黃氏子弟官拜市鎮長 宗親聖誕聚餐代道賀

黃氏宗親會元老黃官羨、黃煜棠，伍胥山公所新任主席伍紹仁，
現任主席伍侃茲、副主席伍煥華、元老伍育俊等人，恭喜黃素芬(前左二)
當選費奇堡市長。黃素芬的母親郭碧儀(前左一)、父親黃健波、哥哥
黃子光等都應邀出席。(周菊子攝)

(本報記者菊子波士頓報導)約二百名黃伍宗親廿三日晚聚在波士頓帝苑大酒樓，慶祝聖誕節，介紹在今年選舉中雙雙當選，湊成一個好字，為黃氏臉上增光的兩名黃氏後裔，包括即將於明年一月就任的費奇堡(Fitchburg)新市長黃素芬，以及索格斯（Saugus）鎮委員會主席(（Chairman of Board of Selectman）黃子安。

索格斯鎮委員會主席黃子安獲黃氏公所贈給「光宗耀祖，為民造福」的賀軸。(周菊子攝)

黃氏宗親會的聖誕慶祝會，過去數年來都是簡單的以宗親聚餐，唱卡拉OK來慶祝。廿三日晚，因為今年的有兩名黃氏宗親當選為地方官，黃氏青年組甫成立年餘的舞獅隊在黃華領隊下，也勤練有成，黃氏宗親會格外興奮的邀請了兩名政壇新人出席，與宗親同聚，以舞獅的採青獻吉為慶祝開場。

籌劃當晚聖誕慶祝會的黃氏婦女組主席黃周麗桃等人，除了擔任司儀外，還安排了為兩名「黃氏之光」各獻上一幅賀軸。黃素芬領得「政通人和、族茁蘭芽」的賀詞，黃子安領得「光宗耀祖、為民造福」的賀詞。

黃君裕、黃煜棠、黃子安、黃素芬、黃官羨、伍育俊、伍煥華、伍紹仁、
伍侃茲、黃國瀚、余迎光、黃仁焯等人和黃氏青年組舞獅隊為黃氏宗親會
聖誕慶祝會揭序幕。(周菊子攝)

在一連串的致詞中，黃氏宗親會主席黃仁焯，伍胥山公所主席伍侃茲都恭喜黃素芬、黃子安兩人的當選。黃氏公所元老黃煜棠則以英文致詞，強調這還是華埠社區第一次有人當選公職，的確是值得眾人表揚、鼓勵。

黃仁焯在致詞時，也不忘說明當日是該公所一年一度的慶祝聖誕節，向黃伍兩姓元老、顧問請安，祝願黃氏公所將來更加團結、美好。

即將上任的費奇堡市長黃素芬(右)和母親郭碧儀
向同桌人展示黃氏公所給她的賀幅。(周菊子攝)

伍氏現任主席伍侃茲則除了不確定黃子安當選的職位，中文應如何正確翻譯，隨着座中眾人說了鎮長、鎮議會主席等稱呼之外，笑談當年老番問他過不過聖誕節，他以華人都很實在，只要家人團聚就是天天過聖誕來回答。他也祝出席眾人2008年更加健康有成就。

鑑於黃伍一家親的傳統，當晚伍胥山公所還有包括元老伍育俊夫婦，新任主席伍紹仁等的一桌人到賀。

兩名「黃氏之光」中的黃子安是黃氏公所四大元老之一，黃偉炎的長公子，黃氏公所早就熟稔。他當晚單槍匹馬到會，並在致詞中指黃素芬的當選市長，將帶出亞裔在麻州參與政治的轉折點。

與父母黃健波、郭碧儀，以及哥哥黃子光一同到場的黃素芬，則在致詞中強調自己是華裔美人(Chinese American)，但也當然是黃氏公所的一部份。

紐英崙中華公所主席黃國威因為執行巡邏華埠的任務，當晚中途一度離席。回到現場後，簡單表達祝賀，並和帝苑老闆娘羅雅儀，伍氏主席夫人李晶先後合唱「萬水千山總是情」。

黃氏公所婦女組則獻唱了「友誼之光」。

廣教學校慶聖誕 師生歡聚一堂

(本報記者菊子波士頓報導)中華廣教學校廿二日中午，以2007年聖誕聯歡會暨才藝表演活動，啟用了該校演藝中心。二、三百名師生家長歡聚一堂，欣賞表演，玩遊戲，許多小朋友還滿懷興奮，悄悄告訴聖誕老公公自己最想要的聖誕禮物是Wii。

這是廣教學校搬進自己擁有的新大樓後，第一次在自己的樓宇內舉辦活動。本身是音樂系出身的新校長吳國雄十分投入，不但自行擔任司儀，帶頭唱Jingle Bell， Frosty the Snowman等聖誕歌，還在小朋友演奏鋼琴、小提琴時，忍不住的舞動起身體，當起伴唱，頗為現場增添不少歡樂節日氣氛。

當天的儀式部份，倒是十分傳統，照例敦請學校董事會董事長雷國輝，副董事長李伍綺蓮致詞。在表演後，也邀請了該校甫退休，卻永遠支持該校的校長湯鳳鳴為小朋友頒獎。該校校董曹育倫則以全程參與活動來表達他對學校的支持。

雷國輝在致詞時祝小朋友們節日快樂之外，語重心長的鼓勵小朋友們要善用這優良的學習環境。

李伍綺蓮則鼓勵小朋友努力向學，培養盡其在我的正確態度。

整個聖誕慶祝會，安排了約十個表演節目。吳國雄表示，該校小朋友多才多藝，唱歌、朗誦、講故事，說繞口令，彈奏鋼琴、小提琴，揚琴，樣樣都行。廿二日的才藝表演，只是象徵式的意思一下而已。

吳國雄在二年級班的杜曉玲，一年級的王安竹做個人揚琴表演時，也特別介紹，該校不但有揚琴班，更有已聲名遠播的揚琴樂隊，而這全靠當日在座的張鎮田老師所奉獻的心力。

今年該校加開了幾班國語課，增聘了數名國語老師，在廿二日的表演中，他們也特地藉著謝錫如、陳慧莉等小朋友的繞口令「斷線風箏」等演出，展示學校的國語班成就。

當天有一名小朋友劉愷怡演奏的樂器是單簧管，不是笛子，學音樂的吳國雄校長也趁機為出席的小朋友們做了點機會教育。

廣教學校今年的慶祝聖誕節活動，除才藝表演之外，遊戲項目是個創舉。學校安排了吳荔、呂錦芳、施綺華、李頌榮等多名老師及李嘉玲等家長義工，看管夾波子、摺紙、拋波、轉幸運輪等遊戲攤位。校長還規定小朋友們要玩遍所有的遊戲，領得顏色不同的色紙，才能參加抽獎。

廣教學校董事長雷國輝在會外透露，廣教學校搬進新大樓後，共有十六間教室，光是維修大樓，因應水電支出，一個月就約須六千餘元，開支增加不少，在繼續努力籌措和籌款目標還有的九十餘萬元差距之外，校方的廿三名董事，也將攜手從各方面做結構、人事、課程及活動方面的整頓，以為學校開源節流，並走出一個新方向。他相信林遊嵐、李燦輝、江念祖等課程顧問委員，以及新加入董事局的阮仁茜、雷偉志等人，都會為廣教學校注入新鮮想法。

圖片說明：

中華廣教學校校長吳國雄(左一)、前任校長湯鳳鳴(後右五起)、董事長雷國輝、副董事長李伍綺蓮等人頒獎給表演的小朋友們。(菊子攝)

中華廣教學校校長吳國雄(右二)請出聖誕老人和小朋友們見面。廣教學校前任校長湯鳳鳴(左一起)、副董事長李伍綺蓮一旁也看得樂呵呵。(菊子攝)

小朋友們玩夾波子遊戲。(菊子攝)

廣教學校小朋友朱慧茵、朱慧珊表演大小提琴合奏。(菊子攝)

廣教學校校長吳國雄向小朋友們說明聖誕慶祝會內容大概。(菊子攝)

昆士新市長引薦新人進市府

(本報記者菊子昆士市報導)按照市長在開年後第一個星期一就任的慣例，昆士市新市長柯奇(Tom Koch)將於2008年一月七日舉行就職典禮。本報獲悉，新市長將為市長辦公室帶入一名政壇華裔新丁，資深昆市居民邱潔芳。

即將上任昆士市市長的柯奇，原定昨(廿一)日出席亞美社會服務協會華樂耆年中心的第十三週年聖誕聯歡會，但因風雪、路況導致的車輛問題，未克出席。

他在接受本報探問時表示，為能在一接下市長職位後就馬上展開工作，這一、兩個月來，他忙著組織工作團隊，和許多人面談，也和市府內有項目在進行中的各個部門相關人員會晤，以便在最短時間內進入狀況，推動市務。

他和市內的一些非牟利機構，包括昆士亞裔協調會，也晤談過，以進一步瞭解各機構的需要。

柯奇坦言，他上任後，市府內的部門首長，會有些變動，有些委員會性質的指派職位，一旦到二月任期屆滿時，有些人會留任，有些職位則換上新人，確切名單將待他上任後，再公佈。

至於他的名單新人中有無亞裔這一問題，柯奇表示，他將邀請邱潔芳進市長辦公室任職。他解釋道，上任後他將重整市長辦公室架構，把現任市長威廉范蘭(William Phalen)當初從市長辦公室分出去的民眾服務辦公室(Office of Constituent Services)，再重新整合回市長辦公室內。

市府原有的亞裔聯絡員陳約翰(John Chan)則確定會留任。

亞美服務協會關照亞裔社區

華樂耆年中心慶聖誕謝義工

(本報記者菊子昆士市報導)亞美社會服務協會昨(廿一)日中午假昆士市龍鳳酒樓舉辦聖誕聯歡會，以頒發獎牌表揚義工，即席抽獎，美食點心等，和逾百名耆英、嘉賓提前歡渡聖誕節。

亞美社會服務協會主席魏士瑪(A. H. Wismar)牧師在致詞時，簡介了該會的成立歷史，重申該會成立宗旨在服務亞裔社區，也強調是義工的熱心參與，該中心才能為社區提供更好的服務。

亞美社會服務協會總幹事羅文燦牧師則介紹碧樹長青中心入院主任譚秀婷、昆士亞裔協調會行政主任約翰波德，昆士警察局亞裔聯絡員蔡熙，麻省婦女會會長黎雯等嘉賓及機構。他也感謝包括Thrivent Financial Lutherans Foundation、昆士醫院、昆市市市議會議長暨第五區市議員古卓(Douglas S. Gutro)、即將上任昆士市市長的柯奇(Tom Koch)等，共廿八名個人及機構捐贈現金及禮品。

譚秀婷指出，早從廿多年前起就開始為昆士市亞裔服務的魏士瑪牧師，在昆市的亞裔服務上，可算先驅。他不但請來能講廣東話的羅文燦牧師，協助服務工作，以期和亞裔民眾可做更確切溝通，就連昆士市中秋節聯歡會，他也是創辦人之一。據說魏牧師的兒子，也在50%居民為華裔耆英的鮑爾(Bauer)大樓服務。

魏士瑪及羅文燦牧師昨日並頒發獎牌，表揚華樂耆年中心教英文的兩對義工夫婦，Pat及Gail Morganelli，以及黃春榮、陳鳳娣。

年紀已上八十(Gail 只有六十九歲)的這兩對夫婦，已在華樂中心義務教英文二、三年，每週一、二的早上九點半至中午上課。原本從事建築業，已退休十餘年的黃春榮說，一班約有十名學生，每次上課都是會講廣東話的他太太做翻譯，他就負責教。

Gail Morganelli則透露，她和丈夫起初是到華樂中心參加氣功班，她的氣功老師李愛容問她有沒興趣教英文，就讓她從學生變成了老師。三年教下來，她和丈夫都很享受和學生們的互動。雖然班上學生程度參差不齊，但她藉著烤蛋糕，玩遊戲等活動來把教材內容融合進去，學生們學得開心，他們也覺得有意思。

李愛容及陳新德夫婦其實也是華樂耆年中心的義工，每週一至五的早上九點，每週六早上十一點，都在華樂耆年中心內，免費帶領出席者晨運，練氣功。

昨日的聖誕聯歡會是亞美社會服務協會的第十三週年聖誕聯歡會，由該會行政主任關靜儀主持。來自肯頓(Canton)市的謝維國等人，擔任現場服務義工。

圖片說明：

亞美社會服務協會羅文燦牧師(右一起)、魏士瑪牧師頒發義工獎牌表揚黃春榮、陳鳳娣，以及Gail及Pat Morganelli夫婦。(菊子攝)

李愛容及陳新德夫婦其實也是華樂耆年中心的義工，每天早上帶領氣功晨運班。(菊子攝)

亞美社會服務協會羅文燦牧師(右一)、魏士瑪牧師(左二)、關靜儀主任(左三)和出席華樂耆年中心聖誕聯歡會的嘉賓蔡熙(左一起)、譚秀婷、黎雯合影。(圖由華樂耆年中心提供)

五家銀行撥款逾億元紓困

官方與銀行合作 防次按危機擴大

(本報記者菊子波士頓報導)在波士頓聯邦儲備銀行的主持下，麻州州長派區克、波士頓市市長馬連奧以及聯邦房住局紐英崙地區主任蓋斯維爾(Taylor Gaswell)昨(廿)日與五家銀行高層主管一起宣佈，推出貸款救濟金(Mortgage Relief Fund)，將撥款一億二千五百萬元，協助遭遇貸款利率大幅調漲困難，但信用良好的屋主，避過贖回權被取消的危機。

波士頓市長馬連奧在會中毫不客氣的指出，政府、銀行，大家都站出來幫忙了，但導致問題的投資者、貸款商，以及訂定法規的管理者(regulators)卻未出席。他表示，造成問題的人也應該站出來幫忙解決問題，因為贖回權被取消危機，並不是個人或單一家庭的問題，而是整個社區都會受到影響。

馬連奧說，有些租客很盡責的每月交租，但房東繳不起貸款，樓宇被沒收，卻遷連到他們也無家可歸，那是很錯的事。

麻州州長派區克強調，這並不是一個免費撥款，幫助人們的行動。五家銀行攜手撥備款項，辦理重新貸款服務，主要是為提醒紐英崙地區內的所有屋主，檢視自己的貸款計劃，及早在贖回權被取消的危機發生前，就採取預防措施。

代表公民銀行(Citizen Bank)的公民金融集團非行政主席賴利費雪(Larry fish)也強調，這一行動主要是幫助人們幫助自己。

參與行動的這五家銀行，包括公民銀行、永豐(Sovereign)銀行、TD堤北(Banknorth)銀行、偉博斯特(Webster)銀行、美國銀行，各承諾拿出二千五百萬元，合組成貸款救濟金(Mortgage Relief Fund)，並設立了www.mortgagerelieffund.com網站，來幫助民眾搜尋各銀行提供的貸款項目，解決他們面對的危機。

波士頓聯邦銀行執行長羅森仁(Eric S. Rosengren)指出，根據該行的研究調查資料，有25%以上，約三萬八千名的紐英崙地區申借次按(subprime)者，信用分數高於620，持有的抵押資產淨值(equity)約10%，而且是辦的自住，提供完整文件的貸款申請案。以紐英崙各州的個別情況來說，麻州約有15,000次按借貸者符合前述狀況，康州有一萬，新罕布夏州及羅德島州共有約3,800，緬甸州約有3,400，佛蒙特州則略少於一千。這些數目也是符合資格，可利用「貸款救濟金」計劃來避過風險人數的保守統計。

聯邦房住局(HUD)紐英崙地區主任蓋斯維爾(Taylor Gaswell)也在會中表示，聯邦房住局有許多幫助屋主因應贖回權被取消危機的工具，包括FHA(聯邦住宅行政局)貸款，以及今年八月推出的FHA Secure(聯邦行政局安全)重新貸款計劃。

根據HUD公佈的資料，從FHA Secure(聯邦行政局安全)重新貸款計劃推出三個月以來，紐英崙地區至少有一千五百名屋主得以保住他們的家，全美則有約三萬五千名屋主使用了這一計劃來辦理重新貸款。

蓋斯維爾也強調，HUD最近才撥款約四百萬元，以確保紐英崙地區146個經認證的住宅諮詢服務機構，能夠順利運作。

在昨日的一眾出席者中，波士頓市長馬連奧顯得最有準備，指出波士頓早就著手預防這類問題，並經由波市早從十年前就成立的波士頓住宅中心(Boston Home Center)，為屋主提供一站式服務，因此從1996年以來，在波士頓住宅中心上過課，才成為屋主的二萬多人中，遭遇贖回權被取消危機的人，不到1%，比波士頓全市的2.5%，低了一半有多。波士頓市也從1999年起，就辦有防止贖回權被取消危機的「別借來麻煩(Don’t Borrow Trouble)」計劃。

馬連奧也指出，昨日出席的銀行，包括波士頓市第一選擇貸款人計劃(First Choice Lenders Program)的參與者。在2007年的頭三季中，波士頓屋主也透過第一選擇貸款人計劃，以及防止贖回權被取消輔導網(Foreclosure Prevention Counseling Network)，協助164名屋主，把約三百多萬元的壞帳(bad loans)做了重新貸款處理。

圖片說明：

波士頓市市長馬連奧(右一)在貸款救濟金(Mortgage Relief Fund)記者會中，說明波市早有類似措施。旁為麻州州長派區克(左一起)、波士頓聯邦銀行執行長羅森仁(Eric S. Rosengren)。(菊子攝)

推出貸款救濟金(Mortgage Relief Fund)，做帶頭人的五家銀行代表。左起美國銀行、公民銀行、永豐(Sovereign)銀行、TD堤北(Banknorth)銀行、偉博斯特(Webster)銀行。(菊子攝)

中華公所訴訟費開支漸露全相 如何開源結流 未來考驗大

已年久失修的中華公所大樓，孔子像仍然巍立。(周菊子攝)

          (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所十八日晚召開特別會議，以前所未見的公開、透明方式，公佈了中華公所過去四年來的律師費開支明細，總結八項訟案及一般律師諮詢共耗資六十一萬餘元。公所迄今還欠八萬四千餘元律師費。

          中華公所現任主席黃國威當晚在會中報告，公所訂明年二月八日(年初二)假喜臨門舉辦春宴，每席三百元。二月十七日(日)早上十一點，舉行華埠的農曆新年舞獅活動。

           黃國威在會中並派發了中華公所明年度的董事會開會日期，一年六次會議，訂於一、三、五、七、九、十一月的最後一個星期二晚上七點舉行。他也派發了公所董事申報「利益衝突」表，要求各公所、團體代表填妥遞交，並呼籲大波士頓華埠僑團，儘量在一月十五日以前，把各公所及團體的主席改選結果，春宴日期，交到中華公所，以俾製表發給各僑團參考。

         據悉，目前已通知中華公所春宴日期、地點的僑團約有八個。其僑團名稱及日期、地點分別為，中華公所二月八日喜臨門，梅氏公所二月九日龍鳳，至孝篤親公所二月十六日帝苑及喜臨門，僑聲音樂社二月十七日帝苑，波士頓安良二月十七日龍鳳，波士頓洪門致公堂三月三日帝苑，遡源公所三月三日喜臨門，黃氏公所三月廿三日帝苑及漁村海鮮酒家。

            黃國威當晚也在報告時說明，為增加公所收入財源，廣教學校遷出後的空置教室，已租出二間給甄氏公所，黃兆祥食品衛生班，各三百元。公所仍有多個房間可供出租，歡迎坊間機構探價。

             即將於明年一月五日就任中華公所主席，現為公所財政的何遠光，當晚派發給出席董事們一份，詳列從2004年到2007年間，各宗訟案開支情況的表格。

其中第一項的日常運作類，是公所為法律事務向律師請教，但未能歸類為某一訟案而列的類別。從2004年二月到2007年十二月，共收到廿九張帳單，索費四萬六千八百餘，迄今公所仍欠律師費1萬3950.1元。

第二項為當年麻州總檢察官辦公室申請接管中華公所而引發的訟費，在2004年結案，耗資2萬4056.5元。

第三項為2003年選舉爭議案，2004年結案，耗資9294.5元。

第四項為大同村管理公司(鮑爾Bower)案，從2004年纏訟到2007年，共耗資30萬3368.77元，是中華公所涉及各案中最昂貴的一案，約佔律師費總開支的50%。此案迄今還有4萬3751.83元未清結。

第五項為大同村管理公司附案，涉案人為周西蒙與黃兆祥，共耗費中華公所3萬8817.63元，尚欠398.32元。

第六項是為因應前任麻州州長朗尼所指派的麻州亞美局(Asian American Commission)要求調查中華公所與大同村事件，引發的律師費用，共收到帳單603.71元，還一毛未付。

第七項是為因應聯邦房住局(HUD)要求，重整貸款結構，以完成購買華福樓一案，共花律師費9萬5171.07元，已付清。

第八項是為因應出售好事福街與平安巷兩塊地，聘請律師起草合約等的花費，共耗資1萬364.27元，迄今還未付款。中華公所已決定將這兩塊地賣給北美乞臣集團，預計在買賣合約交割後，會清償。

第九項為大同村買賣案。中華公所為大同村一事，迄今花了3萬7990.61元律師費，目前還欠 7990.61元未付。

何遠光表示，他是因應公所董事的要求，製作此表，藉以幫助公所董事們瞭解公所律師費開支情況。他也指出，前述九項訟案中，至少有四案仍在進行中，未來的律師費開支，還未可期。在這筆應付款之外，公所也還有約三十萬元的外債，經營運作上，赤字越來越大，如何開源節流，將是公所來年的最大考驗。

拼經濟 訪中國 建賭場

派區克上任一年 有褒有貶

(本報記者菊子波士頓報導)麻州州長派區克昨(十九)日中午率領一眾閣員，召開記者會，報告一年成績，指陳他與副州長穆瑞(timothy p. murray)改變了州政府的工作重點，在就業機會、學校及公民參與活動等方面，成績顯著。

在長達七頁的報告中，派區克政府在經濟發展、實施健保改革、環保、公共安全、道路橋樑、消費者保護、教育改革、財政管理等方面，列舉了三十六項成績。在推動立法上，則列舉了七項成就。

在創造就業機會上，派區克指出麻州已從2006年的排名第四十九，攀升到今年的第十五名。撥款一百四十萬元，供作小生意技術援助獎助金(Small Business Technical Assistance Grants)，並重新推動州政府的少數族裔及婦女生意援助辦公室(State Office of Minority and Women Business Assistance)、人力訓練系統。組織了第一個赴中國的貿易團，讓麻州的清潔能源及生命科學產品擠進國際市場雷達。

在健保改革上，估計今年共有約三十萬名麻州居民會申請健康醫療保險，遠較預期為多。

在環保上，他們推動了地區性的溫室瓦斯計劃(Greenhouse Gas Initiative)，也藉著和州議員合作，推出全美第一個生化燃油標準，並提出具標竿地位的能源法。

在公共安全上，他們分派出五千萬元的聯邦及州府經費，供作公共安全獎助金，支援執法工作。

在消費者保護上，州府採取行動，至少為五百名以上屋主延緩了他們面對贖回權被取消的危機。

在教育改革上，推出了麻州已準備好計劃(Commonwealth Readiness Project)。

在財政管理上，2008年的總開銷預算是三年來增長率最低的一年。他們還訂定了麻州有史以來的五年計劃(5-year capital spending plan)。

在法案上，派區克政府提案的所得稅優惠，可讓近一百萬麻州家庭獲益。新的十年十億元生命科學投資法案，預計可為麻州創造廿五萬份新工作。

至於仍受爭議的賭場及休憩勝地法案，派區克政府認為可為麻州帶來一年廿億元的經濟活動，創造二萬份員工可享有福利的工作，以及三萬份建築工程工作。

派區克政府也遞出創設麻州寬頻院(Massachusetts Broadband Institute)的法案，打算投資二千五百萬元，從現在到2010年之間，幫助麻內貧困社區享有高速上網的服務。

根據第五號電視台(Channel 5)昨(十九)日的晚間新聞報導，受訪民眾對派區克政府上任一年來的做為，給出C-到A-這差距極大的評分。派區克自己在記者會中則表示，儘管他對於麻州政府的仍有赤字，部份法案未獲通過感到沮喪，但大體而言，他對過去一年的成績，感到滿意、開心，認為自己是一天做得比一天好。

圖片說明：

麻州州長派區克(前左)率同副州長穆瑞(前右)，以及一眾閣員，於昨日召開記者會，報告一年成績。(菊子攝)