望合山墳場今年秋祭有供桌

紐英崙地區華人在今年9月1日至14日之間，到望合山墳場（Mount Hope）紀念碑附近祭祖的人，將有供桌可以使用。

            紐英崙中華公所董事李奇舜表示，自從望合紀念碑建成後，華人到望合山墳場拜祭時，景觀確實美麗不少，但由於建築設計不含供桌，以致許多人想要依照華人傳統供奉三牲，燒紙錢時，感到十分不方便。中華公所董事大會及李氏公所曾提議出資，在紀念碑處做個供桌，但望合山墳場是市府公有土地，交由紐英崙華人歷史協會為社區監管，因而即使有錢，也無法任意修改該一地點的公共建築設施。

            李奇舜昨（25）日表示，紐英崙華人歷史協會曾雪清日前回應，波士頓市府已同意於9月1日至14日之間，在望合紀念碑處安放臨時供桌，方便民眾使用。

            由於今年九九重陽節，落在陽曆十月廿一日（週三）。曾雪清促請社區確認波士頓市府應該安裝供桌的日期。她另外表示，在2016年4月清明節期間，再把供桌放出來，應該不是問題。

呂元榮拜會羅德島華協、欖城安良

僑委會副委員長呂元榮（左三）拜訪羅德島華人協會，參觀羅德島華人基督教會。

左起，波士頓華僑文教中心主任郭大文，羅島華協主席葉超，會長吳子平，波士頓

經文處副處長陳銘俊，羅島華協理事陳任卓，波士頓僑務委員馬滌凡

等人陪同。（圖由僑教中心提供）

(Boston Orange 周菊子羅德島州報導)僑務委員會副委員長呂元榮日前抵波士頓，出席第25屆全美黃氏懇親大會，特地撥冗拜會羅德島華人協會，欖城安良工商會，以及紐英崙中華專業人員協會，代表僑委會探問近況，表達關懷。

            曾駐舊金山，紐約，擔任僑教中心主任的呂元榮，自升任僑委會常務副委員長以來，行腳遍及天下，來波士頓也不下三、四次，但每次都來去匆匆，還從無機會到羅德島州拜訪。

僑委會副委員長呂元榮（左五）拜訪欖城安良工商會，有欖城安良工商會會長黃超炎
（左六）等人陪同。左起，郭大文，陳銘俊，右起，吳子平，馬滌凡，鄺英偉，
陳任卓等人。（圖由僑教中心提供）

            今年的八月份，呂元榮先是月初來波士頓參加全美余風采棠懇親大會，接著又於上週末，來波士頓參加全美黃氏懇親大會，還偷空趕到羅德島州，和羅德島華人協會、欖城安良工商會、黑石谷旅遊協會的代表們在中國客棧（China Inn）聚餐，既會晤曾參選羅德島州州長的克蘭斯頓（Cranston）市市長馮偉杰，聽黑石谷旅遊協會會長畢靈頓（Bob Billington）簡報今年羅德島州龍舟節台灣日活動籌辦概況，還應羅德島華人協會主席葉超，會長吳子平，理事陳任卓，以及欖城安良工商會會長黃超炎邀請，到兩會會址實地參觀。

            羅德島華人協會與黑石谷旅遊局協會合作已逾十年的羅德島州龍舟賽台灣日活動，今年定9月5日舉行，已知有來自羅德島州，賓州，麻州，紐約州等四州的16隊參加。表演節目將從早上十點起，一直進行至下午四點。查詢相關細節，可上網http://www.dragonboatri.com/。

            欖城安良工商會自治會長黃超炎，今年連任，和聯選會長連漢強搭擋，對會務更加熟悉。他透露，該會擁有二層樓的自置會址，一層做會所，一層出租，收入用於維修樓宇，繳交一應雜費。該會現有會員30多人，年紀最長的96歲，年紀最輕的才20幾歲，去年有兩名年約30餘歲的新會員加入，為該會的年輕化增加不少助力。黃超炎笑說自己現年50出頭，正好承先啟後，居間傳承。當然也要感謝他的工作場所東主，亞洲燒烤老闆陳任卓支持，他才更放心的出來為社區服務。

華埠居民會將改選不分區執委

波士頓華埠居民會(CRA)24日發佈公告，說明9月2日將改選8名執委，強調該會代表社區聲音。

            波士頓華埠居民會由於缺乏經費，現由華人前進會派出的青年義工處理行政事務。24日，該會發出一份文件，說明9月2日晚將在昆士小學飯堂舉行的例行公眾月會中，選舉8名執行委員會委員。凡是在8月份會議之前登記成為會員者，都可在這次的選舉中投票。

獲提名參選不分區執委者，包括乞臣街（Hudson）的 Arturo Gossage，余佩英，堡壘村（Castle Square）的黃楚，梁潤梅，公路村（Mass Pike Towers）的劉華權，君子樓（Quincy Towers）的Yoke Chew Mah，南灣東座的伍新杏（Xiu Xing Wu），華信屋（Oak Terrace）的余顯生。

獲提名的君子樓莫若沖，伊娃白公寓（Eva White Apartments）Qiu Qing Yu 已婉拒參選。

華埠居民會表示，候選名單中有4名背景多元的新人。其中的Arturo Gossage是一名年輕專業人士，在華埠租住已8年，非常關心地方上的生活品質。黃楚是波士頓華埠社區中心（BCNC）的雙語員工，在華埠出生，長大。伍新杏已退休，經常參加社區會議。余佩英是一名家居醫護工作人員，從一月起就忙於抵制逼遷。

在說明改選日期，簡介候選人之外，華埠居民會還在文件中強調，華埠需要一個以居民為本的社區議會。華埠居民會已是一個波士頓市政府承認，可就社區事務向政府提供諮詢顧問意見的組織。

華埠居民會指出，在波士頓華埠內，從姓氏宗親會，村落同鄉會到社會服務機構，大大小小組織近百，但是直到1999年，華埠居民才在土地發展壓力下，覺醒到他們必須有自己的聲音。

波士頓市市政府早從1980年，雷夫連（Ray Flynn）市長時代，已在全市各地成立社區議會，由雷夫連指派的議員向政府提供意見。華埠當年的第一個社區議會貢獻很大，推動了1990年的華埠社區計畫，使波士頓市府首次把華埠承認為一個居民社區。

但華埠社區議會（CNC）其後自行辦理選舉，卻導致選舉結果有利於非居民。華埠社區議會的21席議員席位，包括5席居民，4席企業代表，4席機構代表，4席組織代表，以及5席亞裔美人代表。有權投票的人，不但包括華埠居民，還包括所有住在麻州的亞裔居民。

華埠居民會認為，華埠社區議會的決定，也因此數度和居民意見相左。包括當年的“C地段建停車場“爭議，以及其後一系列的豪華住宅建造計畫。

華埠居民會表示，地方居民其後組成該會，並在2002年獲波士頓市政府同意並承認了它的社區議會地位，可在社區事務上為政府提供諮詢建議。

查詢該會詳情，可洽chinatownresidents@gmail.com。

新英格蘭廣西同鄉會成立商會

新英格蘭地區廣西同鄉會8月22日在昆士市哈佛格林健保場地舉辦夏季聯誼活動，盛大宣佈成立商會。

大波士頓地區一向學術氣息濃厚，近年社會上流行的創業風，讓廣西同鄉會興起成立商會念頭，籌備經年後，8月22日宣佈成立，共有幹部及理事11人。

在麻州開設生物科技公司Imgen BioSciences 的同鄉會現任會長楊文，在中華廣教學校教畢業班的同鄉會理事宋成珍，分任新英格蘭廣西商會正副會長。

來美30多年，從事土地發展卓然有成的廣西南寧人秦繼華，應邀擔任廣西商會榮譽副會長。

廣西商會理事包括同鄉會副會長陳銘，以及當日人在中國的二胡演奏家林湛濤等人。

新英格蘭廣西同鄉會為慶祝麾下商會的成立，22日隆重其事，邀得麻州商業發展助理卿范文南（Nam Pham），麻州眾議員黃子安，昆士市市長柯奇（Tom Koch），聯邦小企業局經濟發展專員伍少武，紐英崙中華公所主席阮鴻燦等人出席。麻州州長，議會議長都發給了表揚狀，恭賀商會成立。

昆市市長柯奇在致詞時表示，他祖父也是從德國來美的移民，這家族背景讓他十分瞭解移民在新大陸落地生根所面對的各種挑戰，昆士政府竭力為所有族裔服務，更歡迎移民加入繁榮地方經濟行列。

新英格蘭廣西同鄉會當天在慶祝商會成立之餘，同時舉辦每年一度的夏季聯誼活動，既有ATV亞洲小姐入圍者表演時裝秀，還有廣西同鄉會秘書長劉小梅演唱“可愛的南寧”，世界旗袍聯合會波士頓分會會長曹品慈與蒼珍安排“荷塘夜色”旗袍秀，廣西老鄉黃荷煜演唱“傳奇”，高宏偉演奏薩克斯風“回家”等表演節目。廣西老鄉們邊享用家鄉美食，邊欣賞高水準節目，個個歡喜非常。

根據新英格蘭廣西同鄉會公佈在網上的2014-2017同鄉會理事名單，以及在祝賀新英格蘭廣西商會成立廣告上所登的商會理事名單，除同鄉會理事謝婉珍，商會的外聯部長林勁，商務部長黃超然之外，兩份理事名單，除職務有別，幾皆雷同。

廣西同鄉會理事三年一任，上次改選是2014年。查詢詳情，可上網， www.negxfausa.com

圖片說明：

新英格蘭廣西商會成立剪綵。右二，會長楊文，右四，昆士市長柯奇，右六，麻州商務發展助理卿范文南，右八，哈佛格林健保亞裔市場客戶關係經理譚雯堸。（圖由該會提供）

            新英格蘭廣西商會會長楊文（左起）歡迎昆士市長柯奇，麻州商務發展助理卿范文南。（菊子攝）

            左起，哈佛格林健保客戶關係經理譚雯堸（Rose Hom），麻州商務發展助理卿范文南，昆市市長助理邱潔芳，聯邦小企業局經濟發展專員伍少武等人都是會上嘉賓。（菊子攝）           

            土地發展商秦繼華（右二）出任廣西商會榮譽副會長，熱心地把當年與他同船來美的南寧老鄉，左起，羅金華，羅漢宗夫婦，也從事土地發展的郎志寧，以及好友麥新強等人，都邀來出席盛會。（菊子攝）

            新英格蘭廣西同鄉會大合照。（該會提供）

MAYOR WALSH LAUNCHES SENIORS SAVE PROGRAM

MAYOR WALSH LAUNCHES  SENIORS SAVE PROGRAM

New Program Will Help Seniors Replace Outdated Heating Systems

BOSTON - Tuesday, August 25, 2015 - Mayor Martin J. Walsh today launched Seniors Save, a new, proactive program that will help eligible seniors replace failing or inefficient heating systems before winter begins. "With a very difficult winter last year and fall fast approaching, we want to make sure our seniors are warm and safe this winter," said Mayor Walsh. "Seniors living on fixed incomes may not always be able to afford important improvements to their heating systems. I'm proud that the City of Boston will be able to provide this additional resource for our residents." Seniors who replace their aging heating systems with new, energy efficient systems significantly lower their risks of heating emergencies during the winter, and will also see reductions in their energy bills, enabling them to expand their budgets for other necessities.   "This is an exciting new program from Mayor Walsh for Boston seniors," saidCommissioner of Affairs of the Elderly Emily Shea. "Every winter we hear from many people struggling to afford their rising heat bills and this program will help seniors save money and be warmer this winter." Applications for the Seniors Save program are currently available by contacting the Boston Home Center (BHC), by visiting the Department of Neighborhood Development's website or by contacting one of the BHC's partner senior agencies. To qualify, income-eligible seniors must be 60 years of age or older and must be the occupants of a residential one-to-four family property or condominium in the City of Boston. The program is open to seniors whose income does not exceed 80 percent of median family income, as determined by the US Department of Housing and Urban Development.   Eligible homeowners will receive a $3,500 grant towards upgrades to their heating systems. Additional funding is available up to $10,000 in the form of a zero percent interest, deferred loan, which will only be payable on the sale of the property, a refinance or transfer of the title. Once a senior citizen submits an application, BHC Construction Specialists will work with the homeowner on the scope of the project, and will help select a contractor from the BHC's pre-approved, licensed and insured contractor list. A BHC Construction Specialist will then oversee the work from start to finish. To learn more about Seniors Save, residents are invited to contact (617) 635-HOME, or click here.

華人開餐館興趣仍濃 前麻州餐館協會會長親自教路

退休高管服務團（SCORE）志工郭慧明（左起）邀曾任麻州餐館協會會長
的Peter Christie到鄺炎彬開的“武士（Samurai）“餐廳，為有意開餐館者
釋疑解惑。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)華人經營餐館業，早年是為了在美國立足，如今則為迎合華裔人口漸多，市場潛力看好，入行門檻相對低。上週六（8月23日），退休高管服務團（SCORE）在“武士（Samurai）”餐廳舉辦的“餐廳經營管理講座”，吸引了不下40人。

         “退休高管服務團（SCORE）“是聯邦政府美國小企業行政局(SBA)支持，由曾經擔任企業高管的已退休人士，為小企業及創業者免費提供諮詢顧問的非牟利機構，已成立了50年，共有不下13,000名退休高管義工，在全美有300多個辦公室，為民服務。波士頓地區有退休高管志工約50人。

退休高管服務團（SCORE）的Peter Christie（左）現場回答問題。
“無二烤肉“老闆劉曉（前右五）也是出席者之一。（周菊子攝）

            上週六的這場講座，由波士頓SCORE的唯一一名華裔志工郭慧明發起，邀來曾開過3家餐館，擔任麻州餐館協會會長達25年的Peter Christie，以及曾在大企業工作的Rob Ackman主講。提供場地的St. James街“武士（Samurai）“餐廳老闆鄺炎彬，也熱心的提供個人經驗。

            他們的講談內容，主要有3方面，包括如何開一家餐館，及時知道法規變化的重要性，以及如何做市場行銷。

            Peter Christie指出，開餐館失敗的最常見原因是管理不善，資金不足。他也解釋了如何做企業計劃，計算食物開銷費用，製作損益表等等要開餐廳所必須了解的基本步驟。

由於有不少餐館開張後沒多久，就資金週轉不靈，開不下去了。他特地指出，開餐館得有足夠的儲備或備用資金，在餐館打知名度期間，一路撐住。

            在經營餐館上，他強調了解法律及相關規定的重要性。他指出，薪資及工時法對有些人來說，可能讓人感到很困惑，即使不是故意違反那些法令，也可能導致重大懲罰。他舉了好幾個例子來說明，受保障員工和不受保障員工加班時，適用不同的規定。

            在市場行銷上，Peter Christie表示，每家餐館都會強調食物好吃，服務周到，地方寬敞，都希望超越顧客的期望。他指出，例如地方清潔，員工待人和藹，顧客感到受歡迎等，都是增加餐館經營成功率的細節。

            當天原本預定提供中文翻譯，結果大部份出席者表示不需要。郭慧明事後提供SCORE聯繫資料給幾名聽不太懂的出席者，告訴他們，SCORE可以提供一對一的免費諮詢。

            從餐車起家，如今兼營實體店的“無二烤肉”東主劉曉會後表示，當初他做餐車生意前，也找過SCORE，後來忙，沒再去，但這天聽講，尤其是法令問題方面，收穫仍然很大。

劉曉指出，勞工法規定每工作多久，得讓員工休息多少分鐘，在餐飲業來說，根本是不可能做到的規定。業者要避免違法，原來只需員工簽一紙放棄書（waiver）就行，這是他以前從來不知道的。

            劉曉透露，摩頓市去年以來已新開4， 5家餐廳，現在聽說還要再開5，6家，競爭越來越烈，是有點讓人頭疼，餐飲業好人才難找的情況也更加嚴重。

黃立輝，黃有為當選第25屆全美黃氏總長

伍氏宗親會恭喜黃氏宗親的黃有為（後左四），黃立輝
（後左三）當選新屆黃氏總長。後右二起為黃海龍，
紐英崙伍氏主席伍侃滋，元老伍伯和，伍育俊等人。
（周菊子攝）

黃惠喜（右起），黃宏達，以及黃官羨（左一）等黃氏總長
，元老團主持選舉。（周菊子攝）

正好到美國開會的華僑協會理事黃海龍（左），恭喜
黃立輝（右）當選美東總長。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子波士頓報導)第25屆全美黃氏懇親會在8月23日晚，推選出新一屆美東，美西正副總長。波士頓地區的黃立輝以79票，高票當選美東總長。 

其餘當選者分別為，美西總長，屋倫（Oakland）的黃有為，美西副總長為羅省的黃新周，美東副總長紐約的黃耀祥。

                        23日的黃氏會議，雖無大爭議，但耗時冗長，美東、美西正副總長選舉，約各有兩名候選人，各自發表最長4分鐘的政見後，來自各埠代表列隊進入投票室，投出神聖一票，再回到會議廳，在嚴謹的監票，唱票，計票過程中開票。

                        美西總長部分，競爭激烈，兩名候選人分別得票65，及62張。

                        美東總長部分，出身中醫世家的芝加哥黃勁秀，來到波士頓，似乎也有了“強龍不壓地頭蛇“的障礙，以47票，遠落於得79票的波士頓黃立輝。

                        全美黃氏宗親會這一選舉，為公平起見，儘管歷屆元老，包括波士頓本地的兩名元老黃君裕，黃官羨等，共12人，幾乎全員出席，但23日的選舉，請出了曾任全美退伍軍人會會長的黃宏達主持，報告當天共有128名代表出席投票，其中有一張廢票。

                        由於選舉過程耗用時間頗長，儘管鑑於黃伍一家親的淵源，紐英崙伍胥山公所早已準備好慶祝全美黃氏懇親大會宴，黃氏代表們也不得不把伍氏宗親及一眾賓客，丟在帝苑大酒樓，等到至少選完總長，宣佈開票結果後，再赴晚宴，然後在飯後趕回凱悅酒店，繼續辦理副總長選舉。

            伍胥山公所的元老伍伯和，主席伍侃滋，伍樂仁，以及卸任的前主席伍煥華等人焦急等候，卻也能夠理解，只是黃氏宗親終於抵達時，人數超出伍氏預期，會場頗忙亂了一陣。

黃有為（中）當選美西總長，接受好友祝賀。（周菊子攝）

                        在這第25屆全美黃氏懇親大會落幕後，波士頓黃氏的總長，元老人數再有更新。波士頓原本有四名元老，包括黃偉炎，黃煜棠，以及黃君裕，黃官羨等四人。在其中的前兩人數年前辭世，23日大會落幕後，卸任總長的黃國威依章升級，波士頓黃氏的全美元老人數，回升為3。

全美黃氏宗親會的選舉，選情激烈。（周菊子攝）