羅德島大學孔子學院精采表演慶中秋

羅德島大學孔子學院9月25日下午4點半，在羅德島大學金士頓校區Edwatds禮堂慶祝中秋節暨全球第三個孔子學院日，邀來中國地質大學(武漢)藝術團演出。

羅德島大學孔子學院當天準備了精緻中國菜，美味月餅，文化活動。數百名出席者在晚會開始前，有的舉筆揮毫，有的剪摺紙張，玩得不亦樂乎。

羅德島大學副總教務長Clifford Katz博士在歡迎會上致詞，感謝中國地質大學藝術團到訪，祝福到會者節日快樂。

慶祝晚會由羅德島中國文化俱樂部小朋友表演現代舞拉開序幕。接著的雙獅獻瑞，民樂合奏，二胡獨奏，傣族舞蹈，敦煌樂舞，太極、武術的中國功夫表演等等，既展現中國傳統經典，也秀出少數民族的迷人魅力。

武術表演的剛柔並濟是晚會一大亮點，太極的柔與刀槍劍戟鞭等兵器演練所展現的剛猛，既形成強烈對比，也讓觀眾體會到中國武術的博大精深。其中九節鞭的表演，博得滿堂喝采。

晚會結束時，看節目看得滿心歡喜的觀眾們紛紛走上台，和各自心愛的演員合影。

羅德島大學孔子學院的萬潔華表示，今年的中秋慶祝晚會，安排了該校中文領航項目學生，維珍，丹霓，熊森和塞睦主持。他們的流利中文，幽默話語，機智反應，既展現該校中文教學的優秀水平，也博得觀眾交相讚賞。

BTBA換屆 魏曉英、郭姿杏接任會長

左起，魏曉英，郭姿杏接任波士頓台灣人生物科技協會會長，與第二任
會長杜荷洲繼續辦理認識企業部門專題腳做。(周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子劍橋市報導)波士頓台灣人生物科技協會(BTBA)9月23日晚在哈佛大學生物科學實驗室演講廳小聚，談行業內的智慧產權專利，並宣佈下屆會長由魏曉英，郭姿杏接任。

陳昇宏與一批來自台灣的生物科技界熱心年輕人，在2012年創辦了”波士頓台灣人生物科技協會”，從四面八方吸引了300多人出席，轟動一時。

陳映嘉(左)和李曉芸(右)分享專利律師在生醫企業中的工作內容。

BTBA此後越辦越有規模，每年都能請到業內頂尖名人演講，包括時任中研院院長的翁啟惠，發明"雞尾酒療法"治癌症，聞名世界的何大一，創辦Tanox，成功開發氣喘藥物，並於2000年在那斯達克上市，以2.44億美元在當年創下全美生技公司上市最高記錄的唐南珊，創辦曾是全美第二大學名藥廠IVAX，今年被富比士(Fobes)以3億2千萬元身家排為全美富豪榜第46位的許照惠等人。

由於該會主要成員是博士後研究生，剛踏入職場的新鮮人，都才踏進產業界的BTBA第二任會長杜荷洲和今年接棒，擔任共同會長的郭姿杏，深感還在學界的博士後，剛進企業的新鮮人，可能不很清楚在自己專業領域之外的企業內其他部門都在做些甚麼，於是在會內推出系列講座，邀請不同講者分享各自的工作內容。

加入Acceleron公司做分子及細胞生物科學家的郭姿杏和在哈佛大學醫學院附屬的麻省總醫院Martinos生物醫學影像中心擔任助理教授的魏曉英表示，他們也希望藉著這認識不同部門，出席人數比較少的活動，可以讓會員們有更親切，深入的交流。

9月23日晚，BTBA現任會長，在Axcella做專利代理人的陳映嘉，以及持有專利律師資格的Axcella副總裁李曉芸，在”生物科技公司中的智慧財產角色-科學家和律師怎麼談話”的主題下，分享生醫公司專利工作者的工作內容。他們的坦率分享，讓出席者紛紛表示，原來在專利部門工作，也得接觸那麼多不同領域的人與事物，一點都不是想像中那麼的枯燥乏味。他們也聽到Axcella在成立的短短三，四年內，連續換公司名稱，研發重點從食品用生物化學，轉移到口服蛋白質新藥，員工從幾個人增加到60多人的快速變化故事，對生醫界的機會，多了很多期盼與想像。

BTBA現任共同會長中的王志傑，9月23日晚未克出席會長交接儀式。

查詢波士頓台灣人生物科技協會詳情，可上網www.btbatw.org。

僑委會頒海外師鐸獎感謝全球僑校教師

第二屆海外師鐸獎25日在台北頒獎，來自六大洲9個國家的15位獲獎校長與資深教師，從副總統陳建仁手中接受這項榮耀。僑務委員會委員長吳新興感謝全球僑校教師的無私付出，僑委會除持續提供僑校教材外，並將於年底前成立僑校師資媒合平台，支援僑校順暢運作的動能。

陳副總統致詞時提到，他就任後代表出訪多明尼加及教廷，看到許多僑胞在艱難情況下，仍有值得國人引以為傲的傑出表現，真的要說一聲「有你們真好」，因為有你們，全世界都能看到台灣。

陳副總統指出，他的姊姊50年前就在馬來西亞沙巴的華文學校任教，而他就讀約翰霍普金斯大學時，他的太太也曾在當地僑校教書，因此深知在海外傳授華語文非常不容易，全靠著熱心台商與僑胞出錢出力。台灣華語文教育在海外有很好的表現與口碑，透過僑委會、教育部及海外僑校的共同努力，能打造華語文教育成為台灣在國際舞台的亮點。

吳委員長則感謝僑校教師在海外致力傳揚華語文與台灣文化，以及熱心台商與僑胞對僑教的付出。他表示，僑委會和海外1000多所僑校保持聯繫，他近來訪問全球僑社時，也看到各地僑校面臨的經營困境，僑委會了解這些需求，將持續提供台灣優質的教材，協助僑校能順利推動正體字華語文教學。

吳委員長表示，僑委會年底前將成立全球僑校師資媒合平台，讓台灣的華語文系所畢業生、待業或退休教師能透過網路平台，到全世界僑校服務，緩解各地僑校師資缺乏問題，台灣年輕人也有機會走向世界，累積教學經驗及拓展國際視野。而就僑校教師最關心的服務年資計算問題，僑委會會持續與教育部溝通，為僑校教師爭取最好的福利。

海華文教基金會2014年首次舉辦海外師鐸獎，每兩年舉辦一次。第二屆海外師鐸獎共有六大洲12國的52位優秀教師參加甄選，最後選出15位獲獎，分別來自美國、加拿大、德國、馬來西亞、澳洲、巴西、巴拉圭、南非及賴索托等9個國家。獲獎者中有高齡78歲仍在任教，也有服務年資達38年，還有23年教師生涯從未請假一次，全秉著對華語教育的使命感與責任心，為僑教付出不懈。

海華文教基金會董事長吳松柏表示，在海外經營僑校非常困難，全靠教師不求回報地投注時間與心力，推動正體字華語教學。在教師節之際頒發海外師鐸獎，希望國人能看到僑校教師在海外辛勤無私的付出，也給予僑校教師應有的尊榮。

波士頓也要測試無人駕駛計程車

座落在劍橋市的nuTonomy公司，不到一個月前才在新加坡街道上測試無人駕駛汽車，上周四又宣佈，已經和一家類似優步(Uber)的公司敲定，要大幅度擴大這一測試。

根據nuTonomy公司的發言人Jonathan Leibowitz，一家在東南亞，類似優步和力扶(Lyft)的呼叫車公司”用戶抓(Users-of-Grab)”，將容許用戶在已獲批准的小測試區內，藉由應用程式來預約nuTonomy的自動駕駛計程車。

NuTonomy是一家為自駕汽車研發軟體的公司，8月開始在測試區內以自駕計程車載運乘客。Leibowitz說，過去幾週以來，乘客們已經藉由預訂服務來叫車了。

NuTonomy是在優步推出類似自動駕駛招車服務的同時，在匹茲堡也推出了這服務。這兩個服務都有人坐在駕駛座來做必要的控制。

波士頓計畫在未來月分中，開始自駕車測試，不過怎麼做的細節就還沒公佈。

全美台灣同鄉聯誼會在波士頓招開第39屆年會 (圖片)

台灣政黨輪替效應彰顯 慶雙十團沒廣東歌不唱梅花

(Boston Orange 周菊子麻州報導)僑委會安排的慶祝中華民國105年雙十國慶文化訪問團，9月22日晚在麻州Weston鎮的瑞吉斯學院演出，傳統僑社、不分藍綠的來自台灣僑胞，以及來自中國大陸僑胞，全都匯聚一堂，親切敘舊，交流，十分熱鬧。

雙十訪問團團長張富美(右)、波士頓僑務委員蔣宗壬。

晚會在司儀江佩蓉請全體起立唱美國，中華民國國歌後開始。駐波士頓台北經濟文化辦事處處長賴銘琪，波士頓僑務委員蔣宗壬，雙十文化訪問團團長張富美一一致詞。僑委會副委員長呂元榮正好來波士頓出席全美台灣同鄉聯誼會年會，特地出席，與僑胞同樂。

左起，波士頓經文處副處長陳銘俊，處長賴銘琪夫婦，僑委會
副委員長呂元榮，雙十訪問團團長張富美，波士頓僑務委員蔣宗壬
夫婦。(周菊子攝)

賴銘琪先感謝各界僑胞支持這慶祝活動，再指出今年是校園民歌四十一週年慶，接著半開玩笑表示，大家可不能隨口說自己從小聽民歌長大，不然就洩漏年齡天機。

在波士頓老僑、新僑中左右逢源的蔣宗壬，上台致詞時也特地感謝中國城，郊區的僑胞都出錢出力，才能順利舉辦這場晚會，演員們實力堅強，僑胞們一定滿意。

江佩蓉擔任司儀。(周菊子攝)

穿著一身粉紅絲綢，顯得喜氣洋洋的張富美，當年是陳水扁政府任內，唯一做滿8年，未被撤換的閣員首長。她透露，僑委會現任委員長吳新興是她15年前親手挑出來的副委員長，因此今年7月吳新興打電話請她出任雙十文化訪問團團長時，儘管有點擔心要在一個月內跑15個城市，恐怕很累，仍有義不容辭之感。

張富美表示，自己當年曾到波士頓求學，取得哈佛大學博士學位，對波士頓相當有感情。2011年蔡英文來波士頓為競選總統造勢時，她也曾再度來訪，非常高興有機會再見許多老朋友。

9月22日晚的表演，由於音響臨時出狀況，大約遲了半小時才開演。出席僑胞們正好趁機會和許久未見的朋友敘舊，會場一片歡喜氣氛。

當晚演出的6名跨世代藝人，分別為曾獲金鼎獎，華語金曲三十年逐夢榮譽大獎，以”天天天藍”一曲揚名，1980年出道的潘越雲，民歌王子李明德，擅長模仿台灣搖滾天王伍佰的黃上，有”小張惠妹”之稱的簡語卉，雙目失明的美聲歌手蕭湘婷，以及小丑表演藝術家周子汧等人。

簡語卉披著捲曲長髮，穿著白紗短裙，率先出場，以一曲充滿動感的”Bad Boy”流行曲，帶熱氣氛，再唱”姊妹”，”聽海”，讓觀眾感受她和台灣流行音樂天后張惠妹到底有多像。

接著由擅長模仿台灣搖滾音樂天王伍佰的黃上，穿著很酷的貼身戎裝禮服演唱”衝衝衝”，”浪人情歌”，”你是我的花朵”。黃上透露，前不久，台灣一家媒體還真把他當作伍佰，在報導伍佰的新聞時，用了他的照片，也夠搞笑的。

 2015年代表台灣到美國參加世界小丑大賽的周子清欽汧，在表演”魔術立方體”之外，還走入觀眾席，先後邀了蔡喬茵等兩名觀眾上台表演雜技，贏得不少掌聲，笑聲。

從小因為視網膜病變而全盲的蕭湘婷，上台後先唱”我的未來不是夢”，彷彿要提醒觀眾，盲人如她都能實現自己愛唱歌的夢，何況身心俱全的大家。她接著還演唱了”花若離枝”，”海上花”兩曲。許多觀眾離場時都說，蕭湘婷的聲音真是好。

有民歌王子之稱的李明德，拿出吉他，演唱”微風往事”，再唱”其實我不想放棄”，還走入觀眾席，和人一一握手，頗為現場製造了點氣氛。

壓軸出場的，當然是曾經名氣最響亮的潘越雲。細心裝扮後的潘越雲，遠看和當年出道時差不多。她一開口演唱成名曲”天天天藍”，也讓觀眾覺得聲音一如以往。

僑委會副委員長呂元榮(左起)，波士頓僑教中心主任歐宏偉和波士頓
經文處賴銘琪，台大校友會會長陳燕貞。(周菊子攝)

現場不少觀眾顯然頗為熟悉潘越雲，紛紛現場點歌，要聽”情自這條路”，”桂花香”，甚至”望春風”這些歌，還指定要清唱。潘越雲也展露真金不怕火煉的功夫，在沒有音響陪襯之下，依然歌聲優美。

    表演晚會最後在”愛拚才會贏”的大合唱聲中結束。

北京京劇協會創辦人劉瑋珊(中)(周菊子攝)

    由於台灣剛經歷了第三度政黨輪替，民進黨上台，在海外的親綠團體也開始更願意出席政府舉辦的活動。9月22日晚有不少往年少見的臉孔出現在觀眾席中。在陳水扁政府任內當過波士頓僑務委員的張啟典，也難得地出現在這類僑社活動中。

    表演結束後，曾任大波士頓中華文化協會會長，但本身是廣東人的洗鳳明談及表演時坦言有點失望。她說，有那麼多傳統僑社僑胞來捧場，可是居然沒唱廣東歌。

    甫卸任波士頓僑務委員，現為紐英崙中華公所主席的陳家驊也不諱言的表示，今年竟然以”愛拚才會贏”做表演結束的大合唱曲，而不是像往年那樣，高唱”中華民國頌”，”梅花”，有點美中不足。

僑領楊克競夫婦。(周菊子攝)

張啟典出席與會。

陳裕逢(中)，吳杏玫當義工，在會場服務。(周菊子攝)

USDA Declares Primary Natural Disaster Areas for 14 Massachusetts Counties

USDA Declares Primary Natural Disaster Areas for 14 Massachusetts Counties

Qualified Farms are Eligible for Financial Assistance

BOSTON –September 23, 2016 – Due to ongoing drought conditions and their effect on Massachusetts’ agricultural industry, the United States Department of Agriculture (USDA) has designated eleven Commonwealth counties and three contiguous counties as primary natural disaster areas. All qualified farm operators within the designated counties (Barnstable; Bristol; Essex; Franklin; Hampden; Hampshire; Middlesex; Norfolk; Plymouth; Suffolk; and Worchester) and the three contiguous disaster counties (Berkshire; Dukes; and Nantucket) are eligible for low interest emergency (EM) loans provided by the USDA’s Farm Service Agency (FSA).

“Massachusetts’ agricultural sector, which includes many hardworking, family-owned farms, is an important component of the state’s economy, and it is essential that we work together to provide farmers with the assistance needed during this difficult time,” said Governor Charlie Baker.“Coupled with the state’s Emergency Drought Loan Fund, the USDA’s Emergency Loans will help ease the adverse effects caused by this year’s drought conditions.”

“Massachusetts has always maintained a vibrant agricultural industry providing fresh products bought and sold around the world,” said Lieutenant Governor Karyn Polito. “By providing financial assistance, hardworking farms will be able to recover quicker from the effects caused by this year’s drought, which will directly benefit regional economies.”

“The Baker-Polito Administration continues to work with state, federal and agricultural stakeholders to address the adverse effect drought conditions are having on the Commonwealth’s agricultural industry,” said Energy and Affairs Secretary Matthew Beaton. “As ongoing drought conditions persist, residents in all corners of the state are strongly encouraged to support the agricultural community by shopping local for food products to help provide relief for farmers who have faced negative impacts associated with this period of prolonged dry weather.”

In order to receive an EM loan from the USDA’s Farm Service Agency, farmers in eligible counties must apply within eight months from the date of the declaration, which was on September 21, 2016. Importantly, the EM loans will be provided to mitigate farm operations losses. Farmers in the designated counties are urged to contact their local FSA county offices for additional information such as eligibility requirements and application procedures regarding the EM loan program.

The USDA’s most recent declaration comes on the heels of a separate primary natural disaster areasannouncement the federal department made earlier this week for several Massachusetts counties due to crop losses, particularly of tree fruits like peaches, caused by frost and freeze occurring between February and May. The disaster designation also made farms in designated counties eligible for assistance from the Farm Service Agency (FSA), including emergency loans.

“As we continue to work with our federal partners to provide assistance to farms, nurseries and related businesses, residents can also help them while they help themselves,” said Massachusetts Department of Agricultural Resources Commissioner John Lebeaux. “Purchasing nutritious, locally grow food is a healthy choice; enjoying the beauty of locally grown nursery stock and greenhouse plants in your yard feeds the spirit. Our farmers and growers are working extra hard to bring top quality product to market.”

“President Obama and Secretary Vilsack are committed to ensuring agriculture remains a bright spot in the Commonwealth’s economy by working with our state and local partners to help sustain Massachusetts farmers through these difficult times,” said Jon Niedzielski, Massachusetts State Director Executive Director, USDA - Farm Service Agency. “The USDA Farm Service Agency has a variety of programs, in addition to emergency loans, to help eligible farmers recover from adversity and we encourage producers to contact their local county office to find out more.”

Recently, the Baker-Polito Administration announced the launch of the Massachusetts Drought Emergency Loan Fund. The program provides micro-loans to family farms and other small businesses affected by prolonged drought conditions within Massachusetts.