華人慈善家捐款三百萬 岩港音樂節籌建劉沙林表演廳

(本報記者菊子波士頓報導)即使是在全美國，華人一次捐款三百萬美元的，迄今大概為數不多，在麻州，更是很可能直到現在才有這麼一個。

高羅士打每日時報(Gloucester Daily Times)日前的一篇報導，就讓人驚詫發覺，本地華人圈中，竟有一位這麼大手筆的慈善家。

其實，這人住在麻州已三十餘年，認識她，知道她近年設立了慈善基金會的人不少，只不過她為人一向低調，坊間幾乎沒有關於她的報導。

高羅士打每日時報上的消息是，岩港室內音樂節(Rockport Chamber Music Festival)正在籌建一座預計耗資一千六百萬元，有325個座位，可經年舉辦活動的音樂廳及文化中心、市民中心(civic center)，以期把這已有廿六年歷史的音樂節活動，擴大到內容包括爵士樂，民謠、講座、作者朗讀會等種種音樂、人文活動。熱衷追求自然、藝術及人文，希望能把明天的世界變得更美好的劉沙林獲悉情況後，決定慨捐三百萬元，但指定其中五十萬元要用作辦理青少年活動，幫助那些從無機會欣賞音樂之美的清寒學生，也來接受音樂的啟發、薰陶。

今年初，有個第二度和大波士頓中華文化協會合作，舉辦「自然大使」競賽，以鼓勵青少年認識大自然，以創意構想保護環境的「夏季星辰自然藝術人文基金會」，創辦人的名字，和高羅士打每日時報上的名字一模一樣。

「夏季星辰自然藝術人文基金會」的劉沙林在面對詢問時，坦然承認，沒錯，那就是她。

岩港室內音樂節宣佈這好消息那天，她的一子一女，吳幼琳、吳幼珵也都陪同在側。

岩港室內音樂節副主席Philip D. Cutter表示，他們已宣佈，預定2009年建成的這新岩港室內音樂節表演廳，將命名為「劉沙林表演廳(The Shalin Liu Performance Center)」，以誌記該館有史以來收到的這最大一筆捐款。

1973年從台灣來美，畢業於台灣大學哲學系及中文系，來到大波士頓後，曾在哈佛大學燕京圖書館及法律系圖書館工作的劉沙林，其實經常的默默做好事，只是她為人一向低調，從不張揚，知道的人，也就順從她的心意，並不談論。

她的一些慈善工作，這會兒還是經由高羅士打每日時報，才透露一些，還回溯她早年沒錢，捐的是愛心，主動寫信給當時管理青年救國團的蔣經國，為她早已失去聯絡，但遇車禍而失去一條腿的小學同學，爭取到安裝義肢，得以重新走路。據悉她還在這名同學住院期間，每天去醫院探望，幫他鼓起面對新生活的勇氣。

她近年的慈善活動，包括支持一個在台灣的保護野生動物非牟利機構─屏東科技大學野生動物收容中心，以她父親劉維崇教授的名義，資助台北護專清貧學生，資助麻州大學羅爾分校護理系學生到療養院實習，陪伴孤寂老人，塔芙茲大學獸醫系找出野生動物或家畜與人類共通疾病的「從黃石公園到優孔(Yukon)」計劃，在黃石公園內蓋個內有為人提供保護野生動物資源、知識圖書館的遊客教育中心，大羅倫斯地區幫助清貧人士識字、購買及學習電腦的計劃等。

從小就愛說故事，喜歡探討哲理，還在報上發表過評論文章，曾為幫助臨終病人安祥離世，特地去上課，學習照顧方法，並擔任療養院義工的劉沙林說，錢財對她來說，從來都是身外之物，她關心的是備受現代考驗的大自然及人文環境，她喜歡藝術給人的感覺，喜歡夏天裏萬物繁盛，星辰滿天的氣息，現在既然她有運用這「身外之物」的能力，她希望從她個人的偏好為出發點，以年輕人的未來為重心，隨興的盡她所能，在使世界變得更美好上，做點小小的貢獻。

圖片說明：

岩港室內音樂節代表獻花給劉沙林(右)，感謝她的捐助。(圖由Peter Van Demark提供)

昆士法庭前遊行臨時取消 支持者撲空 駱理德致歉

華人前進會原本呼籲群眾於昨(廿六)日中午到昆士法庭前遊行，為「昆士四」一案判決結果表達不滿，但廿五日臨時取消，以致有一家四口，及一名男子撲了個空。

這名鄭姓男子，以及朱姓女士站在昆士法庭前查悉遊行取消時，都大感不滿，表示華人社團這樣做事，要結集社區支持怎麼會容易。

該鄭姓男子一度氣憤表示，他還是特地請了一天假，趕到現場來表示支持。他還要用水筆，在自行準備了膠帶上寫維護人權，再用來封口、銬手，以強調他對這件事感到的憤慨。

目前已搬到牛頓市的這名朱姓女士則透露，她一家人以前住在昆士市。前年八月，她丈夫從餐館下班後，在回家路上發現有警察一路尾隨。跟了約一哩路，到他轉彎，忘了打燈號時，就被警察攔了下來，還開了張罰單給他。但後來他丈夫被控的罪名卻變成了是酒醉駕車，不但留下記錄，被判守行為一年，還不准上訴。他事後回想，很可能只是在回答警察查問時，老實回答的說喝了一瓶啤酒，就此肇禍。她們為此心情積鬱了很久，從報上看到「昆士四」案件情況，馬上決定全家出動來支持。她表示，她不否認昆士市有些警察很好，但也有些警察的態度真的很有問題。她們希望能支持亞裔社區改變這情況。

華人前進會行政主任駱理德獲悉有人不知道「遊行」取消時，表示對那些趕到現場的人很抱歉。她解釋道，上週六他們在新星藝術學校舉行的「紀念陳果仁」會議中，確是打算週二(昨日)遊行，後來晚上小組成員再商量時，還一度改到下午四點，但四名被告的家人希望能把遊行壓後到孫民軍、阮達文出獄以後再說，以免他們在獄中出狀況。

駱理德表示，在確定取消遊行後，該會職員Amy立即發出電子郵件，通知大家，遊行取消，她們也打電話給在上週六聚會中簽到了的人。沒有能通知到所有人，她感到很抱歉。

圖片說明：

雖然華人前進會的遊行取消了，昨日中午抵達昆士法庭前的鄭姓男子決定仍以膠帶封口、綁手，以示人權遇阻。他也在昆士愛國者報記者詢問時，表示他是不滿警察濫用暴力，但他不願透露姓名，指有權有勢者，太容易報復。

昆士四案宣判 三有罪二入獄 全場愕然

(本報記者菊子昆士市報導)「昆士四」案件昨(廿二)日宣判，結果大出人意料之外。不只被告之一的陳玉珍一步出法庭，立即放聲大哭，在場旁聽的亞裔社區民眾，也全都紅了眼眶。

「昆士四」案在之前一連三日的審訊中，由於警察證供疑點很多，彼此說法並不一致，許多人都認為最後的結果，應該是罪名不成立，而且證人的證詞及呈堂證物，都顯得讓人摸不清事發時的真相，不少人以為，陪審員可能要花很多時間討論。在整個審訊直到下午一點十分才結束，法官又花了近一小時，向陪審說明「不守秩序(disorderly conduct)、拒捕(resist arrest)」這兩種罪名的構行要素，陪審後來一度要求法官再次解釋這些要素，以及檢控官必須提出些什麼樣的證明才算數，讓人以為，大概得等到下星期一，才會有結果。那知道，接下來的情況是一連串的意外。

第一個意外是，下午四點五十分，陪審團就表示定案。

接著的意外，是四名被告，除了被控不守秩序罪的伍豪宇獲判無罪，可當庭可自由離開(free to go)之外，其餘都被控以不守秩序及拒捕兩項罪名的三名被告，陳玉珍被控拒捕罪成立，阮文達被控不守秩序罪成立，而孫民軍則被控兩罪都成立。

再來的意外是，地方檢察官Jason Mahon對四名被告的建議求刑，只不過是十八個月到二年的緩刑守行為(probation)，但法官Mary Orfanello竟然判孫文軍及阮文達在六個月內入獄十日(six months in 10 days)，接著再繼續緩刑守行為兩年。兩人並當場被法警戴上手銬，押解出庭外。將關押在Dedham的諾弗克郡監獄中。

他們的律師估計，實際關押的時間，應該只有一星期左右。

法官對陳玉珍的判刑是緩刑守行為十八個月。

這三人並都須繳交證人費五十元，以及在守行為期間，每月繳交廿一元。

所有的在場亞裔，對這一判刑結果顯然都大感意外，但因法官事前交待，宣判時不可在法庭內發出任何聲音，都忍住眼中的淚水，或摀住哭泣的嗚咽聲。

代表陳玉珍的律師Robert Sheketoff事後表示，他並不特別覺得意外，但覺得這判決有如傳遞「如果你是亞裔，別進昆士市」的訊息。他還指出，曾任警探(detective)，但被降級為巡警的昆士警察Robert Curtis在作證時曾說，四名亞裔被告都眼露狂野神色(wild eyes)。他在把車鑰匙還給吳綺雯時，問她住在那，當吳綺雯說尚莫維爾(Somerville)市時，他竟接著要吳綺雯留在尚莫維爾，指那兒處理事情的方式和昆士市不同(they do things differently there)。

Robert Sheketoff表示，昆士市的確對亞裔並不友善。他還記得七年前，他有一名事業成功的亞裔客戶，娶有一名白人妻子。但當這名妻子酒醉，不記得孩子到了那，兩人發生爭執，報警察局報案時，警察卻把這名亞裔抓了起來。

麻大教授梁聯星也表示，有罪的宣判太讓人意外，地方檢察官的求刑未要求入獄，法官竟判坐牢，更是讓人不解。他恐怕這判刑結果，會讓昆士警察從此更囂張，佔昆士市20%以上人口的亞裔，以後得更加提心吊膽。

昆士四案庭訊第三日 辯方證人吳綺雯出庭

(本報記者菊子昆士市報導)「昆士四」案件昨(廿一)日進展加速，估計今(廿二)日可傳訊完畢辯方證人吳綺雯，控辯雙方律師總結後，陪審接著將就四日內聽到的各方證供思考，做出決定，再由法官裁決。

昨日的審訊，辯方律師James Reed調出了警察呼叫站與巡警之間的通話錄音帶，余達明調出了四名被告被送到警局稽押時的記錄資料。加上之前Robert Sheketoff交做呈堂證供的手機所拍現場照片，似乎都未能發生震憾性影響。

四名被告律師前日及昨日在詰問關鍵證人，昆士市巡警克提斯(Robert Curtis)時，集中火力的想要讓陪審認為他的證詞不可信。

他們提出的質疑包括，克提斯抵達現場時，麻州州警麥桂爾(Chuck (Charlie) McGrail)和吳綺雯說著話，停著的車輛，從外面看不見人，現場其實很平靜。是克提斯仍然認為，警察的安全可(officer safety)能有問題，自行決定走到那輛灰色的Infinity車旁，向內探看，然後在三數分鐘之內，令現場變得混亂、歇斯底里，尖叫、咒罵聲不斷。為什麼克提斯獲得了J. D. 的法律專業學位，一度當過警探(detective)，現在卻又做回了巡警。他當警察那麼多年，出庭應訊時，大概被問過不少次，為什麼他的警察報告和事件發生的實際時序前後顛倒，但寫出來的內容，卻像是一件事接著一件事的發生，又有許多該寫的細節，卻被遺漏。例如他在報告中完全沒提到，現場除了四名被告之外，還有其他人(七名平民)。為什麼在他已把孫民軍夾在車門和車輛中間之後，還需要噴胡椒劑來「控制」被告。

地方檢察官Jason Mohan則力圖證明克提斯是名經驗豐富的警察。他昨晚還和克提斯一起聽前述的通話錄音帶，把每個大動作的間隔時間都記錄了下來。包括在向呼叫站報告要拘捕兩人，到再報告要送辦四人之間只隔了半分鐘。

隨後傳訊的巡警Patrick Falon，當警察已十三年，2006年四月三十日當晚值夜班，從午夜到凌晨八點。他表示自己是應呼叫站的通知，去到現場的。他也說明自己抵達現場後，未向呼叫站報告。他到時，已見到孫民軍被克提斯和麻州州警以手銬銬住。阮文達被他擋著，一直的從他肩頭望後，看向有約三、五呎遠的克提斯及麥桂爾的方向，不理會他的要阮文達退後的命令。Patrick Falon承認，他確聽到有人叫「停止打他(Stop beating him)」，他也看到陳玉珍、伍豪宇坐在路邊，雙手蒙著臉。他勸他們別揉眼，那只會令眼更難過。

昨日前往法庭「坐陣」，以表支持的民眾，換了一批人，但仍把法庭擠得滿滿的。

昨日出庭的華人前進會行政主任駱理德表示，在昨日的庭訊中，數名警員的證詞，和克提斯對現場事發情況的描述，仍有多處出入。事發當天一直在現場，但並未被捕，事後還獲麻州州警發還車鑰匙的吳綺雯，昨日的在庭上說明當天他們是參加朋友「過大禮」儀式，她和男友在車上發生爭執，她憤而下車等等情況，在今日將繼續進行的控辯雙方律師交互詰問中，會使事件更加明朗。

圖片說明：

畫家曾文棣所畫庭訊現場。

畫家曾文棣所畫的法官及關鍵證人，昆士巡警(左上角)。

昆士四案庭訊第二日 關鍵證人巡警克提斯出場

(本報記者菊子昆士市報導)「昆士四」案件，昨(廿)日展開第二日審訊。由於檢辯雙方交相詰問重點證人有關細節，一名律師另案纏身必須提早於下午三點休庭，整個審訊進展緩慢。今(廿一)日將繼續傳訊第二名檢方證人，昆士市警察克提斯(Robert E. Curtis)。

法官Mary Orfanello在休庭前似乎也覺得整個審訊，看來耗時將比預期為長，忍不住的說「得多長就多長(whatever it takes)」。

昨日的詰問，重點集中在釐清現場狀況，包括警官何時抵達現場，在事發的廿分鐘左右期間，各人所站位置，在車輛的車前、車旁，各距離多遠，是在什麼情況下使用了胡椒噴劑，警方使用胡椒噴劑的規定，警察報告是什麼時候寫的，為什麼克提斯要寫兩份報告，有那些警察報告內容，和庭上證供不同等。

克提斯的庭上證供，似乎露出不少破綻。律師們使他顯得前言不對後語，在撰寫報告時，故意有所隱瞞之外，還讓人覺得是他把小事化大，導致了後續的擾攘與逮捕。在律師質問他為何不要求在現場的州警幫忙，而要電召昆士警察來幫忙時，他表示，那是警察慣例。先後共有約四、五名警察趕到。

昨日開庭後，法官先確定各陪審在前日休庭到昨日出庭期間，未看過有關案件報導，也未和人談論案情。接著拒絕了地方檢察官要求不讓愛國者紀事報(Patriot Ledger)記者在庭內採訪的要求。

在繼續傳訊麻州州警麥桂爾(Chuck (Charlie) McGrail)時，代表阮文達的律師Daniel Beck企圖逼使麥桂爾承認，在昆士市警察克提斯抵達現場前，他並未感到有動用武力或胡椒噴劑必要。麥桂爾一再重複，他是希望用最少的武力(the least amount of force)來處理狀況。

代表陳玉珍的律師Robert Shelktoff則質問麥桂爾，在其他警察沒到場前，他是否已單獨一人在那處理狀況達十至十三分鐘，又問他是否記得陳玉珍有沒穿夾克，陳玉珍和吳綺雯從另一輛車走出來時，是否穿得像赴宴會，是良好人家女孩。又藉著問麥桂爾的身高、體重(他答六呎一吋，211磅)，來對比陳玉珍，以及涉案的阮達文、孫民軍、伍國毫等人全都瘦小，或並不壯碩，不足以構成威脅。

經由他的質問，麥桂爾並坦承，當時他已下班，事後他也未寫警察報告，是大約在事發的二、三星期之後，昆士警察局的人要求他寫這份報告，他也被告知了為什麼要寫這份報告。他也說明，他並未傳訊要求昆士警察到場協助。

麥桂爾在數名律師的詰問下，起初說寫報告時，全根據記憶，後來則承認，有參考事發後寫的筆記。但表示寫在一張紙上的筆記，在報告寫完後，已不記得放到那去了。法官同意了律師們的要求，向地方檢察官表示，如果麥桂爾能找到這筆記，就讓他找出來。

麥桂爾也在詰問中表示，吳綺雯和他說話時，很有禮貌，也很幫忙(helpful)。他後來也把車鑰匙交給聲稱自己是車主的吳綺雯，並沒有交給昆士市警察。

昆士市警察克提斯，是昨日出席的第二名證人，也是案件中使用胡椒噴劑，並下逮捕令者。他滿頭短髮黑白相間，身材圓潤，看來也孔武有力。

克提斯出庭時，地方檢察官Jason Mohan企圖讓陪審員認同克提斯，特地讓克提斯說明他已有三十六年警界服務經驗，獲有法律博士(J.D.)學位，並受過不少在職進修，包括何時使用胡椒噴劑等。

克提斯應檢察官的要求，說明自己在過去這些年間逮捕過不下兩百人，從胡椒噴劑於1993年更新品種以來，在1997年到2006年案發之前，只用過兩次胡椒噴劑。

在回答數名律師的詰問時，克提斯表示，當天他值雙班，從下午四點到午夜之後，再繼續值另一班。他的巡守範圍包括華勒斯頓一帶。他確任州警麥桂爾並未發電訊求救，但表示自己是收到電訊(dispatch)才趕到現場。但他並不知道，是誰提出要求。

克提斯坦言，當他抵達現場時，州警正在和一名女子講話，車門關著，他側聽到該女子表示，車內的人是她的男朋友。儘管當時現場平靜，但他基於警官安全(officer safety)，決定到車前座乘客邊向車內探看，後來儘管他以車門把孫民軍夾在車輛與車門之間，但孫民軍揮動雙手，不斷咒罵，也是他決定使用胡椒噴劑來控制場面。在其他數人趨前走向他時，儘管州警當時應在不遠處，也是他覺得自己安全受威脅，以揮手一掃的方式，向這數人噴了胡椒粉。

律師們在詰問中指出，克提斯在警察報告中完全未提及使用過胡椒噴劑，提到的現場其他人，也只提有數名男子，未說也有女子。另外，克提斯前後共寫了兩份報告，後寫的一份報告，很可能是在獲悉有人提交了民事抱怨，才寫的。

昨日也有約三、四十名社區民眾到場支持昆士四案。警察工會的律師也到場旁聽。

圖片說明：

華人前進會行政主任駱理德在昨日審訊結束後，於昆士法庭外，詢問到場支持者有那些人週五能繼續出席支持。(菊子攝)

昆士四案選出三男五女陪審 庭訊州警先出場

(本報記者菊子昆士市報導)「昆士四」案件，昨(十九)日早上終於完成挑選陪審員過程，並於下午兩點半起正式開庭審訊。案件中的重點證人，亦即向四名被告噴胡椒粉(pepper spray)的警員Robert E. Curtis，預定今日出庭。

昆士法庭的挑選陪審員，繼前日挑出六名立場中立的陪審候選人後，昨日早上繼續挑選過程，一直進行到下午一點多，才總算完成挑選六名陪審員，兩名後備陪審員的程序，隨後在下午兩點正式開庭。

經挑選出的這三男五女陪審員，從外貌看，年紀有老有少，其中一名女子是黑人，其他全是白人。據悉，檢方將提訊七名證人，辯方將提訊一名證人。

開庭後，法官Mary Orfanello首先向由三男五女組成的陪審團解說有那三種證據(evidence)，澄清問題不能算證據，但針對問題所做的回答可以是證據，相信或不相信該證據，是否要進一步審視證據，由各陪審自行決定。她也指出，依法，此案是檢方有責任要提出證據(burden to prove)，來證明被告有罪。

代表昆士市警察的諾弗克郡地方助理檢察官Jason Mohan，接著先向陪審員說明四名被告分別被控以拒捕及行為不檢等罪名，再陳述案發經過。

代表四名被告(依序)阮達文、伍國豪、孫民軍的律師，Daniel Beck，余達明、James Reedy，也分別要求陪審額外注意某些細節。

Daniel Beck強調，警察在什麼情況下才可噴胡椒，以及噴灑的方式，警員守則上應該都有詳細規定，陪審們必需注意到警員們的庭上證供，和他們寫的警察報告很可能有出入。他也特別指出，昆士警察克提斯(Robert E. Curtis)在警察呼叫系統中留下來的事發時錄音記錄，和他在警察報告上所寫的內容，並不相符。

他還再強調，涉案警察們，原本沒人寫報告，後來卻全都寫出報告來，明顯的是為了要保護自己人。

余達明則要求陪審員們注意到，包括他的當事人伍國豪在內，所有被告的被控罪名，都是「行為不檢」，或加上「拒捕」，但沒有被控以「攻擊(assault)」、「恐嚇(threat)」。檢方提控的證據中，有一部份並不真實。他也質疑警察向一般民眾動用非致命性武力(non-life threatening force)的規範。

James Reedy則另外要求陪審員以普通常識(common sense)來衡量各出席證人證詞的可信度。他也要求陪審員設身處地的想，一般人若被噴胡椒，會有什麼樣的反應。這種反應是否可稱為「行為不檢」。

檢察官莫罕(Mohan)簡述的案情為，在2006年四月三十日凌晨時分，麻州州警麥桂爾(Chuck (Charlie) McGrail)在執行例行巡邏時，注意到漢考克(Hancock)街八八超市附近，有一輛車停在離路邊約兩呎之遠處，車頭燈亮著，乘客邊的車門大開，但卻看不見有人在車上，於是趨前查看，發現孫民軍坐在車前座的乘客邊，正在嘔吐。他出言查問後，孫踏出車外，並向他大聲嚷嚷。昆士警察克提斯(Robert E. Curtis)抵達現場後，協助麥桂爾給孫上了手銬。克提斯並在逮捕行動中，噴了胡椒粉。陳玉珍因當時距離太近也被噴到。陳玉珍、伍國豪、阮達文等人在過程中，都不理會警察的要求，後來陳玉珍被三名警察逮捕，阮達文被擊倒(knock down)在地，伍國豪則相當合作。

昨日第一個出庭作證的是麻州州警麥桂爾。高大(約180cm)、壯碩，蓄極短頭髮，身穿制服的麥桂爾應檢察官的問話，表白自己是駐守米爾頓(Milton)，任職七年的巡警。轄區範圍包括布蘭衢(Braintree)、西洛士百利(West Roxbury)、德罕(Dedham)、米爾頓等地(但未提及昆士市漢考克街)。他受過兩天的如何使用，在什麼情況下使用胡椒噴劑的訓練，逮捕過不下百人，其中包括拒捕者。

麥桂爾在檢察官的引導下，說明自己在四月三十日凌晨值班到十一點左右，約在凌晨一點時經過漢考克街的八八超市，看到車輛不尋常的停在路邊，上前察看，要求車中的孫民軍出示證件，問他為何會停在路邊，車是誰的等問題。

檢察官特地要求麥桂爾形容孫民軍當時回答問題的語調。麥桂爾立即回應表示是「挑釁(confrontational)」的語調。他說，孫民軍當時坐在乘客位上直言他自己喝醉了(drunk)，但警察不能拿他怎麼辦，因為他不是開車的人。

麥桂爾表示，但當時車中除了孫民軍外，並無其他人，孫民軍並在回答時說車子是他女朋友的，女友在尚莫維爾(Someville)。他問孫是怎麼坐著車來到現場，孫口齒不清的說著話，並站起來走出車外，開始對他大嚷大叫，說他不可以這樣和他說話。於是他數度命令孫坐回車內。接著他向孫索取證件，孫起初沒理會，他再要求，孫找了會兒，給了。接著又不理會他的問話。他轉到車的另一邊，熄了車輛引擎，取走鑰匙後，孫又走出車外，喊說他把孫的執照(license)拿走了沒還給孫，於是他又命令孫坐回車內，大約在這期間，另一輛車駛進，並有二女一男的三名亞裔青年走出來。其中一人為車主吳綺雯。於是他開始問吳關於車子怎麼開到那等情況。另外二名青年(陳玉珍及伍國豪)這時走到孫那，扶孫回車內。

麥桂爾表示，昆士警察克提斯大約是他一人在現場處理情況的約十到十五分鐘後，來到現場。之前他並不認識克提斯。當克提斯走到車輛的乘客邊時，孫又走出車外，大聲嚷嚷了起來。接著他看到孫企圖揮拳打向克提斯，然後就只看到一堆人(a cluster of people)在那。在克堤斯噴胡椒時，連他都被噴到了一點。

後來有更多警察趕到，四名被告也一一被上了手銬，被命令坐到地上，等運囚車開到。但阮文達卻站起繞圈子。

檢察官問麥桂爾，他是州警，為何被告是被載到昆士警察局。麥桂爾只回答昆士警察局接管了這案子(據悉，麥桂爾當時已下班，估計他照理不應值勤)。

檢察官向這第一名證人問完話後，由Daniel Beck接下來質詢。他一再強調，麥桂爾在最開始時候，認為孫民軍未開車，應可自由離去，為何不斷的命令孫民軍坐回車內去，既察看孫的證件，又拿走了孫的執照沒還，在整個過程中，向孫下的命令，數量極多。接著又問麥桂爾，警察受訓時，是否一般要求在事發後，一定要寫報告，而且要儘快寫，以免事過境遷，記不清楚。麥桂爾繞圈子的回答，看案情而定。但他承認自己寫的警察報告，是在事發約二、三個星期後，應昆士警察的要求而寫的。

審訊進行到這時，已是下午四點。法官隨即表示休庭，今日早上九點開始繼續。她並叮囑各陪審員，回家後別看電視、報紙，或上網，也不要和任何人討論案情，更不要嚐試著自己去做調查，否則她就得宣佈誤審(mistrial)，一切得重新來過。

昨日早上，華人前進會的一眾職員在庭外等候，獲悉下午正式開審後，立即動員社區民眾，在二點半時，又把整個法庭坐滿了。大波士頓法律事務援助處律師黎德慧在休庭後，向出席眾人做了解釋，請大家明日再出席。

圖片說明

大波士頓法律事務援助處律師黎德慧在休庭後，向出席眾人解釋。(菊子攝)

昆士四第一日開庭選陪審

(本報記者菊子昆士市報導)大波士頓華埠坊間稱為「昆士四」，亦即四名亞裔被控拒補及行為不檢案件，昨(十八)日二度開庭。截至下午一點半，只進行到法官挑出六名立場中立的陪審員就散庭了。預計今(十九)日可確定陪審團成員，並展開初步審訊。

據悉，此案陪審團將由六人組成，但控辯雙方會在經法官確認立場中立的陪審員中挑出八人，其中兩人作為後備陪審員。

昨日開庭後，法官Mary Orfanello先確認地方檢察官，四名被告及代表律師等人都在場後，詢問雙方是否已準備好進行審訊(trial)，有沒做過避免審訊的討論，並確認檢方將提訊七名證人，辯方將提訊一名證人吳綺雯後，直述她是上週五才知道自己將接辦這一案件，當日早上才翻閱了案件，粗略瞭解案情。她並徵詢雙方有無要增加的動議(motion)，有那些個別問題要在挑選陪審時提出來。

在挑選陪審之前，法官強調性的要求控辯雙方討論商量，是否可庭外解決。並把旁聽者全都請出庭外，讓四名被告的律師及檢察官討論。

據悉，四名被告認為檢方只要求他們寫道歉信，卻完全未提是否就此撤銷控訴，不留案底，顯然沒有誠意，再者數名被告一直覺得自己是受害者，若還被逼寫道歉信，猶如再度受傷害，實在難以接受。

大波士頓法律事務援助處律師黎德慧表示，據她所知，曾有年輕人因為在警察局留有案底，近十年沒法找到工作。可見有沒案底，對這些年輕人的未來影響有多大。她也指出，目前的法庭系統，案底紀錄採用密碼，一般人查看記錄，只知有案底，難清楚所犯何案，輕重情況如何，這樣的處理方式，不但很有爭議，也讓很多犯了小錯者難以回頭。

昨日，代表昆士市警察的諾弗克郡地方助理檢察官Jason Mohan，提出了二項動議。一為要求法官不得採用聯邦調查局(FBI)應昆士市警察局內部事務組要求，就民事投訴(civil complain)所做的調查，一為不要把數張以手機拍攝，被告鼻青臉腫模樣的照片，列為證物之一，因為照片品質不佳，既看不清楚相中人是否被告，也不知是誰在何時拍攝的。

代表陳玉珍的律師Robert Sheketoff表示，陳玉珍和另一名女孩(吳綺雯)在去年六月，向昆士市警察局提出了民事投訴，昆士警方轉交聯邦調查局處理，去年十一月昆市警察局在原先的警察報告之外，又提出了進一步的補充報告(supplement report)。其他數名律師則表示，這一部份的細節，在審訊進行，質詢證人時，無可避免的會提及。

照片部份，代表阮達文的律師Daniel Beck表示，沒聽過不准把案發現場所拍照片，排除於證物之外的做法。法官也認為，照片品質不佳，不是個有效的理由。

代表伍國豪的律師余達明，則以伍國豪沒有前科，提出審前緩刑(pre-trial probation)要求，亦即只要被告在約六個月左右的一定期間內，行為良好，無犯行，原本所遭控訴就可取消(dismiss)。但檢方拒絕接受這一要求，法官也表示尊重檢方意願。

法官隨後和檢控雙方一一核對他們打算在挑選陪審員時，在例行問題之外，要加列的個別問題，有些她批准列入問題，有些她以無必要等理由，或與其他人所提問題相同等理由否決。根據數名律師的說法，是否比較相信警察，對族裔的態度等問題，是考量陪審員是否中立的重要依據。在法官挑出一批中立者之後，再由控辯雙方從中挑選出陪審團員。

目前控辯雙方估計，整個審訊過程約需耗時四日，直至週五為止。

昨日出席支持「昆士四」的社區民眾，多達三、四十人。華人前進會從行政主任駱理德起，幾乎全員出動，美國華人聯合總會有李照桃代表。其他民眾包括昆士市、布魯克蘭鎮居民，四名被告的朋友，以及好幾名西人支持者。包括大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊、黎德慧，麻大波士頓分校法律系教授梁聯星、麻州亞美律師協會副會長Myong J. Joun都出席表示關切。

開業擔任民事訴訟律師已有八年經驗的Myong J. Joun表示，此案發展的最佳後果，是全案撤銷(dismiss)，最糟的後果，則是陪審團員達成一致意見，認為有罪。如果判定有罪，刑罰輕重視法官判決而定。若陪審員未能達成一致意見，法官可判重新再審。

「昆士四」一案發生在去年四月三十日至五月一日勞工節之間的凌晨時分。四名亞裔青年，陳玉珍、阮達文、孫文軍、伍國豪等人在昆士市八八超市附近，遭麻州州警盤查，並在昆士市警察趕到現場時，發生語言、肢體衝突，期間，瘦小的華人前進會員工陳玉珍，不但眼睛被胡椒粉噴，還被打得臉腫了起來，阮文達則被打得一度昏迷。四人隨後遭昆士警察拘返，控以拒補及行為不檢(misconduct)。

麻州高調慶祝中國遠洋開通波士頓青島船運航線

(本報記者菊子波士頓報導)麻州港務局及中國遠洋運輪集團總公司昨(十五)日在麻州州長派區克，麻州國會參議員甘迺迪、凱利(John Kelly)、中國駐紐約總領事館經濟商務領事苑占領見證下，慶祝啟航五週年，暨續簽四年直到2010年九月的備忘錄(MOU)儀式。

中國遠洋集團(COSCO)總公司總裁魏家福昨日並獲麻州港務局工會頒給創造就業機會獎，以感謝他不但保住了麻州港務局九千份工作機會，並於五年內在相關企業內增加了共二萬三千多份工作。麻州港務局國際副總裁William R. McNamara並表示，中國遠洋集團的貨運量，高佔整個港務局海運量的43%至50%之多，確是重要非常。麻州港務局執行總裁Thomas J. Kinton Jr. ，以及麻州港務局主任Michael A. Leone也都表示，麻州港務局的業務增長快速，他們正準備覓地擴建。

魏家福在典禮儀式中坦言，當年他允諾開闢波士頓航線，確有相當困難，必須犧牲船位(space)，來實踐他們對麻州港務局的承諾，公司內部也有不少反對聲音。起初開航時只有13,3000貨櫃箱的運量，但2006年時，這條航線的貨運量增長卻達400%以上，今年預計可有90,000TEUs的貨運量。他笑說，當年簽約時，麻州港務局工會送給他的金槌，他至今還保存著，因為那不但意味著麻州港務局承諾支持這條航線，也實際做到了「不罷工」的支持。

魏家福在會後接受中央電視台的訪問中侃侃而談當初開闢航線時的經過。他指出，中遠的波士頓─青島這條航線，現在已經反虧為盈，是一個成功的「中遠─波士頓」模式。他指出，當初麻州港務局失去一大船運公司，整個港務局的業務大受打擊，他是看準這個機會，做出了一個總裁該做的長線戰略決定。尤其是他在美國人需要時站出來，和美國人交朋友，為麻州創造了這麼多的就業機會，昨日才會連麻州僅有的兩名國會參議員，都全和麻州州長一起出席這慶祝及簽約儀式。

他透露，2002年啟航以前，是紐英崙六州的商界首長搭私人飛機，和與他晤面，並當面保證把貨運生意交給他的中遠，麻州政界也允諾支持，他才慨然允諾。現在這條航線的開闢成功，為中遠掃清了在美國發展的所有障礙。

魏家福也表示，中遠目前在美國有廿多家分公司，全都設在沿海港口，目前有六百多員工，其中許多員工為美國人。他強調，在美國的分公司聘用美國人是中遠成功和美國政商界合作的一大原因。該公司曾在新澤西州向一位國會議員下了八個月的功夫，終於請到該國會議員參訪，因公司派出來迎迓的員工，除總裁外，全是美國人，讓這位參議員認識到雙邊貿易，有助兩方人民改善生活，並對中遠及中國的印象大為改觀。

國會參議員愛德華甘迺迪在致詞時表示，他父親曾擔任波士頓市市長，一直有個要當港務局局長的心願，才可以好像魏家福一樣被稱為船長(Captain)。他也指出波士頓早在上一世紀就是前往遠東、亞洲及中國的門戶。現在這條航線成功開拓，當然更要繼續擴大。

昨日，在當初拉線，為麻州港務局拉來中遠的李建生博士居間聯繫下，不但麻州州長、國會參議員、波士頓市議員等有多人出席這一儀式，中遠集團也慎重其事的有總裁辦公室主任石澤民，總裁辦公室外事處副處長荊天，總經理暨船長袁小春等人遠從北京來波，該公司美國總部新澤西州的總經理許超，副總裁劉臘春，以及美國中國總商會會長張立勇，都出席到會。中央電視台也派員來採訪。

據悉，魏家福等一行人昨晚抵波，今日將轉往巴拿馬，之後往菲律賓會見菲律賓總統。

圖片說明：

麻州州長派區克(右)和中國遠洋運輸集團總公司總裁魏家福在簽約儀式後握手致意。(菊子攝)

麻州港務局執行總裁Thomas J. Kinton Jr(右起)、麻州州長派區克、國會議員愛德華甘迺迪、凱利，以及中國駐紐約總領事館經濟商務領事苑占領，聽到魏家福說「Go Sox」時，都忍不住大笑。(菊子攝)

麻州港務局人員頒「創造就業機會獎」給魏家福。(菊子攝)

兩昆士小學華裔生 當選紅襪隊小學者

(本報記者菊子波士頓報導)紅襪隊(Red Sox)基金會十三日晚在波士頓芬衛浴Fenway)球場，當著數以萬計的觀眾面前，介紹廿五名2007年的紅襪小學者，其中曾棟宇及CASEY FANG都是昆士小學的學生。

紅襪小學者是紅襪隊基金會從2003年開始舉辦的活動，每年從即將升讀六年級的學業優異，家境清寒的波士頓公校小學生中，挑出廿五人，各為他們設立一個五千元基金，並累積利息，在他們將來升讀大學時發放。在獎學金之外，紅襪隊還將為這些小學者提供互動式的教育，及社交活動機會，包括邀他們參加紅襪俱樂部的「影子日(Shadow Days)」活動，和紅襪隊以前及現在的球員們共渡時光。

從2003年迄今，紅襪隊已有125名小學者。

貝絲以色列狄肯思醫院(Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC))則將為這些小學者提供輔導員(mentor)，讓他們在升讀大學之前的這六年期間，有一個大朋友，可為他們提供家人、師長以外的協助。

這些學生，大部份是馬丁法蘭(Martin Phalen)所創辦，哈佛大學法學院教授查理奧格雷區(Charles Ogletree)任主席的「為生命造就受教育的領袖(Building Educated Leaders for Life, BELL)計劃畢業生。由紅襪隊、BELL，以及贊助這一活動的貝絲以色列狄肯思醫院(Beth Israel Deaconess Medical Center (BIDMC))派員組成的評判挑選出來。

十三日傍晚，這些紅襪小學者，在他們的輔導夥伴(mentor)，以及一名紅襪隊球員的陪同下，走進棒球場，享受萬眾矚目的榮耀。

昆士小學曾棟宇的輔導夥伴是貝絲以色列狄肯思醫院的護士經理Mark R. Rasmussen，Casey Fang的輔導夥伴是該院行為神經學(Behavioral Neyrology)的Lissa Kapust。

曾棟宇表示他最喜歡的紅襪隊球員是David Ortiz，他的輔導夥伴則對足球比較感興趣。但不論他們各自的喜好為何，十三日晚，頂著強如陽光的大燈，由紅襪隊員陪著走進棒球場，接受所有觀眾的注目禮，還是挺叫人高興的。

當天的獲獎者中，還有一名亞裔。Mather小學的HANG PHAN 。

圖片說明：

紅襪隊球員陪著曾棟宇及他的輔導夥伴Mark R. Rasmussen走進球場。(菊子攝)

最近加盟紅襪隊的亞裔球員松板大埔(右)和列隊經過的曾棟宇等人握手打招呼。(菊子攝)

Casey Fang的輔導夥伴是該院行為神經學(Behavioral Neyrology)的Lissa Kapust。(菊子攝)

曾棟宇及他的輔導夥伴Mark R. Rasmussen。(菊子攝)

所有的紅襪小學者應邀在麥克風前高喊「開球(Play ball)」。(菊子攝)

GBCCA國樂團及青少年國樂團攜手演出

(本報記者菊子麥德福(Medford)市報導) 大波士頓中華文化協會的國樂團及青少年國樂團，二日晚在塔芙茲大學的柯罕(Cohen)禮堂，搏得數百名觀眾報以熱烈掌聲，還有部份觀眾忍不住起立致意。

會後有部份人表示，想不到這些非職業演奏者，包括青少年小朋友，水準那麼好。也有人指出，難得見到中西樂器同台演奏，有那麼融合的效果，尤其是曲目的新鮮，更讓人有大飽耳福之感。

擔任文協國樂團團長約廿年的潘台春，以及五年前接下文協國樂團及青少年國樂團指揮大任的陳志新指出，為了要讓觀眾們對文協的年度演奏會保持高度興趣，他們每年都儘量演奏新曲目，做些新嚐試。

第一個新嚐試，是青少年國樂團的一眾團員，在演奏「三十里鋪」、「微山湖」這二首開場曲目時，竟然全都不看譜，而且沒有指揮。潘台春笑說，他聽到不少場中與團年紀相仿觀眾，忍不住驚詫的小聲說，「哇，居然可以不看譜」。

另外，在他們今年演出的十三首曲目中，不但挑選了改編自陜北民歌的「三十里鋪」，還有由仍在勒星頓高中就讀十二年級的團員鄭志偉所改編，以大提琴演奏的「新鴛鴦蝴蝶夢」。壓軸的合奏曲，洋溢新疆風情，須完整樂隊編制，演奏難度頗高的「雪蓮花」，更是對他們頗有挑戰性的新嚐試。

二日晚的文協國樂團、青少年國樂團聯合演奏會，在還包括流形行浙江的民樂合奏曲「絲竹新韻」、描述西雙版納民俗的「美麗的鳳竹尾」等共五首合奏曲之外，還特地安排了有伴奏的揚琴、箏、高胡、笛子、柳琴、二胡及大提琴獨奏，既給團員們一個表現機會，也讓觀眾們有機會對不同的中國樂器有進一步的認識。

根據場刊介紹，其中獨奏二胡的高宏偉，是中國國家二級演員，曾任吉林省民族樂團首席，獨奏柳琴的蔡珺，曾在北京大學的全國中學生藝術週中獲中阮第一名，1999年到2003年間，擔任北京大學民樂團中阮首席。

把羅馬尼亞名曲改編為「雲雀」揚琴曲的張鎮田，當晚也特地為學生何亞力的揚琴獨奏做伴奏。文協古箏班老師楊信誼，也與學生陳涵思獻演「寫懷」重奏。

畢業於香港演藝學院，主修低音號，現在波士頓大學音樂系修博士學位，擔任文協樂團指揮已有五年的陳志新表示，無論學的是中樂或西樂，重點都在要能抓住音準與節奏。目前全美只有兩個青少年國樂團，一個在加州，另一個就是文協在2000年成立，現有廿、三十名成員的這青少年國樂團。顯然中樂在美國仍迄待發揚。

文協青少年國樂團團長歐陽東美表示，該團每月第一、三個週六下午二到四點排練，現正招募具基本節奏感及演奏能力者，加入該團。下一次的甄試時間為九月十五日(週六)十二點半至二點。

查詢可洽歐陽東美978-369-6656 ，或http://ChineseMusicEnsemble.com。

圖片說明：

大波士頓中華文化協會國樂團與青少年國樂團在演出完畢後，團長潘台春(前右五)、青少年國樂團團長歐陽東美(前左六)、文協樂團指揮陳志新(前中)邀贊助演出的波士頓僑教中心主任葛家榮(右六)合影。(菊子攝)

大波士頓中華文化協會國樂團與青少年國樂團的團隊中，已把西洋樂器的大提琴融入了整體演奏中。(菊子攝)

蔡珺(左一)手中的中阮，前排兩人手中的琵琶，和樂團中另一邊的二胡、高胡，都是中樂中的弦樂器。(菊子攝)

從土地發展中爭取社區福利 從CBA下手

(本報波士頓訊)華埠牌樓聯盟、華人前進會，以及社區勞工聯盟合作，五月三十一日晚在信義大廈社區室舉辦討論會，期以促使華埠社區民眾思考，可如何藉助「社區福利協議(Community Benefits Agreement，CBA)」，來達到照社區民眾理想，規劃、發展地方的目的。

華埠牌樓聯盟繼這討論會後，預定從七月十四日起，一連三個週六，邀集能代表華埠內各行各業的同一批人，由建築師等專家引領，進行三場討論，研擬出一個能符合最多人理想的華埠牌樓發展藍圖。

華埠牌樓聯盟聯絡專員梁志生，華人前進會行政主任駱理德表示，三十一日晚是第二度就「社區福利協議」辦討論會。他們希望能藉這討論會，促使華埠民眾進一步思考大家理想中的華埠，該是什麼模樣，該有多少比率的商業、住宅單位，該引進什麼樣的公司行號，該有什麼樣的就業機會等等，進而再根據這理想中藍圖，或要求在發展商的規劃過程中參與意見，或就發展商提出的發展計劃案和居民理想做比較，要求發展商修改發展案。

五月三十一日晚的這場討論會，共有廿二人出席，由社區勞工聯盟的研究主任Robb Smith，活動研究員Mary Jo Connelly，資深組織員Darlene Lombos等人負責解說何謂CBA，並以發生在歐克蘭(Oakland)、米爾瓦基(Milwaukee)兩地的例子，輔佐說明。最後再由華埠牌樓聯盟聯絡專員梁志生，華人前進會行政主任駱理德等人，談說華埠牌樓發展計劃(目前的官方名稱仍為南灣計劃區)運用CBA的機會等。

Robb Smith等人在會中藉幻燈片指出，一份社區福利協議(CBA)，其實就是經協商過程後的結果，也是土地發展商和一個或多個社區團體就同意發展計劃所做的條件交換。

Robb Smith等人在會中所說的歐克蘭例子，指出當地十六個社團組織組成聯盟，和發展商磋談後，原本要蓋的3100個市價單位大樓，改成其中465單位撥做可負擔住宅，還另撥一百六十五萬元培訓建築工人等。他們也指出，由於CBA是一有法律執行力的合約，一旦發展商同意，簽字了之後，若在發展工程完竣之時，未實踐諾言，社區團體可採取法律行動。

當晚出席的InstaTrac公司董事長西格爾(Michael H. Segal)表示，加州還有要求發展商撥出一塊地給社區另作發展的例子。在南灣發展計劃做第一期研擬時，也是工作小組成員的西格爾認為，若華埠早些出現如華埠牌樓聯盟這樣的組織，或許政府在進行南灣發展計劃的動作上，會快速些。他也指出，CBA在麻州有無法律效力，還待進一步確認。

據悉，當晚出席了會議，當年也是第一期南灣發展計劃工作小組成員的范王柳娥在會中透露，麻州收費公路局等政府機構，很快將進行第二期的計劃研究。

梁志生等人在會後表示，當年的十七名工作小組成員中，有多名來自華埠成員已傳出無意繼續參與。華埠應及早準備，推薦熱心又真心關切華埠人士進入工作小組，為華埠說話。

圖片說明：

由社區勞工聯盟的研究主任Robb Smith主持「社區福利協議」討論會。(菊子攝)

波市第二區市議員林尼肯宣誓就任

(本報記者菊子波士頓報導)甫當選為波士頓市第二選區市議員的林尼肯(Bill Linehan)，昨(廿九)日在逾百人擠滿波士頓市議會的盛況中宣誓就任，要為他本人及市議會展開新的篇章(new chapter)。

林尼肯在致詞時表示，得集合一整個社區的力量，才能讓一個鄰里安全(It takes a community to make a neighborhood safe)，而執行投票權是人們可以表現的最愛國行動之一。經民眾投票當選的他，上任以後，將注重住宅、就業機會及公共安全等議題。

昨日的整個宣誓就任過程，簡單隆重，長約半小時。這是波士頓市自2000年以來的第五次，經特別選舉產生市議員後舉行的宣誓就職典禮。

儀式由波士頓市議會議長費妮說明議員職責開始。波士頓市長馬連奧接著介紹林尼肯曾在市府任職廿多年，熟悉市府運作過程，人面既廣，人頭也熟，必可勝任市議員這「關於人(about people)」的工作。他也指出，林尼肯一生熱衷公眾服務，當選市議員是達成了他一直以為自己不能達到的成就。

林尼肯在太太手持聖經，波士頓市長馬連奧及波士頓市議會議長費妮分站兩旁下宣誓。他在就任致詞中表示，他能當選，要感謝他的家人、朋友，以及許多的支持者，包括轄區為南波士頓的麻州眾議員魏勒瑞(Buice P. Wellere)，以及市議員麥可弗拉賀提。

由於波士頓市第二選區包括南端(South End)，林尼肯昨日在致詞中一方面表白自己家族在南波士頓已傳承七代，一方面也特地說明，他的祖父曾住在南端，靠近林肯中學的溫徹斯特街。這些地方在當年中央幹道拆屋建路之前，和華埠的泰勒街，其實都屬於同一個社區，所以說來他和南端及華埠，也算有淵源。

昨日，林尼肯一家，有十幾、廿人出席了他的宣誓就任儀式，包括他母親，岳父，兄弟姊妹，子女及還抱在手上的孫子女。他解釋道，他的一對雙胞胎兒子未能出席，是因為一人正在渡蜜月，另一人因槍擊事件，還在醫院療養中。

也因為林尼肯的雙胞胎兒子之一，尚(Sean)，在他當選的那晚遭遇槍擊，他昨日在致詞中表示，競選對候選人的家庭來說，是很麻煩(difficult)的事。他也特地點名感謝在場的波士頓警察局局長戴維斯，以及波士頓警察局當天回應迅速。

昨日是林尼肯第一天嚐當市議員的滋味，臉上一直掛著止不住的笑意，回應所有向他道賀、握手，要求合照的人。他的新辦公室，有桌有椅，但還空空的既無檔案，也無助理。他說，一切都才要開始。

BRA促中華公所履行當年購買大同村承諾

紐英崙中華公所昨(廿九)晚在召開的本年度第三次會議中，報告波士頓重建局支持紐英崙中華公所把大同村賣給居民的意見，並建議大同村居民聯誼會提高售價。

但紐英崙中華公所一眾董事，顯然對大同村的租金，業權等等相關問題，仍然有許多疑問。董事陳家驊，英文秘書劉啟祥等人分別多次做出說明。

董事李奇舜質問是否一定要賣給某個機構，商業租戶是否有資格購買，是否只有窮人才有資格買等等問題。

會中英文秘書劉啟祥表示，六月七日六點在中華公所會議廳再開會討論，以期中華公所能依照波士頓重建局的要求在三十日之內有所答覆。

大同村的出售問題，在紐英崙中華公所及華埠社區之內，曾引起極大爭議，一度還引發兩名亞美委員會委員出席公所會議，提出質疑。

波士頓重建局在四月十八日邀請中華公所前任主席黃述沾，現任主席黃國威等人出席討論，希望促使中華公所實踐當年買大同村時的承諾。出席者包括劉啟祥等人。五月廿一日，波士頓重建局回信說明，大同村交易後，必須維持為由居民控制的大樓。其中第七點並申明，中華公所須保有執行當年在買賣合約上所聲明的土地限制，包括保障遷入居民為低收入戶等。

昨日會中並說明，好事福街兩塊地的出售細節，將待土地估價公司打價後，再由董事會細論。

昨日的會議並花了一個多小時，討論會議記錄的內容。會中議決，三月廿七日的會議記錄，將待英文秘書劉啟祥重新整理為中英文並列，並修訂部份內容，以期避免出現斷章取義可能，刪除有關繳交報告給麻州州務卿辦公室的文句後，下次會議再交由大會決定是否通過。

ACDC 辦喜劇之夜籌款

(本報記者菊子劍橋市報導)亞美社區發展協會日前假哈佛廣場開業有五十年歷史的香港餐廳，舉辦第三屆「喜劇之夜」，邀來三名亞裔喜劇演員做了兩場表演，為該會的「屋主計劃(Home ownership program)」籌得二萬五千多元。

在香港餐廳舉辦的這場喜劇之夜，表演者包括為福斯(Fox)電視台的「瘋狂電視(Mad TV)寫稿的Kevin Kataoka，來自中國大陸，平日是白領專業人士，卻自學成功，在2003年波士頓國際喜劇節中打入決賽的黃西，以及在英文版「無間道」等多部電影中當大特約(extra)，紐約出生，現以波士頓為家，嚐試站在舞台上講幽默笑話才六個月的吳永美。

這幾名表演者，背景各異，取材有別，但編撰的「笑話」，都引得兩場共約一百三十多名觀眾不停爆笑。

其中，黃西以他本身的移民背景為主題編了個笑話，說他現在不再想回中國，因為在美國，他能做他在中國所不能做的事，「Being ethnic(有族裔背景)」。意思是指，一旦回到中國，他就和其他所有人一樣都是中國人，但在美國，他卻變得特別，是個有族裔背景的人。

亞美社區發展協會行政主任劉繼明在表演結束致詞時，也效法喜劇演員，嚐試以講笑話方式，來拍賣手中的宜家禮盒，並經喜劇劇場(Comedy Studio)主持人協助，把賣價從七十元催高到二百五十元。

亞美社區發展協會為慶祝五月這亞太裔傳統月，兼誌記該會的成立廿週年，今年五月辦有一系列活動，包括五月七日首次在州政府大樓舉辦的亞太裔傳統月慶祝會，五月十二日的喜劇之夜。五月十九日，下午一點至五點的「接近媒體(Media Access Workshop)」講座，五廿七日下午一點至三點，還將舉辦免費的「歷史華埠徒步遊」活動。

查詢亞美社區發展協會活動詳情，可洽617-482-2380。

圖片說明：

亞美社區發展協會行政主任劉繼明(左二)和曹育倫(中)、Jeffery Moy(右二)、香港餐廳老闆李伯豪(左一)等人籌劃，邀請了黃西(右一起)、Kevin Kataoka、吳永美等喜劇演員，講幽默笑話。(菊子攝)

紐英崙亞裔新聞從業員協會跨入華埠社區

亞美新聞從業人員協會紐英崙分會與亞美社區發展協會合作，日前舉辦了一場長四小時的「接近媒體講座(Media Access Workshop)」，幫助亞裔社區瞭解主流媒體運作方式，更有效的運用媒體力量來傳達訊息、表達意見。

亞美新聞從業人員協會紐英崙分會會長，波士頓環球報商務版(Business section)助理執行編輯梁詩莉(Shirley Leung)和該會出席全美總會代表Tara Smith當天邀得八名講談者，大都是在紐英崙地區主流媒體內工作的資深新聞從業人員。其中除了以昆士市為主要發行地區的愛國者報(The Patriot Ledger)編輯查茲朵娃麗碧 (Chazy Dowaliby)不是亞裔之外，其餘七人都是亞裔，包括華裔的波士頓環球報西北區編輯，來自馬來西亞的陳來金 (L. Kim Tan)，資深攝影記者Matthew J. Lee，ESPN新聞編輯黃仕鴻(Brian Wong)，韓裔的波士頓環球報城市版編輯Foon Rhee，第五號頻道電視節目「地方史(Chronicle)」製作人珊吉塔薔珠(Sangita Chandra)，以及曾任波士頓先鋒報編輯，現為自由撰稿人的Cynthia Atoji，曾任職波士頓環球報，現在iRobot公司擔任全球通訊主任的ParnaSarkar-Basu。

在講談該怎麼寫新聞稿，怎麼找適當管道送交新聞稿，怎麼減少送出去的新聞稿「石沉大海」機會等內容時，從康州趕來的ESPN新聞編輯黃仕鴻(Brian Wong)強調和新聞記者建立良好關係的重要性。他並指著講台上一眾講者，笑說當天是出席者和一眾新聞從業員面對面建立關係的最好時機。

兩週前才從波士頓環球報的南區版調管西北區編輯工作的陳金來則表示，要想提高新聞見報率，找對人發新聞稿也很重要。他建議發新聞稿的人，直接發消息給相關版面編輯。他知道大波士頓495公路一帶，有不少亞裔社團，他很願意和他們加強聯繫。

波士頓環球報城市版編輯，從外州遷來波士頓才三、四年左右，韓裔的Foon Rhee則指出，環球報等較有規模的報章、新聞機構，每天收到的新聞稿有如山堆，發新聞稿的人如果不做點功課，清楚標示人事時地物等重要內容，並重點式的說明為什麼新聞機構該派員採訪這一事件等，讓審閱新聞稿的人能一眼掃瞄，就抓出重點，這新聞稿被挑出來採用的機會就大得多了。

Foon Rhee說明，想要上地方新聞版的，可以打電話到617-929-3186，localnews@globe.com。

當天出席的唯一非亞裔新聞從業人員講者，是以昆士市為主要發行地區的愛國者報(The Patriot Ledger)編輯查茲朵娃麗碧 (Chazy Dowaliby)。她毫不遮掩的指出，其實地方消息想上報，投往地方上的週報、免費報，刊登出來的機會大得多，往往版面也更顯著些。她也強調要找適當對象去發新聞稿，或進行連繫。她指出，愛國者報廣及四十六個社區，總公司旗下還擁有許多份週報，以及雙語報，有心發消息的人，的確得先做點功課。(她在會後透露，該報亞裔新聞從業人員確實很少，約僅兩人，那應是亞裔社區可以著力的地方。)

第五號頻道電視節目「地方史(Chronicle)」製作人珊吉塔薔珠(Sangita Chandra)則指出，電視和報章是不同的媒體，講究畫面，影象及音節(sound bite)效果，而且整個片段可能只有幾秒鐘。她建議地方社團派員上電視時，最好事先做功課，找個口齒清晰些的成員，把內容整理成簡單扼要的幾句話。

當天出席的聽眾，包括五、六名青少年在內，約有四十多人。其中昆士亞裔協調會行政主任約翰波達，麻州賭博問題會亞裔專員黃千姬都帶備了新聞稿，即場請專家們批評、修改。麻州亞美委員會的新任行政主任李超榮也表示，雖然他曾在政界服務多年，但由新聞從業人員從新聞業的內部運作角度來講談新聞的資料收集與見報、播出過程，還是讓他學到不少東西。

圖片說明：

ESPN新聞編輯黃仕鴻(左起)，波士頓環球報西北區編輯陳來金 (L. Kim Tan)，自由撰稿人Cynthia Atoji，第五號頻道電視節目「地方史(Chronicle)」製作人珊吉塔薔珠(Sangita Chandra)，韓裔的波士頓環球報城市版編輯Foon Rhee，資深攝影記者Matthew J. Lee， iRobot公司全球通訊主任ParnaSarkar-Basu等人，出席日前為紐英崙亞裔記協和亞美社區協會所辦的講座。(菊子攝)

愛國者報(The Patriot Ledger)編輯查茲朵娃麗碧 (Chazy Dowaliby)笑說，波士頓環球報南區編輯應邀為這講座講談，以昆士市為主要發行地區的該報，當然不能缺席。(菊子攝)

華埠主街請師父出馬 三大門派示範功夫

(本報記者菊子波士頓報導)華埠主街原定廿日舉辦的「亞洲風情節」，因天雨，安排在白天的街頭擺攤、表演等活動臨時取消，但當晚在漁村海鮮酒家舉行的「師父出馬」表演餐會，卻照常舉行，還鑼鼓喧天的讓兩百多名出席者看得目不暇給，讚不絕口。

這場「師父出馬」功夫表演餐會，有胡炳超少林洪家武術學院、陳耀祥虎鶴太氣門、美國華林派等三家功夫門派參加示範演出，有洪青體育會的紅獅採青獻吉祥。

當晚三大門派的師傅，包括胡炳超少林洪家武術學院的Sorat Ly，華林派的Bob Rosen，以及太氣門的陳耀祥，都親身下場，各自表演絕活，包括Sorat Ly以「飛筷穿木」，Bob Rosen耍螳螂拳，陳耀祥舞太極寬刀等。

身為場內武術界輩份最高長輩的胡炳超，當晚只高坐貴賓席，欣賞徒子徒孫的表演。據悉，胡炳超的師傅鄧國華，目前也在波士頓，只是近十年來都很少在公開場合露面。

華埠主街表示，在籌辦「師父出馬」這活動時，他們廣邀了大波士頓內各大功夫門派來參加示範演出，但由於場地不大，短短數日內座位就已售罄，也因此當晚只有三大功夫門派出場表演。

和前年第一次舉辦的「師父出馬」餐會相比，今年各門派不但展示功夫，還紛紛派出小將、女將上場示範，以示傳承有人。

華林派不但有余翠梅等三名女師傅示範拳腳，還派出兩名七歲小朋友，有模有樣，一點也不含糊的表現拳腳功夫。學藝才二年半，現年十二、三歲的陳源發、黃志強，則對打的示範了一套拳法。

少林洪家武術學院也派出了幾名小朋友示範功夫，但師傅級人馬Sorat Ly展現內功的「飛筷穿木」，以及Nathan Lee示範外功的「鐵喉彎戟」，卻震憾全場，讓人渾忘小朋友們的的表現也很不錯。

從牛頓市來的陳耀祥虎鶴太氣門，當晚出動最多人馬表演。兩名小女生，九歲的翁雅文，十一歲的羅佩玲之外，有一身白綢衫的三人組，表演太極扇，一身黑綢衫的兩人組表演推手等。

華埠主街主席余俊明表示，華埠之內的功夫門派，早年有彼此忌諱現象，從不聚頭，華埠主街非常榮幸，能把這些人全都邀來參加舞獅、功夫表演，為華埠營造出團結、和諧氣氛。

當晚，華埠主街還特地介紹了該會董事成員，包括陳毓禮、何遠光、黃國威、黃述沾、李厚鵬、黃威民、吳日暄，以及特別嘉賓，美國海關及邊境保護部公共事務聯絡專員胡振勝等人，還感謝國泰銀行、公民銀行、花旗銀行和Key Span公司的贊助，亞裔警察協會的支持。

圖片說明：

華埠主街董事會董事頒獎狀感謝贊助商國泰銀行、花旗銀行、公民銀行及Key Span。(菊子攝)

胡炳超少林洪家武術學院師傅Sorat Ly示範「飛筷穿木」的內家功夫。(菊子攝)

Nathan Lee(右)示範鐵喉彎戟的外家功夫。(菊子攝)

陳耀祥(左起)、胡炳超、Bob Rosen等三名功夫大師和巾幗醒獅隊的陳清音，都出席了華埠主街的「師父出馬」餐會。(菊子攝)

波城原是機器人重鎮 王友侖首創醫療機器人

(本報記者菊子波士頓綜合報導)日前在波士頓落幕的第四屆「機器事務(RoboBusiness)」會展，揭露出波士頓市在金融、電腦業之外，竟然也是機器人重鎮。

            不過六十多家參展商中，只有一家是華人開設的公司。

           「可觸及的健康(intouch health)」公司，是王友倫和合夥人David J. Adornetto所創辦，生產幫助醫生遙距診病機器人(Remote Presence System)的公司。王友倫曾於2000年被美國國家工程學院選為參與前衛工程項目的年輕工程師之一，安永(Ernst & Young)顧問公司再於2005年六月獲，把他評選為年度企業家。

王友倫在波士頓出生，現定居於加州。1989年時，他先成功創辦了「電腦動作(Computer Motion)」公司，生產手術機器人(surgical robotics)，並在1997年上市，2003年時再以合併後公司總值的三分之一價格，和直覺手術(Intuitive Surgical)公司合併。同時，他自己在2002年又開了現在的這家「可觸及的健康」公司。

王友侖表示，市面上目前還沒有其他公司生產類似產品，他這一整套運作系統及硬件，仍算是醫療界獨一無二的產品，只以每月四至七千美元的價格租售。

             大波士頓知名度目前最高的機器人公司，大概是位於伯靈頓(Burlington)市的iRobot公司。該公司一邊賣出數以百萬計的地板清掃機器給一般平民百姓，一邊製造出數百部軍用的PackBot機器人，為駐守伊拉克、阿富汗等地的軍人服務。

             位於華森(Waltham)市的佛斯特米勒公司(Foster-Miller Inc.)，也生產軍用機器人，目前已產製一千部以上Talon機器人。該公司在會場的解說員表示，該公司的歷史其實比iRobot悠久得多。同型機器人的出售量，約為iRobot的兩倍。

             蔡斯勃洛(Tyngsborough)另有一家「黑我機器公司(Black-I Robotics Inc.)」，是一名兒子在伊拉克被路邊炸彈炸死了的人所創建的公司。該公司生產的機器人叫「地鯊(LandShark)」，能掃蕩炸彈，也能搬運受傷士兵，售價廉宜到每個機器人才二萬五千元。iRobot公司的PackBot要價五萬六到十二萬元之間。

             劍橋市的藍鰭機器公司(Bluefin Robotics Corp)，是麻省理工學院研究人員創辦，生產魚雷式航海機器人的公司。

             麻州還有不少公司，生產生化科技機器人。霍普金頓的卡利普生命科學公司(Caliper Life Sciences Inc.)，為製藥公司生產大量測試藥品的機器。

             麻州科技領導協會會長Joyce Plotkin表示，麻州約有150家公司和產製機器人有關，聘僱了約一千五百名員工。

             今年的「機器事務」會展，吸引了不少來自南韓、日本、德國及法國的公司參展。籌辦此一展覽已有四年的機器趨勢(Robotics Trends)公司董事長丹卡拉(Dan Kara)認為，機器人市場，在五年之內會從五十億元增加到八十億元。

             業界認為，在iRobot的Roomba地板清掃機之後，下一個突破性的消費性機器產品，很可能來自汽車業，其中豪華型轎車Lexus的生產商，已有一種模型，利用機器科技，能讓車自動停洎。

圖片說明：

Intouch Health公司創辦人兼執行長王友侖旁邊的機器人，配有該公司生產的一整套遙控系統，可代替醫生及時趕到病人床前看診。機器螢幕上的人，是王友侖的大學同學兼公司共同創辦人David J. Adornetto。(菊子攝)

廣教學校齊步滿分 籌款建校祖孫三代同行

(本報記者菊子波士頓報導)二、三百名中華廣教學校師生、家長及社區內的熱心支持者，昨(廿)日冒微雨參加籌款建校步行。校方表示，共籌得逾萬元。

今年是廣教學校第四度舉辦建校籌款步行活動。步行路線和往年一樣，從泰勒街出發，經過大同村，沿著馬津尼路，轉進阿靈頓街，穿過波士頓公園，繞行查理士河公園後，在蜆殼劇場前集合，拍張大團體照，才算完成長約三哩路的建行。

今年和往年有三點不同，一是太陽躲了起來，老天還偶下微雨。出發步行的師生、家長雖然情緒高昂，不少人還是得撐起傘，戴上遮雨帽，再三兩結群向前行。另兩個不同處，則一是參與步行者中，有兩組三代同堂隊，一是首次有警察騎著摩托車、單車沿路保護。

住在布蘭衢的杜太太，昨日攜同母親，七十一歲的古風英，今年六歲，九月才要入學的小兒子杜嘉浩，以及已在廣教學校上了幾年課的十一歲女兒杜嘉雯等，一家人一起來參加步行。杜太笑說，平日難得運動，這大規模的徒步健行，給了他們個一舉兩得機會，既做好事，又鍛鍊身體。

隊伍中的另一組三代同堂祖孫，是華埠聞人陳毓琁夫婦，難得的和女兒陳德儀、女婿，以及三歲的小孫子Jagger Kurtz一起出現在社區活動中。

昨日參加步行的廣教學校學生，小班也有四、五歲。小Jagger應是昨日年紀最小的健行者。

昨日一大早，廣教學校董事長雷國輝、副董事長李伍綺蓮、校長湯鳳鳴，行政主任譚秀婷，以及一眾老師，陸續趕到現場，招呼報到的小朋友及家長，發給每人一件紅色廣教學校T恤，一瓶水，收取募捐款項，發給收條後，就魚貫上路。紐英崙中華公所主席黃國威，廣教學校董事陳毓禮、蔡倩婷等人循例出席。中華頤養院基金會董事長雷偉志則是健行新人。陳毓禮還邀來州街銀行資金投資服務組經理趙美娟，組了業界贊助商小隊，參加健行。

沿路，平日巡邏華埠的波士頓警察翁天生、Kevin一人徒步，一人騎單車的隨著隊伍健行。廣教學校副董事長李伍綺蓮的孫子黃天恩，貼心的來陪婆婆健行，還幫忙拿「停」字大標語牌。湯校長的兒子，也擔任廣教學校老師的李頌榮，則揹著喇叭，以備必要時喊話。

廣教學校董事長雷國輝透露，廣教學校的蓋樓、籌款、規劃未來等工作，進展順利。樓宇部份，預計九月可入夥，十月十六日剪綵。籌款部份，目前估計還要籌一百萬元左右，以完成內部裝修。該校希望可以藉著出售十四間教室內所有桌椅的命名權，來籌得其中的約三十萬元。規劃未來部份，該校重新聘校長一事，預定下週開始和候選人面談，另外，由波士頓市學校部國際語言組主任林遊嵐，麻州大學波士頓分校教育系主任江念祖，以及已退休的麻省理工學院學者李燦輝等人，預定在六月初公佈該校初步擬定的未來課程。

廣教學校暑期班預定七月二日開課，八月廿四日結業。查詢廣教學校詳情，可洽(617)794-7901 或 (617)678-3210。

圖片說明：

廣教學校第四屆建校籌款步行，有二、三百人參加。(菊子攝)

廣教學校董事長雷國輝(右二)，與陳毓禮(左一)、陳毓琁(右一)等人，邀請州街銀行趙美娟(左二)等人組隊參加健行。她們幾人分別向同事、親友籌了共三百元，昨日交給廣教學校。(菊子攝)

昆士市居民杜太(右一)攜同六歲兒子杜嘉浩，以及母親古風英(後)，祖孫三代的一起為參加廣教學校建校籌款步行。(菊子攝)

華埠聞人陳毓琁(左一)夫婦牽著三歲小孫子Jagger Kurtz，與女兒陳德儀(右一)夫婦，也三代同堂的一起來為廣教學校建校籌款步行。(菊子攝)

麻州亞美委員會辦聯合餐會籌款 李超榮獲邀當行政主任

(本報記者菊子波士頓報導)麻州亞美委員會十五日晚以「聯合餐會(Unity Dinner)」為名，在波士頓市的喜來登酒店，舉辦該會委員宣誓就任後，與社區會晤的第一次大規模聚會，並請與會的三百多名出席者協助該會籌款，以更有效發揮該會謀求亞裔福祇，作為亞裔與州政府間橋樑的使命。

麻州財政廳廳長卡希爾(Tim Cahill)並宣佈，當初推動議會立法，把亞美委員會變成麻州政府內一常設機構的李超榮，應允獲聘為該會首任行政主任。致詞時笑言「政治一直在他的血液中」之外，李超榮會後表示，接下來該會要做的事，是讓廿一名委員彼此多熟悉，培養出共識，商定要走的方向，同時籌款來舉辦「城鎮會議」等搜集民意的活動。

當晚之前暫代麻州亞美委員會行政主任的李熙嬡，也在會上宣佈了亞美委員會由卡希爾指派的印度裔Neelam Wali擔任主席，已辭職的麻州參議院議長卓瓦利尼指派的華裔陳德基擔任副主席暨當晚司儀。

麻州議會是在2006年十月通過法案，批准成立了由麻州州長及各部會首長各指派三名委員，共廿一人組成的麻州亞美委員會。由於法案內容明定，州政府並不為此機構提供經費，與李超榮等人作為推動此法案主要人物之一的麻州財政廳副廳長李熙嬡，在她的上司卡希爾支持下，成為麻州亞美委員會的過渡期行政主任，除經手接受各界推薦，並與麻州州長、參眾兩院議長、州務卿、總檢察官、財政廳廳長、稽核官(Auditor)等七個首長辦公室協調，挑出派任委員人選，在今年二月安排了委員宣誓就任活動之外，還居間策劃籌款餐會，以募得款項聘請專職行政主任，辦理活動。

十五日晚的「聯合餐會」雖是由前述麻州各部會首長指派人選所組成的麻州亞美委員會主辦，但當晚出席的首長，卻只有州長派區克，以及財政廳長卡希爾。

派區克在致詞時表示，州政府在訂定議題決策時，非常仰賴檯面上的各種聲音，但許多人不察覺，也還沒有發出聲音，來確保州政府是大家的政府。他重申競選時所強調的，民眾必須主動(active)參與政府事務，提出要求，才能創造一個對大家有利，符合眾人理想的政府與社會。他稱讚亞裔籌組這一委員會所表現出的積極，也表示他當初邀進州長交接團隊的李超榮，已收集、整理出一大本厚厚的，多達二百份的履歷表檔案，交了給他，他會在適當時候，參考該檔案，徵用人才。

卡希爾則在致詞時表示，州市政府以前給人的印象是一般人進不去，但現在時移勢易，政府是向所有人民開放的機構，包括選擇移民來美的大眾。他也進一步指出，麻州的未來，其實和北美與亞洲的競爭脫不了關係，他希望州內所有亞裔移民都能保持和所來自地區的關係，文化與多元性，齊心協力，建造更強盛的麻州。

麻州大學波士頓分校亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)在台上致詞時指出，十五年前，他曾受邀為「聯合餐會」擔任主講人，十五年後，他體型膨脹，已穿不下當年穿上講台的西裝，麻州內亞裔人口也有類似膨脹，不但數目高達三十萬(其中華裔103,748人)，族裔別也多達十五種以上。

他也說，儘管亞裔進入美國定居，波士頓華埠唐人街的落成，都有超過百年歷史，但亞裔在美國仍然有如隱形人(invisible)，對美國的貢獻也被埋沒不見。就像美國的跨州鐵路，當年揮灑血汗建造這條鐵路的工人中，約有70%是華人，但鐵路建成，慶功時拍下的記錄照片中，卻偏偏一名華人也沒有。近年坊間的挑選最傑出一百人，明明有知名度及地位極高的大提琴馬友友，愛滋病疫苗發明人何大一，公佈的名單中，卻也竟然沒有一名亞裔。

他感慨表示，亞裔從政，在麻州已漸成風氣，繼牛頓市市議員馬惠美，波士頓市議員尹常賢，以及新當選為沙朗(Sharon)鎮學校委員會委員的廖信成等人之外，費茲堡市(Fitchburg)今年也有黃淑英(Lisa Wong)參選市長。

他在致詞結尾時，舉例指證成立亞美委員會，形成亞裔社區的價值。他說，他父親當年移民來美，在礦廠當個貧窮低下的運水小弟，但每週二穿上禮服，踏進日美社區，就抬起頭來，搖身一變，成為受人尊敬的傳統日本歌教唱老師。

他說，雖然很多人覺得，亞裔要在美國享有像白人一樣的機會，還有很長一段路要走，但亞美委員會的成立，只是個開端。

圖片說明：

允諾擔任麻州亞美委員會首屆行政主任的李超榮，經麻州財政廳廳長卡希爾(左)介紹，向出席者致詞，坦言「政治流在他的血中」。(菊子攝)

麻州州長派區克(右)盛讚李熙嬡有領導能力。(菊子攝)

牛頓市議員馬惠美(左)、沙朗鎮學校委員會委員廖信成都是麻州亞美委員會的榮譽委員之一。(菊子攝)