網頁

星期二, 1月 26, 2021

Boston City Councilor Liz Breadon to Introduce Order for an Allston-Brighton Master Plan and Zoning Initiative

 

Boston City Councilor Liz Breadon to Introduce Order for an

Allston-Brighton Master Plan and Zoning Initiative

 

At the Boston City Council meeting on Wednesday, January 27, 2021, District 9 City Councilor Liz Breadon will introduce an Order for a public hearing on an Allston-Brighton Master Plan, in response to the significant impact of development on Boston’s Allston and Brighton neighborhoods.

 

The hearing is intended to be the initial step in the creation of the first-ever comprehensive and holistic master plan for the respective neighborhoods of Allston and Brighton. 

 

Over the past 10 years, Allston and Brighton have experienced an exponential increase in real estate development. Over 13 million square feet of new construction have been approved by the Boston Planning & Development Agency, including 7,000 new housing units approved for construction in alignment with the City’s goal to build 53,000 housing units by the year 2030.

 

“Residents of Allston and Brighton have been frustrated by the absence of a cohesive vision for the community, and often feel helpless when variance-driven development projects pop up in our neighborhoods,” said Breadon. “From a planning perspective, we must ensure housing that is affordable for a greater range of Allston and Brighton residents, including working families, young professionals, students, and artists and creators.”

 

“As we move toward more transit-oriented development, the growing populations of Allston and Brighton need a thorough and comprehensive plan which addresses the urgent needs of the community. These include supporting small businesses as well as creating and sustaining pedestrian-friendly business districts where residents can access services, amenities, and food stores within a fifteen minute walk from home,” said Breadon. 

 

This will be the first master plan that will be informed by the amended zoning code to Affirmatively Further Fair Housing. It is hoped that the master plan will address the need for city planning that promotes racial and economic equity and inclusion, and the pro-active development of vibrant, resilient, and inclusive communities that are welcoming to all regardless of age, family structure, and economic status. 

 

“Now is the time for Allston and Brighton residents, civic groups, and city planners to collectively and strategically plan the future of our neighborhoods,” said Breadon. “I’m very excited for a public hearing that will include testimony from residents, local civic leaders, city planners, and the public to discuss and craft our collective strategic vision of economic development, transportation, and housing by and for the people of our communities.”

 

---

Elected officials, advocates, and community leaders have spoken out in support of the order for an Allston-Brighton Master Plan:

 

Representative Kevin Honan, 17th Suffolk District:

"Allston-Brighton is one of the most desirable communities in the Commonwealth to call home. In order to keep our vibrant neighborhood accessible to all, we must have a clear vision for the future. Through a comprehensive master plan, we can become a statewide model for inclusive housing opportunities, transit-oriented development, and smart growth. This public hearing is a timely first step in ensuring everyone has a seat at the table to discuss the future of our neighborhood. As State Representative, I thank Councilor Breadon and I look forward to working with all our local leaders and civic groups to develop a roadmap for strategic future development in Allston-Brighton.”

 

Representative Mike Moran, 18th Suffolk District:

“Given that Allston-Brighton has never undergone a major Master Plan or Zoning Initiative, I commend Councilor Breadon for introducing this amendment. Due to the size and scope of projects in the pipeline, this is a great step to identify our transportation needs and ensure the neighborhood’s long-term sustainability.”

 

Galen Mook, Executive Director, Massachusetts Bicycle Coalition:

"With development both immediate and long-term, Allston and Brighton need a comprehensive plan to best steer impacts and benefits that the increase of residents, businesses, and institutions bring. Allston and Brighton historically grew from the expansion of the streetcar, which depended on robust public transit combined with the ability to walk and bike from homes to parks to businesses and workplaces – not on automobile-dependent households. This is coupled with the fact that we are hemmed in by the borders of the Charles River, Mass Pike, and lower-density zoning of Brookline and Newton, and many residents cannot afford individual car ownership. In order to equitably develop into the next decade and century, we need to truly comprehend the looming growth, and approach even small developments in the context of how residents will still live, work, and play in Allston and Brighton today, tomorrow, and ongoing.”

 

Anna Leslie, MPH. Director, Allston Brighton Health Collaborative:

“Understanding community health needs and assets must begin with a resident-engaged and resident-driven process. A neighborhood-wide process will allow us to further understand the growing health inequities in the neighborhood, the assets we have to achieve greater equity, and puts resident voices and priorities at the center of planning.”

 

Jason Desrosier, Manager of Community Building & Engagement, Allston Brighton CDC:

“Allston-Brighton is on the precipice of major transformation and we need to take this opportunity to be proactive, rather than reactive, and plan for the future we want. With the Western Ave Study and Rezoning process, Harvard Enterprise Research Campus, Allston-Brighton Mobility Study, I-90 realignment and opening of Beacon Park Yards for development, and wave of development projects both approved and under review by the BPDA, this is the opportunity to pause and give thought to intentional, comprehensive planning. A plan for Allston-Brighton would ensure goals laid out in the Affirmatively Furthering Fair Housing zoning amendment add to the vitality of the community – so that Allston Brighton remains a safe, stable, equitable, and healthy neighborhood for all.”

2021波士頓馬拉松賽預定10月11日舉行 如果路跑可行

            (Boston Orange 編譯)波士頓體育會(BAA)126日宣佈,如果麻州重新開放計畫包括批准舉辦路賽,第125屆波士頓馬拉松賽將於20211011日舉行。

             波士頓體育會會長Tom Grilk表示,我們在謹慎樂觀中,宣佈2021年波士頓馬拉松賽日期如果我們能夠在10月舉辦人們親自參加的比賽,參加者,志工,觀賽者,以及社區群眾的安全將是最重要考量

             麻州州長查理貝克(Charlie Baker)表示,麻州在持續對抗新冠病毒,並在全州分發疫苗,在未來日子光明可期下,我們期待著2021年回到一個新的正常狀態。州政府將持續和地方夥伴,以及波士頓體育會合作,觀察狀況,並對第125屆波士頓馬拉松賽能夠在10月舉行保持希望。

             波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)表示,雖然取消2020波士頓馬拉松賽當然是個正確決定,但是這124年歷史中的第一次取消,卻是最難做的宣佈之一。今天,我們訂定10月舉辦第125屆馬拉松賽,我充滿希望

             波士頓體育會為慶祝第125屆波士頓馬拉松賽,將同時提供虛擬參賽的選擇。包括親自參賽的場地大小,登記日期,安全辦法及規則,參賽者規定等額外細節,以後會公佈。這一活動計畫還將視乎馬拉松賽路徑沿線八個市鎮未來是否批准。

             直到麻州重新開放計畫進入第四階段前,路賽是不准舉辦的。麻州在1213日時把重新開放計畫到退回第三階段第一步驟。

Fall 2021 Boston Marathon Date Selected

Race can occur when allowed under Massachusetts reopening guidelines

BOSTON—The Boston Athletic Association (B.A.A.) has announced that if road races are allowed to take place as part of the Massachusetts reopening plan, the 125th Boston Marathon will be held on Monday, October 11, 2021.

 

“We announce the 2021 Boston Marathon date with a cautious optimism, understanding full well that we will continue to be guided by science and our continued collaborative work with local, city, state, and public health officials,” said Tom Grilk, President and C.E.O. of the B.A.A. “If we are able to hold an in-person race in October, the safety of participants, volunteers, spectators, and community members will be paramount.”

 

“Massachusetts continues to fight COVID-19 and distribute vaccines across the Commonwealth, and with brighter days ahead, we are looking forward to getting back to a new normal in 2021,” said Governor Charlie Baker. “We will continue to work with local partners and the B.A.A. to monitor the situation and remain hopeful that the 125th Boston Marathon can take place this October.”

 

"While it was of course the right thing to do, canceling the 2020 Boston Marathon for the first time in its 124-year history was one of the hardest announcements to make," said Mayor Martin J. Walsh. "Today, I'm filled with hope, as we set our sights on October for the running of the 125th Boston Marathon. We have a ways to go before we're out of the woods, but guided by sound judgement and the advice of our public health experts, I am hopeful that we'll get to enjoy the return of one of Boston's most storied traditions this fall."

In celebration of the 125th Boston Marathon, the B.A.A. will also offer a virtual race option. Additional details including field size for the in-person race, registration dates, safety measures and protocols, and participant requirements that will be in place will be forthcoming. The event plan will be pending future approval from the eight cities and towns that comprise the marathon route.

Road races are currently not permitted until Phase 4 of the Massachusetts reopening plan. The Commonwealth reverted to Phase III, Step 1 of the reopening plan on December 13, 2020.

2021 9/26 柏林

2021 10/3 倫敦

2021 10/10 芝加哥

2021 10/11 波士頓

2021 10/17 東京

2021 11/7 紐約

波士頓市長宣佈波士頓開放程度回到第三階段第一步驟

波士頓市長馬丁華殊(Martin J. Walsh)宣佈波士頓市的開放。
回到第三階段第一步驟。(周菊子攝)

              (Boston Orange 周菊子波士頓報導)波士頓市長馬丁華殊(Martin J. Walsh)26日宣佈,21日起,波士頓市的重新將開放回到第三階段第一步驟。

             馬丁華殊感謝市民在保護城市上的努力,指出截至117日止,波士頓市的平均每天確診人數為415.6人,比1月中時的高達590.4好得多了,波士頓市的確診率現在是7.2%,比1月初的8.9%也好得多。波士頓市因此決定從21日起回到第三階段的第一步驟。

             波士頓市在去年76日之後,本來已經重新開放到第三階段的第一步驟,但在1216日時決定倒退回第2階段第2步驟,以降低病毒傳染的擴散速度。

             麻州最近宣布的企業營運空間容量以25%為限的效期,將展延至28日,群聚和集會人數限制,也仍然維持在室內10人,戶外25人。

             查詢詳情,可上市府官網,Boston.gov/reopening

             波士頓市府和麻州政府正合作為民眾施打新冠疫苗,2月第1個星期起,瑞吉路易斯中心(Reggie Lewis)將開放作為疫苗注射站,符合州政府時間表資格的人,都可以前往接種疫苗。查詢相關資訊可上網Mass.gov/COVIDvaccine

             波士頓市內有30個疫苗檢測站。馬丁華殊這日也宣佈,位於多徹斯特(Dorchester)哥倫比亞(Columbia)543號的Strand Theatre現在加入檢測站行列了,將在週一及週三的早上8點半至下午4點,免費為無論有無症狀的任何人做新冠病毒檢測。前往檢測,不須預約。

             查詢波士頓市重新開放的相關詳情,可上網boston.gov/reopening,或撥打市府24小時熱線電話311,也可發短訊BOSCOVID888-777,定期收取有11種不同語言的短訊提醒。

MAYOR WALSH ANNOUNCES UPDATES ON BOSTON'S REOPENING PLAN

Boston to return to Step One of Phase Three of the Reopening Massachusetts plan as COVID-19 testing and vaccination efforts are expanded
BOSTON - Tuesday, January 26, 2021 - As Boston's COVID-19 numbers trend modestly downward and Massachusetts continues to expand access to vaccination against COVID-19, Mayor Martin J. Walsh today announced the City of Boston will return to Step One of Phase Three of the Reopening Massachusetts plan on February 1, 2021. 

"I want to thank everyone who continues to do their part to protect our city," said Mayor Walsh. "While there has been some improvement in recent weeks, it's still vital that everyone remains vigilant. Wear your masks. Avoid gatherings. Wash your hands and disinfect surfaces. Think about the simple steps you can take on a daily basis to protect yourself and your loved ones."

As of January 17, 2021, the City was averaging 415.6 COVID-19 positive cases per day, down from a high of 590.4 in mid-January, and the City's positivity rate was at 7.2 percent, down from a high of 8.9 percent in early January. For more information on COVID-19 cases per neighborhood, visit here

Given the improvement in the number of COVID-19 cases and the City's positivity rate, the City of Boston will return to Step One of Phase Three of the  Reopening Massachusetts plan on February 1, 2021. Boston had been in Step One of Phase Three of the Reopening Massachusetts plan since July 6, before returning to a modified Step Two of Phase Two on December 16, 2020. This was done to help reduce the spread of the virus during and after the holiday period when more people were traveling or gathering with others from outside of their household. 

Massachusetts recently announced an extension of the existing 25 percent capacity limits for most businesses through Monday, February 8, 2021. All gatherings and events remain subject to current capacity limits of 10 people indoors and 25 people outdoors. The gatherings limit applies to private homes, event venues and public spaces. For a list of sectors subject to the extended capacity restrictions, click here.

The following industries in the City of Boston may reopen on February 1, 2021, at 25 percent capacity: 
  • Indoor fitness centers and health clubs, including gyms using alternative spaces 
  • Movie theaters
  • Museums
  • Aquariums
  • Indoor recreational and athletic facilities 
  • Indoor recreational venues with potential for low-contact (batting cages, driving ranges, bowling alleys, rock-climbing) 
  • Sightseeing and other organized tours (bus tours, duck tours, harbor cruises, whale watching)
  • Indoor historical spaces & sites 
  • Indoor event spaces such as meeting rooms, ballrooms, private party rooms, and social clubs (limited to 10 people)
  • Indoor and outdoor gaming arcades associated with gaming devices
Additional details about the current state of reopening can be found on Boston.gov/reopening

COVID-19 Vaccination and Testing Efforts

The City is working with the Commonwealth of Massachusetts to vaccinate residents against COVID-19. The Reggie Lewis Center will open as a vaccination site during the first week of February to anyone who is eligible under the State's vaccine distribution timeline. In Boston, two mass vaccination sites have been announced: Fenway Park and Reggie Lewis Center. Following the State's lead, the Boston Public Health Commission in partnership with the Mayor's Office of Health and Human Services is working to create equitable access to the COVID-19 vaccine across all populations and neighborhoods in the city.

"In these unprecedented times, we must work together and find new ways to support each other and our community," says Roxbury Community College president Dr. Valerie Roberson. "It's crucial to have a mass vaccination center that is accessible via public transportation in a location that is familiar and comfortable. We are pleased to have the opportunity to provide such tangible support to the City and State efforts to combat the spread of COVID-19."

For more information on when and where you will be eligible to receive the vaccine, please visit  Mass.gov/COVIDvaccine. 

"Getting tested regularly and taking the vaccine when you have the opportunity to are key to helping us defeat this virus," said Mayor Walsh. "We have over 30 testing sites open across the city that are quick and easy to utilize. We know people have lots of questions about the vaccine, and we're committed to making this information as clear and accessible as possible. I want to thank Roxbury Community College for working with us and the Commonwealth to open a mass vaccination site at the Reggie Lewis Center. We'll continue to work collaboratively to direct resources to where they're needed most."

Together with the Office of Arts and Culture, the Office of Health & Human Services, and the Boston Public Health Commission, Mayor Walsh today announced the Strand Theatre is now serving as a COVID-19 testing site. The testing is being conducted thanks to a partnership between the City of Boston, The Strand Theater, the Brookside Community Health Center, Brigham and Women's Hospital, Southern Jamaica Plain Health Center, and Upham's Corner Community Health Center. Testing at the Strand is available to anyone at no cost and regardless of symptoms. Insurance is also not required.

The Strand, which is located at 543 Columbia Road in the Upham's Corner neighborhood of Dorchester, is open for testing on Mondays and Wednesdays from 8:30 a.m. - until 4:00 p.m. There is no prior registration required, and testing is walk-up only. Individuals arriving for testing should enter through the main entrance of the building and will wait in line inside the theater. Testing will occur outside at a mobile van in the back parking lot of the Strand. There will be no public parking available at the Strand during testing. 

The City of Boston is partnering with community health centers to increase access to testing, particularly in neighborhoods experiencing higher rates of COVID-19. More information about COVID-19 testing sites throughout the city can be found here. The City is also offering mobile testing sites that are available to anyone, regardless of symptoms and insurance coverage.

For more information about Boston's reopening, please visit boston.gov/reopeningFor additional questions, please visit the City's coronavirus website or call 3-1-1, Boston's 24-hour constituent hotline. Text BOSCOVID to 888-777 to receive text alerts on a regular basis, available in 11 languages

亞馬遜宣佈將在波士頓擴大營運 未來數年增聘3000人

             (Boston Orange編譯)亞馬遜(Amazon)要給麻州帶來更多工作機會了。這家電子商務巨頭週二宣佈擴大在波士頓市的科技營運,未來數年內要在海港區(Seaport District)63萬平方英尺新建大樓中,增加3000個職位。

             亞馬遜已經在建的樓宇預定明年初落成,會有2000名亞馬遜工程師,軟體發展員,以及其他人員在那兒辦公。新增的部分,將就在這正在蓋的大樓旁。

             亞馬遜在波士頓的副總裁Rohit Prasad表示,在有些科技公司縮小辦公室,轉向遙距工作之際,這家總部在西雅圖的電子商務公司快速擴張,意味著對波士頓市內人才及實體空間的巨大投資。不過,對於在波士頓及劍橋市的樓宇差不多全部佔滿後,會有將近7000名員工的亞馬遜來說,有個大型的實體在那兒,有助於它的創新及成長。

             亞馬遜將在17層樓高的大樓內租用空間,作為WS 發展的23英畝海港廣場綜合用途項目的一部分。該樓宇座落在國會街和波士頓馬頭路交界處,將和該公司3年前簽下租約,有43萬平方英尺的空間相連。

波士頓市府官員表示,做為批給海港廣場許可的一部分,WS和波士頓計畫及發展局(BPDA)協議建造幾個劇院,包括一個500個座位的表演中心,一個100個座位的場所。整個綜合體比萬寧路(Minino)政府時期預想的要小歇,但更符合波士頓藝術團體的今日所需。WS主管表示,現在工程已經要開始了,他們將和前在租戶商談。

就和亞馬遜在海港廣場的第一棟大樓一樣,如果這第二棟大樓在開張二年內,創造2000個就業機會,就可獲得500萬元的市府物業稅優惠。馬丁華殊(Martin Walsh)政府在2018年亞馬遜簽約租用地一棟大樓時同意了這一稅項優惠,並將這一優惠展延至第二棟大樓,以鼓勵公司在波士頓內成長。

精品巧克力Godiva實體店將退出北美 麻州有5家

             (Boston Orange編譯)精品巧克力Godiva宣佈將關閉或出售北每100多家店面,其中有5家是在麻州的購物商場內。

Godiva週一發出聲明,親自到該公司實體店購買巧克力的需求,由於新冠疫情,以及消費者購物行為的加速改變,已經式微。

這家1926年在布魯塞爾(Brussels)創辦,生產奢華巧克力的土耳其製造商指出,該品牌的消費者基礎持續成長,大都來自該品牌的食品店,俱樂部,以及零售商等合作夥伴的網路銷售。

Godiva在聲明中表示,為因應這一市場轉變,將在2021年第一季結束前,經由出售,或關門方式,退出北美的128家實體店面。

Godiva將在反映地方市場的獨特文化偏好下,保留在歐洲,中東,以及大中國的零售營運。

麻州地區的5Godiva店,分佈在柏靈頓(Burlington)、納提克(Natick)商場,波士頓的Prudential中心,Braintree的南岸廣場,以及Wrentham村的精品直銷店。

Godiva執行長Nurtac Afridi表示,我們在讓消費者更容易享受Govida”

哈佛增42% 塔大增26% 兩校今年申請入學人數都破記錄

            (Boston Orange 編譯) 塔芙茨(Tufts)大學的2025年級入學申請人數,才剛傳出暴漲26%,達到46,469人之多。哈佛大學更誇張,陡增42%,也打破歷年記錄的多達57,000人申請。

            哈佛校報The Crimson在一篇報導中指出,該校入學許可辦公室因為申請人實在太多了,錄取決定還被迫延遲了一個禮拜。

            去年的2024年級,共有40,248人申請,今年的申請人數比去年多了42%。之前的人數最多記錄是2023年級的有43,330人申請。

              哈佛入學許可辦公室通知了申請人,公佈錄取決定的日期將延遲到46日,比原定的326日遲一週,因為申請人實在太多了。

            在這57,000多名申請人中,有10,086人是申請提前決定,其中747人已獲錄取。這個數目也打破了申請提早決定的最高人數記錄,以及錄取率最低記錄,只有7.4%。哈佛大學把大約80%的提早決定申請,展延到正常入學申請批次。

            哈佛大學入學許可及財務援助辦公室主任William R. Fitzsimmons表示,她相信入學申請的大幅度增加是因為哈佛的財務援助項目火紅,網上招生做得好,以及該校決定可選擇標準化測驗。

塔芙茨大學波士頓校區上週6學生,2教職員新冠確診

塔夫茨大學新冠肺炎疫情波士頓健康科學校區更新(截至01/22/2021)

          202083日起,總計286,186人次的檢測已在塔夫茨大學全部四個校區完成(波士頓中國城,波士頓芬威/傳教山,梅德福/薩默維爾,格拉夫頓)

          截止至01/22/2021,波士頓健康科學校區中

o          32位確診病例被隔

o          28位密切接觸者被隔

o          131位患者已痊

          過去7,波士頓健康科學校區中

o          6名學生檢測為陽性,1,475名為陰性(0.41%陽性

o          2名工作人員或教職人員檢測為陽性,679名為陰性(0.29%陽性

          自從83日開始檢測以來

o          波士頓健康科學校區90名學生檢測為陽性,2,106名為陰性 4.10%陽性

o          波士頓健康科學校區29名雇員檢測為陽性,927名為陰性 3.03%陽性

          平均檢測處理時間保持在24小時

Tufts University COVID-19 Boston Health Sciences Campus Update (as of 01/22/2021):

·        286,186 tests have been administered by Tufts University on all four campuses (Boston’s Chinatown, Boston’s Fenway/Mission Hill, Medford/Somerville and Grafton) since August 3rd, 2020

·        As of 01/22/21, for the Boston Health Sciences Campus:

o   32 individuals are in isolation

o   28 individuals are quarantined

o   131 individuals have recovered

·        In the past 7 days for the Boston Health Sciences Campus:

o   6 students have tested positive and 1,475 have tested negative (.41% positive)

o   2 faculty/staff have tested positive and 679 have tested negative (.29% positive)

·        Since testing began on August 3rd:

o   90 unique students on the Boston Health Sciences campus have tested positive and 2,106 have tested negative (4.10% positive)

o   29 unique employees on the Boston Health Sciences campus have tested positive and 927 have tested negative (3.03% positive)

·        Average processing time remains less than 24 hours

(資料來源:  Tufts 大學)