華夏文協年會 費奇堡市華裔市長黃素芬助陣

華夏文化協會四日晚在索格斯鎮的金豐酒樓，以文藝展示、武功表演，和二、三百名中西嘉賓慶祝跨入新年度，更藉頒獎表揚與該會合作，在大波士頓發揚中華文化藝術者。

費奇堡市市長黃素芬當晚在會中發表了「要為其他人創造機會」的成長經歷談，也搏得熱烈讚許、支持掌聲。

會中獲表揚的個人與團體，分別為在麻州推廣中文及中國文化教學的機構「普源(Primary Source)」，大波士頓華林派的第一位女師傅，目前在摩頓(Malden)市開館授徒的余翠梅，創辦波士頓古箏樂團的楊信誼，以及波士頓大學的中國文化副教授白慎謙。

華夏文協是1985年由王啟華創辦，以為美國中小學校、地方社區提供認識中國文化為宗旨的非牟利機構。當年的董事成員包括目前在波士頓華人聖公會服務的王誌信等，全為主要來自台灣的華人。時隔廿三年後，該會從一度無人接手，活動難以為繼，到今日董事會成員大幅度年輕化(碧樹長青中心入院主任譚秀婷)，西化(會長歐德華為娶有華裔妻子的西人)，活動內容也在摩頓市市長李察霍華(Howard)的積極支持下，擴展到在摩頓市圖書館辦書畫展覽及音樂會，開辦中文學校，在劍橋市香港餐廳的邀請下，成為劍橋市慶祝中國新年活動的主力之一。

藉著邀得麻州有史以來的第一位華裔女市長，費奇堡市市長黃素芬來演講，華夏文協的政治關係，在四日晚從摩頓市擴展進了費奇堡市(Fitchburg)。

年僅廿八歲，個頭不高，一臉迷人笑容的黃素芬，在侃侃而談導引她走上從政之路的過程時強調「契子理論(Wedge Theory)」，主要的驅動力在於她希望能為其他人創造機會。

黃素芬從她來自香港、廣東的父母說起，毫不避忌的說他們學歷不高，來美國謀求發展機會時，是在索格斯鎮的九龍餐廳找到第一份工作。數年後他們進劍橋市開「五月花」餐廳，遭遇到大街小巷充斥暴力、色情，左鄰右里陸續搬遷，地方經濟下跌的惡劣環境，但他們撐了下來。但後來他父母到麻州郊區開另一家餐廳時，竟又遭遇類似情況。這些經歷讓她看在眼裏，埋在心裏的，希望能為其他人創造機會。費奇堡市在通用(GE)公司決定撤離時，也同樣面對大批人失業，整體經濟雪上加霜的情況。這才促使她參選，並締造了贏得百分之七十五選票的佳績。

圖片說明：

華夏文化協會董事譚秀婷(右一)、行政主任洪梅，到會嘉賓曹育倫(左起)、陳小慧、李超榮、安豐貴等人歡迎費奇堡市長黃素芬出席華夏文協年會。(菊子攝)

MIT Private Equity會議 場場座談都提中國

中國的經濟起飛，市場看好，這一、二年來，已使得各個科技及投資會議中，幾乎無法不聽到「中國」這兩個字。麻省理工學院史隆管理學院昨(四)日在查理士(Charles)酒店舉辦的第五屆私募資金座談會，情況也一樣。

全世界最大的名牌賭場供應商，在澳門經營有賭場的哈洛娛樂(Harrah’s Entertainment)公司董事長暨執行長蓋瑞勒曼(Gary Loveman)昨日就在該會中表示，毫無疑問的亞洲正在欣欣向榮，資金要謀求發展，當然要進亞洲，尤其是中國。以目前在美國各州熱絡探討的興建賭場來說，亞洲的規模大得多。除了澳門外，新加坡已發出兩張執照，日本還難講，越南市場太小，但韓國也已不後人。

蓋瑞勒曼曾任哈佛大學商學院副教授，2003年獲聘為哈洛公司執行長，並在2005年以九十四億元，這賭博娛樂業有史以來最高額的單筆交易，為該公司收購了凱薩(Caesars)娛樂公司，又在2006年十二月透過德州太平洋公司及阿波羅管理集團，以二百九十億元完成轉型，成為私人公司。他昨日表示，公司從上市公司(public)轉為私人擁有(private)，營運上可以比較有效率。

在麻省理工學院訪問副教授錢君主持的投資新興市場的這場講座中，漢能投資集團執行董事李宗志指出，外資投進中國大陸早從一九七零年代就已開始。當年他父親代表柯達集團就處理過總額逾億元的投資案。他表示，進中國大陸投資，必須腳踏在中國的土地上，才可能做得好。既經營投資銀行，也經營銀行顧問業的該公司約六十多名員工中，五十名在北京、上海的員工，全是中國當地人。他也表示，中國近年來也已越來越多重複創業者(repeat entrepreneurs)，投資家要找適當的投資對象，並不是難事，但恐怕要重用當地人，才容易掌握市場。

在同一講座中，代表東歐的講者指出，歐洲共同市場出現後，歐洲各國間彼此投資、創業，有語言相通及市場接近等優點，不必老遠跑到亞洲去發掘機會。他勸當天出席的學生們，如果是想要當促成交易者，最好是留在美國先吸取經驗，但如果是想當顧問，就應該把握新興國家或市場，百廢待興，制度待全的機會，及早回去應用所學。

圖片說明：

漢能投資集團執行董事李宗志(左)在會場回答華裔金融業者毛杰的提問。(菊子攝)

漢能投資集團執行董事李宗志(左二)及代表印度及東歐的講者，在麻省理工學院訪問副教授錢君主持的新興市場投資講座中，論述三個不同新興市場的投資環境。(菊子攝)

哈洛娛樂(Harrah’s Entertainment)公司董事長暨執行長蓋瑞勒曼(Gary Loveman)笑說電影「廿一」中的算牌客，每個賭場都經常見到。在美國的有些州，這麼做是合法行為。但他不清楚澳門是否有相關規定。(菊子攝)

波市長視察芬衛球場 紅襪隊新球季四月八日開賽

波士頓市長馬連奧昨(三)日在紅襪隊董事長魯奇諾(Larry Lucchino)，市府相關人員以及龐大記者團的陪同下，檢視芬衛球場(Fenway Park)第七年度的整修進度。

紅襪隊公關副總裁古迪(Susan Goodenow)表示，經過大規模整修後，紅襪隊今年將增加八百多個座位，有空氣更流通的場地，更寬闊的空間，讓球迷在這美國最受歡迎的球場慶祝九十六週年，以及主辦世界盃冠軍波士頓紅襪隊和底特律老虎隊(Detroit Tigers)，在四月八日下午二點半舉行第108場開季賽之際，能有更舒適的看球經驗。馬連奧及魯奇諾則在走進球場前，還特地停在球場路旁，符合環保節約能源要求的太陽能垃圾筒旁研究了一番。

芬衛球場的整修工程，包括增加875個座位，100個站位，15個輪椅座區，八個新私人廂房，以及新州街廂房(State Street Pavilion Suites)，取代了1999年為全星賽(All-Star Game)而臨時建的六個舊廂房，整修樓梯、電梯，洗手間，以及記分板的輔助彩色燈等。在EMC那一層的12個私人廂房，也翻修了。球場內也將增加32張野餐桌，16把遮陽傘。

二月份紅襪隊公佈了在州街廂房左邊的可口可樂角落，那兒將有412個新的預留包廂座，以及芬衛球場地一次提供的合唱團台階式逐層上升的站位區。這一區將出售團體票。

州街廂房以及可口可樂角落內的保留座，將有很大一部份只出售單場票，以實踐紅襪隊讓更多不同觀眾有機會進球場看比賽的承諾。

紅襪隊表示，所有的整修、變動，都遵照國家公園服務局的標準進行，並預先由麻州史蹟局(Massachusetts Historic Commission)、波士頓地標局(Boston City Landmarks Commission)、波士頓重建局(Boston Redevelopment Authority)等審核過。

新上任四個月的波士頓重建局局長潘米瑞(John E. Palmieri)，以及三月初才被波士頓市市長任命為波士頓市計劃總長(Chief Planner)的沈其樂，昨日都陪同視察。

昨日波市長視察紅襪隊的芬衛球場時，發生一宗意外。一名從隨學校康州來到芬衛球場參觀的女生，遭紅尾鷹突襲，抓傷了眉部，並在市長面前被送上救護車。

圖片說明：

波士頓市長馬連奧(右)昨(三)日在紅襪隊董事長魯奇諾(Larry Lucchino)陪同下視察紅襪隊芬衛球場的整修進度。(菊子攝)

華埠獅子會為華埠居民講解護眼

波士頓華埠獅子會二日晚由會長蔡倩婷(右四)帶隊，梅凱生(左一起)、李沛源、陳芍慧、鄭友仁，以及湯偉雄(右一)等人到華埠居民會講解眼睛功能，以及如何護眼等。居民會共同主席余仕昂(右三)、梅陳月嫦等人頒旗感謝。(菊子攝)

麻州州市議員關注中文雙語選票 四月八日請上州府請願

波士頓市議員尹常賢(左一)、麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)、波士頓市議員約翰康納利(John Connoly)等人，昨(二)晚出席亞美選舉權利聯盟的座談，聆聽華埠居民們對中文雙語選票的看法。

尹常賢及戴安威可遜並說明州市政府都正在努力通過法案，以支持雙語選票。約翰康納利並在會上表示，聽完居民們的發言後，他不認為有任何人可以拒絕印製中文雙語選票。

華人前進會行政主任駱理德在會上呼籲華埠居民在四月八日(週二)早上九點半到下午一點半，到麻州州政府參加「州政府民主日(Democracy Day at the State House)」，要求州議員們支持中文雙語選票。

麻州眾議院議長狄馬西(Sal DiMaci)的社區聯絡主任Aaron Michlewitz，亞裔聯絡員何陳素珍，以及波士頓市議員林尼肯的助理陳為偉文，波市議員麥可羅斯(Michael Ross)的幕僚長Reuben Kantor，約翰康納利新聘，還未上任的幕僚長黃子瑜等人都在座聆聽。(圖與文：菊子)

以亞美選舉權利聯盟為名發起的「中文、越南文雙語選票立法近況」座談會，二日晚在波士頓華埠居民會的月例會中舉行。波市議員尹常賢強調，華埠居民必須起而行動，讓州市議員們都感受到居民們的確有此要求，才可能爭取到這一權益。

華人前進會行政主任駱理德也特地在會中呼籲華埠居民於四月八日(週二)的早上九點半至下午一點半，到麻州州政府大樓437室，參加「州政府民主日(Democracy Day at the State House)」，拜會代表各自所居住地區的麻州議員，遊說他們支持選舉日登記成為選民，以及支持展延中文、越南文雙語選票法案的有效期，要求包括候選人姓名音譯的百分之百中文雙語選票等。

中文雙語選票一事，因為麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)一度以候選人姓名中譯會鬧笑話，讓有心人有機可乘，一語雙關的搞出蚊子(Galvin)、糯米(Romney)、湯(Thompson)大戰，在主流媒體上曾引發熱烈討論。

二日晚，麻州波市議員因此紛紛親自出席，或派代表到場。麻州眾議院議長狄馬西(Sal DiMaci)派出社區聯絡主任Aaron Michlewitz，亞裔聯絡員何陳素珍，轄區包括華埠的波士頓市議員林尼肯派出助理陳為偉文，波市議員麥可羅斯(Michael Ross)派出新上任的幕僚長Reuben Kantor，波市議員約翰康納利則偕同他新聘，還未上任的幕僚長黃子瑜等人出席。

2005年時，部份華埠選民投訴，在投票站獨立投票的權益遭侵害，波市府與聯邦政府司法部於2006年達成協議，以法案111號規定，印製中文及越南文的雙語選票，以照顧不會說英語選民的投票權益。但這創下麻州印製雙語選票歷史的法案，有效期到今年底截止。

華人前進會與波士頓市議員尹常賢等人，在因應此案引申出來的候選人名音譯(transliteration)問題之餘，也爭取中文、越南文雙語選票的永久化。

尹常賢當晚在會中說明，二週前他和另外兩名波市市議員，約翰康納利(John R. Connolly)、麥可羅斯(Michael P. Ross)，一起向波士頓市議會遞出「家規法(Home Rule Petition)」申請案，要求波市通過特別法，以美國人口統計局的資料為依據，只要某一投票站區域，至少有35名不會說英語，或英語不佳的華裔選民，就必須為該投票站，提供中英雙語選票，以期波市能因應美國1965年投票權利法第二節所規定的，不論種族、膚色、語言，所有選民都應有平等參與選舉的權利。尹常賢也指出，波市市議會的十三名議員中，已有八名議員支持此案。

尹常賢表示，二週年他在洛杉磯和朋友們談到波市爭取雙語選票的事時，遭到訕笑。加州的人都不敢相信，麻州竟然迄今還沒有雙語選票，就聯紐約州也早已實施多年。如果沒有這中文雙語選票，紐約市市議員劉醇逸可能也不會當選得這麼順利。

不過地方市鎮的選舉，由州政府管轄。尹常賢也因此說明，波市議會通過了這一家規法後，還得交到麻州議會審批。一旦麻州議會立法通過了，才算真正落實。華埠民眾必需積極行動，打電話或寫信給麻州參眾議員，要求他們訂立這樣的法案，華人選民才可能獲得中文雙語選票。

麻州參議員戴安威可遜二日晚在會議中表示，她希望雙語選票不只是在波士頓市才有，而是全州各市鎮都有。如果波市府的法案不能很快的在麻州議會內獲支持，她有個後備方案，就是設法在預定於七月一日通過的麻州預算案中，加入印製雙語選票等文句。

中文雙語選票一事，因為麻州州務卿威廉蓋文(William Galvin)一度以候選人姓名中譯會鬧笑話，讓有心人有機可乘，一語雙關的搞出蚊子(Galvin)、糯米(Romney)、湯(Thompson)大戰，在主流媒體上曾引發熱烈討論。

二日晚，華埠居民會共同主席余仕昂、執委湯建華、陳丹心、曾肇禎，華人前進會執委湯美連，史頓(Stern)樓居民曹子雅，以及一名年輕女孩Nancy Lee等人紛紛發言，從各種角度講談中文雙語選票對提高選民參與投票，執行公民權利與義務的效用。

根據會場派發的資料，亞美選舉權利聯盟成員包括紐英崙中華公所、華人前進會，以及美華協會。他們在去年八月十三日，曾發信給波市市長馬連奧，要求支持中文雙語選票。

圖片說明：

CC040308B-1

華人前進會行政主任駱理德(右一)，協助華埠居民湯建華(左一)向出席座談的一眾州市議員及代表，Reuben Kantor(右二起)、陳偉文、何陳素珍、約翰康納利、戴安威可遜、尹常賢等人說明為什麼華裔居民要求中文雙語選票。(菊子攝)

一匙薑提醒亞裔關注防治糖尿病

只要注意飲食健康，就可減少染患糖尿病的機會。加斯林糖尿病中心亞裔糖尿病研進會(Joslin Diabetes Center's Asian American Diabetes Intiative)一日晚在州所(State Room)以第四屆「一匙薑(A Spoonful of Ginger)」籌款晚會，再次提醒亞裔社區，預防勝於治療。

今年的「一匙薑」晚會，藉著頒表揚獎給波士頓名廚Jasper white，讓出席者聽了一場見證。

目前體重僅有二百磅出頭，體型比早年減了近半的Summer Shack餐廳老闆Jasper White在領獎致詞時說，當年有不少人問他，怎麼會出現在這以亞裔為主要對象的場合，他的答案是，糖尿病可不分族裔，當初他染上糖尿病，全是靠加斯林糖尿病中心亞裔糖尿病研進會主任徐千田醫師的診治，忠告，他才恢復健康。他也笑說，亞裔飲食很健康。1986年時，他第一次去中國，和劉南夫婦(Sally Ling餐廳)，仇宗昌師傅，以及一群美國廚師一起，就愛上了亞洲的食物和文化。

Jasper White也在致詞中，交待了「一匙薑」這活動的由來。在徐千田醫師找他幫忙提高亞裔對糖尿病的認識後，他找到藍薑(Blue Ginger)餐廳的蔡明昊，以及新英格蘭廚藝學校教師，被他稱為「華埠市長」的甄碧鳳等人協助，又找來曾任麻州參議院商務經理的李超榮等人，策畫出了這個把大波士頓各大餐廳都邀來參與的籌款活動，以幫助加斯林糖尿病中心亞裔糖尿病研進會來提醒亞裔防治糖尿病。

加斯林糖尿病中心亞裔糖尿病研進會創辦人金良城醫師在節目冊終指出，根據紐約2007年的數據，每六名亞裔及亞裔後代就有一人染有糖尿病，到2030年時，這數目可能會增加到一半，可見提高亞裔對糖尿病的認識極之重要。

一日的晚會，共有廿一家餐廳參加，包括麵粉(Flour)糕餅店的張安柔，仇師傅私房菜的仇宗昌，常熟餐廳的陳莉莉，華埠餐廳的司徒慶羨等。

圖片說明：

「一匙薑」的主持人李超榮(右一)，以及名廚蔡明昊、Jasper White、甄碧鳳，以及李超榮的母親。(菊子攝)

加斯林糖尿病中心亞裔糖尿病研進會亞裔門診主任徐千田(右一)和甄碧鳳、蔡明昊等人在台下等著要把獎盃頒給Jasper White.Jasper White。(菊子攝)

仇師傅(右一)是Jasper white當年認識亞洲美食的原因之一。(菊子攝)

張少堅(右一)、黃正山、林湛濤(左一)等人一日晚在「一匙薑」晚會中演奏中樂，讓出席嘉賓在享用亞洲美食之餘，也領略中國文化之美。(菊子攝)

大波士頓文協兩國樂團獨奏會

大波士頓中華文化協會兩國樂團日前舉辦獨奏音樂會，為團員提供獨奏及互相觀摩機會，以期團員切磋技藝，提升演奏技巧。

當天有十八名團員演出。兩團還安排了一場切蛋糕生日會，並邀及既是家長，也是京劇名家的朱友珍，為團員們講解在舞臺上的禮儀及化妝等注意事項。

表演團員中，新進的年輕團員朱同桐，學古箏才一年半，彈奏〈豊收鑼鼓〉就已能展現穩健台風，賴欣洁的笛子曲<青藏高原>，賴安洁的琵琶曲〈月兒高>，以及陳冠潔、陳冠宇、梁俊榮、王柏凱等人以二胡陸續演奏<喜唱豐收>、〈拉駱駝〉、〈空山鳥語〉、〈遠方的客人請你留下來〉等，各有可圈點處，可改善處。

當天值得一提的是打擊手新團員譚鼎翰，黎德高及朱同桐。他們演出的〈鼓段〉，顯然已把老師張鎮田教給他們的打擊手法，掌握得很好。當然，指揮陳志新，以及老師楊信宜一旁的敲鑼、釟助陣，增加了效果。

其他團員，陳涵恩古箏〈雪山春曉〉，陳曉嶧笙獨奏<春天>，喬雅琦揚琴<美麗的非洲>，吳佳諳揚琴<春到清江>，黎希萌笛子〈牧民新歌〉及丁明正二胡〈葡萄熟了〉等，也都讓觀眾見到他們演奏技巧純熟，已有獨當一面的能力。

成人團團員的演出，也很受歡迎。張越麒彈二胡名曲〈二泉映月〉，劉桂林吹笛子〈綠洲〉。波士頓第一嗩呐劉健，用卡拉伴唱帶吹奏電視劇〈西遊記〉主題曲〈敢問路在何方〉，娛樂效果十足。

演奏會結束前，兩團指揮陳志新在講評中指出，兩樂團都已有許多大場面的表演經驗，這種近距離的獨奏演出，反而更能訓練演員的技巧及台風。

這篇稿的內容，由文協國樂團提供。

圖片說明：

黎希萌笛子獨奏,小組成員伴奏。(圖由陳宏林提供)。

欣賞歌舞 不談買賣 大同村居民聯誼會熱鬧迎新春

大同村居民聯誼會廿九日晚在帝苑大酒樓舉辦春節聯歡會。二百多名僑團首長及村民同堂歡聚，享用美食，欣賞表演，還簽名支持中文雙語選票。

雖然當天離二月七日的農曆新年已有不下一個多月的時間，但在美東國術會胡清白鶴門青少年醒獅團採青獻吉，王世旺鄉土舞蹈團大中小班學生由團長楊曉褙招呼，穿著紅黃藍綠，讓人目不暇給的舞衣，輪番上陣的翩翩起舞，表演「過大年」、「好日子」等舞蹈，僑聲音樂社黃國威、余潤冰、伍劉小雲合唱「歡樂年年」，余仕昂獻唱「上海灘」，葛家榮唱「小丑」等，來賓們不斷的卡拉OK歌唱下，整個會場仍然熱鬧非常，喜氣洋洋。

包括司徒慶羨、黃國威等已卸任的歷屆會長，別起了顧問名牌，高坐台上的貴賓席，伍仕培、司徒卓榮等歷任幹部幫忙迎賓、帶位。

兩名現任會長，身為大同村商鋪租戶的大同藥房及地產公司老闆周樹昂，也是華埠居民會共同主席的余仕昂，聽由擔任司儀的前任大同村會長黃國威主持安排，分別致歡迎詞及答謝詞。到賀的駐波士頓台北經濟文化辦事處處長楊國棟、波士頓華僑文教服務中心主任葛家榮，都以廣東話向出席者拜年，以示親近。波士頓市議員米高法拉提的到場致賀，則似是出乎了主人家們的預期。

當晚的聯歡，當然也少不了抽獎助興活動。但過去這二、三年來，在僑社及中華公所會議內曾引發激烈討論的大同村買賣事宜，顯然是個過於嚴肅的話題，再加上坊間傳聞這事已鬧進了麻州總檢察官辦公室，席間不見有人談論。

圖片說明：

波士頓市議員米高法拉提(中)出席大同村居民聯誼會春宴。旁為兩名會長周樹昂(右)、余仕昂(左)。(菊子攝)

大同村居民聯誼會幹部與王世旺鄉土舞蹈團合影。(菊子攝)

王世旺鄉土舞蹈團的小班朋友表演最是可愛。(菊子攝)