中華風嶺南韻 慶祝廣東麻州結為姊妹35週年

左起，廣東省外事辦公室副主任李堅，麻州企業發展暨國際貿易署
助理署長范文南(Nam Phan)，和中國駐紐約總領館總領事章啟月為
開幕致詞。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 中國駐紐約總領館、廣東省外事辦公室和文化廳攜手，2月23日晚在波士頓天滿街(Tremont)上已更名為BOCH中心的舒伯特(Shubert)劇院舉辦”中華風，嶺南韻”文藝晚會，慶祝麻州和廣東省結為姊妹省35週年，也同時和近千名僑胞慶祝狗年農曆新春。

駐紐約總領館總領事章啟月強調中美關係將更好，左為麻州企業發展
暨國際貿易署助理署長范文南(Nam Phan)，右為廣東省外事辦公室
副主任李堅。(周菊子攝)

中國駐紐約總領館總領事章啟月在領事王軍等人陪同下，特地從紐約趕來，和率團抵達波士頓的廣東省外事辦公室副主任李堅，以及應邀到會的麻州企業發展暨國際貿易署助理署長范文南(Nam Phan)聯袂致詞。

章啟月在致詞中強調中美關係，廣東省和麻州及波士頓的關係，無論是經貿，教育或人民來往，都越來越好。相信在僑胞的攜手努力下，這關係將更為堅固。

當晚到會的嘉賓還包括麻州眾議員黃子安，麻州難民移民署署長張瑪麗。

張瑪麗，范文南夫婦聯袂到會欣賞節目。(周菊子攝)

晚會演出由廣東舞蹈戲劇職業學院擔綱，長約100分鐘，共14個節目，由穿著藏，蒙，維，傣等多個民族服裝，藉以象徵中國由56個族群組成的群舞”美麗中華”拉開序幕。

歌舞穿插的節目，有歐麗莎的女聲獨唱”好日子”，”美麗家園”，男子群舞”奔騰”，女子群舞”玉舞行”，粵曲”花好月圓”，潘紅琵琶獨奏”彝族舞曲”，男女群舞”雞公欖”，曾獲深圳魔術藝術節銀獎的張安平表演魔術，王璀璇男生獨唱”鴻雁”，”中國龍”，明末清初由西秦戲清唱班演化出來的鑼鼓柜”馬到成功”，李思音女生獨唱”只有山歌敬親人”，”絨花”，男女群舞”鬧春”等。

美麗中華舞蹈。(周菊子攝)

由吳正丹編導，李孟楠、龍云俠演出的雜技”肩上芭蕾”，讓觀眾們見識到這在中央電視台星光大道節目2018年第一期冠軍，曾奪得全國雜技比賽金獎的節目風貌，博得雷動掌聲。 

晚會最後在全體演員合演歌舞”相親相愛”中落幕，包括獲得贈票的大波士頓各社團代表在內，近千名出席觀眾也心滿意足的離席。

歐麗莎的女聲獨唱”好日子”，”美麗家園”。(周菊子攝)

北美海產展訂3月11日開幕 台灣將有20廠商參展觀摩

(Boston Orange) 北美最大的海產品展(Seafood Expo North America)今年訂3月11日至13日在波士頓會議展覽中心舉行，將近1500家廠商預定參展，台灣冷凍水產公會也將再度率領20家廠商參展及觀摩。

根據北美海產展官方資料，今年的會展邀有海產業專家舉辦25場教育性講座，主題包括水產養殖，企業社會責任，食品安全及遵守法規政策，海產業及領導力，海產持續性，可追溯性及透明度等。

著名經濟學家，曾準確預測英國脫歐，川普當選美國總統，以及”全球性川普主義現象”的布朗大學教授Mark Blyth已確定將為今年的北美海產展擔任主講嘉賓，在3月11日早上11點至12點15分，暢論”全球化3.0 看起來會是什麼樣? 在地方民粹世界中的全球貿易 (What Does Globalization 3.0 look like? Global Trade in a World of Local Populism)”。

大會還將頒發海產優異獎，舉辦開生蠔比賽，展出新產品。

來自台灣的冷凍水產同業公會，今年將由陸根田理事長，吳姿蓉總幹事率團再度參加，已知共有13家廠商參展，7家廠商觀摩。

以下駐波士頓台北經濟文化辦事處的相關介紹:

臺灣四面環海，漁業資源豐富，養殖與漁撈技術均享譽全球，我國水產品加工業者運用豐富的漁業資源，因應市場需求不斷精進加工技術，然競爭國家挾關稅貿易優惠、低廉人力成本及政府出口補助等優勢挑戰我國水產品於國際間競爭力，為尋求產業出路，多年來冷凍水產公會組團率領會員參加國際間重要食品及水產品展，為我國水產品爭取國際商機，更為台灣整體漁業產業鏈永續經營奠定重要的基礎。

北美最大海產品展—Seafood Expo North America 於去年（2017）招攬來自53 個國家1,343 家參展廠商，使用253,460 平方英尺的攤位，吸引超過22,000 位海產專業人士參展，該展媒合參展廠商與來自北美當地大盤、中盤、零售、進出口貿易的食品服務與零售業者，使廠商直接與關鍵買主接觸，得以輕易打入北美海產市場。2017 年台灣水產出口值約有18 億8726 萬美元，其中北美佔了10%（約19,174.9 萬美元），是台灣第四大出口市場（僅次於日本、泰國及中國大陸），且出口值年年穩定成長，2016 至2017 年約有13%的成長幅度，產品則以臺灣鯛為最大宗。

冷凍水產公會為協助會員掌握商機，每年皆組團參與此國際盛會，會員參展意願極高，每年展覽結束即搶先預定明年展位，以確保參展機會。今年總計有17 個展位（1,700 平方英尺）、13 家廠商一同參展，包括蘭揚、文鯕、竹門、錦元益、允偉、富發、新和興、嘉豐、海之寶、源進、青葉、冠民、詠璽等公司，多數參展會員每年均固定參與盛會。另今年報名觀展會員計有晏林、鈺贊、嘉楠、品元、達洲、力佳綠能、佢懋等7 家廠商前往觀摩。

為建立臺灣優質漁產品品牌及國際形象與知名度，並開拓海外市場，冷凍水產公會一改二十多年之佈置設計，以台灣外銷大宗魚種搭配台灣各地名勝，主打「來自台灣」之意象，預計將帶給台灣館新的風采，並將最新鮮美味、符合HACCP 之台灣優質漁產品介紹給北美展參展來賓，陳列展品包括冷凍台灣鯛、冷凍虱目魚、冷凍秋刀魚、冷凍石斑魚、冷凍魷魚、冷凍鮪魚類、冷凍劍旗魚、冷凍鯊、冷凍鬼頭刀、冷凍鱸魚、冷凍鯖魚、冷凍油魚、飛魚卵系列、調理沙拉、調理章魚、調理蝦製品等，也有廠商現場提供產品試吃活動。台灣區冷凍水產工業同業公會（TFSIA）成立於1976 年，秉持協調同業關係，增進共同利益，謀劃冷凍水產加工業的升級，促進國家經濟發展，致力各項會務推廣，會員涵蓋台灣區冷凍水產加工廠及從事冷凍水產貿易商，現任理事長為蘭揚食品股份有限公司董事長陸根田先生，目前計有會員廠102 家，冷凍水產貿易商48 家，合計有150家會員，所屬會員加工廠多具備優良之生產技術、嚴格之品質與衛生安全管理，並積極申請EU、HACCP、ASC、MSC、ISO 22000、HALAL等認證，以提供全球優質、安全的水產品。

公會自2016 年著手整建網站，並自去年(2017)起於參展活動廣宣網路平台，目前已獲得相當成效，將收到之訊息發布予會員，會員即可透過網站得知臺灣政府相關單位新政策、公會公告、展覽資訊、教育訓練資訊、商機媒合、問卷調查、社會救助等訊息，得以迅速掌握產業發展方向。且英文版內容已經上線，該網站將作為一商機媒合平台，供國外客戶直接在網站上搜尋目標廠商並獲取廠商聯絡資訊。公會亦積極擔任產官之間橋樑，反映會員心聲，同時承接政府單位相關計畫案並與國內學術單位合作，期以產、官、學三方面合力帶動水產業均衡發展。

2017 年台灣水產品十大出口市場(依出口值)名次 國家 出口值(萬美元) 佔比 出口量(公斤) 佔比:

1 日本 53,431.2 28.3% 89,166,617 12.3%

2 泰國 26,419.0 14.0% 196,619,904 27.1%

3 中國大陸 20,514.6 10.9% 125,939,761 17.3%

4 北美 19,174.9 10.2% 45,956,121 6.3%

5 越南 13,432.7 7.1% 56,301,367 7.7%

6 香港 8,250.2 4.4% 11,560,079 1.6%

7 模里西斯 7,661.4 4.0% 22,680,313 3.1%

8 韓國 6,642.6 3.5% 55,119,655 7.6%

9 印尼 4,418.3 2.3% 6,565,303 0.9%

10 澳洲 4,397.3 2.3% 8,117,908 1.1%

合計 164,342.2 87.0% 618,027,028 85.0%

台灣水產品輸往北美出口值、出口量與成長幅度

出口值(萬美元) 成長幅度 出口量(公斤) 成長幅度

2017 19,174.9 12% 45,956,121 8%

2016 17,091.1 10% 42,757,786 5%

2015 15,529.7 - 40,700,018 -__

新英格蘭台灣青年商會"辦桌"慶新年

合影。新英格蘭台灣青商會提供。

新英格蘭台灣青商會會長歐怡君(前左三)與幹部和
波士頓僑教中心主任歐宏偉合影。(青商會提供)

【波士頓青商辦桌賀新年 青春洋溢】

新英格蘭臺灣青年商會於2月24日中午舉辦「辦桌」迎春活動，會長歐怡君向大家拜年，並說明去年的活動績效以及今年青年商會預訂辦理或參與的主要活動，歡迎年輕朋友加入青商會的大家庭。

波士頓僑教中心主任歐宏偉帶來摸彩禮品和僑務委員會吳新興委員長的祝福，也代轉駐波士頓臺北經文處處長賴銘琪提供的摸彩禮卡；僑務諮詢委員王本仁、新英格蘭大波士頓臺灣商會會長歐陽露、前會長許炳煌夫婦也到場參加，一起同樂。(圖與文:波士頓僑教中心提供)

僑教中心提供。

僑教中心提供。

青商會提供。

青商會提供。

青商會提供。

波城三僑團主辦台灣轉型正義演講 紀念二二八事件71周年

【波城三僑團主辦台灣轉型正義演講 紀念二二八事件71周年】

為了紀念二二八事件71周年，波士頓臺灣同鄉會、臺灣人公共事務會麻州分會和波士頓哲學星期五等3僑團於2月24日共同主辦專題講座活動，邀請臺灣大學法學博士李怡俐以「台灣轉型正義的過去、現在與未來：從二二八事件與白色恐怖談起」為題發表專題演講，並和與會人士座談交流，共同省思公平正義與民主的真諦，駐波士頓臺北經文處副處長陳銘俊、僑教中心主任歐宏偉等人也到場參加。

李怡俐提到，臺灣在走過長達38年的戒嚴時代，於1987年解嚴與進行民主與憲政改革，而在民主轉型的過程中，轉型正義一直是個引發各界爭論不休的議題。直到今日，台灣民主已經過三十年，在歷任總統主政下，轉型正義的具體表現、評價臺灣今日轉型正義表現的標準、台灣轉型正義之路該如何超越政黨之間的對立局勢，走出一條合乎普世人權價值的道路，共同回顧台灣的轉型正義以及必須面對的各項困難與挑戰；此外，在場人士提問踴躍，對於二二八事件的轉型正義中提到的真相調查、受害者賠償、名譽恢復和起訴加害者等議題，也有不少討論與建議。

牛頓臺灣基督教會長老歐陽瑞琳表示，去年由教會舉辦的二二八事件70週年禮拜時，強調愛與希望，獲得相當正面的迴響與好評；她說，今年紀念活動交棒給波士頓臺灣同鄉會等僑團主辦，以討論轉型正義的思維和作法來紀念二二八事件，也深具意義。歐宏偉在會後表示，講座李博士的演講兼具理論與實務，對於法律及行政用語掌握的相當精準，他也期望李博士日後能多著墨於轉型正義被污名化的解決途徑，才能更落實轉型正義的價值選定。

李怡俐是國立臺灣大學法學博士，現為Global Taiwan Institute的短期訪問學人，主要研究領域為轉型正義、比較憲法、國際人權法、國際人道法和國際刑事法，曾任美國哈佛法學院人權中心訪問學人(2016.08-2017.07)、美國哈佛法學院東亞法中心訪問學人(2017.08-2018.01)，2016年獲美國傅爾布萊特博士後獎助，2017年獲台灣科技部補助前來美國從事博士後研究。(圖與文:波士頓僑教中心提供)

BOSTON MAN CONVICTED AND SENTENCED TO STATE PRISON FOR ILLEGALLY SELLING AND POSSESSING FIREARMS

BOSTON MAN CONVICTED AND SENTENCED TO STATE PRISON FOR ILLEGALLY SELLING AND POSSESSING FIREARMS

BOSTON – A Boston man has been convicted by a jury and sentenced to three to four years in state prison in connection with illegally selling and possessing firearms, Attorney General Maura Healey announced today.

Canez Tout-Puissant, 42, of Boston, was convicted Thursday after a two-day jury trial in Suffolk Superior Court on the charges of Possession of a Rifle (one count) Possession of a Firearm (one count) and Possession of Ammunition (two counts). He later pleaded guilty to being an armed career criminal and was sentenced by Judge Jeffrey Locke to three to four years in state prison.

The charges stem from a long-running investigation by the Bureau of Alcohol Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) into Tout-Puissant for selling illegal firearms. The investigation revealed that Tout-Puissant illegally sold a rifle, a pistol and ammunition to an undercover police officer in a car in Mattapan.

AG Healey is committed to putting an end to irresponsible and illegal gun use and sales in Massachusetts and is working with partners in law enforcement to get guns out of the hands of dangerous people.

This case was prosecuted by Assistant Attorneys General Cesar Vega and Jessica Frattaroli, both of AG Healey’s Criminal Bureau. The case was investigated by the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, Boston Police and Brockton Police.

Baker-Polito Administration and Norfolk County District Attorney’s Office Announce Treatment and Diversion Partnership Pilot for Low Level Substance Misuse Offenses

Baker-Polito Administration and Norfolk County District Attorney’s Office Announce Treatment and Diversion Partnership Pilot for Low Level Substance Misuse Offenses

QUINCY – The Baker-Polito Administration and Executive Office of Public Safety today announced an award of $99,000 and a partnership with the Norfolk County District Attorney’s office to pilot an innovative new approach to tackle the heroin and opioid epidemic plaguing Massachusetts cities and towns. The “Buyer Diversion Treatment Alternative” (BDTA) program is designed to divert lower level offenders arrested for purchasing narcotics from a dealer under law enforcement surveillance away from the criminal justice system and into treatment and recovery options. In September the administration announced a similar partnership with the City of Worcester Police Department and the Worcester County District Attorney’s Office.

“Our Administration continues to pursue prevention, treatment and recovery programming for Massachusetts families and local law enforcement facing the opioid and heroin epidemic,” said Governor Charlie Baker. “We look forward to partnering with our colleagues in Norfolk County to support individuals struggling with substance misuse by diverting them into programs that reduce the barriers to conquering addiction.”

“The severe nature of the opioid crisis challenges us all to develop different and innovative approaches to law enforcement and substance misuse issues,” said Lt. Governor Karyn Polito. “Offering individuals suffering from addiction an alternative path to treatment and recovery will help empower them to change their own lives as the criminal justice system focuses on more serious crimes in our communities.”

“Each day they’re on patrol, police officers see firsthand the destruction wrought by the opioid crisis,” said Secretary of Public Safety and Security Dan Bennett. “This program is unique because it gives the police a mechanism to redirect drug buyers toward treatment so that they can break the cycle of addiction.”  

Eligibility for the BDTA program will be based on individuals meeting certain criteria as determined by the Norfolk County District Attorney’s Office in conjunction with local police departments. 

The funds will allow the Norfolk County District Attorney’s Office to engage a Licensed Clinician from Bay State Community Services who will provide clinical assessments, personalized treatment plans and intensive wrap around services for the program participants and funds for a part time Program Coordinator to manage the daily operations and communication flow between Bay State Community Services; the Braintree, Randolph, Quincy and Weymouth Police Departments, and the Norfolk District Attorney’s Office.

“We have been assembling programs to counter the opiate addiction epidemic. We think that this will help get people dealing with substance abuse disorder into treatment and out of the courts – hopefully for good,” said Norfolk County District Attorney Michael Morrissey. “Without treatment, we will continue to see the same people in our justice system again and again. The administration is partnering with us to try something different. I believe it will help.”

“Bay State Community Services (BSCS) is honored to partner with the Norfolk DA Buyer Diversion Treatment Alternative Program,” said Dr. Daurice Cox, Chief Executive Officer, Bay State Community Services. “This innovative and responsive program allows officers in Braintree, Quincy, Randolph and Weymouth to immediately access treatment for individuals struggling with substance use disorders. The BSCS clinical team will provide intensive wrap-around services to support these individuals, throughout their recovery process.”

波士頓華埠今日冒雨舞獅 波士頓市長出席致賀

紐英崙中華公所主席陳家驊(右二)，財政陳文浩(前右四起)，麻州眾議員黃子安，波士頓市長馬丁華殊，公所核數周樹昂等人為瑞獅舞動主持啟動儀式。(圖由陳文浩提供)

舞獅隊都要穿雨衣。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子整理報導) 波士頓華埠1月25日舞獅迎新年，儘管瑞雨紛飛，地面濕漉，一眾嘉賓仍興致高昂，匯聚在夏利臣街的特製帳篷中，和10隊瑞獅一起向過往民眾拜年，祈願年年有餘，歲歲平安。

            波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)，波士頓市第二區議員愛德華費林(Ed Flynn)，麻州眾議員黃子安，波士頓僑教中心主任歐宏偉等嘉賓和紐英崙中華公所主席陳家驊，以及朱蘇珊，雷國輝，陳文浩，周樹昂等公所幹部之外，中華公所前主席阮鴻燦，公所董事陳文棟，余麗媖等人，全都趕到現場，出席開年儀式。

出席文化村活動的民眾，都玩得好高興。(陳文浩提供)

華埠街道上，由於天雨，並無人潮，但10隊瑞獅 敲鑼打鼓的沿路向商家拜年，商家在迎接瑞獅十，擺出吉橘，生菜，燃放鞭炮，讓經過的人們在鞭炮煙霧繚繞， 鑼鼓砲聲劈哩啪啦，感到濃濃年味。

中華璞石文化工作坊的黃明嘉老師示範揮毫。(許淑芬提供)

不畏風雨的遊客們，撐著傘，披著雨衣，忙碌的拿手機，相機搶鏡頭，跟著分頭向商家拜年的洪青體育會，華林派，南派，波士頓安良工商會，黃強醒獅隊，巾幗醒獅隊，黃氏公所醒獅隊，胡清白鶴派，陳耀祥武館，超武館等10 隊醒獅隊，輾轉各街道，全都非常高興。 

中華璞石文化工作坊的黃明嘉老師示範揮毫。(許淑芬提供)

這天在中華公所內，還有已是第四屆舉辦的文化村活動，在中華璞石文化工作坊的安排下，有吳紹營等書法家帶頭揮毫寫春聯，許淑芬，黃明嘉，李春蘭，Cathy Chang等教做手工藝及剪紙，捏麵人等，許多到中華公所會議廳遊逛的西人都學會了用中文說新年快樂。

中華公所文化村內展示的書法作品。(陳文浩提供)

華林派舞獅。

作家余麗馨(右)和朋友撐傘來華埠遊逛。(周菊子攝)

華林派女師傅余翠梅冒雨率隊在華埠舞獅。(周菊子攝)

Add caption

羅德島華人協會迎新春 數百人聯歡

羅德島華人協會理事和中領館領事王軍向觀眾拜年。左起，章賢信，饒彬，楊衛青，中領館
領事王軍，王曉元，萬寅生，沈希。

                      (Boston Orange 周菊子整理報導)羅德島華人協會與星星中文學校合作，2月24日在羅州普塔基市Tolman高中禮堂慶祝農曆狗年新春，數百人互道恭喜，歡欣拜年，領紅包，看節目，開心非常。

星星中文學校學生合唱。

               羅德島華人協會今年的春節聯歡會，因主席葉超。會長吳子平兩人出門在外，由協會理事兼星星中文學校校長王曉元代表，率同該會理事才旭，張賢信，饒彬，周華，羅春松，楊衛青，萬寅生，孫琰，陳曉暉，雷劍等人向出席眾人拜年。

              中國駐紐約總領事館領事王軍，王強，副領事沈希也特地趕到，代表中領館向羅德島華人送上新年祝福。
              今年的表演節目，除了羅州功夫團的舞獅及功夫示範，中華民俗藝術工作坊承擔了三段7支舞蹈表演之外，羅德島中文學校和羅德島華人協會舞蹈團也各表演了一支舞蹈，還有兩名強生威爾士大學學生做男女聲獨唱，鄭碧映與周婕以二胡和琵琶合奏，羅州拖拉機俱樂部合唱。

從左到右，章賢信，孫琰，才旭，王曉元，中領館領事王軍，
萬寅生，楊慶，中領館領事沈希，王強等人向觀眾拜年。

              表演節目部分，最後在星星中文學校大合唱”好大一棵樹”，”國家”生ˋ中落幕。                                王曉元表示，羅島華協每年都籌辦農曆新年慶祝會，好讓華人同胞們儘管人在他鄉異地，還是能過個熱鬧，溫馨的新年。他要感謝華協理事及所有義工團結合作，以及中領館，駐波士頓經文處，羅德島華人基督教會，羅德島華人基督教會中文學校，羅德島中文圖書館，中華民俗藝術工作坊，布朗大學中國學生學者聯誼會，強生威爾士大學中國學生學者聯合會，羅德島大學中國文化俱樂部，羅德島中國學生聯合會，羅德島功夫團，亞洲酒家，Tolman高中等機構的支持，他們才能又一個年度的為羅州華人辦一場熱熱鬧鬧的新年聯歡會。(所有圖片，王曉元提供)