昆市第六區市議員席位補選惹官司 5人競爭

(Boston Orange周菊子綜合報導)麻州昆士市第六選區，因在位市議員麥南米（Brian McNamee）突然辭世，將辦理補選，預訂4月5日初選，5月3日大選，現共有5人參選。

2005年當選昆市第六區市議員後一直連任的麥南米，去年11月才剛以59%的得票率，順利再度連任，不幸竟於去年12月23日因癌症辭世，享年59歲。

昆市府決定4月5日辦理初選，最高票的兩名候選人將在5月3日的大選中決勝負。

5名參選人分別是 54歲，住在Ashworth 路的William Harris；34歲，住在Standish路的Brian Radell；43歲，住在Ocean街的 Nathan Knowles；52歲，住在Alstead街的Kevin Mock； 以及56歲，住在Essex街的 Herbert “Alie” Shaughnessy。

            這五人中的後三人，都是第一次參選。Brian Radell曾於2011年參選，在屋本市（Woburn）當郵差的威廉哈利斯（William Harris）去年參選落敗。

            昆士市的這場特別選舉，引發了一場官司。

曾任昆市市府律師的Joseph MacRitchie，目前正代表威廉哈利斯向諾福克郡高等法院提出告訴，指昆市政府不應辦理補選，應直接讓威廉哈利斯遞補麥南米所遺席缺。他引述1953年的麻州州法，指昆士市的市議員當選者，若在新任於一月開始前辭職或死亡，次高票者應遞補其位。

昆市現任市府律師James Timmins上個月告訴昆市議會，可繼續辦理特別選舉。他引述1984年通過，2004年在修訂的州法指出，一旦二年期的市議員席位出現一年以上空缺期，就必須辦理補選。

麻州今年特別選舉多 三參四眾議員補選

(Boston Orange 周菊子報導）麻州美國總統大選初選剛落幕，州內的州級，市級特別選舉開始躍進人們眼簾。麻州今年前後共有不下八席州、市議員席位辦理遞補選舉。州議員部分還有三席將於4月12日辦理初選，5月10日大選。
麻州在今年前後辦理補選的州議員席位，有一席已於去年11月辦理，有三席甫於三月一日，與美國總統初選同步，辦完了大選。
還待辦理補選的，有第一薩福克及米斗塞郡，以及普利茅斯、諾弗克郡二席參議員席位，第10益士石區的一席眾議員席位。

其中最多華人關切的，應是轄區包括波士頓華埠的第一薩福克/米斗塞參議員選區（1st Suffolk & Middlesex Senate District）席位。

原任參議員彼楚塞利（Anthony W. Petruccelli）在2015年12月辭職時表示，他已擔任民代16年，儘管熱愛這份工作，但為家庭計，是該轉換跑道的時候了。今年一月，他進了Kearney, Donovan & McGee, P.C這家政府關係及遊說公司任職。

已宣佈參選，遞補彼楚塞利職位的候選人，共有七人，其中包括一名華裔。她是創辦了“亞美婦女政治行動（Asian-American Women’s Political Initiative）”，在州，市政府都工作過，今年一月初在兩周內就籌得五萬元的台灣移民後代黃子瑜（Diana Hwang）。

不過波士頓華裔政治圈活躍份子李超榮和波士頓市首名華裔市議會議長吳弭，以及前任麻州聯邦參議員Mo Cowan一起支持 Lydia Edwards競選這一職位，並分別預定於3月7日及3月11日辦見面會。
其他的參選人為Jay Livingstone, Paul Rogers, Dan Rizzo, Steve Morabito，以及Joseph Boncore。

昆士市部分，甫於去年底選舉中以59%得票率順利連任的第六區市議員麥南米（Brian McNamee），不幸於去年12月23日因癌症辭世，享年59歲。

昆市府決定4月5日辦理初選，5月3日辦理大選。（更新版）

麻州州務卿辦公室公佈在網上，今年辦理特別選舉的參眾議員席位如下：

10th Essex Representative District

(to fill vacancy caused by the resignation of Representative Robert F. Fennell)

---

1st Suffolk & Middlesex Senate District

(to fill vacancy caused by the resignation of Senator Anthony W. Petruccelli)

---

Plymouth & Norfolk Senate District

(to fill vacancy caused by the resignation of Senator Robert L. Hedlund)

---

9th Plymouth Representative District 已於三月一日大選

(to fill vacancy caused by the resignation of Representative Michael D. Brady)

---

3rd Worcester Representative District 已於三月一日大選

(to fill vacancy caused by the resignation of Representative Stephen L. DiNatale)

---

12th Essex Representative District 已於三月一日大選

(to fill vacancy caused by the resignation of Representative Leah Cole)

---

2nd Plymouth and Bristol Senatorial District 已於去年十一月辦理大選

(to fill vacancy caused by the death of Senator Thomas Kennedy)

---

台灣與麻州駕照即日起可互換

中華民國（臺灣）與美國麻薩諸塞州簽署新英格蘭地區

第1個駕照互換協議

2016年3月2日

駐波士頓臺北經濟文化辦事處賴銘琪處長本(2)日下午於美國麻薩諸塞州交通局監理處代表中華民國（臺灣）交通部與該處處長Erin Deveney簽署駕照互換協議，使該州成為繼馬里蘭州、愛達荷州、佛羅里達州、阿肯色州、奧克拉荷馬州、德州、德拉瓦州、華盛頓州、西維吉尼亞州、密西西比州、奧勒岡州、亞利桑那州、阿拉巴馬州、南卡羅萊納州及賓夕法尼亞州後，全美第16個及新英格蘭地區第1個與我國簽署駕照互換協定之州政府。

為便利旅居海外國人，並促進與麻州經貿、文化及教育等之雙邊交流合作關係，駐波士頓臺北經濟文化辦事處歷經3年多之磋商爭取及臺灣交通部之全力配合協助下，終於促成與麻州政府簽訂駕照互換協議，獲得免試換照的互惠待遇。該項協議將使非短期停留之臺商派駐麻州人員、學術交流人士及目前超過1,500多位我國留學生受惠。

該協議簽署後將立即生效，凡年滿18歲持我國有效普通小型汽車或普通重型機車駕照，目前居住於麻州且具美國有效居留（非短期觀光或商務停留）簽證之國人，將可備齊相關文件及費用，至位於波士頓Haymarket Center之監理所（地址：136 Blackstone Street, Boston, MA）直接申請換發麻州駕照，免除筆試及路試。另基於互惠原則，取得我國居留證且居留期限超過1年之麻州有效小型汽車（D類）或機車駕照持有人，亦可檢附相關文件免試申領臺灣相同類別駕照。

另為遵守申請人不得同時持有兩張駕照之麻州法律規定，麻州監理處於核發駕照時，須收取臺灣駕照並轉交駐波士頓臺北經濟文化辦事處保管，申請人於返回臺灣前，須持麻州駕照至該處換回我國駕照，並於返回麻州時，持我國駕照至該處換取麻州駕照使用。

鑒於麻州交通規則號誌及駕駛習慣與國內仍略有差異，駐波士頓臺北經濟文化辦事處特別提醒擬申請換照之國人，仍須詳讀該州駕駛手冊（網址為https://www.massrmv.com/rmv/dmanual/index.htm），正確瞭解及遵守該州道路交通法規及號誌，以確保行車安全。至於申請換照之程序及應備文件，請參考該處所撰換照須知（倘有疑問，請洽詢該處領務組，電話：617-259-1350）或參閱麻州監理處網站(https://www.massrmv.com/ChecklistsforBranchTransactions.aspx)，倘有問題，請洽該監理處Ms. Denise Blakely，電話：857-368-8110。（經文處新聞稿）

賴銘琪拜會羅德島副州長馬奇

賴銘琪與羅州副州長馬奇合影

賴銘琪拜會羅德島副州長馬奇

美國新英格蘭地區羅德島州副州長Daniel McKee 3月1日代表該州政府，為2月6日發生在臺灣南部強震所造成之嚴重災情，向到訪的駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長賴銘琪表示慰問。另外，該州參議會議長Teresa Paiva-Weed、眾議長Nicholas Mattiello及羅州民主黨主席Joseph McNamara 等政要也同表悼慰。

賴銘琪與羅州參議長Teresa Paiva-Weed合影

賴銘琪於當日偕陳副組長文昌赴羅德島州首府欖城(Providence)訪問相關政要時，說明該震災共計造成117人死亡、數百人受傷及其他財產損失；並對此次地震發生後，美國政府及各界捐款賑災及積極提供協助，表達我政府及人民由衷的感謝。

賴銘琪此行旨在強化雙方友好關係，就相關議題與渠等交換意見。賴銘琪指出，臺灣於元月完成總統及立委選舉，民進黨主席蔡英文當選，為我國第一位女性總統，也是亞洲國家第一位無政治家世而當選國家領導人之女性，展現我國民主政治之穩健成熟，也再次印證民主制度確可在華人社會施行。

臺灣與羅德島州的經濟及文化關係深厚，該州眾議會日前並再度通過重申與中華民國友好關係及支持臺灣參與國際組織之決議案。上年8月，該州首屆商務廳長Sten Pry應邀率團訪華，就雙方貿易合作機會進行深度之旅。本年2月教育部與布朗大學簽署「薈聚臺灣」研究計畫合作備忘錄中英文約本，與該州發展教育合作交流。

(經文處新聞稿）

2016美國總統大選將是希拉蕊、川普之爭

 (Boston Orange 周菊子綜合報導)美國總統大選，已幾無疑義的將由民主黨的希拉蕊（Hillary Clinton）和共和黨的川普（Donald Trump）一決雌雄。

他們兩人不但都在三月一日的初選中，贏得大多數州的支持，也在提前選舉的愛荷華（Iowa）州，新罕布夏州（New Hampshire），內華達州（Nevada），以及南卡羅來納（South Carolina）等四州中，贏了三州，擁有最多的黨代表支持。

分析家認為，根據歷史，從沒有哪一個候選人在獲得前述這樣的成績後，還不能當上各黨的參選總統代表。

美國總統選舉是代議制，不同黨派在各州擁有不同數量黨代表。要獲得政黨提名，民主黨籍候選人必須贏得2,383 名黨代表支持，共和黨籍候選人須贏得1,237席。

在三月一日初選後，截至3月2日下午四點的計算結果，民主黨中的希拉莉贏得1052席黨代表支持，山德斯（Bernie Sanders）贏得427席。由於全黨共有3,286張黨代表票數，等他們兩人分別爭取。山德斯的競選顧問因此放話，競選還未結束，他將繼續努力。

共和黨部分，共1777張黨代表票，初選有五名候選人，川普（Donald Trump）贏得319票，克魯茲（Ted Cruz）贏得226票，魯比歐（Marco Rubio）贏得110票，John Kasich贏得25票，Ben Carson贏得8票。

下星期，緬因州，內布拉斯加州，路易斯安那州，堪薩斯州，密西根州，以及密西西比州將舉行民主黨提名選舉。三月十五日則有佛羅里達週，伊利諾州，密蘇里州，北卡羅來納州，以及俄亥俄州。今年稍後還會有紐約州，加州辦理總統初選。

Quincy up to help residents to save $150,000 annually

National Grid selects Quincy for Community Energy Efficiency Initiative; Mayor Koch Announces Program to Help Residents Save $150,000 Annually

Quincy– Mayor Koch announced today that National Grid has selected the City of Quincy to participate in its 2016 Energy Efficiency Community Initiative.  To boost home energy efficiency, the City’s new Quincy Saves program encourages residents to take measures to reduce energy used in their homes, while reducing drafts, energy bills and the possibility of ice dams.  

National Grid has challenged Quincy residents to complete 701 no-cost home energy assessments by the end of 2016.  In addition to checking the safety and efficiency of your heating and hot water systems, residents receive LED and CFL light bulbs and water saving showerheads at no cost, and a personalized report specific to your home.  If the measures are recommended, residents are also eligible for a 75% discount of up to $2,000 in insulation, between $300-$1,600 for an energy efficient heating/hot water system, as well as other discounts and rebates, including 0% loans.  Home energy assessments typically take 2-3 hours.  National Grid will track the number of households that have roof or wall insulation installed, replace old inefficient heating systems, and install wi-fi thermostats.  The City stands to earn more than $40,000 from National Grid if City residents achieve all of the initiative’s goals; the funds will be used to pay for energy saving measures in Quincy public buildings.

To improve the efficiency of Quincy homes, Mayor Koch announced the creation of the Quincy Saves program to help residents save energy and money.

“Your electric and gas bills includes an ‘Energy Efficiency Charge’ that National Grid uses to reduce the cost of energy saving measures.  Since you’ve already paid for it, you should use it. The home assessment will find ways to lower your electricity and heating bills and make your home less drafty, while reducing the chance of ice dams,” according to Mayor Koch.   

Quincy Saves is a partnership between the City, the nonprofit Home Energy Efficiency Team (HEET), and two Mass Save contractors, Next Step Living and HomeWorks Energy.  Quincy Saves will provide outreach and easy accessibility to energy savings services offered by National Grid through Mass Save. 

“Saving Quincy residents energy is not only good for your own households, but good for the City.  Residents will have lower energy bills, have more money to save or spend as they want, and will reduce the emissions and other harmful environmental impacts associated with natural gas and electricity use,”  said Shelly Dein, Quincy’s Energy and Sustainability Director.

If residents meet the goals outlined in National Grid’s initiative, their collective savings is estimated to exceed $150,000  per year.  Residents can use either Mass Save approved contractor to participate in Quincy Saves.  To sign up, contact: www.HomeWorksEnergy.com/Quincy-Saves/ or call HWE at 617-855-9889, or www.NextStepLiving.com/Quincy or call NSL at 855-704-2992. 

Other communities selected for the 2016 Energy Efficiency Community Initiative are Lowell, Swampscott, Melrose, Somerville, Newton, and Winchester.