地牙哥(San Diego)出席國際生化科技會議前，麻州參議院前(十二)日通過了十億元生命科學項目稅賦減免優惠的法案。

這一法案是派區克州長經濟策略上的一個里程碑，將為麻州帶來新工作機會，也有助於保住麻州做為生命科學研究樞紐的聲譽。十二日在參議院內，參議員們以三十票對七票的比率，通過了這一法案，預計會在週一時由麻州州長簽署成法。

這一法案在議會中滯留一年多的期間，不少議員訂出細則，指定撥款補助某些項目，包括四千九百五十萬元要撥給北亞當斯(North Adams)的麻州圖書館藝術學院(Massachusetts College of Liberal Arts)建科學中心，儘管該校並無科學類的研究所課程。上個月，三家大學校長，包括哈佛的佛斯特(Drew Faust)、麻省理工學院的霍克菲爾德(Susan Hockfield)，麻州大學總校校長傑克威爾森(Jack Wilson)等人在一封逐點列舉理由的信中，批評這一法案強調個案撥款，要求議員們在如何投資州政府的錢上，容許業界及學界專家發出更大的聲音。

擔任經濟發展及新興科技共同委員會主席的北亞當斯民主黨籍眾議員薄斯利（Daniel Bosley）最後撤銷了那科學中心的提案。他畢業於那所學校。

等著派區克簽名的這一法案最後版本，要求在未來十年內，花五億元在改善設施上，包括二億九千九百萬元的指定撥款，其中大部份款項有利於大學系統。其中最大的一筆撥款，是在麻大安赫斯特分校（UMass-Amherst）花九千五百萬元建一所生命科學研究中心，以及撥給位於屋斯特的麻大醫學院九千萬元，撥給麻大羅爾校區生化製造廠的一千萬元等。

另有四千萬元指定資助某些項目，包括六百五十萬元給匹茲菲爾德（Pittsfield）的商業孵化所，二千五百五十萬元給傅萊明罕（Framingham）市及安多福（Andover）市九十三號公路沿線，維修道路，以協助當地的商業擴展，九百五十萬元給塔芙茨大學的獸醫學院生化安全實驗室，以及九百萬元給陶頓（Taunton）市的生命科學中心。

在這一法案下，麻州還會撥出二億五千萬元的稅款優惠，以及二億五千萬元的補助款。

身為經濟發展委員會共同主席的麻州參議員，轄區為波士頓市的傑克哈特（Jack Hart）表示，該法案通過的這天，是麻州的一個特別日子，

羅州籌款賑災超標 廿五萬元交中國總領館

羅德島州中國地震賑災委員會的五人代表團，十一日中午親自到中國駐紐約總領事館，交上一張面額廿五萬元的支票，宣佈圓滿達成籌款目標。

羅德島州中國地震賑災委員會主席葉超，副主席陳和棟，製作委員會網頁的黃樺，以及該會監察委員羅春松，捐款善長之一鄒玉成等人，十一日趕到紐約，把他們的募款成果交給了中國駐紐約總領事館，並簽署了一份意向書，表明希望在賑災之外，以所募款項在四川建一所羅德島州希望小學，或中學，以長期維繫羅州和四川，在這次災難中所建立的感情，也持續長期的關注四川災民。

中國駐紐約總領事館總領事彭克玉有鑑於這全美最小，華裔人口還未過萬（以美國人口統計局數據為准）的羅德島州，竟然也能籌得四分之一個一百萬元，當天特地和副總領事郝曉飛，二名僑務領事王敏、丁永華等人一起，接見了這五人代表團，請他們代向羅德島州的所有善長仁翁，為四川災民表達謝意。

彭克玉還介紹了紐約中國總領事館的救災工作近況，說明該館工作人員在過去這二、三週內忙得不可開交，四處接受熱心僑胞捐款，截至當天為止，該館已匯回中國約二百萬美元的捐款。他表示，在這些日子裏，他們見到許多感人的故事，其中包括數名才六年級的小朋友，也抱了募款箱，走上街頭勸募。

羅德島州中國地震賑災委員會表示，這次的賑災募款義舉能有這樣的成果，全靠每一名參與募捐或捐款者的熱心。他們要感謝的不只是把一天營業額捐了出來的新華飯店、天壇餐廳、帝苑餐廳，以及Jack’s Galaxie，更要感謝羅德島大學、強森威爾士大學、布朗大學等學校的同學，不只是走上街頭募款，還到舉辦募款活動的餐廳，擔任義務侍應生，幫忙端盤子收碗。星星中文學校的小朋友們，也在家長、老師的協助下，把零用錢都捐了出來。該會委員中的陳和棟、羅春松、陳查理等人分送捐款箱到五、六十家餐館後，又在六月六日那天逐一收回，再和義工們一起數算，幾乎每個參與募捐活動的人，在這二、三週內都因睡眠不足出現了黑眼圈。

在這期間讓他們感動的一些事蹟包括，有一家本身並不富裕的華人，竟然從住宅淨值中（Home Equity Loan）貸出一千元來捐款，Jack’s Galaxie餐廳有一名洗碗工，竟也慨捐五百元。一些在華人老闆餐廳打工的西語裔員工知道四川災情後，也表示希望能幫助災民。

羅德島州中國地震賑災委員會還特別感謝欖城安良工商會及羅德島州華人聯誼會的大方支持，把他們募得的一大筆款項交給該會，不但讓羅德島州得以呈現華人同胞為賑災同心協力的團結形象，也這才讓該會能交出籌款廿五萬元的漂亮成績。

羅德島州中國地震賑災委員會表示，該會仍將繼續接受捐款，並在總結到一個數目後，交往救災，但將不再舉辦籌款活動。估計七月份內，會辦一次聚會，感謝所有參與賑災籌款的義務工作人員。

圖片說明：

羅德島州中國地震賑災委員會的羅春松（右起）、鄒玉成、葉超、陳和棟、黃樺等人把廿五萬元捐款支票，當面交給中國駐紐約總領事館彭克玉（中）、僑務領事王敏（左一）。（圖由羅德島州中國地震賑災委員會提供）