新英格蘭中文教師協會研討如何做合格中文教師

張和生教授。

張和生。

新英格蘭地區中文教師協會2016年秋季中小學教師（K-12）研習班, 十月十五日在塔夫茨大學舉行。近40位中小學及大學中文教師報名參加了培訓。 研習班由塔夫茨大学孔子學院贊助，兩位主講人是北京師範大學張和生教授 和牛頓北高中資深中文教師汪剛柳老師。      
張和生教授的講座題目是：如何做一名合格的中文老師──海外中文教師應有的素質。張教授指出漢語老師應掌握扎實的漢語語音、語法、詞彙及文字知識，並舉出實例，深入淺出地提出語音教學重點、普通話發音規律和漢字知識與教學的關係等。他強調在語音教學中，聲調訓練應為重點；語法教學中，漢語老師應具備發現問題，改正偏誤，給出規律的能力。作為有豐富教學經驗的漢語專家，張老師認為了解中國傳統文化精髓，發現中西文化差異，學習中華才藝等都對中文教學有很大幫助。 除了應抓住教學重點難點外，他還總結出四個方面的教學技巧：1.詞語解釋：用已知解釋未知，示意要準確，并能設想出學生可能會發生的問題；2. 提問技巧：應多設計能引發說話的問題，而且要針對不同程度的學生設計不同難度的問題；3. 回答學生問題時，教師不要 “強為知解”，對不甚肯定的問題，應深加查証。4. 控制課堂能力：他建議老師們多組織課堂活動，要具備課堂應變能力，課堂語言要注意音量、音速、清晰度，指導語要明確、肯定、簡短，不示範錯誤信息，多運用肢體語言。他強調語言是練出來的，教師訓練學生說話要用程度適宜、文雅規範的語言，營造一個中文的學習氛圍。

汪剛柳。

兩個小時的講座內容豐富，張教授演講詼諧幽默，與學員頻頻互動，現場氣氛非常熱烈。很多學員表示這是一場難得精彩的講座。 第二位主講人汪剛柳是一位經驗豐富的漢語教師，並曾任職於波士頓兒童博物館和碧波地博物館（Peabody Essex Museum）。 她的講題是“文化元素在漢語學習中的重要性”，她以碧波地博物館的安徽民居“蔭餘堂”為個案，與學員們探討怎樣結合中小學的3Ps ( Perspectives遠景 , Practices實踐, Products成果 )教學方針，把文化內容融入中文課。 她認為3Ps 的教學方法是把多種文化元素帶入教學內容，她結合中國文化中傳統的服飾、建築、家居、風俗以及家庭道德理念等，啓發學員理解文化在中文課中扮演的角色。講座中，她為學員們播放了“蔭餘堂”遷址美國的紀錄片，這本身就是一次中國文化的全方位展示，大家討論熱烈，並互相分享自己在教學中運用文化元素的經驗及體會。很多教師都曾以飲食、建築、城市、教育等為主題，讓學生分小組做研習報告，效果甚佳。 講座結束後，塔夫茨大学孔子學院中、美方院長姚建彬和王命全兩位老師為學員們頒發了結業證書。

基于汉语教学的汉字与汉文化探索系列讲座

REGISTRATION IS OPEN:

Please join us for this exciting, new course offered to Chinese Language Teachers this fall! 

Register now at: https://www.umb.edu/academics/caps/centers/cpc/etymology

(limited to 20 persons)

Exploring Chinese Character Etymology and Traditional Culture

基于汉语教学的汉字与汉文化探索系列讲座

NEW Dates: Four Saturdays: 10：00 am-1：00 pm ， 10/29, 11/19, 12/3, 12/10/2016 (snow day 12/17 if needed)

Location: 150 Mt. Vernon Street, Boston, MA

(just next door to the Bayside Doubletree Hotel: 240 Mt. Vernon Street, BostonMA)

Course Number: PRFTRN  172 - 001F  

Program fee: $95

Registration website: https://www.umb.edu/academics/caps/centers/cpc 

Course Description:

This course is an introduction to the study of ancient Chinese characters. It will explain Chinese characters in terms of culture; seek to understand the relationship between Chinese characters and Han (Chinese) society and life, such as the relationship between Chinese characters and traditional ways of thinking. Students will learn to analyze the cultural meaning hidden deep within Chinese characters, and use this knowledge in the actual understanding of Chinese characters. Students will attain a basic grasp of ancient Chinese characters, vocabulary and phonology. This course will help students understand the rich cultural and meaning within linguistic symbols by studying them as a systematic record of the culture and history of China’s ancient forbearers. The course will allow Chinese language educators and practitioners to gain a deeper understanding of traditional Chinese culture and learn how to share this knowledge with others.

Students will:

1. Understand the origin and development of Chinese characters.

2. Understand the formation of ancient Chinese characters and the cultural information contained therein.

3. Understand material culture, customs, thoughts and beliefs of ancient Chinese people.

4. Learn to view the features of Chinese culture through Chinese characters.

QUESTIONS? Please email:

Renee Covalucci, Associate Director

The China Program Center, CAPS

The University of Massachusetts Boston

Renee.covalucci@umb.edu

汉字释义与汉语教学

作为对外汉语教师，在长期的教学过程中看到：由于学习汉语必定要涉及到汉字的学习，而对于大多数非汉字文化圈的外国人来说，汉字的学习是汉语学习过程中的一个主要难点，因为这些学习者的大多数人从小接触的是拼音文字。一般来说拼音文字可根据它所属语言的发音特点，有相对稳定的组合方式，是纯粹的表音文字；而相对于拼音文字，现存最早的自源文字——汉字，它是表意文字，没有固定的字母，就其结构在不同汉字中的组合而言，表音方式也不具有拼音文字那样的规律性。

那么如何更快、更好地识记和辨别众多汉字的音形义？如何准确把握和理解汉字背后的文化内涵？如何能够摆脱单纯的机械记忆而享受汉字带来的无限乐趣？这就需要我们从汉字的特点出发，结合外国学生的知识特点，对汉字教学进行有效改进，发掘出利于对外汉字教学的可循规律，千方百计为这一汉语教学中的最大瓶颈寻找出有效的解决途径。

我们知道汉字的构形与拼音文字最大的区别就是其具有表意性，是一种特殊的音形义统一体，它往往与客观事物有着显著的关联，可以通过音形义三者的相互联系，能够很快使读者获得所表达的含义。而拼音文字却没有这个特点，它与客观事物的联系性不强，或可以说没有直接的关联，读者需要通过语音的识别才能与客观事物挂上钩。

所以，我们提出：作为对外汉语教学工作者，如果不了解解析汉字的意义，或对汉字的结构缺乏足够的认识，就会把汉字视作没有规律的大量的复杂符号的堆砌，特别是在教学中就会出现某些教师所倡导的“死记硬背”，那结果是可以预料的。反之，如果解析汉字的字形，就会让学生容易得出汉字的“形”与其“音义”之间的关系，在学习的时候自然就会轻松很多，并逐步引导学生真正做到举一反三。学生还会意识到汉字的学习不但是件有趣的事，而且可以从中学习到很多中国的历史、文化，甚至他们会认为是有益于智力的。因此，汉字的解析在对外汉字教学中是非常重要的，是每个汉字教学工作者一定要重视的教学环节。

鉴于上述要点，我们根据中国国家汉办研制的《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》为蓝本，开设一门专门分析汉字教学的系列讲座。目的主要是想使学习汉语的外国人通过教学，用最少的时间和精力先学好这些用处最大、用得最多的常用字（约1000个）和及其相关的常用词，使之基本做到能读懂、听懂书面语和口语的百分之九十，以提高学习汉语汉字的效率，取得事半功倍的效果。我们会探讨、学习、吸收历代先辈们的成果，结合自己理解，让教学工作者尽快掌握和领悟汉字部首及相关之常用汉字的内涵，使得在教学中做到融会贯通。

麻大孔子學院慶10週年

        10月11日，麻州大学波士顿孔子学院在麻州大学波士顿校区隆重举办十周年庆典暨第三届“孔子学院日”活动。整个庆祝分为中国人民大学和孔子学院十年成果展、孔子学院十周年庆典仪式、“孔子与当代”专题座谈和中国人民大学学生艺术团演出四个部分。

        麻州大学波士顿校区校长凯斯∙莫特利（J. Keith Motley），副校长、教务长温斯顿∙朗利（Winston Langley）和中国人民大学副校长吴晓球、中国驻纽约总领事馆教育领事常全生，以及麻州大学波士顿校区副教务长艾瑞∙杰克森（Ira Jackson）、斯凯乐∙科本（Schuyler Korban）、夏宗国和麻州众议员陈德基（Tackey Chan）等应邀出席、致辞。国家汉办主任许琳、中国驻纽约总领事馆总领事章启月、剑桥市市长丹尼斯∙西门斯（Denise Simmons）、波士顿市议会议长吴弭（Michelle Wu）等均发来贺信，中文教师李兆红代表新英格兰地区中文教师对孔子学院十年成就表示祝贺。

        温斯顿∙朗利教务长致辞祝贺孔子学院并宣读许琳主任贺信。许琳主任在贺信中指出，麻州大学波士顿孔子学院是美国新英格兰地区第一所孔子学院，成立十年来，中美双方密切合作，立足大学和当地社区，深入开展汉语教学和师资培训等一系列卓有成效的项目，积极举办丰富多彩的文化交流活动，为促进中美两国人民的相互理解和友谊做出了重要贡献。常全生领事在大会上致辞，称赞孔子学院，并宣读章启月总领事贺信。章启月总领事在贺信中充分肯定孔子学院在促进中美两国人文交流和促进中华文化与世界文明交融发展方面做出的努力和贡献。

        麻州大学波士顿校区莫特利校长在致辞中热情赞扬孔子学院的工作，对孔子学院在麻州和新英格兰地区对语言教学、中美文化和教育交流，以及对大学和社区多样性做出的不懈努力和突出贡献表示感谢，并期待双方学校和中美两国以孔子学院为纽带，开展更多交流与合作。

        中国人民大学吴晓球副校长指出，作为孔子学院在中国的合作院校，中国人民大学全力支持孔子学院的发展。十年来，以孔子学院为平台，双方已经开展了在学者互访、学生交流方面的实质性合作，希望今后进一步推动学术领域的全面合作，并把麻州大学波士顿孔子学院建成全球最好的孔子学院之一。

        麻州大学波士顿校区副教务长艾瑞∙杰克森主持了“孔子与当代”专题座谈。中国人民大学前副校长、国学院院长杨慧林作为麻州大学波士顿孔子学院十年前成立时的见证人和当时的座谈人之一，应邀重返波士顿校园，再次担当座谈人。其他几位分别是麻州港务局首席执行官汤姆∙格利（Tom Glynn），麻州大学波士顿校区副教务长温斯顿∙朗利，德保罗大学城市可持续发展项目主任拜伦∙纳赛尔（Byron Nahser），以及美国时代周刊和华尔街日报记者、《孔子和他创造的世界》一书的作者迈克∙舒曼（Michael Schuman）。几位座谈人分别从学术和社会生活实践的角度，对孔子及儒家思想的传播、对世界文明的贡献和对当代文化、商业等社会生活的影响进行了探讨。

        中国人民大学学生艺术团为庆祝活动带来了一场集民乐、舞蹈和歌唱于一体的精彩演出，令现场观众如痴如醉，完全被中国传统艺术的魅力征服。

        麻州大学波士顿校区师生、孔子学院特邀各界嘉宾、孔子学院下设孔子课堂的学生和社区居民等200余人参加了庆典活动。许多参加者表示，这样的活动进一步增进了他们对孔子学院的了解，也激发了他们对汉语学习和文化交流的热情和使命感，活动令人震撼。观众评价孔子学院十年庆典和“孔子学院日”活动热烈不奢华、大气不做作、座谈内容深刻、演出尽显华夏文明。(麻大孔子學院提供)

世華工商婦女會台北年會 柔性力量發光

世界華人工商婦女企管協會舉行2016年世界大會開幕典禮，監察院長張博雅（第一排左八）、僑務委員會委員長吳新興（第一排右九）等貴賓及全體出席人員合影留念。

世界華人工商婦女企管協會16日上午在台北圓山飯店盛大舉行2016年世界大會開幕典禮，監察院長張博雅、僑務委員會委員長吳新興、僑商處處長汪樹華、外交部NGO執行長周麟、世華總會長陳上春、監事長溫玉霞、永久名譽總會長柯杜瑞琴、名譽總會長施郭鳳珠、黃淑慧、候任總會長黎淑瑛及全球各分會會員逾700人出席；大會為期二天。張博雅及吳新興同聲讚揚世華發揮的柔性力量。

世界華人工商婦女企管協會舉行2016年世界大會
開幕典禮，僑務委員會委員長吳新興
出席並致詞讚揚世華姊妹積極投入社會公益。

   張博雅表示，世華不但是華人的榮耀，也是婦女的驕傲，世華姊妹在各地落葉生根，並開枝散葉、名揚全球。期許繼續秉持傳承、創意及愛心的理念，為企業、家庭及社會公益而努力。

   吳新興致詞讚揚世華在全球積極投入社會公益，捐款賑濟日本311大地震、紐西蘭基督城大地震、台灣八八水災，並捐贈國內復康巴士及捐助僑生獎助學金，充分展現愛心無國界的精神。他指出，總統在就職演說及四海同心聯歡大會兩度呼籲僑胞協助國家推動外交工作，他期許已有良好人脈網絡的世華姊妹，展現柔性優勢，讓台灣走向世界，讓世界走進台灣。

世界華人工商婦女企管協會舉行2016年世界大會開幕典禮，監察院長
張博雅（左四）、僑務委員會委員長吳新興（左三）、世華總會長
陳上春（右五）等人啟動開幕儀式。

陳上春向出席人員介紹，世華是立足台灣、遍佈全球的工商婦女社團，共有54個分會，分布海內外。她感謝世華姊妹以向心力及行動力，在各地為國家做最美麗的外交大使。她並表示，世華已成立23年，將邁入新里程碑。希望在下一任總會長的帶領下，更有一番新氣象。

大會另將頒發第六屆華冠獎，得主分別為：美國的H2O生物科技顧問公司董事長白越珠、美國的立新生物科技公司總裁李麗華、加拿大的三度空間建設董事長游慈心、俄羅斯的天賜集團國際控股有限公司CEO張碧玉、泰國的泰東工業有限公司董事總經理黃受合、越南的台灣美之城開發投資（股）公司暨越南頭頓美之城聯營公司的董事長兼總經理劉美德、印尼的禎祥實業股份有限公司暨奕順貿易股份有限公司董事長闕陳弘子、南非的福爾摩沙塑膠製品股份有限公司總經理溫嵐珠、台灣的芳德鑄鋁股份有限公司董事長林梅燕、台灣的丹堤咖啡食品股份有限公司創辦人兼總經理方淑宜。

麻州州長辦公室提供優退 考慮裁員

(Boston Orange 整理報導)麻州政府傳出赤字過大，幾達3億美元。州長查理貝克為彌平赤字，向市府員工提出發現金，鼓勵退休，辭職通知。

麻州政府州長辦公室已符合退休資格的員工，如果願意辭職，可獲15,000元，其他人則可獲得5,000元。州長辦公室提出的這優退辦法，在10月17日至11月14日之間有效。若願意離職人數不夠多，州長辦公室考慮裁員。

州長辦公室財務長Kristin Lepore在一封信中表示，赤字出現是因為銷售稅收入遠低於預期。她強調，雖然有赤字，但州政府將儘量樽節州長辦公室的開支，以做應對。州政府撥給地方市鎮府、學校，以及社區家庭服務等的補助，將不會受到影響。

波士頓僑務簡訊10月第2期

       

	僑 務 簡 訊
	波士頓華僑文教服務中心

Culture Center of T.E.C.O. in Boston90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461Tel: 617-965-8801 Fax: 617-965-8815

中華民國105年10月第2期

◎行政院全球招商及攬才聯合服務中心之中英文「客製化服務人才需求彙整     

 表」

   一、 行政院為落實「全球競才方案」政策，加強國內外人才網路之流通，自去(2015)

   年8月起行政院全球招商及攬才聯合服務中心針對生產力4.0、半導體、通訊、生技、 

   再生能源、金融產業等國內關鍵領域廠商逐一訪談掌握其海外人才需求，並按產業別

   分類彙竣中英文版之「全球攬才聯合服務中心客製化服務人才需求彙整表」供各界參  

   用。

   二、有關上開人才需求彙整表相關資訊已置於僑務委員會-全球僑商服務網供參 

   (www.ocbn.org.tw，簡稱OCBN)，海外僑民如有對相關職缺需進一步瞭解，可逕將有意  

   願投遞之職位與履歷表寄至該中心。

   三、該中心聯絡窗口：卓專員育平Cara Cho，電子郵件：cara@invest.org.tw，聯絡 

   電話：886-2-2311-2031#501，聯絡地址：臺北市襄陽路1號8樓/8F,No.1,Xiangyang

   Rd, Taipei, Taiwan, R.O.C。

◎『僑商網明信片傳情』活動開跑!

   僑務委員會於105年10月8日起至11月25日辦理「僑商網明信片傳情」活動，以臺

   灣美食與古蹟及景點為主題，邀請僑胞朋友線上挑選喜歡的明信片，留下想給親友之

   問候與祝福，讓身處在海外的僑胞們能藉此與親友聯繫情感，並有機會獲得行動電源

   等多項精美獎品。活動詳情如下：

   一、活動日期：105年10月8日起至11月25日止。

   二、活動對象：全球朋友均可參加。

   三、活動內容：進入官方活動頁面後，在「僑商網ocbn粉絲團」按讚後，挑選想寄送  

   的明信片款式並留下想說的話，在臉書上分享時tag好友送給祝福的對象，留下參加

   資料，即可以參加抽獎！

   四、活動獎品：

   *一獎：時尚筆電後背包(市值新臺幣1,969元)2份（於前100名活動參與者隨機抽出

   得主）

   *二獎：10050mAh行動電源4臺(市值新臺幣1,780元)

   共4名 (於所有參與活動者隨機抽出得主)

   五、活動方式：

   參加活動請上全球僑商服務網活動專區www.ocbn.org.tw或活動網頁

   https://ocbn10.events.pixnet.net，參與僑商網明信片傳情」活動後，填寫資料，

   即有機會獲得眾多好禮！

◎僑委會105-106年版「中華民國僑生手冊」電子書

僑生教育是國家既定政策，為鼓勵僑生來台升學，輔導照顧在學僑生及加強畢業僑生聯繫，政府特別在僑務委員會設置了僑生處，期能為僑生解決各種問題，提供完善的服務。

為讓僑生同學們了解各種規定，僑務委員會特編製中華民國僑生手冊，精心篩選與僑生密切相關的各種問題及法令，除以文字敘述外，更輔以流程圖表，不僅為僑生解答各項切身問題，更讓僑生在申辦手續上，能有清晰明白的依據。105-106年「中華民國僑生手冊」電子書檔案已建置於「僑生服務圈」網站(http://ocs.ocac.net/Ebook/DisplayEbook.aspx?nodeid=356&pid=17966)，歡迎下載利用。

◎海外僑胞返國自費體驗優質安心醫療服務

   為增進華僑福祉，並妥善運用海外廣大僑胞聯繫網絡將臺灣高水準之醫療品質推向國

   際，僑務委員會特訂定本計畫，以運用華人社群之全球網絡，打開臺灣醫療服務之國

   際知名度。 

網站資訊：臺灣國際醫療全球資訊網（內含各醫療院所介紹、數位影音、動態及臺灣旅遊等資訊）（http://www.medicaltravel.org.tw）。

   如有疑問可逕洽國際醫療管理工作小組陳怡伶經理（電話：02-2885-1528 ext.12，

   email:nhca14@gmail.com），可獲得即時、專業之解答，另亦可洽僑務委員會黃馨瑩

   小姐代為詢問(電話：02-2327-2856，email: jany@ocac.gov.tw)。

◎臺北經文處與中華公所合作推出「臺灣電影欣賞」活動

   駐波士頓臺北經濟文化辦事處及紐英崙中華公所為饗本地臺灣電影愛好者，特安排於

   今年10月至12月間放映四部中華民國文化部「臺灣電影工具箱」授權的經典臺灣電  

   影，邀請電影愛好者免費欣賞，歡迎踴躍參加。以下為相關資訊：

   地點：紐英崙中華公所（90 Tyler Street, Boston, MA 02111）

   一、10月20日（週四）下午3:30時

   功夫灌籃（Kung Fu Dunk），朱延平導演，周杰倫主演，2008年金馬獎最佳原創電影入   

   圍，98分鐘

   二、10月27日（週四）下午3:30時

   西施（His-Shih: Beauty of Beauties），李翰祥導演，1966年金馬獎最佳劇情片、最  

   佳導演、最佳男主角、最佳彩色攝影、最佳彩色美術設計獎，154分鐘

   三、11月24日（週四）下午3:30時

艋舺（Monga），鈕承澤導演，2010年金馬獎最佳男主角、最佳音效獎；2011年亞洲電影大獎最佳新演員獎，141分鐘

四、12月1日（週四）下午3:30時

大輪迴（The Wheel of Life），胡金銓、李行、白景瑞導演，石雋、彭雪芬、姜厚任主演，1983年金馬獎最佳剪輯、最佳美術設計獎，1983年亞太影展最佳男主角獎，105分鐘

本活動由中華民國外交部、文化部及國家電影資料館協辦。

相關資訊請洽中華公所617-542-2574或臺北經文處617-259-1358。