慶祝植樹節 波城種樹千株 華埠缺綠地種樹不易

四月的最後一個週五是麻州的植樹節(Arbor Day)。「把波士頓變得更綠(Grow Boston Greener)」聯盟，昨(廿五)日早上在多徹斯特(Dorchester)的法蘭克林草地(Franklin Field)植樹百餘株，誌記今年四月份共種了一千棵樹。

「把波士頓變得更綠(Grow Boston Greener)」聯盟是由波市府、波士頓市區森林聯盟(Boston’s Urban Forest Coalition)、地球工作(Earthworks)等機構合作成立的一個組織，目標是到2020年時，在波士頓市內種植十萬棵樹，以期波士頓市的樹蔭覆蓋率可以從現有的29%，提升到35%。

去年是他們展開工作的第一年，共種植了2,327棵樹，遠超過他們的原定目標。今年截至四月底，已種植了一千棵樹，其中包括前日及昨日在多徹斯特Harambee公園種植的共約兩百棵樹。

昨日參加植樹的義工中，約有十二人來自JFL Media公司。韓裔的朴希翁(譯音 Hyung Park)笑說，公司座落的大樓要維修，整棟樓都得暫時封閉，公司同仁於是決定，索性把時間挪來做好事，於是參加了這改善環境的工作。

為了達到種植十萬棵樹的目標，波市府把街道植樹預算增加到五十萬元，還另外籌了廿萬元，以在私有土地上植樹。其中包括家得寶(Home Depo)基金會捐的十二萬五千元，打算用來種約1,300棵樹。

波市府表示，已有300名個別市民簽名加入在私有土地上種樹的行列，市府也為這些每人各種了十五棵樹以上的植樹指導員(captains)們，辦了三次的訓練講座。他們也在包括洛士百利(Roxbury)、多徹斯特( Dorchester)、布萊頓(Brighton)等共五個樹蔭不足的社區，辦過植樹講座。

波士頓市區森林聯盟(Boston’s Urban Forest Coalition)主任洛德(Charles P. Lord)表示，該聯盟已製作出一份互動式的地圖，可以顯示波士頓內那些地區樹木充裕，那些地區需要種植更多樹木。整個種樹行動將以該地圖為依據。

該聯盟的社區經理沃基(John Walkey)指出，種樹得找有草地的地方，波士頓華埠一帶，幾乎找不到泥土地，由他們來種樹的機會不多，但如果有個別人士願意在自己家的花園、草地種樹，聯盟可以免費供應樹，以及植樹知識講座等。查詢詳情，可洽John Walkey ，617-552-0873，walkey@bc.edu。

圖片說明：

波市環境及能源長杭特(James W. Hunt, III)(淺綠襯衣者)和小朋友們一起植樹。(菊子攝)

望合墓園紀念碑設計太現代？ 華埠有人關心，沒人出席說明會

望合墓園華人移民紀念碑的設計到底符不符合社區期望？華埠坊間有人關心的私下議論，紐英崙華人歷史協會十九日下午在中華公所會議廳舉辦的說明會，卻幾乎無人出席。

紐英崙中華公所在三月份的董事會中說明，為籌建望合墓園華人移民紀念碑，華人社區不少社團、個人捐了款，但去年三月廿四日，紀念碑落成啟用後，有當天出席盛典的人，對紀念碑設計的過於現代化，以及簡單化，感到不滿，質疑社區為籌建此碑所捐的錢，都是怎麼用的。

華史會共同會長范王柳娥昨(廿四)日表示，當初籌建紀念碑時，她們就已安排要辦一場說明會，請設計師林如坤親自講解。十九日的說明會是早就排定了的。她們還計劃為埋葬在該一墳場的華人，製作一份資料庫清單。

十九日這天，包括林如坤，華史會的兩名會長，范王柳娥、江念祖，理事陳建立、劉寬玲，中華公所主席何遠光，英文書記陳國華，五名記者，陳黃海蘭，加上三、四名年輕學生，共只有十幾人在場。也在座的台山同鄉會會長李照桃，當天原是為辦理登記入會到中華公所的，臨時應請才加入聆聽陣容。

在會議中，江念祖放映了一段幻燈片，講述學生們如何藉著到望合墓園祭拜，來和中國傳統及祖先，建立起更強的聯繫關係。他計劃利用這一場地，辦理更多亞美文化的教育活動。

林如坤則以包括中國寺廟、皇宮、羅盤、黃山等的許多張幻燈片，花了不下四十五分鐘，說明他的設計理念，揉合了中國四合院由外往內，座北朝南的聚合傳統，還藉著不同色石頭鋪出象徵性的流水等，來對應金木水火土的五行風水觀念，也特地為了讓處身紀念碑所在地者能遠眺象徵性的山水美景，而調斜了紀念碑的方向。

林如坤的說明，似乎並沒有說服在場的所有人。范王柳娥表示，當初做現代化的設計是要讓後代華人更願意到望合墓園，藉著祭祖，傳承中國文化。但有出席者在會後表示，紀念碑如果是為達到讓後代瞭解、尊重傳統的目的，就不應該完全拋棄傳統的紀念碑設計，因為冀望去到紀念碑前的人，能夠和林如坤有一樣的想像力，意識得到他設計中象徵化了的中國傳統，有點不切實際。

當日出席的李照桃笑說，林如坤對中國傳統文化的理解很西式，不是受過中國傳統教育者所有的理解。在他印象中，傳統的中國義莊(公墓)，鋪陳完全不是這樣。不過他本人並未去過望合墓園，不便批評。他也認為，「一道鄉村一處情」，不能強求，波士頓市政府願意拿錢出來，為華人移民建紀念碑，已是件好事，何況會中也聽說，這紀念碑將來還有修繕、改變的餘地。

根據華史會當天放在會場的該會2007年會訊記載，建造望合墓園華人移民紀念碑共耗資十八萬元。大額捐資者包括波市府的布朗基金(Edward Ingersoll Browne Fund)，華埠信託基金、波市公園及康樂局，以及各捐五千元以上的紐英崙至孝篤親公所、李氏宗親會、黃氏宗親會、柯德文父子公司等。捐款一千元以下的華埠社區個人及團體，也有近百。

波市府布朗基金信託會主席鮑伯福萊明(Bob Fleming)昨(廿四)日在回答本報記者查問時表示，大約五年前，該會撥款兩萬元，資助紀念碑的設計工作，約二年半前，再撥款十萬元，資助工程費用。他表示，雖然該會撥發款項，但這一公共藝術作品的設計，是經過了無數次社區會議討論，華史會審核，該會同意，並經由公園局批准才落實的。他本人記得，在中華公所的春宴上，設計師林如坤就曾講解過設計圖。在運作過程中，他從未聽過有人對設計表示不滿，迄今，他也只聽到許多稱讚。

根據波市府公園局網站，波市共有三處市營公墓。布萊頓(Brighton)鎮的長青(Evergreen)墓園建於1848年，麥特潘(mattapan)的望合墓園建於1851年，海德公園(Hyde Park)的好景(Fairview)墓園建於1892年。這三座墓園供有廿五萬筆埋葬資料，佔地共約二百畝。望合墓園管理人員表示，光是排C字的記錄，就有不下五千筆。由於所有墓地資料是以書面簿冊記載，她表示很難查察到底有多少人葬在望合墓園，更別說要查有多少華人葬在那了。

圖片說明：

紐英崙華人歷史協會兩名會長范王柳娥(左一)、江念祖(右三)，中華公所主席何遠光(左二)等人，在公所會議廳辦望合墓園華人移民紀念碑設計說明會，設計師林如坤(左三)親自到會講解。出席者包括陳建立(左四起)、陳黃海蘭、陳國華、李照桃。(菊子攝)

林如坤在會中以幻燈片展示攝於今年三月的望合墓園華人移民紀念碑照片。碑前新添了一對瑞獅。據悉，那是原來預定安裝在華埠牌樓前，面朝華埠商區的兩隻石獅子。(菊子攝)

烏龍交通標誌 掛錯隔壁街

中華廣教學校在建新家之前，曾要求波市府批准在大樓前，留出四個可停十五分鐘的車位，容許家長接送學生上下學。

已卸任廣教學校董事長一職，仍具華埠社區議會(CNC)議員身份的雷國輝，廿二日在議會中促請議會查察，怎麼有兩塊寫著學校巴士，不准停車的標誌牌，在中華公所後面的乞臣街掛了起來(見圖)，反而中華公所對面，泰勒街上的廣教學校門前，迄今仍無牌誌。

也是CNC議員，在波士頓運輸局(BTD)任職的李洪文立即在場回應，將查明情況後回報。

議員們因此也私下談及，華埠內的停車位未能有效利用，以繁榮商務，仍是一待解決的問題。包括華埠商區的必珠街、夏利臣街，白天全都只准商用車停洎，經常空置，頗有浪費之嫌。(圖與文：菊子)

推動台灣加入WHO 僑界請醫師問診

波士頓華僑文教中心、駐台北經濟文化辦事處與波士頓僑界合作，廿日下午舉辦了三場醫療講座及問診活動，藉以彰顯疾病無國界，呼籲國際社會關注台灣人民參與世界衛生組織的權益，就算不入會，也應獲接納為觀察員。

三場講座都在波士頓華僑文教中心舉辦，中華專業人員協會會長王世輝應邀擔任主持人。加斯林糖尿病中心的徐千田，麻州總醫院的許瑞芸，布瑞罕及婦女醫院的呂宗禧等人依序講談「糖尿病─亞裔人群中的隱藏性疾病」，「慢性疾病的預防與治療：自然醫療」，以及「心事面面觀─如何保護心臟與血管」等。

在講座舉行前，駐 波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟先發言指出，SARS、禽流感等疫情，已令國際社會體認「到防疫救災不容任何缺口」。在台灣地理位置有候鳥、人、貨和鄰近國家往來頻繁的事實下，若台灣不是世衛體系成員，一旦疫情暴發，全球衛生體系都將受重大傷害。他呼籲世界衛生組織(WHO)接納台灣做會員，或至少成為「世界衛生組織大會」觀察員。

波士頓華僑文教服務中心主任葛家榮則強調台灣有為國際醫療做貢獻的高度意願與能力，WHO接納台灣全面參與，與台灣建立直接合作及聯繫管道，才符合世界各國利益。

當天的三場講座，三名醫師都很有幽默感，講談中不時令聽眾笑出聲來，聽得很入神。

徐千田指出，糖尿病是身體失去製造胰島素功能(第一型)，或身體出現無法正常運用胰島素(第二型)現象。一般症狀包括常口渴，多尿，易餓、易累、驟瘦等，但通常都無特殊症狀，以致患者中有至少三分之一，不知道自己有糖尿病。

根據資料，容易患糖尿病者包括直系親屬患有該病者，四十歲以上者，肥胖者，缺乏均衡運動者，以及亞洲人，非洲裔美國人等。

徐千田表示，尤其是亞裔，移民美國後，飲食內容有了改變，染患率變得更高，還多半是第二型。他建議大家就個人身高、體重所得出來的身體指數，做檢驗個人健康指標。其中腰圍更具指標性，男子腰圍粗過八十公分，約三十二吋，女子腰圍粗於九十公分，就有脂肪過多的危險。至於體型，梨子型比蘋果型好。

在防範得病上，徐千田建議大家改變飲食習慣，要少吃多運動。

即將返台加入慈濟醫院的許瑞芸指出，「吃什麼像什麼(You are what you eat)」，人類百病叢生的原因，就在飲食不均，尤其是美國環境中的高蛋白飲食，本身問題就很大。她也指出，人的身體其實有自療功能，吃藥來毒死病菌，可就同時毒害了身體，所以藥不要亂吃。

許瑞芸也和出席眾人分享她的研究心得。她指出，炒菜應用中低溫，先上水，再加油，還最好是選用冷壓型的橄欖油。每個人的作息時間，最好是晚上九點就入睡，以期肝膽等內臟器官晚上十一點起運作的自療功效得以發揮。

呂宗禧則說明常見的中老年心臟病有五種，最常見的是高血壓類及動脈硬化類，導致心臟病的「危險因子」包括年齡、男大於女的性別、家族遺傳、高血脂症、糖尿病、高血壓、肥胖、A型性格比B型性格發病率高兩倍的壓力與行為模式等。至於抽菸、飲酒過量，運動不足等，都會增加心臟病的發生率。

圖片說明：

支持台灣加入WHO座談會與問診活動的主辦人及演講者包括葛家榮(左起)、楊國棟、王世輝、徐千田、呂宗禧等。(菊子攝)

許瑞芸(右)醫師在會後為台商會理事許炳煌(左)等人量血壓，聽診。(菊子攝)

州府撥款五萬元 波市推動綠化招募25名SBL領袖

波士頓市長馬連奧昨(廿三)日接受麻州政府環保局發給的五萬元補助金，並宣佈推出要招募廿五個商家的可持續商業領袖(Sustainable Business Leader (SBL) )計劃。

為呼應四月廿二日世界地球日的鼓吹環保，波士頓市最近宣佈了一連串有關綠化環境的行動， 包括四月九日和波士頓紅襪隊一起宣佈，推出為期兩年，撥款五十五萬元，以期全市所耗電量的14%-19%，由太陽能提供的計劃；四月十九日，波士頓區域規劃局(Boston Zoning Commission)通過修法，規定所有面積大於五萬平方呎的發展項目，都需符合美國綠色樓宇協會的能源及環保領袖設計(LEED)等標準。波市長和市府環保及能源局首長吉姆漢特(James Hunt)三世，也在十九日頒發了二萬元綠化樓宇可行性研究補助金，給麥特潘社區發展公司所經辦的尼龐賽田野住宅發展項目，班傑明法蘭克林科技學院的史蹟維修項目，以及北星管理公司的乾碼頭( Drydock)道27號的翻修工程等。

波士頓市的綠化成績還包括2006年推出綠化旅遊(Green Tourism)，2007年獲選為美國太陽能城，以及今年二月獲流行科學雜誌評為全美綠化城市第三名，僅次於奧勒岡州的波特蘭，加州舊金山。

波市昨日宣佈推出的「可持續商業領袖(SBL)」計劃，將把麻州政府撥給的三年五萬元，交給大波士頓可持續商業網(Sustainable Business Network)，聘請Jennifer Boudre為主任，以期在未來數個月內招睞到約廿五個中小企業，加入行列。市府重建局將和該一主任合作，協助這些商家採用可持續性策略，減少公司營運對環境的影響，包括節省能源，減少固體廢物，省水，以及各種對環境有利的改變。

馬連奧昨日也宣佈，目前已有洛士百利科技中心(Roxbury Technology)、城市新鮮食物(City Fresh Foods)，以及烏拉餐廳( Ula Café)已參加了這一計劃。

波士頓重建局的綠色科技商務經理(Green Tech Business Manager)蓋倫尼爾遜(Galen Nelson)表示，礙於人手有限，眼前目標是只招募廿五個商家。參加這一計劃商家可得的好處包括免費的能源使用查核，能源效率報告，以及安裝可再生能源的評估等。查詢詳情可洽617.918.4447，或電郵galen.nelson.bra@cityofboston.gov，或上網www.sustainablebusinessleader.org/index.htm。

圖片說明：

波士頓重建局綠色科技商務經理蓋倫尼爾遜(Galen Nelson)(左起)、波市長馬連奧，波士頓科技網路公司(Tech Networks of Boston)董事長Susan Labandibar; 大波士頓可持續商業網(Sustainable Business Network)的「可持續商業領袖(SBL)」計劃主任Jennifer Boudrie等人，接受麻州環保局(State Department of Environmental Protection )主任Peggy Harlow(中)頒給五萬元。(圖由市府提供)

尹常賢、黃素芬赴華府為亞裔商家請命

波士頓市的首名亞裔市議員尹常賢，麻州的第二位華裔市長，費奇堡(Fitchburg)市市長黃素芬，今(廿四)日將在華府舉行的民主黨全國亞太裔小生意論壇(Congressional Democratic Asian American Pacific Islander Small Business Forum)中，把麻州亞裔商家在經商上面對的挑戰，帶到民主黨籍的國會議員們面前。

尹常賢辦公室表示，過去數週來，尹常賢和許多市內亞裔商家晤談過，瞭解到有經營洗衣業的亞裔商家，遭遇金屬掛衣服架價格高漲的壓力，有從事餐館業的商家面對H-1B工作簽證難辦，懂得地道特色廚師難請的困擾，也有從事科技、研發業的亞裔商家感到金融界高層主管亞裔少，以致他們週轉不易借錢難，希望能在獲取融資上得到幫助，亞裔商家礙於語言、文化等差異，在成立支持商務活動的組織，和政府互動上都不如主流社會商家活躍等情況。

黃素芬辦公室表示，民主黨全國亞太裔小生意論壇是為配合五月份的亞太裔傳統月而舉辦。黃素芬昨早已飛赴華府。她將和尹常賢合作，陳述亞裔商家面對的各項議題。

尹常賢將在會議上和代表麻州的聯邦參議員約翰凱利(John Kerry)的助手，討論最近徵收進口金屬掛衣架關稅的問題。約翰凱利是聯邦參議院小生意委員會主席，也是商務委員會下貿易小組成員。尹常賢也將和代表加州的聯邦眾議員本田實(Mike Honda)晤談。本田實是撥款委員會成員，以及聯邦眾議院亞太裔幹部會主席(House Asian Pacific American Caucus)。

CNC要和中華公所合作 保護森林丘墳場華人業主權益

華埠社區議會昨(廿二)晚召開月例會，通過提案，將與紐英崙中華公所合作，成立委員會，研究森林丘(Forest Hill)墳場情況。會上也要求華埠牌樓聯盟就過往曾有的華埠總體計劃與將要辦理的研究設計，做一比較。
紐英崙中華公所主席，也是華埠社區議會議員的何遠光在會上表示，有坊間民眾反應，近年來葬在森林丘墳場的華人越來越多，但該墳場有不尊重華人文化情況，也傳出墳場管理不善，挪用維修墳地的經費來採購、維修雕像、藝術品，以及舉辦文化藝術活動等。

華埠社區議會(CNC)共同主席陳灼鑒等人經商討後決定，加入中華公所的行動，支持華埠社區成立委員會，研究相關情況，以決定華埠社區可以採取什麼行動，保障華人墳地業主的權益。

華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生昨晚也到會上，就聯盟刻正推動的訂定2010年華埠總體計劃(Chinatown Master Plan)進展，做了簡報。

梁志生說明，聯盟已經由波士頓華埠社區中心(BCNC)做接受經費的實體，獲得一不願具名機構贊助三十萬元，來辦理這華埠2010年總體計劃。

以華人前進會、亞美社區發展協會、華埠居民會，以及波士頓華埠社區中心為主的這四機構，將推動籌備工作。

目前他們的計劃是，在五、六月間成立一個有十七至廿一名委員的華埠總體計劃監管委員會，在二年之內，藉由一顧問委員會的協助，組成工作委員會，聘用設計顧問等，來訂定、評估計劃。

華埠社區議會共同主席陳灼鑒坦言，坊間目前共有兩份華埠總體計劃，一為1990年版，一為2000年版，議會參與了兩個版本的訂定，其中1990年版，更是由議會主導，與波士頓重建局的葉庭芬等人一起研擬出來的。後來的2000年版本，基本上是根據1990年版，增加了一些較易實現的建議。但2000年版從未真正做完，波士頓重建局也未正式認可。他和陳魯誠等議員質疑再製作一份華埠總體計劃的必要，認為空訂計劃，不如把力氣花在落實已訂定，內容並無不妥的1990、2000年華埠總體計劃。

圖片說明：

華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生(右二)到華埠社區議會中說明推動訂定2010華埠總體計劃進展。CNC共同主席陳灼鑒(右一)等人，質疑是否應再訂第三個華埠總體計劃。(菊子攝)

紐英崙中華公所主席，也是華埠社區議會議員的何遠光提議成立委員會，瞭解森林丘墳場運作情況及組織架構。(菊子攝)

紐約、紐英崙華文作家劍橋相會 談文學與出版各有所見

北美華文作家協會紐英倫分會及哈佛中國文化工作坊為歡迎北美華文作家協會紐約分會到訪波士頓，十九日下午特地在哈佛大學燕京圖書館禮堂舉辦了一場「文學與出版座談會」，吸引了近百人到會。

當天的座談，由哈佛大學東亞文明系教授王德威致歡迎詞，著有「一頭栽進哈佛」一書的張鳳擔任主持。

來自紐約作協的趙淑俠、趙淑敏、孟絲、趙俊邁等人，紛紛就各人經驗，發表他們對文學與出版之間關係的看法。

早年長居瑞士，近年和也是作家的妹妹趙淑敏都定居紐約，趙淑俠感嘆今日不如往年，文學有衰退跡象，買書人漸少，出版更不易。

曾任華梵大學文學院院長的周春塘則認為那只是表象，因為今日的出版業已隨著科技進步改變，買文學書的人是少了些，但電子書，網上文學依然風行。「哈利波特」叢集，「魔戒」、「達文西秘碼」等書賣出上千萬本的暢銷，都是佐證。他還即席引用著有「做一個快快樂樂的人」，曾任北加州華文作協會長的胡為美所強調的要做一個快樂人為例，指文學的功能就在幫助人跳出尋常框架，找到一個比自我更偉大的意義、希望。他說，人不可能沒有希望，而文學就代表了希望。但他也說，寫作是達到做個快樂人目的的一種過渡，若得到了快樂，不寫也沒關係。

他也藉著梭羅到華登湖獨居一年，寫了書，結果得自費出版送人來指出，文學作品就得出版，得到讀者，才有生命，也所以文學和出版有著密不可分的關係。他也笑說，這也是為什麼有些作者，即使明知可能會遭刪改，仍把作品送交編輯，就為追求有更多的讀者。不過他藉著梭羅的話來強調，「無聊的事，可擱置，不必出版」。

目前在哈佛大學做訪問學者的清華大學教授張美蘭，南京大學信息管理教授張志強當日也分別從他們各自專業的角度，淺談文學與出版的關連。

張美蘭表示，她是研究文獻語言的，將來旅美華人作家在作品中所應用的獨特語言，也將是她這一行後進們研究的對象。藉著禪宗和西方傳教士對中國的影響為例，她強調，思想文化的傳播，和出版是分不開的。

張志強笑說，他認為作家一般都名利雙收。2007年大陸作家富豪榜，八十後的郭敬明就有1100萬元人民幣，講倫語的于丹、品三國的易中天，也都有近千萬元。他更進一步的開玩笑表示，于丹及易中天都應該分些稿費給哈佛大學燕京學社社長杜維明。要不是杜維明倡導儒學，于易兩人可能都沒機會做那些品、論。

張志強表示，中國有出版社570家，美國有約兩萬多家，但中美兩國出版書籍的種類數目差不多，在十九萬到廿三萬種之間。但在中國大陸，出版業面對一個庫存量比出售量多的問題。他認為作家得學會推銷自己，而今日世界的推銷管道有四，網站、博客、讀書會、專業頻道等。

圖片說明：

北美華文作家協會紐英崙分會會長張鳳(左起)邀請胡為美、周春塘、張美蘭、張志強等人從不同角度講談「文學與出版」。(菊子攝)
此刻正在哈佛大學費正清中心做研究學者(fellow)，日前獲紐英崙中華專業人員協會頒給第三張終身榮譽會員證的前駐新加坡大使胡為真(見圖)，十九日特地攜同妻子、女兒到會捧場，聽妹妹胡為美講談他們母親所著的「天地悠悠」一書。談到有報章報導他將出任國安局局長一事，他笑說那是「報派」，不願證實。(圖與文：菊子)