賴幸媛抵波 先探僑情

甫於二月二日在華府參加美國祈禱早餐會的陸委會主委賴幸媛，四日抵達波士頓，昨(五)日下午在華埠京川園和本地僑團首長聚餐，今(六)日下午四點，將在哈佛大學費正清中心演講。

            根據行政院資料，賴幸媛是1956年11月9日出生，獲有英國薩塞克斯大學發展研究博士學位，曾歷任台灣經濟研究院副研究員，淡江大學國際企業經營系兼任副教授，國家安全會議諮詢委員，立法委員，並從2008年起擔任行政院大陸委員會主任委員。

            賴幸媛昨日由駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠等人陪同，在京川園和兩名波士頓僑務委員陳家驊、馬滌凡，以及國民黨波士頓常委王競芳、前任常委李伍綺蓮、紐英崙中華專業人員協會榮譽董事長蔣宗壬、會長張重華，以及波克萊台灣商會，新英格蘭台灣商會等數會代表，共約廿多人餐敘，略述過去這些年來陸委會的工作成績，也探問僑胞意見。

            在哈佛大學費正清中心台灣問題研究社主席戈迪溫(Steve Goldstein)等人邀約下，賴幸媛今日下午四點，將在費正清中心南大樓的020室，以「中華民國的民主成就是建設兩岸可持續和平的主要驅動力(The Republic of China's Democratic Achievement Is the Key Driver to Construct Sustainable Peace Across the Taiwan Strait)」為題，發表演講。

            費正清中心在介紹文中指出，從2008年以來，馬英九政府和中國大陸恢復了機構性對話，達成16項協議，為經濟合作架構協議(ECFA)奠定基礎。賴幸媛將在講談中討論這些發展的重要性，以及馬英九第二任內的兩岸關係前景。

至孝篤親喜迎龍年 政要同唱甜蜜卡州

紐英崙至孝篤親公所宗親幹部與嘉賓及瑞獅團合影。前排右起，陳滋源、黃正杰、(右四起)安琪拉、黃子安、
陳毓禮、萬寧路、洪慧珠、陳家驊、陳毓璇、伍仁、陳翟蘇妮、葛羅斯曼、陳文浩、陳建立，後排右起約翰康納利、
麥家威、林乃肯、陳仕維等人。(周菊子攝)

嘉賓們在舞台前接受瑞獅獻桔。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子波士頓報導)紐英崙至孝篤親公所四日晚邀來冠蓋雲集嘉賓，與宗親、僑團賀客，分別在喜臨門大酒樓、龍鳳酒樓，筵開百桌，千人同歡，喜迎龍年到，還喜聞陳家驊獲聘連任僑務委員。

紐英崙至孝篤親公所慶祝新年時，政要嘉賓一向眾多。今年不但請到聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)出席，刻正競選聯邦參議員的哈佛大學教授伍仁(Elizabeth Warren)，也在曾任聯邦參議員克里(John Kerry)助理的劉煒陪同下到會。

麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)(左起)、麻州財政廳廳長葛羅斯曼
(Steve Grossman)、競選聯邦參議員的伍仁(Elizabeth Warren)、麻州眾議員麥家威
(Aaron Michlewitz)(右二)、波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)(右一)
一起上台唱「哦，我甜蜜的卡羅萊納(Oh My Sweet Carolina)」。
(圖由至孝篤親公所提供)

波士頓市市長萬寧路(Tom Menino)夫婦與紐英崙至孝篤親公所元老陳毓禮已有逾十六年情誼，當然更是座上嘉賓。拍團體照時，萬寧路還把手搭在陳毓禮的肩膀上，彷如昭告眾人，他和陳毓禮之間的情誼，已厚至不拘形式。

華林派超武館舞獅，採青、獻桔，做傳統新春慶會的開場後，聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)為超武館新瑞獅點睛、開光，為新年慶祝，再添一樁喜事。

麻州眾議員黃子安和麥家威(Aaron Michlewitz)忙到在會場趕簽表揚狀。(周菊子攝)

卡普阿諾顯得非常開心，拿起毛筆，一步一個動作的照師傅指示，為新獅點睛開光、簪花掛紅，為新獅打掃全身的賦予吉祥福氣，親自經歷了即使是中國人也不見得都懂的這中國民間傳統。

聯邦眾議員卡普阿諾(左一)在師傅指點下，準備為新獅點睛開光。
一旁監督者為超武館負責人胡炳超師傅。(周菊子攝)

席間另一以前未出現過的場面，是數大政要嘉賓，同台獻唱娛賓。包括麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)、波士頓市議員林乃肯(Bill Linehan)、麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)，麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)，以及伍仁，一個拉一個的一起上台唱「哦，我甜蜜的卡羅萊納(Oh My Sweet Carolina)」，把會場氣氛唱得都甜蜜了起來。

當晚頒發表揚狀給紐英崙至孝篤親公所的有麻州眾議員黃子安和麥家威(Aaron Michlewitz)。波士頓華僑文教中心主任黃正杰和駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠，則在陳家驊趕場到龍鳳酒樓向另一半宗親拜年後，把陳家驊獲僑委會聘請連任僑務委員的聘書，頒發給他。 

身為紐英崙至孝篤親公所主席的陳家驊，為這晚的慶祝會花了不少心思，也給許多人，尤其是”老外”上了一堂中國文化課與中國字譯音課。

瑞獅舞畢時，台上嘉賓拍手鼓掌。伍仁(Elizabeth Warren)(前左四)拍得特別開心，
引得波士頓市長萬寧路(Tom Menino)側目相看。(周菊子攝)

陳家驊不但解釋了至孝篤親公所包含有陳、胡、袁三姓宗親，更點出中國人因各地方言發音不同，以致同一姓氏，譯成英文，卻儼如來自不同家族。其中的陳姓，中國南方譯成Chan，來自北方的譯成Chen，來自馬來西亞、新加坡或菲律賓的譯成Tan，來自越南的譯成Tran。他未提及的還有，來自廣東台山的，多半譯成Chin。胡姓則有譯成Woo，或Hu的。

右起，陳禮、陳燦榮、陳兆寬、陳天佐等至孝篤親宗親在龍鳳酒樓迎賓。(周菊子攝)

陳家驊也介紹了至孝篤親公所概況，說明公所內登記在案的有1600個家庭，舉辦的活動包括慶祝新年、中秋節，發獎學金。去年中秋節慶祝會時發出了一萬元給就讀大專院校及中文學校的學生。在支持華埠社區內服務機構上，包括捐出五千元給綠路保護會，為華埠公園添置桌椅。

      在介紹今年是龍年時，陳家驊指出，在中國星象中，這一年出生的人，通常都大度，莊重，高貴，智慧，熱情，果斷，慷慨和忠誠。但他們也可能不得體，傲慢，專橫，殘暴，和傲慢。

      他說，人們常常只根據某人是那一年出生，來做這人的中國星象解讀。但事實上，月份、日子、時辰各有獸象，依序稱為內獸、實獸、秘獸，因此年月日時成為命運的四大支柱。

紐英崙至孝篤親公所全體職員在慶祝會開始前，先合影。(圖由梅國治提供)

      陳家驊進一步解釋道，所以一個人可能外表像龍，內心如蛇，實質是牛，悄然肖羊。如果再把金木水火土、陰陽，這些元素加進去，就可能有103,680種人格。而這還不包括風水，把個人實地所處環境，與及現在和過去包容在內的學問。可見就如Doris Day的名歌，「Que sera, sera! Whatever will be, will be!」，還是順其自然吧。他祝福眾人龍年健康，青春永駐。

當晚到會的政要嘉賓，除前述各人外，還有波士頓市議員約翰康納利(John Connolly)。波士頓經文處還有副處長鍾麗文、組長簡宏昇到會。

      當晚的儀式部份，由年輕宗親陳凱涂、陳詠諭擔任司儀，主席陳滋源致謝詞。餘興節目由單鳳琴任司儀，有至孝篤親婦女部演唱「喜洋洋」、「千個太陽」，廣教老師唱歌，廣教學校小朋友跳舞。篤親公所自己人，余陳寶愛獻唱「I Can’t stop loving you」、「Welcome to my world」，新近當選為波士頓安良工商會會長，歷任紐英崙中華公所主席，目前也是至孝篤親元老的陳仕維，也獻唱「沉默是金」、「舊歡如夢」，Melinda Jong、劉啟祥、黎雯、李秀萍、單鳳琴、篤親巨人合唱團等都演唱助興。

中華頤養院民親人謝陳毓璇

紐英崙至孝篤親公所每逢舉辦農曆新年慶祝會時，都會在當天早上組隊前往中華頤養院，探望宗親，也向院民拜個年，讓身體有恙，無法親到慶祝會場的宗親們，也能感受宗親們同慶新年的熱鬧。

            住在勒星頓鎮，這天來探望親人的王梅影(左起)、時永華，獲悉中華頤養院創辦人之一的陳毓璇也來了，特地要求見面，表達感謝。他們倆表示，中華頤養院的員工，有如對待自己母親一般，把他倆的母親照顧得無微不至，連母親打電話給遠方朋友，對方聽不清楚時，都會代為居間溝通，讓他們心存感激。(圖與文：菊子)

波市公校中文項目歡慶迎龍年

波士頓公校世界語言部中文加油項目和波士頓市長辦公室、麻州大學中國中心合作，昨(三)日在波士頓市政府大樓大廳，舉辦第二屆「波士頓市公校春節聯歡文藝演出」。數百名師生與貴賓歡聚一堂，慶祝龍年到來。

麻州州長派區克(Deval Patrick)特地派代表李連多(Mark Lilienthal)到場，提及龍年象徵力量、繁盛，宣佈一月廿三日至二月六日為「慶祝農曆新年週」，增添喜氣。

波士頓市議員提多傑克遜(Tito Jackson)、波士頓市新波士頓人辦公室主任陳清音、麻州大學波士頓分校教育學院副院長馬克西(Dennis Maxey)，波士頓公校學校委員會主席葛如衛(Gregory Groover)，昨日都是致詞嘉賓。

提多傑克遜(Tito Jackson)以饒舌歌風格和出席學生互動，要學生們在他說快樂之後，接著說新年。臨結束前還你好、謝謝，秀一秀他也會幾句中文。

平日擅說廣東話的陳清音，昨日以普通話開場，現場教小朋友們唱中文的「恭喜」歌，還特地指出，波士頓市每六人中就有一人是移民，多元化是波士頓市的優點之一。她更鼓勵小朋友們不論各自背景如何，要以自己為榮為傲。

      波士頓公校世界語言部主任林遊嵐，中文加油項目聯絡人汪剛柳表示，藉由美國聯邦政府的外語協助項目(FLAP)補助款，他們才得以利用農曆新年，籌辦一場聯歡文藝演出，給各個開辦中文項目的學校，一個師生交流機會。

      林遊嵐透露，波士頓公校系統去年進行了合併、整頓，現在共有125所學校，較去年減少了十所學校。開有中文課的學校，高中仍有五所，分別為波士頓拉丁學校(Boston Latin School)、波士頓拉丁學院(oston Latin Academy)、昆士中學(Josiah Quincy Upper School)、奧布萊安數理學校(O’Bryant School of Math and Science)，以及在柯普利的史紐頓國際學校(Snowden International School at Copley)。中學有四所，分別為波士頓拉丁學校(Boston Latin School)、昆士中學(Josiah Quincy Upper School)，以及羅傑中學(Roger Middle School)。小學則有五所，包括昆士小學(Josiah Quincy Elementary School)、傑克遜文幼稚園到八年級學校(Jackson Mann K-8)、葡萄園幼稚園到八年級學校(Orchard Gardens K-8)、溫卓普小學(Winthrop Elementary School)，以及新開辦中文課的羅傑鼓掌創新學校(Roger Clap Innovation School)等。

      昨日的表演，由波士頓拉丁學校的麗努(Nhu Le)、譚志偉擔任司儀。派員參加表演的學校，包括史紐頓(Snowden)高中、昆士小學、昆士中學、波士頓拉丁學校、拉丁學院(Latin Academy)、文藝復興(Renaissance)特許學校等。他們在華林派青少年舞龍隊，全場迴繞的舞動綠身紅麟蛟龍，引全場騷動後，分別表演了小燈籠、好日子、我從草原來、迎春花等舞蹈，演唱Stand up、春天在那裏？兩只蝴蝶等歌曲。昆士中學六年級學生還表演了一場「過年好」短劇，拉丁學院九到十二年級學生示範武術。史紐頓高中合唱「草原上升起不落的太陽」後，表演節目才結束。

      書法家梅宇國、捏麵人藝師梁炳潤，昨日都在現場示範，應小朋友要求寫給吉祥春聯，捏做孫悟空等各色麵人。會場還展示有昆士小學各年級的中文書法、臉譜等作品。

圖片說明：

CC020312C-1

      中文加油項目聯絡人汪剛柳(右起)、昆士中學校長黃伯勳、波士頓公校世界語言部主任林遊嵐、波士頓市新波士頓人辦公室主任陳清音等人是昨日聯歡會的主辦人及嘉賓。(菊子攝)

CC020312C-2 & 3

      華林派的蛟龍，氣勢十足。(菊子攝)

CC020312C-4

      各校小朋友一邊坐著欣賞節目，一邊等上場。(菊子攝)

CC020312C-5

      捏麵人師傅梁炳潤的攤位前，一直圍著許多小朋友。(菊子攝)

詳解美追查海外資產條例 呂旭明講座爆滿

會計師呂旭明日前在大波士頓舉辦的講座中指出，美國稅務局(IRS)將從2013年起正式啟動「肥貓條款(FATCA)」，藉由外國金融機構的配合，掌握美國公民境外資產狀況，居美僑民最好能檢視各人資產，詳做規劃，以免因無心失誤遭罰鉅款。

      呂旭明也指出，由於美國為鼓勵人們檢舉逃漏稅者，發給高達所追收稅額30%的檢舉獎金，又有台商在台灣出生、在美國居住、在大陸經商等複雜情況，美國追查海外資產的這一行動，令許多台商對於該如何報稅，感到更傷腦筋。

      美國稅務局二度成功實施「境外資產自願披露計劃」，現正辦理第三期，並將實施「肥貓條款(FATCA)」的一連串行動，嚇壞了許多擁有雙重國籍，或持有綠卡的移民納稅人。新英格蘭大波士頓台灣商會(TCCNE)會長胡美惠和大波士頓地區台大校友會(GBAANTU)會長許翠玲、張維鈞、華人經濟發展協會(CEDC)董事長蔣宗壬合作，日前邀前安永會計師事務所台灣合夥人呂旭明舉辦的「美國財稅資產規劃座談」，吸引了近百人出席。許多人狂做筆記，還有不少人站著聽講。

      根據美國稅務局的資料，該局從2009年起，實施了二輪「境外自願披露計劃(Offshore Voluntary Disclosure Program (OVDP))」。美國稅務局也在今年一月九日公佈，共有33,000人在2009年及2011年的這兩次「境外自願披露計劃」中自首了，讓該局追回共44億美元稅款。

      鑑於這一成績，美國國稅局在一月九日時公佈，將第三度實施「境外自願披露計劃」。這一次，罰款額將提高到過去八年來最高平均資產的27.5%。

      此外，凡是在2011年12月31日之前，住在美國，但在海外擁有五萬元以上資產，或住在海外，同時在海外擁有20萬美元以上資產的綠卡持有人或美國公民，都需要在2012年四月十七日前，向美國政府申報，否則將被視為有意逃稅，不但要罰款，嚴重的還會判刑。

      預定從2013年一月一日起實施的「肥貓條款」，則是要求外國金融機構主動向美國稅務局，提供美國客戶的帳戶資料。不簽署該協議的金融機構，從2014年起，和美國銀行來往時，須先扣繳美國來源所得金額的30%。

      呂旭明指出，美國國稅局的這規定，在國際間引起很多爭議。但包括瑞士的銀行在內，已有不少金融機構低了頭。他也指出，台灣人的護照印有個人身份證字號，美國國稅局要追查台灣人存放在台灣的海外資產時，更為容易。

            為幫助居美華人瞭解美國的報稅規定，去年才以中文出版了「美國報稅與財產揭露」一書的呂旭明，這天分別講談了綠卡或公民的報稅義務、短漏報海外所得與未揭露境外資產、美國IRS對境外所得課稅三大策略、如何因應IRS 海外追稅查察計劃等，做了非常詳盡的講解。

            呂旭明透露，持有美國綠卡或具公民身份者，約有六十萬人住在台灣。自美國稅務局實施「境外自願披露計劃」後，他已處理過數難以計的相關個案。其中不少人因為家族繼承、受人贈予，或當年出國時未做處理，之後又忘得一干二淨，根本就不知道自己有那筆海外資產，但美國國稅局查到時，照樣罰款。他們面對罰款金額遠高於應繳稅額時，頓生放棄美國身份念頭。但他必須提醒大家，根據美國方面的規定，納稅人即使要放棄美國國籍，也得先申報8854表、納稅完畢，否則所欠稅款將持續追罰。

      在申報海外所得上，呂旭明指出，申報美國境外所得時，須留意的表格包括1040所得稅表，709贈予稅表，706遺產稅表，8854棄籍稅表。在揭露各人所擁有的境外帳戶及資產上，要注意TDF-9022.a(FBAR)表，8938特定金融資產表，3520受贈逾十萬元表，5471境萬股權10%以上表等。

      在如何因應IRS海為追稅計劃上，呂旭明建議先釐清各人的境內外資產，包括銀行存款、股票、不動產等等。把2003年到2010年間的境外所得，併入1040表內重新計算。包括確認當年度最高餘額，並確認2011年度1040稅表上B報表(Schedule B)上第三部份，關於TDF 90-22.1的申報等。

      呂旭明表示，他為了幫助居美華人瞭解美國稅法，和合作夥伴林清吉、張天駿等人，花了許多時間，把相關稅表及解說，案例，全翻譯成中文的「美國報稅與財產揭露」一書，目前波士頓書局出售。他也表示，由於自己並不住在波士頓，如果有人想索要他當天講談的幻燈片，可和波士頓書局的張靜澄聯絡。

            當天的下半場演講為CONNOLLY & TIERNEY 律師事務所的Paul Tierney律師，講談美國資產規劃管理、資產保護、遺噣信託、遺噣驗證等。

圖片說明：

            前右起，許翠玲、胡美惠、呂旭明、Paul Tierney、蔣宗壬等主辦人與講者。(菊子攝)

            呂旭明在會場回答提問。(菊子攝)

            會場內擠滿了人。(菊子攝)

新莊高中生來美交流 訪問Pingree

十名臺灣新北市新莊高中學生，一月廿六日來到麻州南翰彌爾頓市品貴高中(Pingree School)，做為期兩週的交流學習，預定七日返回台灣。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組組長黃薳玉，日前特地在波士頓龍鳳酒樓款待這批高中生，噓寒問暖一番，代政府表達對年青少年海外學子的關心，瞭解他們此行的收穫，以及品貴高中預定今年三月組團訪臺的相關作業情形。

      文化組透露，品貴高中(Pingree School)年前才和臺灣新北市新莊高中達成國際教育合作交換協議，今年1月 26日就有十名新莊高中生，在老師洪佩玲率領下來美展開為期兩週的文化之旅。全團預定逗留至2月 7 日。

品貴高中為了讓來自臺灣的這批新莊高中同學，有機會實地了解美國的家庭生活，特地安排他們住進接待家庭。白天的學習、拜會活動，則有該校臺籍華語老師呂聖筑全程陪同。

這十名新莊高中同學在品貴高中上語言及文化課之外，還到南翰彌爾頓市一所小學介紹臺灣文化，與小朋友同樂。

新莊高中同學們對文化氣息濃厚的波士頓讚不絕 口，也笑說美國接待家庭父母對子女的「誇獎式教育」和亞洲習慣的「虎媽式教育」，差異還真不小。他們還談到，新英格蘭「愛國者」正進軍超級盃，各自的接待家庭都在計畫派對，很令人期待。

圖片說明：

      駐波士頓台北經濟文化辦事處文化組組長黃薳玉(前中)招待新莊高中同學們到波士頓龍鳳酒樓享用中式大餐。(圖由文化組提供)

黃素芬三連任就職舞會賀客雲集

麻州唯一的華裔女市長黃素芬(Lisa Wong)，一月廿八日晚在家人簇擁，貴賓來賀中，舉行她第三度就任市長的慶祝舞會，

            趕到費市耆英中心體育館出席的貴賓，約有275人，其中包括聯邦眾議員妮基桑加(Niki Tsongas)、麻州稽核長蘇珊邦普(Suzanne Bump)，轄區包括費市的麻州眾議員Stephen DiNatale、費奇堡州立大學校長Bob Antonucci。麻州婦女政治會(Massachusetts Women's Political Caucus)主任Priti Rao。

波士頓市議員提多傑克遜(Tito Jackson)擔起舞伴重責，挽著黃素芬進場。

            黃素芬(後左四)的父母黃健波(前右二)、郭碧儀(前右三)，叔叔黃健文(後右三)、黃陳桂蘭(前右一)，哥哥黃子光(後左三)等人當天也都興高采烈的出席盛會。