華裔移民家長向波市新公校總監張欽棠申援

 波市公校總監張欽棠（右）進華埠聆聽華埠家長意見。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)波士頓公校華裔學生家長會七月十八日和波士頓公校新總監張欽棠晤談，要求波市公校為移民家庭提供專業翻譯，中文助教，復辦用母語（中文）輔佐的幼兒教育，改善與 IEP 學生家長的溝通，容許學生自由選擇到哪所學校上用母語輔導的英語教學（SEI）等。

右起，馮甄若素，區蘇珊，唐佳宇，李素影，曾蕭露薇，李馮佩荷等人出席協辦
或關心華裔家長與波市新校監的溝通。（周菊子攝）

            波士頓華裔學生家長會共同會長曾蕭露薇，區蘇珊（譯音，Susan Ou）與大約廿名華裔家長在七月十八日時，請波士頓市新任公校總監張欽棠（Thomas Chang）到昆士小學飯堂，聆聽華裔家長，尤其是子女有特別教育需要者的心聲。

            前任昆士小學校長的李素影，曾任家長會會長的馮甄若素，波士頓教師工會組織主任唐佳宇（Jessica Tang），馬和（Mather）學校唯一的雙語老師梅蔭澤等人，都關心的出席會議。

  華裔家長會與波市新校監在昆士小學晤談。（周菊子攝）

            本身有特殊教育資歷的張欽棠很有誠意，當天把從希臘中央學校校監一職退休，新上任為波士頓副校監的Barbara Deane-Williams，以及特別教育助理校監，英語學習者辦公室助理總監，英語學習辦公室法規主任蔡崇明等不下五六名公校系統要員，帶到現場，由李馮佩慈，歐蘇珊等人協助翻譯，花了不下兩小時聆聽陳述。

            曾蕭露薇與區蘇珊指出，家長們的主要訴求有兩大項，一為恢復辦理用母語輔助幼兒學習英語（SEI KO/K1），一為應公平對待英語學習者（ELL）和參加個別教育項目（IEP）的身有殘障英語學習者（ELLSWD）。

            今年住在昆士小學對面的學生，卻被派到需要搭巴士去的哈佛根德學校就讀，也是讓他們很不能理解的情況。

            此外，她們希望波市公校系統能在召開個別學校會議，以及所有的個別教育計畫（IEP）會議時，為華裔家長提供專業翻譯。尤其是在昆士小學舉行這些會議時，特別需要這樣的翻譯服務。

            他們也希望能像昆士小學前校長李素影在位時一樣，為華裔英語學習者提供課前或課後輔導，幫助學生們趕上程度。

            其他的期望包括在昆士小學或其他學區裡，增加使用母語輔助英語學習（SEI），容許參加個別教學項目（IEP）學生同時享有英語學習課程和特別需要服務，改善個別教育計畫組歡迎中心職員的專業態度，在“新來者評估中心（New Comer Assessment Center）“裡，恢復去年裁掉的華裔聯絡員（Chinese liaison）職位等。

            昆士小學，卡特（Carter）學校等的特殊教育學生家長，當天共有不下七，八人，分別向張欽棠陳述了他們的個別痛苦遭遇，包括在2013-2014學年間，至少有三名昆士學校學生的家長，拒絕接受個別教育項目（IEP）派位，經協商後，留在昆士小學，卻無法獲得特殊教育的用母語輔助學習英語教育（SEI），學校既沒有中文翻譯助教協助學生、家長與學校的溝通，也不理會學生個別情況，就把學生安插進全英語班級，讓學生在課堂中，既無法學習，也無能力和同學或老師交流，溝通，以及有學校以學生年齡，智力已超出規定等理由，極力要把學生送往其他學校等情況。

            其中一名學生，在家長自費送小孩到塔芙茨醫療中心接受說話及語言治療，長達二年後，雖極力向學校爭取，卻安排成每週接受一小時心理輔導。該名家長認為那形同剝奪小孩子應有的學習時間，感到不滿。

            張欽棠會後坦言，他為有這些情況出現感到失望，將召開會議，重新討論個別教育項目（IEP）實施辦法，並將要求學校部門人員進一步查察家長們所陳述個案，找出改善做法。

  

摩頓市請功夫師傅教民眾自衛

參加“自慰”培訓班的嘉賓，老師，學員合影。（圖由華林功夫學校提供）

             (Boston Orange 周菊子摩頓市報導)總人口60,000，華裔8,208的麻州摩頓市，七月十八日傍晚在該市新建的麥當納（McDonald）體育場，首次舉辦“自衛”培訓班，邀得華林功夫學校女師父余翠梅開課。

摩頓市長葛帝生（左起）出席支持警察局長莫利斯，華林功夫學校
師傅余翠梅為“自衛”培訓班講課。（周菊子攝）

            摩頓市長葛帝生（Gary Christenson），警察局長莫利斯（Kevin Molis），康娛局主管黎萬（Joe Levine），當天親自出席，與數十名參加培訓者，為推動注意安全共勉。

        摩頓市長葛帝生和警察局長莫利斯表示，該市為維護地方治安，提醒民眾關注人身安全，每個月都舉行安全會議。日前一名出席者建議，開班教民眾“自衛”，因此請出在摩頓市居住，開有武館的華林功夫學校女師父余翠梅，把警方的“安全貼士”揉進功夫裏，教民眾保護自己。

余翠梅（右）示範遇見壞人時，要鎮定，大聲斥喝。（周菊子攝）

            他們還請出了摩頓市社區電視台的亞太三菱鏡節目製作人，司徒錦信、曾佳兒，實錄課程，預定9月份在電視台播出，以期有更多人學到自衛術。

            摩頓市長葛帝生透露，該市為加強地方治安，近年來推出7大做法，包括增聘警員，將在原定增聘4名警察之外，再提議增聘3人，把警察總數提高到81人。分派更多警員進反罪組（anti-crime unit），繼續並擴大使用監視錄影機，增購3台每台2萬元的牌照閱讀器，斥資約3萬元來增購約2輛無標誌的巡邏警車，裝置安全的高速無線寬頻網路，重新實施發放居民停車許可證做法等。

司徒錦信（左），曾佳兒（右）在現場錄影。（周菊子攝）

            摩頓市警察局長莫利斯表示，十八日是第一次開課，一旦效果良好，考慮把這活動推廣到全市各地去。

            余翠梅當天口頭講解，動作示範，一樣不缺。她指出，一旦察覺身邊有可疑壞人，要鎮靜，怒目圓睜的直視對方眼睛，非常大聲質問的來嚇走壞人。

            余翠梅當天發了一份“自衛指南”給出席者，列出九項重點。

            在自我外在形象上，走在路上時要表現得有自信心，別穿戴貴重珠寶，讓人看起來就像是個不容易對付，會反擊的人，沒有邊走邊打電話等的一幅心不在焉味道，不落單行走。

 余翠梅（中）向參加培訓者講解各項要點。（周菊子攝

            在注意自己及身邊環境上，要冷靜，信任自己的直覺，挑人多，燈亮的地方走，家門或車門要鎖好，跨進車之前，先看清楚車裏有無異樣，別搭便風車，要熟悉四周環境，以便發生狀況時，馬上知道那裡可以求救。

            在個人身體上，要讓自己顯得健康，矯健，隨時都可行動，奔跑，不是個容易對付的對象。

        在精神狀態上，要有信心，相信自己，冷靜，直視對方眼睛，動作要快，儘量利用身邊可用的工具，包括髮夾，鑰匙，腰帶，衣服等等。必要時尖叫，引起注意。

            在實際防衛上，要了解對手，踢，敲，用上手肘，以及各種的技巧。

            要盡一切可能的求生存，別放棄。

            平常就要鍛鍊身體，讓自己能爬，會跳，懂得投擲，學習任何能讓自己脫離危險地點的技巧，或者取得控制現場情況的能力。

中學女生為昆市找出美國土著史蹟地

昆士市寬廣草原（Broad Meadows）中學七年級學生的功課，使該市“公園地（parkland）“被確認為美國土著史蹟地。

英文報章上週五的一篇報導指出，該校老師問學生，“如果新貝福（New Bedford）市學生來昆士市探訪，你希望他們知道哪兩個史蹟地？”。

這老師要求學生挑出兩個他們感興趣的地點，並製作兩幅海報來宣傳。

不過這活動有個條件，不能夠挑和約翰亞當斯（John Adams）總統，或其家族有關的地方。

歐嘉帕（Michaela O’Gara-Pratt）為了找靈感，翻出何莉（H. Hobart Holly）寫的“昆士的傳奇（Quincy’s Legacy）這本書。

那書第一章就提到一個名叫”帕桑那塞諾爾（ Passanageset Knoll）“，一度是麻州土著領袖”奇卡塔布（Chickatawbut）“住家，離她學校只有幾步之遠的地方。

她在翻閱時想著，我怎麼從來沒聽過這事。不過，她並不是唯一一個不知道的人。她問了的每一個人，似乎都不知道。

            於是，她開始搜尋資料，宣傳美國土著地標的重要性。班上其他五名同學後來加入搜尋行列，和歐帕嘉一起被人稱作了”歷史女孩（History Girls.）“。

            她們花了一年多的時間，促使學校旁的那塊地被確認為美國土著史蹟地。六月廿四日時，當昆士市府正式慶祝在寬廣草原沼澤（Broad Meadows Marsh）的”帕桑那塞公園（ Passanageset Park）“開張時，她們的努力也夢想成真。

            在2013年9月時指派了那功課的英文老師朗亞當（Ron Adams）說，他教書32年，還從來沒意識到那是一塊史蹟地。

            她說，今夏將豎起四塊牌，解釋公園地的歷史及生態，並列出那幾名女孩的研究調查資訊。

            對於今秋將升讀九年級的這六名女孩來說，這將是個他們永遠不會忘記的公民參與活動。

            波士頓華埠其實也是個藏有很多歷史的地區，不過迄今還沒有哪個學校，學生參與發掘出一些新史蹟。

MAYOR WALSH NOMINATES TWO NEW MEMBERS TO THE BRA/EDIC BOARD OF DIRECTORS

MAYOR WALSH NOMINATES TWO NEW MEMBERS TO THE BRA/EDIC BOARD OF DIRECTORS

BOSTON - Monday, July 20, 2015 - Mayor Martin J. Walsh today nominated Priscilla Rojas, of John Hancock Financial, and Carol Downs, co-owner and general manager of Bella Luna & The Milky Way in Jamaica Plain, to the Boston Redevelopment Authority (BRA) and Economic Development Industrial Corporation (EDIC) Board of Directors. They will take the place of Consuelo Gonzales-Thornell and Paul Foster whose terms have expired.   "I want to first thank Consuelo and Paul for their many years of service to the BRA and the people of Boston," said Mayor Walsh. "Together they helped guide the agency and our city through economic downturns and the development boom we're fortunate enough to be experiencing now. As change continues at the BRA, I'm excited for the new perspectives that Priscilla and Carol will bring to the table. I'm confident that their diverse backgrounds in business and development will benefit our city as we move forward."   The five-member board of directors is comprised of four mayoral appointees and one appointee made by the governor. Ms. Downs will become treasurer of the board, the position formerly filled by Ms. Gonzales-Thornell. Mayor Walsh's nominations will require confirmation by the Boston City Council before they can assume their duties.   Priscilla Rojas is a senior manager of audit services specializing in investment management at John Hancock Financial. She has 12 years of international audit and consulting experience with several Fortune 500 companies, having worked in over a dozen countries, including India, Australia, Japan and Ireland. She holds a bachelor of science in accounting from DePaul University and is a licensed certified internal auditor and project management professional. A native of Illinois, Ms. Rojas currently resides in Boston's Leather District with her husband. Carol Downs has been a small business owner, community volunteer and resident of Boston for over two decades. She is a founding co-owner and current general manager of Bella Luna & The Milky Way, an award-winning dining and entertainment landmark in Jamaica Plain that opened in 1993. Since 2001, Ms. Downs has been a trustee of the Neighborhood House Charter School in Dorchester, which both of her children attended. She holds a bachelor of arts in philosophy from the University of Virginia and resides in Roslindale with her husband and two children.   Ms. Gonzales-Thornell is the longest serving member currently on the BRA/EDIC board, having served since 1989. Mr. Foster has served on the board since 2006.

Baker-Politio Administration Awards Clean Energy Grant to Petersham School

Baker-Politio Administration Awards Clean Energy Grant to Petersham School

Estimated annual savings of more than $15,000 for the Petersham Center School

PETERSHAM – July 20, 2015– The Baker-Polito Administration today announced grant funding for the Petersham Center Elementary School to convert to highly efficient biomass boilers from their existing oil heating systems. The $234,195 grant from the Department of Energy Resources (DOER) is the fifth award to be implemented from the Schools and Public Housing Integrating Renewables and Efficiency (SAPHIRE) Program.

“The SAPHIRE program helps municipalities more efficiently manage their energy use and save funds they can use for vital services for their residents,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “We are committed to partnering with the Commonwealth’s towns and cities to reduce energy use and costs, all while working to meet our greenhouse gas reduction goals.”

“The Petersham Center School conversion project reduces heating oil use, which will help reduce greenhouse gases from fossil fuels and save thousands in municipal dollars each year,” said Secretary of Energy and Environmental Affairs Matthew Beaton. “This grant highlights the administration’s commitment to working with municipalities, supporting our vibrant clean energy industry, and investing in clean energy.”

This investment will save the Town of Petersham at least an estimated $15,000 annually by using a less expensive fuel source with a lower environmental impact. This school building recently completed air sealing and insulation work supported by DOER’s Green Communities designation and grant program.

“This school project represents an opportunity to deploy innovative technology that will reduce costs for the residents of Petersham,” said DOER Commissioner Judith Judson. “It’s also an opportunity to teach students about the many benefits of local, clean, renewable fuel and technology.”

The SAPHIRE Program helps Massachusetts public schools combine renewable heating and cooling with energy efficiency improvements to achieve deeper cuts in their energy costs. The program is administered by the DOER in collaboration with the Massachusetts School Buildings Authority (MSBA). SAPHIRE offers feasibility studies, design and engineering studies and construction funding assistance to K-12 public school buildings pursuing renewable thermal technology, including biomass heating, solar thermal, and/or heat pumps.

“Petersham is home to the Quabbin Reservoir, Harvard Forest and the Swift River Reservation.  They are no stranger to preserving our planet,” said State Senator Anne Gobi (D-Spencer). “These funds will go a long way in implementing new technology that will provide cleaner energy while saving the Town money long term.  I want to commend the Baker-Polito Administration for their dedication to renewable resources.”

“I would like to thank the Governor and Secretary Beaton for continuing to aid our communities through initiatives such as this,” said State Representative Susannah Whipps Lee (R-Athol). “Any project which delivers cost savings to our communities while being environmentally friendly is a win for all of us.”

The program is funded by an allocation of Alternative Compliance Payment (ACP) funds and a $715,000 United States Department of Energy (DOE) grant. ACP funds are paid by electric retail suppliers if they have insufficient Renewable or Alternative Energy Certificates to meet their compliance obligations under the Renewable and Alternative Portfolio Standard programs. The U.S. DOE grant provides staffing support.

台灣學生邁國際化腳步 東海、雲科大學生羅德島進修

台灣東海大學及雲林科技大學和羅德島大學合辦的“夏季文化交流”項目，今年跨入第3屆，有32名研究所及大學部學生獲選參加，預定八月三日結束。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長賴銘琪，教育組組長黃薳玉昨（十七）日趁著該交流團來波士頓做期中遊訪，在龍鳳酒樓設下點心宴，鼓勵學子利用機會開拓國際視野，砥礪學習方式。

賴銘琪指出，近年來紐英崙地區的華裔留學生，來自中國大陸的已逾一萬人，來自台灣的僅約1200人。雖然以人口數量及土地面積來比，這數目不差，但為長遠計，希望台灣年輕人別緊抱小確幸心態，要放膽走出去。

黃薳玉透露，教育部一直在積極推動與海外院校的合作。繼羅德島大學和東海，雲科大學，以及高雄餐飲大學和強森威爾斯（Johnson & Wales）大學的簽署了合作協議之後，台灣也正在和布朗大學磋商合作，開設研究台灣課程，舉辦討論台灣講座。

台灣東海大學、雲林科技大學和羅德島大學合辦“夏季交流”項目後，已簽約合作2+2，3+2等學位課程，容許台灣學生在東海大學修課兩年，達到英文程度要求後，轉進羅德島大學完成學位課程。

創辦羅德島大學與台灣合作“夏季交流”項目的該校商學院副院長陳紹寬，以及機械，工業及系統工程系教授王志鴻，為使這批來自台灣學生，在學習及生活上都適應良好，全家總動員的與東海大學企管系副教務長周瑛琪，國際學院執行秘書何盈儀，以及輔導老師盧慶樺一起照顧學生們在這一個月進修期間的所有需要。

今年這批學生，來自東海大學的有3男14女的共17人，由國際學院的大一學生楊凱皓帶隊。來自雲林科技大學的有7男8女共15人，由英文碩一的許程勛帶隊。

楊凱皓，許程勛，以及東海大學經濟系產業經濟組即將升大三的陳禹彤，雲林科技大學企研所碩一的呂韋浩等人紛紛表示，來羅德島州上課兩星期以來，每天早上研修工商管理，營運籌劃，品質保證，物流供應等專業課程三小時，下午學英文兩小時，晚上安排各種文化交流，內容十分豐富。

他們都認為美國老師教課活潑，甚至有如演員，讓他們在聽講時常有身歷其境之感。美國老師講課也比較重視拋出問題，鼓勵他們自己去找答案，在課堂上的應對也總是稱讚的多，讓他們學得很帶勁。

周瑛琪透露，在羅德島大學進修期間，來自台灣學生一度有機會和來自中國大陸中南財經政法大學的學生交流，他們回應問題的語言、態度，明顯不同。

圖片說明：

            經文處處長賴銘琪（前右四起），羅德島大學商學院副院長陳紹寬，東海大學企管系教授兼副教務長周瑛琪，教育組組長黃薳玉等人和學生們合影。（菊子攝）

            東海大學，雲林科技大學學生們到波士頓華埠牌樓前，馬英九總統拍照地方，也留下一張紀念照。（菊子攝）

7/28 世界肝炎日 醫護界籲民眾做篩檢

每年七月廿八日是“世界肝炎日”，華人醫務中心醫師關榮基等約六人，十六日在Gilead公司假波士頓Revere酒店舉辦的講座中，呼籲民眾重視篩檢，抽空做B型肝炎檢查。

            Gilead公司在這以“即時智慧（Bsmart NOW）“        為名的講座中還指出，市面現有安全，有效疫苗，可保護民眾免於感染B型肝炎，許多社區活動也提供免費篩檢，希望民眾儘量利用。

同時也是哈佛大學貝斯以色列醫療中心醫師的關榮基表示，在2008年以前，市面上並沒有治療肝炎的藥物，但現在已有至少兩三種藥，只要持續服用，就可保護肝臟免於功能惡化。檢查出陽性反映的民眾，也不需要太過緊張。

關榮基透露，因為華人醫務中心等的緣故，麻州亞裔社區對B型肝炎多半已有相當認識，但根據他到其他地方開會時的經驗，還有很多人完全沒注意到這一病症，以及其危險性，加強宣傳很有必要。

由於在美國境外出生的亞裔，曾接受過Ｂ型肝炎疫苗注射的比例偏低，每10人中就有1人罹患B型肝炎，共有約100萬名亞裔患有此病，佔全美患該病者的二分之一，還又因為肝炎症狀不明顯，比愛滋病毒傳播的容易100倍，每三人中有多達二人不知道自己患有此病，惡化成肝癌的機率比白人高三倍，醫生們希望亞裔社區加強關注，認識B型肝炎的傳播途徑，以及篩檢的重要性。

            B型肝炎病毒主要藏在血液及體液中，可經由任何接觸這些液體的行為傳播，包括性行為，使用污染針頭，共用刮鬍刀，牙刷等物品。

還有許多亞裔是在出生時，經由帶原的母親而染患B型肝炎。

由於肝炎並不會經由一般的碰觸，或共享食物，共用餐具，甚至也不會因為擁抱，接吻，咳嗽，打噴嚏而傳染，人們不必因為怕人議論而忌諱談論是否染患B型肝炎。

創辦HBI-DC，免費提供B型肝炎教育的許德芹，當天特地從華府搭機趕到會場，講述自己的母親，弟弟，都因B型肝炎導致肝癌而去世的故事。該一經歷促使她於1997年，還在哈佛大學就讀時，與多所大學學生合作，在華人醫務中心為民眾免費提供B型肝炎篩檢及疫苗注射。

當天擔任講者的柬埔寨裔博士生Chhan Touch也指出，麻州羅爾市是柬埔寨裔聚居地，做過篩檢，疫苗注射的人數，甚至不到10%，許多人都還沒意識到B型肝炎是這麼可怕，既容易傳染，又有致命危險。

            Gilead公司指出，有關B型肝炎的防治，醫療資料，在很多地方都可以查得到，有心查察者可上網HepBsmart.com，或電洽1-800-445-3235，搜索中文資料。

            其他可查到資料的地方包括B型肝炎聯盟（Hep B United），www/HepBUnited.org，215-489-4900，美國肝臟基金會(American Liver Foundation)， 1-800-Go-Liver，疾病控制及預防中心肝炎部門，1-800-CDC-INFO等。

圖片說明：

            左起，關榮基，許德芹，Chhan Touch，Daryl Lau，陳耀龍，莫紹褘，Gilead公司公共事務經理Kelsey Grossman等人在會上發言。（菊子攝）

            許德芹以她自己的親人遭遇為例，說明預防，治療B型肝炎的重要。（菊子攝）

            莫紹褘（左），陳耀龍（右）是哈佛大學“亞洲肝中心（Asian Liver Center）“的HBV團隊共同主席，經常舉辦會議，提醒大眾對B型肝炎的關注與認識，並提供義務篩檢服務。（菊子攝）