星期四, 2月 18, 2021

U.S. Citizenship Act Makes Strides for Pathway to Citizenship, Family Immigration

 U.S. Citizenship Act Makes Strides for Pathway to Citizenship, Family Immigration

Asian Americans Advancing Justice welcomes immigration bill as a start to a more inclusive immigration system

Washington, D.C. – Congresswoman Linda Sanchez introduced the U.S. Citizenship Act, President Biden’s immigration proposal that would offer 11 million undocumented immigrants living in the U.S. a path to citizenship with a faster path for DACA recipients and Temporary Protected Status holders. Senator Menendez plans to introduce the same legislation on Monday in the Senate. Among other provisions, the bill also includes Congresswoman Judy Chu’s Reuniting Families Act and her No Ban Act, two pieces of priority legislation for Asian Americans Advancing Justice.

Asian Americans Advancing Justice, an affiliation of five independent Asian American civil rights organizations, issues the following statement: 

“Tireless advocacy from organizers and communities across the country has led to the inclusion of key measures that will start the process of truly transforming our deeply flawed immigration system. Asian Americans Advancing Justice commends the President and Congressional leaders in their fulfillment of a campaign promise to offer a path to citizenship for the 11 million undocumented immigrants, DACA recipients, and TPS holders that includes 15,000 people from Nepal. Yet several key aspects of the bill fall significantly short of the long-term promise to undo harms levied against immigrants and transform our immigration system.

We celebrate the inclusion of Congresswoman Chu’s Reuniting Families Act and the No Ban Act in today’s legislation. The No Ban Act would restrict the executive power to enact future discriminatory bans such as the Muslim and African Bans and prohibit religious discrimination in our immigration laws. The Reuniting Families Act would start to clear the family-based and employment-based backlogs, providing relief to separated families and Indian families stuck in temporary nonimmigrant visa status. The bill also includes LGBTQ equality provisions in our immigration laws, repeals the harsh three and 10-year and permanent bars to inadmissibility and other relief for immigrant communities. It would also expand the diversity visa program, a main pathway for immigrants from Africa.  

While these provisions would positively impact many Asian American and Arab Middle Eastern Muslim and South Asian (AMEMSA) community members, the bill includes harmful provisions as well. Specifically, the bill includes new additional criminal grounds of inadmissibility which will further punish vulnerable members of our communities. Immigrants with criminal convictions have already suffered cruelty and racial targeting in our justice system; they should not be doubly punished. The provisions originally in the Reuniting Families Act provided vital protections through waivers, but those presented in this bill fall short and exclude some community members. This comes at a time when large numbers of Southeast Asian refugees continue to be ripped from their communities and deported, often to countries they have never known and mass prosecutions of Asian American and immigrant scholars for espionage-related and large numbers of Asian American and immigrant researchers and scholars are being profiled, targeted and prosecuted for espionage and related crimes when they are not spies.  

Asian Americans Advancing Justice will continue to strive to build support in Congress and among the public for truly transformative change in our immigration system including for those with criminal convictions.” 

About Asian Americans Advancing Justice

Asian Americans Advancing Justice is a national affiliation of five leading organizations advocating for the civil and human rights of Asian Americans and other underserved communities to promote a fair and equitable society for all. The affiliation's members are: Advancing Justice | AAJC (Washington, DC), Advancing Justice - Asian Law Caucus (San Francisco), Advancing Justice - Los Angeles, Advancing Justice - Atlanta, and Advancing Justice - Chicago.

查理貝克擔心疫苗斷供 考慮派國家衛隊去肯塔基、田納西搬運

大波士頓商會董事長暨執行長James Rooney(右)和
麻州州長查理貝克(Charlie Baker)對談。(視頻截圖)
(Boston Orange周菊子綜合報導)麻州州長查理貝克(Charlie Baker)(18)早在大波士頓商會(GBCC)的政府事務研討會中表示,考慮派國家衛隊到田納西州和肯塔基州,去把新冠疫苗運回麻州。

查理貝克表示,麻州大約每週從聯邦政府那兒收到12萬劑新冠病讀(COVID-19)疫苗,但州內各疫苗站的索取要求,卻高達40劑,可見麻州施打疫苗的效率可以更高,問題是麻州拿不到那麼多疫苗。他也衷心希望強生強生(Johnson & Johnson)只需要施打一劑的疫苗早日面市,所有相關工作就可以簡化許多。

查理貝克指出,由於美國其他地區的天氣狀況,聯邦政府已通知麻州,未來的疫苗運送,可能會有個兩三天延遲。昨天晚上,州政府又接到電話,指下一批疫苗的運送,將有更大程度延誤。

查理貝克表示,他正在和國家衛隊洽談,請他們到目前疫苗放置地點的肯塔基州(Kentucky),和田納西州(Tennessee),去把疫苗帶回來。麻州需要做的是確認聯邦政府會讓國家衛隊為麻州做這事。

查理貝克說,麻州不能夠坐等在那兒,一整個星期都拿不到聯邦政府預定要給,人們也都殷殷期待的疫苗。要以每週12萬人注射第一劑新冠疫苗的速度,來讓大約500萬人接種疫苗,得花很多時間,這也是為什麼,許多州的州長都很焦慮的等著看強生強生公司所研發疫苗,送交聯邦藥品局(FDA)審核後的進展。我估計大概下星期就會有結果。

在回應大波士頓商會董事長暨執行長James Rooney的提問時,查理貝克坦言,他會很想念波士頓市市長馬丁華殊(Martin Walsh)。查理貝克說,在當選麻州州長前,他和馬丁華殊並不熟,但上任後,他們幾乎每天通電話,成為很好的朋友。他認為州市政府就要有這樣的良好互動,才能攜手為人民提供更好的服務。

波士頓市長頒行政命令 撥200萬元支持平等採購政策

 

              (Boston Orange編譯)波士頓市長馬丁華殊218日宣佈,根據剛完成的差距研究報告,頒發行政命令,投資200萬元,設立供應商多元化項目,以支持平等的採購政策,鼓勵少數族裔及婦女所擁有企業爭取波士頓市採購合約,擴大他們得到訂單的機會。

直到現在以前,市府仰賴族裔及性別的辦法來鼓勵小企業參與競標市府合約。新頒的行政命令將採行對族裔及性別更為警覺的框架,以因應現有的不公平。

差異研究報告發現,在201471日至2019630日之間,市府的採購合約只有11%給了少數族裔及婦女所經營企業,但該研究的分析顯示,其實有16.9%的合約可提供給該類企業。

波士頓市長的行政命令將啟動數項關鍵改革,包括:

            1. 立即設立向少數族裔及婦女所擁有企業的總體市府採購目標,以25%為準,15%給婦女所擁有企業,10%給少數族裔所擁有企業。市府將以統一採購程序來達成這一目標。

             2. 從會計年度2023年起,把目標追蹤及報告列為年度預算程序。預算管理辦公室將要求每個部門繳交書面採購報告,總結前一會計年度中的採購活動,以及是否達到了合約目標,未來計畫如何達到目標。這是在平等採購計畫(Equitable Procurement Plan)”之外,要由預算管理辦公室員工,平等及包容單位,以及各部門自己研議,審核的。

            3. 設立供應商多元化項目以監管這行政命令,以及2019年和平等採購有關行政命令的執行。

             經濟發展辦公室的平等及包容主任Celina Barrios-Millner表示,市府的開銷應反映作為一個城市的價值觀。這行政命令是向該使命再邁進的關鍵步驟。

             波士頓市政府聘請了BBC研究諮詢公司來設計,執行這18年來的第一個差距研究,旨在辨識並處理這差距,最終強化市府所有部門的採購實務。

            BBC和波士頓市的平等及包容單位訪談了570多家本地企業,其中包括許多是少數族裔及婦女所經營的企業,以了解他們爭取市府合約的經驗,以及本地市場情況。

             BBCCodman廣場,柯普利,東波士頓,費爾茲角落,牙買加平原,麥特潘,洛士百利等地,舉辦了7場論壇,並取得書面,口頭證詞。他們也和由24名地方上企業主和活躍人士組成的供應商多元化顧問會每季開會討論。         

波士頓市市長馬丁華殊在2019年推出經濟發展中心,為深入每一鄰里,每一行業,提供小企業資源,致力深化專業關係,獲取多元化販售商,奠定了基礎。

2020年,有576家企業主參加了活動,此外市府還設立了認證企業舒緩金,迄今已分發180萬元來幫助132家本地認證企業因應新冠病毒大流行所帶來的經濟衝擊。

波士頓市府將舉辦三場說明會,分享這差距研究報告,以及彌平本地少數族裔及婦女企業所指認障礙的下一步作法。這三場會議都將在網上舉行,將有廣東話,西班牙文,越南文等多種語言翻譯。

星期三,33日中午12點至下午2點,以及晚上6點至8點。星期五,35日的早上8點至10點。

查詢更多詳情,或差距研究報告,可上網boston.gov/disparity-study

新冠疫苗預約網站今早垮了 民眾、州長都氣瘋了

             (Boston Orange 周菊子綜合報導)麻州州長查理貝克(Charlie Baker)昨天才宣佈今(18)日會有7萬個疫苗注射機會可供登記,今天一早就發生網站垮了的情況,近2小時,沒人可完成預約手續,人們氣壞了,查理貝克說他也氣瘋了(My hair’s on fire)

             查理貝克強調他知道注射新冠疫苗對人們來說有多種要,網站一定會盡快修復的。他說,政府員工為這花了很多時間做準備,但顯然做得還不夠。

             今日早上8點左右,許多人上網登記,想要預約疫苗注射時,卻在螢幕上看到這應用程式壞了(crashed)”的訊息。

疫情指揮中心發言人說,vaxfinder.mass.gov這網站的同時上網登記人數太多,讓預約注射疫苗網站出現技術障礙。大約10點左右,這網站開始時不時的可以登入了,11點多時,麻州政府在推特上說,春田(Springfield),丹佛(Danvers),納提克(Natick),以及達特茅斯(Dartmouth)這幾個疫苗注射站的預約登記,連下星期都已經滿額了。

麻州參眾議會昨天才正式宣佈要召開聯席聽證會,請州政府說明為什麼疫苗分發注射作業動作那麼慢,並訂出225日將舉行第一次聽證會。麻州參議會議長Karen E. Spilka說,她非常失望,在這個原本應該讓人充滿希望的時刻,卻有那麼多的麻州居民感到沮喪。她希望在25日的聽證會上能從該為這挫敗負責的人那兒聽到些答案。

聯邦眾議員克拉克(Katherine Clark)表示,麻州需要的是能夠配合需求數量的系統,設立一個等候名單,民眾就不需要每分鐘或每小時的湧向網站,從一個鏈接跳到另一個鏈接的辦理預約登記。

波士頓環球報關於注射疫苗預約網站垮了,州長氣瘋了的這篇文章,有不下400多人留言,有人批評麻州政府早從6個月前就在做準備了,卻還出現這樣的情況,是查理貝克的錯,但民主黨為什麼沒有好好監督。有人說,票王(Ticketmaster)這售票網站可以在同一時間處理來自全美各地的訂票,麻州只是做一個州的預約登記,竟然都做不好,可見私營企業和公家機構的效率的確有差。也有人批評,投票索取身份證明就不合哩,預約注射疫苗索取身分證明就可以。有人抱怨,好不容易登入了網站,也看到了有預約空位,可是還沒等填完表格,所有的空位就都已經不見了。有人批評實施辦法不好,認為如果縮小每次開放登記的年齡段,就不會一下子同時湧出那麼多人登記,壓垮網站。

American Bar Association Honors Advancing Justice | AAJC President and Executive Director with Spirit of Excellence Award

 American Bar Association Honors Advancing Justice | AAJC President and Executive Director with Spirit of Excellence Award

February 18, 2021—Washington, D.C.—Tonight, the American Bar Association will honor Advancing Justice | AAJC President and Executive Director John C. Yang with the Spirit of Excellence Award alongside four other esteemed civil rights leaders. The Spirit of Excellence Award celebrates the efforts and accomplishments of lawyers who work to promote a more racially and ethnically diverse legal profession. 

The awards are presented to lawyers who excel in their professional settings; who personify excellence on the national, state, or local level; and who have demonstrated a commitment to racial and ethnic diversity in the law. Sherrilyn Ifill, president and director-counsel of the NAACP Legal Defense and Educational Fund, and Lori E. Lightfoot, the first Black female mayor of Chicago, are among the honorees.

"The ABA's Spirit of Excellence Award is a hard-earned and well-deserved recognition of John Yang's incredible history of professional success coupled with innovative leadership for Asian Americans, not just in the legal field, but in community service, civil rights, and social equity, said Advancing Justice | AAJC Board Chair Parkin Lee. “We at Advancing Justice |  AAJC are truly fortunate that John had agreed to lead and grow our organization, enabling it to take on an ever-expanding portfolio of issues affecting the Asian American community through these tumultuous times."

Yang is an experienced attorney with over two decades over 25 years of policy, litigation, and corporate expertise. He served in the Obama Administration as Senior Advisor for Trade and Strategic Initiatives at the U.S. Department of Commerce, where he was the principal advisor to Secretary Penny Pritzker on issues related to Asia and worked with the White House and other U.S. agencies on strategic and economics issues concerning the region. He co-founded the Asian Pacific American Legal Resource Center, a nonprofit organization dedicated to addressing the direct service legal needs of Asian Pacific Americans in the D.C. metropolitan area and is a former president of the National Asian Pacific American Bar Association (NAPABA) where he continues to serve as co-chair of NAPABA’s Judiciary and Executive Nominations and Appointments Committee.

“I’m honored to receive this award, especially among friends and trusted colleagues with whom we have worked to advance racial and social equity over the years,” said John C. Yang. “I’m grateful every day to lead an organization that combats hate and xenophobia, advocates for a more humane immigration system, and ensures that Asian Americans are included in advocacy, public policy, and media. Thank you to the American Bar Association for this distinguished honor.”

Learn more and see the full list of awardees: https://www.americanbar.org/news/abanews/aba-news-archives/2020/11/american-bar-association-announces-2021-spirit-of-excellence-awa/

麻州出現南非變種新冠病毒

             (Boston Orange 編譯)麻州出現新的新冠病毒(COVID-19)變種了,繼英國,巴西變種之後,這回的變種來自南非。

             麻州公共衛生廳(MPH)216日宣布,麻州出現源自南非的第一宗B.1.351新冠病毒變種。博德研究院(Broad Institute)為麻州公共衛生廳作的基因測序,證實了這一病毒變種。

             染有南非變種病毒的是一名住在米斗塞郡(Middlesex)20多歲女生,但她並無旅遊史。

             B.1.351這南非變種病毒已知很容易傳染,麻州公共衛生廳正和許多醫療及學術機構合作,就確診樣本的部分元素做基因測序,以快速辨識他們關注的變種。

             另外兩個已知的病毒變種為源於英國的B.1.1.7,以及源自巴西的P.1。麻州境內目前有34宗英國變種病毒案例,但還無巴西變種病例。

             預防感染變種新冠病毒的方法,和預防新冠病毒一樣。

            聯邦疾病防治中心的新資訊稱,改善口罩的過濾及遮掩程度,有助於減少病毒散佈。查詢相關作法可上網https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html

星期三, 2月 17, 2021

11民團爭【疫苗平等】提5點要求 促州府撥1000萬元

            (Boston Orange綜合編譯)11個民權、移民正義及公共衛生團體新組成的「疫苗平等聯盟(Vaccine Equity Now! Coalition)」,今(17)日發出聲明,提5點要求,籲請貝克政府處理疫苗施打計畫出現嚴重的族裔不平等現象。

            「波士頓黑人新冠病獨聯盟(Black Boston COVID-19 Coalition)」的執行委員Atyia Martin博士表示,人們命懸一線。

            「麻州移民及難民援助處(MIRA)」執行長Eva Millona表示,新冠病毒擴大了原本就已存在於美國的結構性不評等,導致有色社區及移民社區受到不成比例的衝擊。這些差距強調了為什麼疫苗施打必須以受這危機影響最大的群體為中心。

            他們指出,根據州政府數據,黑人及拉丁裔居民的確診率及住院率不成比例的高,但當疫苗終於出後,接種疫苗的白人居民卻更多。截至上週,白人居民接種疫苗的比率是黑人的12倍,拉丁裔的18倍。

            「疫苗平等聯盟」的5點要求包括,撥款1000萬元給可信賴的社區組織,執行外展工作,鼓勵有色社區參噢;立即實施州長允諾的多發20%疫苗給最受影響社區;仿照黑人及拉丁裔居銀所受到的不成比率影響,訂定清楚的追蹤疫苗基準;全方位改善疫苗外展及施打作業上的語言及文化適應性;指派有權威及責任心的疫苗專家來處理疫苗不平等問題。

            多徹斯特的麻州眾議員Liz Miranda已提出了「疫苗平等」法案。波士頓的麻州參議員陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz)也是「疫苗平等」法案提案人之一,她說,「平等不會偶然就發生」。

            根據州政府在疫苗剛出來時,1224日公佈的數據,在麻州收到並施打出去的疫苗中,55%白人,3%黑人,4%亞裔,4%拉丁裔,15%多種族,19%不確定。

麻州參眾議會2/25開聽證會 質詢貝克政府疫苗施打作業

             (Boston Orange 編譯)麻州的新冠病毒疫苗施打率,從29日的57.8%217日的79.2%,已有長足進步。但麻州參眾議會因人們批評疫苗施打動作太慢,又不公平,訂225日起舉行一連串監督聽證會,要州政府說明,

             麻州參議會議長Karen E. Spika,以及眾議會議長Ronald Mariano(17)日表示,將舉行聯席會議,要求貝克政府就疫苗分發作業,以及未來的分發計畫做說明。第一場預定225日舉行。

             麻州的疫苗分發施打作業,近日已大幅改善,麻州健康及人民服務長Marylou Sudders財報告過,麻州已施打100萬劑疫苗。不過麻州議會,以及地方,甚至全國性層級的領導們不斷向查理貝克施壓,要求他處理持續的族裔差距,改善登記流程,並讓不同的弱勢團體享有優先權。

             麻州參議會議長Spika表示,他們聽到麻州各地人們,對疫苗施打計畫的不斷改變,令人困惑,感到沮喪,憤怒,議會因此要用議會可用的工具來幫助人民得到答案,尤其是未來可以有什麼期待。

她說,要改善疫苗施打速度,尤其是在那些受打擊最嚴重社區及人口中的疫苗施打效率,包括身體有病而脆弱,殘障,老師,有色社區等,就必須進一步了解貝克政府的計畫。

麻州參眾議會很少舉行監督聽證會,上一次是2019年一宗發生在新罕布夏州,導致7名機車騎士死亡事件,讓麻州汽車監理處深陷危機,麻州參眾議會舉行了一次長達7小時的聽證會,查找麻州汽車監理處內部到底都犯了那些錯。

麻州參眾議會表示將舉行一系列的聽證會,但並未明說會邀請那些州政府官員出席說明。

昆市府提醒新冠病毒隔離檢疫居民可參加食物遞送計畫

             (Boston Orange 編譯)昆士市政府開始加入州政府隔離檢疫飲食計畫,為感染新冠病毒(COVID-19),必須隔離檢疫,在飲食方面有困難者,提供飲食。

             麻州新冠病毒指揮中心設立了這隔離檢疫飲食計畫,幫助那些因為檢疫,必須隔離,但財務能力有限,又無其他資源可以讓食物遞送到府者,提供飲食盒,裝在盒中的食物種類包括義大利麵,蘋果醬,米,扁豆,花生醬,蛤蜊雜燴,罐裝鮪魚,乾燕麥,餅乾等。

             昆士市緊急管理辦公室將監管並執行這一項目,遞送食物到有需要的昆士市民家。住在昆士市,受新冠病毒影響,目前在檢疫隔離中的個人或家庭,可以在社區追蹤合作(CTC)計畫的護理資源協調員做收案訪問時,選擇參加這計畫,或是聯絡麻州新冠病毒指揮中心,857-305-2728,也可以聯絡昆士市緊急管理局617-376-1105

    

NAPCA Launches a National COVID-19 Vaccine Resource Map and In-Language Support

 

NAPCA Launches a National COVID-19 Vaccine Resource Map and In-Language Support to Book Vaccination Appointments

 

NAPCA is excited to announce the launch of a multilingual COVID-19 Vaccine Resource Map (accessible in 10+ languages through the website's translation bar). The map and supplementary in-language resources are intended to be used in conjunction with the NAPCA multilingual Helpline for older adults and caregivers. Helpline counselors can help navigate English resources and state public health information, as well as set up vaccine appointments for eligible older adults.

 

 

 

Over the last year, the pandemic has disproportionately affected immigrant communities, communities of color, and older adults. By sharing accessible COVID-19 vaccine information, NAPCA can work towards a much more equitable distribution of resources and vaccines. The COVID-19 Vaccine Map and Helpline counselors exist as a unified information center for our limited English proficient (LEP) and vulnerable populations.

The COVID-19 Vaccine Map webpage covers Frequently Asked Questions and resources, includes multi-lingual fact sheets on the Pfizer-BioNTech and Moderna vaccines, in-language CDC information and materials, information about a post-vaccine symptom tracking app, and more.

If anyone needs help navigating the map or determining the best course of action to receive their vaccine, they’re encouraged to call the NAPCA Helpline to speak to a bilingual counselor. 

 

NAPCA offers assistance in the form of live, in-language Helpline counselors to support seniors and caregivers who wish to learn more about the vaccine and/or schedule a vaccination appointment in their state. Bilingual operators in English, Vietnamese, Korean, Mandarin, and Cantonese are available Monday, Wednesday and Friday between the hours of 8:30 am – 1:00 pm (PST). 


English: 1-800-336-2722

廣東話/Cantonese: 1-800-582-4218

普通话/Mandarin: 1-800-683-7427

한국어/Korean: 1-800-582-4259

Tiếng Việt/Vietnamese: 1-800-582-4336



波士頓市鼓勵居民填寫市府人口統計名單

MAYOR WALSH ENCOURAGES RESIDENTS TO COMPLETE 2021 BOSTON ANNUAL RESIDENT LISTING

Initiative aims to count all Boston residents and ensure equitable distribution of city services

First-in-the-nation childcare survey will continue to be conducted alongside annual census

BOSTON - Wednesday, February 17, 2021 - Mayor Martin J. Walsh and the Election Department announced the start of the City of Boston's Annual Resident Census, which is kicking off today with the first batch of mailings being sent to households. The 2021 Boston Annual Resident Listing, as the initiative is officially known, attempts to count all individuals who live in the City of Boston, and Boston residents age 17 and older are asked to complete the census for their household. An accurate count of residents helps the City ensure that municipal resources are distributed equitably to all, and the census plays an important role in helping officials maintain an up to date roll of active voters as well as a log of residents who are eligible for jury duty. The latter is crucial to ensuring that everyone has access to a fair jury trial.

For the second year, the optional City of Boston Childcare Survey will be conducted alongside the Annual Resident Listing. Created by the Mayor's Office of Women's Advancement in 2019, this first-in-the-nation approach to understanding childcare in Boston gives parents and guardians an opportunity to share direct feedback with the City about their early education and care needs. The survey's purpose is to better understand how families access and experience care for their children, ages five and under. This year's survey findings will offer especially important feedback on how families adjusted to the challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic. Residents with young children are encouraged to complete the Boston Childcare Survey and return it along with their completed Boston Annual Resident Listing form.

"The annual resident census and the optional childcare survey are among the easiest and most important ways for people to stay civically engaged," said Mayor Walsh. "The feedback we get directly from residents helps us shape how we deliver critical city services so that we can continue to improve the lives of everyone living in Boston. It's quick and easy to participate, and I encourage everyone to do their part by completing the surveys."

The Boston Childcare Survey asks parents and guardians about their preferences and any barriers that may affect a parent or guardian's ability to choose their preferred method of childcare. Accessibility, affordability, and quality of care tend to be barriers that people identify, and City officials are able to use survey responses to tailor solutions to specific challenges. 

Completed responses to both the mandatory Boston Annual Resident Listing and the optional Boston Childcare Survey can be returned free of charge using the prepaid envelope that is provided with the mailing. All households in Boston can expect to receive their mailing within the next two weeks, and the Election Department requests that residents complete and return the forms within seven days of receipt.

In addition to returning the completed forms to the Election Department using the prepaid envelope that is provided to all households as part of the mailing, residents have three other options for participating.

  • Respond online: Visit Boston.gov/census to respond to the Boston Annual Resident Listing. Translations are available online in Spanish, Chinese, and Vietnamese. The website includes a link to the optional Childcare Survey.
  • Printable mail-in version: If for any reason one's household did not receive the Boston Annual Resident Listing or if the mailing was misplaced, a printable version is available online. For more details, visit Boston.gov/census or call (617) 635-8683 (VOTE).
  • Call the Election Department: Residents can call (617) 635-8683 (VOTE), Monday through Friday between 9 a.m. and 4:30 p.m., to speak to a representative about completing the census.

Residents that do not respond to the 2021 Boston Annual Resident Listing will become inactive on the voter registration roll. People can check their voting status here. However, completing the Annual Resident Listing does not register one to vote. Residents can register to vote online, in-person at the Election Department, or by calling (617) 635-8683 (VOTE) to have a form mailed to them.

For more information, contact the Boston Election Department online at Boston.gov/elections.

 

麻州州長: 2/18起,65歲以上可預約接種新冠疫苗


麻州州長查理貝克(Charlie Baker)強調麻州在施打疫苗速度上,
現在已排名全美前十。(視頻截圖)
          (Boston Orange 綜合編譯)麻州州長查理貝克(Charlie Baker) (17)日宣佈,明(218)日起,65歲以上,以及有2種以上病症者,包括哮喘病等,都可預約接種新冠病毒(COVID-19)疫苗。

              預約可上網www.mass.gov/covidvaccine,或是https://vaxfinder.mass.gov 。無法上網預約者,可撥打211熱線。

             218日將有大約7萬個空位,可供人們預約接種疫苗。查理貝克表示,除非聯邦政府分發給麻州的疫苗數量大幅度增加,每天7萬人左右的施打疫苗速度,大概不會改變。

             麻州政府表示,這意味著又有100萬人有資格接種新冠疫苗了。而且,除非聯邦政府大幅度增加疫苗分發數量,估計需要一個多月,所有這些符合資格者才能全部都接種了疫苗。麻州迄今每週施打疫苗的數量為11萬劑。

 

2月17日的麻州新冠疫苗分發,施打進度。

           麻州健康及人民服務長Marylou Sudders表示,麻州正在簡化疫苗分發,施打作業,將分發更多疫苗到6個大型疫苗注射站,以及接受來自全州各地居民的13個區域疫苗合作站。31日起,大約65個市鎮診所將只接受住在當地的民眾前往注射第一劑疫苗。注射第二劑的就無居住地區限制。

             麻州目前有170個施打疫苗地點,95%的麻州居民在距離住處的30分鐘到45分鐘路程內,都可找到一個施打疫苗地點。

            4個大型施打疫苗站分別為春田市的Eastfield 購物商場,Danvers市的雙樹酒店,波士頓市的芬衛球場(Fenway Park),以及Foxboro市的吉列體育館(Gillette Stadium)。近期內將再增加2個大型疫苗注射站。

             麻州政府今日通知了個地方市鎮的公共衛生局,說明州政府的簡化疫苗分發計畫,並優先分發給受新冠病毒影響最大的20個市鎮,包括Boston; Brockton; Chelsea; Everett; Fall River; Fitchburg; Framingham; Haverhill; Holyoke; Lawrence; Leominster; Lowell; Lynn; Malden; Methuen; New Bedford; Randolph; Revere; Springfield; and Worcester

             前述限當地居民接種疫苗的規定,不適用於這20個市鎮。

             患有以下病症者,符合這第2階段的接種疫苗規定,包括哮喘(中度至重度),癌症,慢性腎病,COPD(慢性阻塞性肺疾病),唐氏綜合症,心臟疾病,例如心力衰竭,冠狀動脈疾病或心肌病,實體器官移植產生的免疫受損狀態(免疫系統減弱),肥胖和嚴重肥胖(體重指數[BMI]30 kg / m2或更高),懷孕,鐮狀細胞性貧血症,抽煙導致的病症,第2型糖尿病等。

             麻州州長查理貝克在疫情匯報中表示,從12月麻州收到疫苗開始,第一優先是放在醫護人員身上,接著是長照機構的居民及工作人員,州政府的目標是保護人們的生命,維持麻州的醫療體系。21日開始,75歲以上耆英也有資格接種疫苗了。過去2週,進展很快,上星期麻州共施打了285000劑疫苗,超過了麻州每週從聯邦政府那兒收到的疫苗數量。現在已經有25100075歲以上耆英接種了新冠疫苗。那是麻州該一人口群的大約一半了。比全美國該一人口群的疫苗接種平均率。

             查理貝克表示,麻州在第一劑疫苗施打率上,排名全國第九,若以施打疫苗的人均總數來計算,在人口超過500萬的24州中,麻州排名第一。

Baker-Polito Administration Announces Vaccine Appointment Booking for Individuals Ages 65+, Individuals with 2+ Certain Medical Conditions to Begin on February 18th

BOSTON – Today, the Baker-Polito Administration announced individuals ages 65 and over and those with 2+ certain medical conditions, including Asthma, can visit www.mass.gov/covidvaccine to start booking an appointment for vaccine beginning tomorrow, February 18th

With this announcement, almost 1 million individuals are newly eligible for vaccine.

Due to extremely high demand for appointments and limited vaccine supply, it could take more than a month for all eligible individuals to secure an available appointment, unless federal supply significantly increases. Recently, Massachusetts has been receiving approximately 110,000 first doses per week from the federal government. Residents are encouraged to keep checking the website as appointments are added on a rolling basis.  

Individuals 65 and over:

Individuals 65 and over, including residents and staff of low income and affordable public and private senior housing are eligible to receive vaccine effective tomorrow, February 18th.

Residents and staff of low income and affordable public and private senior housing can learn more about vaccination options here.

Individuals with 2+ Certain Medical Conditions:

Individuals 16 and older with two or more of certain medical conditions (defined below) are eligible for vaccine, effective tomorrow.

In concert with CDC guidelines, the Commonwealth has adopted the list of conditions that cause individuals to be at an increased risk of severe illness from COVID-19. Massachusetts has also identified moderate to severe asthma as an eligible medical condition.

Phase 2 eligible conditions: 

  • Asthma (moderate-to-severe)
  • Cancer
  • Chronic kidney disease
  • COPD (chronic obstructive pulmonary disease)
  • Down Syndrome
  • Heart conditions, such as heart failure, coronary artery disease, or cardiomyopathies
  • Immunocompromised state (weakened immune system) from solid organ transplant
  • Obesity and severe obesity (body mass index [BMI] of 30 kg/m2 or higher)
  • Pregnancy
  • Sickle cell disease
  • Smoking
  • Type 2 diabetes mellitus

Learn more from CDC: COVID-19: People with Certain Medical Conditions

Mass Vaccination Appointments:

Tomorrow morning, over 70,000 appointments are scheduled to be posted at mass vaccination sites (Eastfield Mall in Springfield, Double Tree Hotel in Danvers, Fenway Park in Boston and Gillette Stadium in Foxboro).

Details for booking can be found via the COVID-19 Vaccine Finder, which enables residents to search for a vaccination location and view appointment availability before scheduling. The tool can be accessed via the state’s vaccination website at www.mass.gov/COVIDvaccine or directly at https://vaxfinder.mass.gov.

Individuals that are unable to access appointments via the internet can call 211 and follow the prompts for vaccine appointments.

There are currently over 170 vaccination locations across the Commonwealth. Currently, almost 95% of our population lives within a 45-minute drive of a mass vaccination site or within 30 minutes of a regional (high volume site) - not counting the pharmacies, provider and community health center vaccination sites.

Local Boards of Health:

Today, Local Boards of Health were informed of the Commonwealth’s streamlined vaccination distribution plan that prioritizes equity and high-capacity throughput vaccination, particularly as vaccine supply from the federal government remains extremely constrained.

This streamlined distribution plan will increase vaccine access at high throughput vaccination locations such as mass vaccination sites or regional sites and at pharmacy sites. In addition to increasing efficiency in administering the vaccine, the Commonwealth will ensure that the program is equitable and meets the needs of communities that have been the most disproportionately impacted by COVID-19. 

Utilizing the social vulnerability index as a starting point, the Department of Public Health has identified 20 municipalities that have had the greatest COVID burden and have the greatest per centage of non- white residents. These municipalities are: Boston; Brockton; Chelsea; Everett; Fall River; Fitchburg; Framingham; Haverhill; Holyoke; Lawrence; Leominster; Lowell; Lynn; Malden; Methuen; New Bedford; Randolph; Revere; Springfield; and Worcester. 

These municipalities will continue to distribute vaccine at the local level, are prioritized for the retail pharmacy program, and are served by community health centers and other health care providers administering vaccine. 

Local Boards of Health will continue to play a crucial role in our collective plan to curb COVID-19. The Administration is asking Local Boards of Health to support these critical objectives:

  • Planning to vaccinate homebound individuals in their community and older adults in private and public low income and affordable housing.
  • Encourage residents to get vaccinated at mass vaccination sites, retail pharmacies and other locations that are open to all residents.
Increase vaccine awareness of safety and efficacy so that when the Commonwealth does have more incoming vaccine from the Federal Government, and as more groups become eligible, communities are ready and willing to accept vaccine

麻州長簽署160億元交通債券法

  

            (Boston Orange 編譯)麻州州長查理貝克(Charlie Baker),副州長白莉朵(Karyn Polito),代理麻州交通廳廳長(MassDOT Secretary of Transportation) Jamey Tesler和州市議員聯袂出席160億元交通債券法的簽署儀式。

             這一法案早於115日已簽署,並授權撥款資助各項交通工程項目,今日的網上簽署純為儀式性活動。

             查理貝克表示,這交通債券法是為打造21世紀的流動架構,以期麻州得以充分利用交通科技上的新興變化。麻州交通廳和麻州灣區交通局(MBTA)將持續現代化改善。  

             該法案包括51億元用於現代化麻州地鐵,1億元改善麻州編號的地方市鎮道路,5000萬元用於確保市鎮有所需資源繼續建造完整街道基礎設施,以鼓勵民眾出門時多走路或騎自行車。

             該法案還包括7000萬元市鎮小橋梁項目,並經由兩項新的補助款項目,優先擴大使用指定巴士路線,以及交通信號燈。此外該法案還授權麻州地鐵使用已有很完善架構的採購辦法,例如小項目的工程合約發包。

             今年新任參議會交通委員會主席,轄區包括波士頓華埠的麻州參議員Joe Boncore也出席了儀式。

Governor Baker Signs $16 Billion Transportation Bond Bill

 BOSTON
麻州交通廳代理廳長Jamey Tesler。
– Today, Governor Charlie Baker, Lieutenant Governor Karyn Polito, and Acting MassDOT Secretary of Transportation Jamey Tesler joined legislators, municipal leaders, and other stakeholders in a virtual ceremonial signing of the $16 billion Transportation Bond Bill legislation. This legislation was signed into law on January 15, 2021, and authorizes funding across all modes of transportation to support and facilitate the ongoing continual efforts of MassDOT and the MBTA to invest in and modernize the Commonwealth’s transportation system. 

 

麻州參議員Joe Boncore今年是交通委員會主席。
“The Transportation Bond Bill builds upon our Administration’s ongoing commitment to create a 21st-century mobility infrastructure that will prepare the Commonwealth to capitalize on emerging changes in transportation technology and behavior,” 
said Governor Charlie Baker. “MassDOT and the MBTA have continued to implement widespread improvements throughout the transportation system and this new bond authorization will further support capital investment planning to rebuild, modernize, and expand the capacity of the Commonwealth’s transportation infrastructure.”

“Our Administration continues to work closely with our statewide municipal partners to help identify ways in which they can make further improvements to their transportation infrastructure,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “This bill includes authorization for municipally-focused programs, such as the new Municipal Pavement program, which will support the continual efforts of municipalities to provide connectivity and healthy and safe transportation options for community members.”   

The legislation includes nearly $5.1 billion to continue modernizing the MBTA, $100 million to improve the pavement condition on state numbered municipal roads, $50 million to ensure municipalities have resources needed to continue efforts to build ‘Complete Streets’ infrastructure to encourage the public to travel more on foot and by bicycle. The bill also includes $70 million for the Municipal Small Bridge Program and expands the use of designated bus lanes and transit signal priority through two new grant programs. Additionally, the bill authorizes the MBTA to use well-established procurement methods such as Job Order contracting for smaller projects.

“The Transportation Bond Bill supports our efforts to rebuild, modernize, and expand the capacity of the Commonwealth’s transportation system,” said Acting Secretary of Transportation and CEO Jamey Tesler. “We are grateful to the members of the Legislature and the advocates who worked so hard to get this bill approved.” 

The bill also responds to the needs of municipal partners by reauthorizing or creating five funding partnerships to supplement and complement the Chapter 90 program, and reauthorizes the popular Municipal Small Bridge Program and Complete Streets Program. In addition to local bottleneck reduction program already mentioned, a third municipal funding initiative would improve the condition of roadways by authorizing $100 million for a municipal pavement partnership program to help cities and towns care for state-numbered routes that are locally owned.

Highlights of the Transportation Bond Bill are as follows:

 

  • $4.4 billion for use as funding for Highway federal aid projects
  • $3 billion for Transit System Modernization Investments (MBTA)
  • $1.25 billion in Non-Federal Aid for use as funding in Highways projects that are not eligible for federal funding
  • $1.25 billion for the new Next Generation Bridge program
  • $70 million for the popular Municipal Small Bridge Program
  • $50 million for the popular Complete Streets program
  • $20 million for ‘public realm’ COVID-related Shared Streets and Spaces program
  • $100 million for a new Municipal Pavement program for pavement projects on locally owned but state numbered roads
  • $100 million in four new programs to provide financial assistance for municipalities seeking to improve infrastructure, such as bus lanes or bus signal prioritization projects, and connectivity
  • $350 million for the Cape Cod Bridges approaches project
  • $825 million for South Coast Rail
  • $595 million for Green Line Extension 
  • $89 million for Aeronautics Division
  • $760 million to support the Regional Transit Authorities and Rail & Transit’s Mobility Assistance Program and Rail improvements
  • Construction Zone Speed Limits that allows posting of speed limits in construction zones and doubling of speeding fines for violations