網頁

星期四, 8月 27, 2020

麻州春田市5130萬元榆樹街史蹟酒店翻修計畫啟動


               (Boston Orange編譯) 麻州州長查理貝克(Chalie Baker),春田市市長Domenic Sarno,國會議員Richard Neal,以及來自麻州互惠,米高梅(MGM),麻州住宅(MassHousing)等機構的代表,827日一早,在雨聲中宣佈啟動春田市榆樹街的5130萬元重新發展及保護計畫。
               預定202011月就可完工的這一發展計畫,包括把已成史蹟的前法院廣場酒店,還有榆樹街上的拜耳區(Byers Block),翻修改建成有74個市價住宅單位,以及工薪階級公寓的大樓,期以紓緩春田市中心的住宅需求。
               這棟大樓的一樓,將翻修成零售店面及餐館,上面的樓層就從原有的酒店房間改成一睡房或二睡房的公寓。
               這一發展項目得以進行,全賴前所未有的公家機關和私營企業合作,包括春田市重建局和春田市政府動用了來自清除榆樹街樓宇潛在危險品的400萬元環境清潔費。
               其他以貸款形式取得的資金來源,包括麻州互惠的500萬元,麻州住宅工薪住宅計畫的1450萬元,米高梅的1600萬元等。
               發展商OPAL/Winn還爭取到了1130萬元的州政府及聯邦政府的歷史建物抵稅優惠,加上公會行業提供的50萬元住宅金援助,湊足了動工所需的5130萬元。
               麻州州長查理貝克表示,在這麼多不同機構的合作下,重新發展春田市這一史蹟地,終於可行了。

全美失業問題仍然嚴重 上週又有100萬人申報


             (Boston Orange編譯)根據美聯社報導,上週又有100萬名美國人申請失業救濟了,彰顯著新型冠狀病毒持續影響就業市場。麻州勞工廳821日公佈的麻州失業數據,則是麻州略有進步,失業率從全美排名第一的17.7%,回降到16.1%
             美國的房屋市場,汽車銷售,以及其他的經濟領域都出現從春季時的崩潰中回升跡象,但就業市場仍在掙扎。
             美國勞工部週四公佈的數據顯示,上週新申請失業救濟的人數,已從前一週的110萬人減少了98000人,但仍然有如3月底以來的大多數情況,每週申請人數都超過100萬。在病毒大流行之前,一週之內的申請人數從來沒超過70萬。
             現在有1450萬人在領取傳統的失業救濟福利,比一年前多了170萬人,顯示著許多美國家庭仍然在依靠失業救濟福利度日。
             許多符合資格的失業者,在731日以前,還可收到一週600元的聯邦政府額外補助。但由於共和黨、民主黨在提供更多補助上未達成協議,這筆錢已停發了,不過川普總統在88日簽署了行政命令,提供了縮減版的額外補助。目前全美至少有39州已接受獲表示將申請這筆聯邦經費,為符合資格的失業者提供一週300元或400元的額外補助。
             麻州勞工廳的統計數計顯示,7月分內麻州增加了72100份工作機會,私營企業類的娛樂接待,貿易,交通,水電,教育及醫療服務等增加的工作機會比較多。
             2019年同期相比,麻州失去了452600個工作機會。娛樂接待業情況最嚴重,其次為貿易,交通及水電,建築。
             麻州的7月份失業率比全美失業率的10.2%5.9%。全州的勞動力比6月份時的3684300人減少了12,6000人。

麻州COVID-19確診率降至1% 新增個案365


             (Boston Orange  編譯)麻州公共衛生廳827日公佈的新型冠狀病毒(COVID-19)數據是,在25,340人做了分子檢測後,確診個案新增365,累計117,450,死亡人數新增20,累計8,775
             目前麻州有333人因為新型冠狀病毒住院,其中61人住在重症病房。
             根據聯邦疾病防治中心(CDC),全美約有580萬宗新型冠狀病毒確診個案,死亡人數已達178,998
             根據紐約時報的分析,過去2週來,全美的每日新增個案比率已下降了21%,在這期間,全美有21州的新增確診比率持平,麻州是其中之一,而且麻州的感染率已降至疫情爆發以來的最低點,約1%
             屋斯特郡(Worcester)Sutton鎮,米斗塞郡(Middlesex)的傅萊明罕市(Framingham)登上了高危地區榜。
             波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)指出,東波士頓的確診率高達11.4%,比確診率次高的社區高了3倍,市府將檢視數據,並追蹤接觸,以了解新個案源頭,找出最好的干預方法。
             波士頓市公佈的827日新型冠狀病毒數據為,目前仍在治療中的確診個案2,895,較前減少了28宗,累計總數達15,374,共增加了54宗,死亡人數持平,752



昆士市疫情綠色 學校開學方式仍待確定

                (Boston Orange綜合報導)昆士市市長柯奇(Tom Koch)826日的疫情匯報中請居民保持耐心,目前情況平穩,當天僅新增5宗確診個案,在州政府的顏色分類中,暫列綠色。昆市府也提醒民眾,91日是美國總統的黨派初選日,民眾可到市政府大樓門外的投票箱投票。
             昆士市長柯奇和麻州州長查理貝克,波士頓市長馬丁華殊(Martin Walsh)都採用視頻直播方式,向民眾匯報新型冠狀病毒疫情的發展狀況。
              826日這天的視頻匯報,長356秒。柯奇傳遞的訊息很簡明扼要。他說明有5宗新增確診個案,每日新增個案數的兩週平均數為3.1,一週平均數為2.4,累計確診個案數為1527,其中1323已痊癒,135人死亡,有15人還在醫治中。在州政府的紅,黃,綠,白四種顏色分類中,昆士市屬於綠色,亦即每10萬人有4宗確診個案,希望能早日進步到白色的最安全狀態。
             柯奇表示,秋季開學在即,許多家長都關心到底該怎麼做,但今年很特別,昆士市將遵循州政府的指導原則,並由7人組成的學校委員會討論,再確定政策與做法。他雖然是學校委員會主席,但也只有一張票,所以結果如何,還有待後續發展。
             由於昆士市學校委員會在813日投票通過了混合實體和網路的方案,從916日開學起,只有年紀最小,以及高需求的學生,可以部份時間回校上課,其他的所有學生都暫時先藉網路上課,再逐漸視情況調整。826日晚Amy Jean發動了許多學生家長,聚集在中央中學前呼籲學校委員會准許所有年紀的學生都可部分時間回校上課。他們認為春季時的網路上課已證明效果不佳。
            昆士市政府這兩天也在提醒選民,今年的美國總統大選,將於91日舉行黨派初選。如果生病了,或曾和確診者有過接觸,就不應該去投票站投票,可以打電話(617-376-1144)查詢如何從家裡投票。
          有意提前投票的選民,在822日至28日之間可以投票。除了郵寄投票之外,選民可把選票帶到市政府大樓(1305 Hancock St)前的投票箱,投擲進去。有問題,可打電話給市府選務局617-376-1130
                  決定到投票站投票的選民,要記得戴口罩,帶隻藍色或黑色的筆,不想盡投票亭的人,得自己帶個硬板,好填寫選票。最好把身分證也帶著,已被萬一選票站的人要求投票者出示身分證明。在投票站中不要碰觸自己的臉,和人要保持6英尺的安全社交距離等。

MAYOR WALSH, BOSTON HOUSING AUTHORITY AWARDS $2.5M IN FOOD DISTRIBUTION CONTRACTS

MAYOR WALSH, BOSTON HOUSING AUTHORITY AWARDS $2.5M IN FOOD DISTRIBUTION CONTRACTS
The food distribution program will serve up to 230,000 meals at BHA sites around the city while providing a critical economic infusion to local MWBE and nonprofit organizations 
BOSTON - Thursday, August 27, 2020 -  Mayor Martin J. Walsh announced that the Boston Housing Authority (BHA) is launching a $2.5 million partnership with local businesses and nonprofits to distribute hundreds of thousands of meals to its most vulnerable residents through the end of the year.

Leveraging federal aid, the new initiative will help address a variety of short- and long-term nutritional needs for low-income families in Boston's public housing communities as part of an ongoing City effort. The funding is expected to finance logistical and staffing costs to provide up to 230,000 meals to 4,100 extremely low-income households through at least December 2020.

"Every resident in Boston needs access to food, and this is an opportunity to make sure that our most vulnerable communities continue to get it," Mayor Walsh said. "This new investment will be a life-changer for countless Boston residents, and we look forward to forging new partnerships to make this happen."

"Food and shelter are two of the most fundamental basic needs that must be met in order for other opportunities to be possible," BHA Administrator Kate Bennett said. "We are eager to build upon the City's food assistance efforts and get these resources into our public housing communities as soon as possible."

The Boston Housing Authority is committed to utilizing federal aid to directly benefit residents, and the expenditures on food initiatives alone represent roughly 25% of BHA's federal aid from the CARES Act. Up to $1.689M will be awarded to serve BHA's federal family sites through a partnership between City Fresh Foods (MBE), Commonwealth Kitchen (woman-led nonprofit business incubator serving numerous MWBEs), the Haley House (a nonprofit social enterprise employing individuals facing barriers to traditional employment), and the YMCA of Greater Boston. Up to $732,000 will provide for direct, door-to-door delivery to seniors facing food insecurity by Boston nonprofit Ethos.

Ethos is also receiving a $500,000 grant from the Boston Resiliency Fund to deliver nutritious meals for those who do not meet the age or impairment threshold for the Title III-C Nutrition Services Program, but are food insecure due to their inability to access or prepare food during the crisis. This grant will serve approximately 850 food insecure adults between the ages of 55 and 60 with underlying health concerns and/or weakened immune systems, who are caregivers for elders or other individuals with disabilities, without reliable and safe transportation, or those whose living situations do not allow for adequate food preparation. In total, Ethos has received over $1 million from the Boston Resiliency Fund to support these efforts, following an initial grant of $559,000 in March. 

"Older adults are some of the city's most vulnerable citizens and the COVID-19 public health emergency has created unprecedented challenges and disruptions in their lives," said Valerie Frias, CEO of Ethos. "The grant awards from the BHA and Boston Resiliency Fund will enable Ethos to meet their critical nutrition needs in the city's public housing communities and beyond. This is yet another example of the commitment that The City of Boston and Mayor Walsh have made to the health and safety of those experiencing food insecurity throughout this crisis." 

Mayor Walsh launched the Boston Resiliency Fund in March, and to date the Fund has distributed over $25.7 million to 340 nonprofit and local organizations and there is $7.6 million in funds remaining. Fifty-four percent of grantee organizations are led by a person of color, 57 percent of grantee organizations are led by a woman, and 27 percent of grantees are immigrant-serving organizations. A map and a list of every organization that has received funding from the Boston Resiliency Fund can be found here
 
Since the beginning of the COVID-19 public health emergency, BHA, the City of Boston and many private partners have stepped up efforts to provide much-needed meals to low income communities facing economic hardship and food insecurity during the quarantine. These efforts have already been a boon to many BHA communities, and this investment is expected to help BHA and the City to streamline these efforts.

星期三, 8月 26, 2020

新英格蘭台灣商會捐贈2萬片口罩給麻州4個城市

新英格蘭大波士頓台灣商會捐贈口罩給麻州四個城市。(TCCNE提供)
(Boston Orange 周菊子麻州報導 ) 新英格蘭大波士頓台灣商會與北美洲台灣商會聯合總會合作,825日邀得國會議員Lori Trahan和駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元見證,捐贈2萬片口罩給麻州4個城市,傳遞來自台灣的愛心。
聯邦眾議員Lori Trahan感謝李以蕙代表
TCCNE捐贈口罩。(TCCNE提供)
             新英格蘭大波士頓台灣商會(TCCNE)會長李以蕙表示,這次全球性的新型冠狀病毒疫情讓台灣這防疫典範備受世界讚譽。。在北美洲台灣商會聯合總會名譽總會長楊信發起下,第32屆總會長汪俊宇號召了美國和加拿大的37個台灣商會,攜手募捐,籌款購買了總共950萬片台灣口罩,分別捐給養老院,生活輔助中心和弱勢團體。
             在麻州地區,該會和國會議員Lori Trahan連繫後,決定捐贈2萬片口罩給羅倫斯(Lawrence),哈弗希爾(Haverhill),梅圖恩(Methuen)及羅爾(Lowell)4個城市。
             825日這天,新英格蘭大波士頓台灣商會會長李以蕙和副會長林才民,理事王志維,翁逸虹,在波士頓經文處新到任處長孫儉元,副領事王麗芬出席見證中,捐贈了2萬片口罩給出席接受的麻州國會議員Lori TrahanuMethuen 市長Neil Perry,以及Lowell市長John Leahy。他們眾口一聲,感謝來自台灣的友誼。
             大波士頓地區出現新型冠狀病毒疫情後,許多熱心華人就自動自發的組織了起來,分頭募款,四處尋購個人防護用品資源。台灣開放口罩出口後,原本以發起熱心人士參與縫製布口罩的波士頓台灣電影協會,也在繼續辦理縫製,捐贈布口罩之際,動用部分募得的款項,採買台灣口罩捐贈給有需要的第一線醫護人員。
駐波士頓經文處處長孫儉元(右起)出席見證TCCNE捐贈口罩
給聯邦眾議員Lori Trahan,以及兩名市長。(TCCNE提供)
            新英格蘭大波士頓台灣商會這次的捐贈口罩,是最新一波行動。李以蕙表示,在新型冠狀病毒疫情未消之下,捐贈口罩可說是最受歡迎的國民外交之一。該會很欣慰能在做善事的同時,也讓更多人看見了台灣。           

124th Boston Marathon Virtual Experience Mobile App & Web Platform Launching Thursday, August 27


124th Boston Marathon Virtual Experience Mobile App & Web Platform Launching Thursday, August 27

BOSTON—The Boston Athletic Association (B.A.A.) has announced that the brand new 124th Boston Marathon Virtual Experience mobile app powered by AT&T and web platform will launch to registered participants on Thursday, August 27. The mobile app and web platform will host exclusive content designed specifically for the Boston Marathon Virtual Experience.

The Boston Marathon Virtual Experience app can only be accessed by registered participants, who will be prompted to login with the email used to register for the Virtual Experience. The app features:
·        AT&T Spectator Tracking for participants to securely share their unique tracking link with friends and family. Spectators can track loved ones’ real-time GPS, and also see where they would be on the Boston Marathon course (when running with the mobile app);
·        Map tracking for participants to see where they would be on the Boston Marathon course;
·        A virtual toolkit with printable winner’s breaktape, mile markers, entering town signs, cheer cards, and instructions to make an at home finish line;
·        Downloadable bib with each participant’s unique number from the original April 20 race;
·        Results and leaderboards for participants to compare times to runners worldwide or locally;
·        Audio cues featuring Boston Marathon champions, roar of the Wellesley Scream Tunnel, crowds on Boylston Street and other iconic elements which will play at signature mile markers;
·        Pre-race audio including the Star-Spangled Banner, performed by the Boston Symphony Orchestra, and an official start sound to begin a participant’s race;
·        Photobooth with Boston Marathon stickers to share on social media;
·        And a Shake Out Run for participants to practice the app functionality before their big day.

Participants will have three ways to submit their times:
·        Using the Boston Marathon Virtual Experience mobile app, which will track a participant’s 26.2-mile route and time through their phone’s GPS;
·        Using a compatible device (Garmin, Apple HealthKit, or Fitbit) which will sync with the Boston Marathon Virtual Experience app and web profile;
·        Manually uploading a time directly to the Boston Marathon Virtual Experience app or to the web profile.

The web platform will feature the results and leaderboard, social wall, and virtual toolkit. Prior to race week, participants can prepare their toolkit items, utilize the Shake Out Run feature, and become familiar with the app’s features. Beginning on Saturday, September 5 at midnight EST, race-day features will be unlocked for all participants. In light of participant feedback requesting an additional weekend to run, race week will officially begin September 5. There is no time limit to complete the race, but it must be completed in one continuous attempt. Participants can also run 26.2 miles multiple times, but the leaderboard will only show their most recent attempt.

Step-by-step instructions can be found within the mobile app and web platform. Multi-lingual tech support will also be prepared to answer any questions leading up to and during race week. While there will be no official winners of the 2020 Boston Marathon, the B.A.A. will monitor time submissions, and any finish time found to have been altered or manipulated in an unsportsmanlike manner will be subject to disqualification.

MAYOR WALSH, BOSTON PUBLIC LIBRARY LAUNCH NEW INITIATIVES TO BRIDGE THE DIGITAL DIVIDE

MAYOR WALSH, BOSTON PUBLIC LIBRARY LAUNCH NEW INITIATIVES TO BRIDGE THE DIGITAL DIVIDE
Public computer access begins at the Central Library and free 24-hour outdoor wi-fi access launches at nine branch locations
BOSTON - Tuesday, August 25, 2020 - Mayor Martin J. Walsh and the Boston Public Library (BPL) today announced two new initiatives designed to help bridge the digital equity gap in the City of Boston. The Public Computer Access program will allow residents to sign up for a two-hour appointment to use library computers in a socially distanced space within the Central Library in Copley Square. The Outdoor Wi-Fi Program provides 24-hour outdoor internet access at nine BPL branch locations across the city, allowing users to socially distance while accessing the Internet for free. 

"Boston's libraries play a vital role in our communities by providing digital access to all. We're increasing the availability of these critical resources through our Public Computer Access program at the Central Library and Outdoor Wi-Fi programs at BPL branches across Boston," said Mayor Walsh. "Digital access at the BPL helps Boston residents find jobs, attend classes, download e-books, or just check email and read the news. By providing computer and Wi-Fi access, we will provide a digital lifeline to many Bostonians, helping our libraries fulfill their mission to provide educational and cultural resources, free to all."

The Public Computer Access and Outdoor Wi-Fi programs will provide residents with reliable computer and Internet access for the foreseeable future, helping residents cope with the coronavirus pandemic and contributing to the City's ongoing efforts to expand digital equity. 

Teen and adult patrons can begin booking Public Computer Access appointments at the Central Library in Copley Square on the BPL website at apps.bpl.org/computers or by phone at (617) 536-5400. Appointments are available Monday - Thursday during one of the following slots: 10am - 12pm, 1 - 3pm, or 4 - 6pm. Six computers are available for advance registration and four computers will be reserved for walk-in. Total space is limited to 10 people and patrons are limited to one reservation per day. To accommodate the program, the BPL To Go hours at the Central Library will expand to 10am - 6pm Monday - Thursday. It will also be open 10am - 4pm Friday & Saturday for regular BPL To Go service.

Upon arrival at the Central Library, patrons can enter using the McKim Building entrance where security will take visitors' temperatures using a touchless thermometer, and staff will show them to their computer. The Public Computer Access program will be the first initiative since the start of COVID-19 that allows patrons to use facilities inside the library building. To ensure visitor and staff safety, patrons are required to maintain physical distance and wear masks at all times, and the computer room will be fully sanitized between each two-hour appointment slot. 

The Outdoor Wi-Fi Program will create outdoor access points at nine BPL branch locations: Mattapan, Codman Square, Parker Hill, Hyde Park, Grove Hall, Egleston Square, East Boston, Honan-Allston, and South End. These locations were chosen according to data reflecting at-home broadband adoption, household income, and availability of nearby outdoor seating. Outdoor areas such as parks and parking lots near the BPL locations will be ready for public use starting today. To access the Internet, users will need to bring their own device, such as a laptop, tablet, or smartphone, and must maintain physical distancing. There is currently no time limit to an individual's Internet use and access will be available 24 hours a day, seven days a week.

"Today's public libraries are critical resources for closing the digital equity gap, and are more important than ever as we respond to and recover from the impacts of COVID-19.  Closing this gap requires access to devices, connectivity, and skills." said BPL President David Leonard. "Public computer access and extended outdoor Wi-Fi at branches are more ways to increase public access and remove barriers to opportunity. Inside or out, our buildings are there for the local community."

In Boston and across the United States, many families lack reliable Internet access, creating a digital divide that reinforces inequality. According to a recent Pew Study, more than 40 percent of low-income Americans making less than $30,000 lack access to broadband Internet. Public computer access and outdoor Wi-Fi at Boston's public library branches will help fill these critical gaps more reliably for residents across the city.

The City of Boston is committed to digital access and skill-building for all residents. Mayor Walsh has increased the City's annual investment in digital equity to over $1 million annually through a three-pronged approach to bridging the city's gap in digital access and literacy by: securing low-cost, landline internet access for school age homes, isolated seniors, and immigrants seeking ESOL classes; providing devices to residents in their homes; and offering digital literacy programs to help residents apply for jobs, complete homework and access critical services online.

To help meet these digital inequities, the City has invested over $15 million in additional resources that have strengthened the City's internet network and connectivity, distributed devices to residents and families in need, and supported digital training and skills development through a network of dedicated non profits.

The Digital Equity Fund explores ways to build individual and community capacity to use the internet, digital skills, and digital tools to pursue professional, educational, and civic endeavors; engage with the internet safely and securely; develop needs-responsive, community-driven digital skills building opportunities, and increase broadband adoption among Bostonians who do not subscribe to this service in the home. In fiscal year 2019, the City increased the grantmaking power of the Digital Equity Fund from $35,000 to $100,000. 
 
Mayor Walsh has been committed to bringing more equity and choice to residents throughout Boston, from launching Boston's first-ever Digital Equity Fund; to bringing WiFi hotspots to the Boston Public Library's lending program; to Boston's Wicked Free WiFi program; to working to protect Net Neutrality rules that ensure a fair and open internet.
 
In addition, in November 2018, Mayor Walsh and Verizon announced a new partnership that will accelerate Boston's plan to be one of the most technologically advanced cities in the nation, giving residents more choice. Building on the partnership formed in 2016, more than half the homes in Boston now have access to this all-fiber network, and Fios service is available in Dorchester, Hyde Park, Jamaica Plain, Mattapan, Roslindale, Roxbury, South Boston and West Roxbury. The new amendments enable Fios TV expansion as the fiber network is built in South Boston, South End, Allston, Brighton, Back Bay, Charlestown, East Boston, Fenway and Downtown.
 
The City of Boston, alongside the Boston Resiliency Fund, invested $5 million to purchase and deliver 32,000 Chromebooks to Boston Public Schools students; 5,000 hotspots to families without connectivity; 2,000 tablets to individuals in recovery, homeless in field hospitals, isolated elders, and immigrant families. 
 
The City of Boston's Broadband and Digital Equity efforts improve access to affordable and reliable high speed internet for households and businesses, expand the availability of high speed internet in public places, and facilitate ease of access to up-to-date digital tools. Outdoor Wi-Fi is a collaboration between the Boston Public Library, the Boston Public Library Fund, the City of Boston's Department of Innovation and Technology, and the Mayor's Office of New Urban Mechanics (MONUM.) 

ABOUT BOSTON PUBLIC LIBRARY  

Established in 1848, the Boston Public Library is a pioneer of public library service in America. It was the first large free municipal library in the United States; the first public library to lend books; the first to have a branch library; and the first to have a children's room. The Boston Public Library of today features the Central Library in Copley Square and twenty-five neighborhood branches, serving nearly 4 million visitors per year and millions more online. All of its programs and exhibitions are free to all and open to the public. The Boston Public Library is also a department of the City of Boston, under the leadership of Mayor Martin J. Walsh. To learn more, visit bpl.org. 

ABOUT THE DEPARTMENT OF INNOVATION AND TECHNOLOGY

The Department of Innovation and Technology (DoIT) works to engage and empower residents with up-to-date technology. The Department of Innovation & Technology (DoIT) oversees and guides all technology-related activities associated with the delivery of products and services managed by every City department. The department provides a strategic framework and direction for leveraging technology to create business value. DoIT centralizes common shared services while offering dedicated, customer-facing teams for each service group to improve service delivery.

ABOUT MAYOR'S OFFICE OF NEW URBAN MECHANICS

The Mayor's Office of New Urban Mechanics serves as the City's innovation incubator, building partnerships between internal agencies and outside entrepreneurs to pilot projects that address resident needs. From civic engagement prototypes to Accessory Dwelling Units, their approach to innovation is human-centered, nimble and responsive to the changing needs of our growing City.

Commerce Department Adds 24 Chinese Companies to the Entity List for Helping Build Military Islands in the South China Sea

Commerce Department Adds 24 Chinese Companies to the Entity Listfor Helping Build Military Islands in the South China Sea
WASHINGTON – The Bureau of Industry and Security (BIS) in the Department of Commerce (Commerce) added 24 Chinese companies to the Entity List for their role in helping the Chinese military construct and militarize the internationally condemned artificial islands in the South China Sea. Despite protests from the United States and other countries, the government of the People’s Republic of China (PRC) has been rapidly building the artificial islands since 2013, enabling the Communist Chinese Party’s (CCP) militarization of disputed outposts in the South China Sea to undermine the sovereign rights of U.S. partners in the region.
“The United States, China’s neighbors, and the international community have rebuked the CCP’s sovereignty claims to the South China Sea and have condemned the building of artificial islands for the Chinese military,” said Commerce Secretary Wilbur Ross. “The entities designated today have played a significant role in China’s provocative construction of these artificial islands and must be held accountable.”
Since 2013, the CCP has dredged and constructed more than 3,000 acres across seven features in the South China Sea, which include air defense and anti-ship missile features. In addition, the PRC’s dredging and construction of certain outposts violates the sovereign rights of the Republic of the Philippines, as determined by the Permanent Court of Arbitration in its July 2016 award in a case brought by the Philippines against the PRC. In the Entity List additions, Commerce determined these entities enabled China to construct and militarize disputed outposts in the South China Sea.
The Entity List is a tool utilized by BIS to restrict the export, re-export, and transfer (in-country) of items subject to the Export Administration Regulations (EAR) to persons (individuals, organizations, companies) reasonably believed to be involved, or to pose a significant risk of becoming involved, in activities contrary to the national security or foreign policy interests of the United States.  Additional license requirements apply to exports, re-exports, and transfers (in-country) of items subject to the EAR to listed entities, and the availability of most license exceptions is limited. 
These companies were placed on the Entity List for enabling the People’s Republic of China to reclaim and militarize disputed outposts in the South China Sea:
  • China Communications Construction Company Dredging Group Co., Ltd.
  • China Communications Construction Company Tianjin Waterway Bureau
  • China Communications Construction Company Shanghai Waterway Bureau
  • China Communications Construction Company Guangzhou Waterway Bureau
  • China Communications Construction Company Second Navigation Engineering Bureau
  • Beijing Huanjia Telecommunication Co., Ltd.
  • Changzhou Guoguang Data Communications Co., Ltd.
  • China Electronics Technology Group Corporation, 7th Research Institute (CETC-7)
  • Guangzhou Hongyu Technology Co., Ltd., (a subordinate institute of CETC-7)
  • Guangzhou Tongguang Communication Technology Co., Ltd. (a subordinate institute of
    CETC-7)
  • China Electronics Technology Group Corporation, 30th Research Institute (CETC-30)
  • China Shipbuilding Group, 722nd Research Institute
  • Chongxin Bada Technology Development Co., Ltd.
  • Guangzhou Guangyou Communications Equipment Co., Ltd.
  • Guangzhou Haige Communication Group Co., Ltd.
  • Guilin Changhai Development Co., Ltd.
  • Hubei Guangxing Communications Technology Co., Ltd.
  • Shaanxi Changling Electronic Technology Co., Ltd.
  • Shanghai Cable Offshore Engineering Co., Ltd.
  • Telixin Electronics Technology Co., Ltd.
  • Tianjin Broadcasting Equipment Co., Ltd.
  • Tianjin 764 Avionics Technology Co., Ltd.
  • Tianjin 764 Communication and Navigation Technology Co., Ltd.
  • Wuhan Mailite Communication Co., Ltd.
For more information, visit www.bis.doc.gov.

美國將24家中國企業納入製裁名單,
(1)中交疏浚天津有限公司
(2)中交疏浚(集團)有限公司
(3)中交集團(CCCC)有限公司
(4)中國石油化工股份有限集團公司。
(5)中國移動。
(6)中國電信。
(7)中國南方電網。
(8)廣州港灣工程公司。
(9)湛江南方工程建設局。
(10)湖北江天建設集團。
(11)中國港灣工程公司(CHEC)。
(12)廣東預期集團(GNG)海運。
(13)上海領先的能源可持續發展。
(14)中國海洋石油總公司(CNOOC)。
(15)中國石油服務有限公司(COSL)。
(16)中國精密機械進出口公司(CPMIEC)。
(17)中國航天科工公司(CASIC)。
(18)中國航空工業公司(AVIC)。
(19)沉陽飛機公司。
(20)陝西飛機公司。
(21)中國遠洋運輸(集團)公司(COSCO)。
(22)中國南方航空公司。
(23)詹超英。
(24)三一集團。
(25)附屬於第(1)至(24)款所指的任何一實體的中國人