網頁

星期三, 2月 25, 2015

BRA makes $400,000 in grants available for South Boston organizations in pilot of new community benefits process

BRA makes $400,000 in grants available for South Boston organizations in pilot of new community benefits process
Standard application expected to improve transparency of funding allocations with goal of replicating approach citywide

BOSTON – The Boston Redevelopment Authority (BRA) is piloting a new process for awarding discretionary funds associated with community benefits for large development projects. The program will allow interested and eligible applicants to request a community benefit grant from the BRA by completing a standard application form. The BRA will initially test the new process by releasing $400,000 of the total $630,000 in community benefits that stem from the D Street Hotel project, located at 371-401 D Street in the South Boston Waterfront. The agency ultimately hopes to utilize the same model on a citywide basis if the pilot proves to be successful.

As mandated during the BRA’s review process for large development projects, officials from the agency work with community members and developers to negotiate a benefits agreement to offset the impacts of a proposed project. Community benefits, sometimes referred to as mitigation, often specify particular organizations or programs that will receive support. For example, a developer might agree to fund improvements to a nearby park that the community would like to enhance.

In the past, however, when a benefits agreement included discretionary funds, the process for awarding and allocating this money was unpredictable. Funding opportunities were not always publicized, and there was no formal protocol for releasing funds not tied to a particular organization or program. In an effort to standardize the process, the BRA has developed an application for community benefits that is publicly available.

“This new application process is another example of our continued commitment to promoting transparency and accountability in all that we do as an organization,” said BRA Director Brian Golden. “South Boston has seen a flurry of exciting development activity in recent years, and it’s important to us that the community as a whole benefits from the positive impacts of these projects.”

Applications for the D Street community benefits fund pilot program are due April 21, 2015. Local non-profits can request up to $100,000 in funding. The Office of Jobs and Community Services, an affiliate of the BRA with a strong track record in grant management, will help evaluate proposals and make funding recommendations to the BRA’s Board of Directors.

Applicants are expected to develop their own programs and funding priorities, and all submissions will be reviewed according to a set of common criteria that require an applicant to demonstrate the overall neighborhood benefit of a proposal. Proposals must address an urgent need or problem in the community without duplicating existing efforts. If similar programming already exists, applicants must show the need to supplement this work.

Prior to receiving funds, applicants will be required to submit a budget and a plan for how the money will be used in a way that produces a measureable impact. Interested organizations must also demonstrate experience in delivering the service or program for which they seek funding. Successful applicants will be required to provide a written summary of accomplishments as a result of the grant to help the BRA evaluate the performance of funding recipients, which was not done in the past.

The BRA hopes to release similar applications for community benefits associated with other development projects throughout the city based on the success of the South Boston pilot program.

藥明康德進駐大波士頓 新設辦事處昨剪綵

在紐約股票市場上市值29.28億美元,人稱中國醫藥研發外包(CRO)一哥的“藥明康德(Wuxi App Tech)“,昨(廿四)日正式進駐麻州劍橋市。
         藥明康德藥物研發國際服務部高級副總裁蘇睿馳(Richard M. Soll)和中國駐紐約總領事館科技參贊葉冬柏,麻州生物科學中心執行長蘇珊班尼斯特(Susan Windham Bannister),劍橋市副市長班贊(Dennis Benzan)昨日下午在劍橋市瑪麗奧酒店舉行了象徵式的剪綵儀式,接著以一場有約三百多人參加的科學性會議,接待酒會做慶祝。
         由華人李革創辦的藥明康德,近年積極擴展,去年十月在以色列台拉維夫設辦事處,派人事主任邢紹國訪問波士頓,招聘人才,十一月就宣布藥明康德的基因中心與總部位於波士頓的未來健康碼(Next CODE Health)“合作,要利用全球唯一儲存超過三十萬人全基因組信息的集中數據庫,為中國科學家服務。十二月接著宣佈在美國舊金山,波士頓增設辦事處。
         在全球十七個國家有員工九千人的藥明康德,在美國已有聖保羅,費城,雅特蘭大,新澤西的Plainsboro,聖地牙哥等地設有辦事處,共有員工幾百人。
         蘇睿馳透露,波士頓辦事處主要做企業發展(business development)和項目管理(project management)工作,辦公室約二千八百平方呎,位於劍橋市第三街222號(222 Third Street),現有員工十二人。該公司希望波士頓辦公室能把藥明康德的一體化研發服務平台和美國創新生物企業,以及科學家們之間的距離拉近。
         劍橋市副市長班贊表示,劍橋市為藥明康德選擇進駐感到興奮,相信這有助於該市,麻州留住哈佛,MIT等優秀學校畢業的人才,幫助本地經濟成長。他希望在劍橋市開張的公司不要忘了,在辦公大樓四周有民眾社區存在,互動互助很重要。
         葉冬柏表示,中國正在朝向創新國家之路邁進,新的五年發展計畫,已把生物醫藥產業列為重點之一。藥明康德的發展令人欣慰。
         麻州生物科學中心執行長蘇珊班尼斯特(Susan Windham Bannister)指出,前任麻州州長派區克(Deval Patrick)2008年時推出十年十億元的發展生物醫藥產業承諾,要把生命科學圈變成一種經濟生態(ecosystem)。迄今他們在合作,幼稚園到十二年級科學課程,轉化研究(translational research),早期公司及創業資助,抵稅優惠等項目上投資出去五億六千五百萬元,並獲得約等於十七億元的成績。若以人均為準的就業比率來算,麻州已高居美國第一名。
         大波士頓地區的華裔生物醫藥界人士,昨日出席踴躍。與藥明康德合辦過人才招聘會的紐英崙美中醫藥開發協會(SAPANE)有會長趙南丁,候任會長梁桂清,理事孫天霄,美中生物醫藥協會(CABA)的前會長萬昭奎,戴朝陽,理事蔡希凌等人,都應邀與會。

圖片說明:

            紐約中領館科技參贊葉冬柏(左起),藥明康德高級副總裁蘇睿馳,劍橋副市長班贊Dennis Benzan),麻州生物科學中心執行長蘇珊班尼斯特(Susan Windham Bannister)等人為藥明康德波士頓辦公室啟用剪綵。(菊子攝)

            麻州生物科學中心執行長蘇珊班尼斯特(Susan Windham Bannister)(左)報告麻州生物科學產業概況。旁為藥明康德高級副總裁蘇睿馳(Richard M. Soll(菊子攝)

            從新澤西州趕來籌辦波士頓辦事處開張盛典的商業策略執行主任熊海生(右),以及該辦公室的李超(左)迎接紐約中領館科技參贊葉冬柏(右二),領事郭曉林。


            藥明康德波士頓辦事處以座談慶祝開張。(菊子攝)

Below is from Mass Life Science Center:

WuXi AppTec Opens Office in Cambridge, Massachusetts

Cambridge, MA – February 27, 2015 – WuXi AppTec (NYSE: WX), a leading open-access R&D capability and technology platform company serving the pharmaceutical, biotechnology and medical device industries with operations in China and the United States, celebrated the grand opening of its innovation hub network office in Cambridge, Massachusetts.
A ribbon-cutting ceremony, followed by a special WuXi forum - “Massachusetts: The Convergence of Science, Capital & Innovation”, was held at the Cambridge Marriott. Mr. Dennis Benzan, Vice Mayor of Cambridge, Mr. Dongbai Ye, Counselor of the Chinese Consulate in New York, and distinguished leaders along with 200 scientists and entrepreneurs from the life science community attended the event. The forum also featured keynote addresses and a panel discussion on the symbiotic relationship of the local ecosystem and innovation:  
·         David Altshuler, CSO and EVP of R&D, Vertex Pharmaceuticals
·         Scott Biller, CSO, Agios Pharmaceuticals
·         John Bishop, SVP of Momenta Pharmaceuticals
·         Josh Boger, Executive Chairman, Alkeus
·         Alexis Borisy, Partner, Third Rock Venture
·         Jorge Conde, CFO, Syros
·         Nick Leschly, CEO, Bluebird Bio
·         Robert Urban, Head, Johnson & Johnson Innovation Boston
·         Susan Windham-Bannister, President & CEO of the Massachusetts Life Sciences Center
“WuXi Apptec provides a platform for life science research and development, in China and internationally, and we welcome them to the world’s leading region for life sciences innovation,” said Governor Charlie Baker, who was unable to attend the event. “I commend the Massachusetts Life Sciences Center on their successful efforts to recruit WuXi to the Commonwealth, and I look forward to the new jobs and new partnerships that will come as a result.”
“Massachusetts uniquely brings together the best and brightest minds to create innovative solutions that address high unmet medical needs,” said Dr. Richard Soll, Senior Vice President and Head of International Discovery Service Unit of WuXi AppTec and Head of WuXi Boston Office.  “Accessing R&D capabilities to translate science to therapeutics and health care products becomes critically important. WuXi builds open access platforms to enable anyone or any company to discover and develop health care products to benefit patients.”
Since its founding in 2000, WuXi AppTec has successfully established a fully integrated services and technology platform with 9,000 employees worldwide and 21 sites and offices globally, including campuses in PA, MN, GA, NJ, and CA in the United States.   With the establishment of the new Boston office, located at 222 Third Street, Cambridge, WuXi is now coming closer to innovative companies in Greater Boston, one of the world's leading biotech hubs.

###

劍橋中國文化中心慶羊年 張美芳副總領事到賀

波士頓劍橋中文學校在二月廿一日的大年初三,慶祝羊年新春。儘管今冬嚴寒,風雪交加,中國駐紐約總領事館副總領事張美芳率三名領事於當天到賀,讓該校師生大感溫暖
            劍橋中國文化中心董事長紀虎民,劍橋中文學校校長陶凱,以及教務主任湯曉等該校教職員,學生及家長歡迎張美芳副總領事和僑務組組長馬翠宏、文化組組長王平、科技組領事付克飛等四名領事到會,聆聽張美芳帶來的祖國問候之後,一邊欣賞中央電視台的羊年春晚,一邊看學生及家長們獻演的各種節目。
張美芳為劍橋師生們帶來的一份特別禮物,是印有紐約中領館微信二維碼的書籤。許多出席者興奮的立即掃描,表示有了這工具,以後和中領館聯繫就更方便了。
慶祝新年大會事是劍橋中文學校每年都辦的傳統節目。當天全校師生及家長歡聚一堂,暢談一年來學校的變化、學生的進步、欣賞孩子和家長們精彩的才藝表演、還一起動手包餃子、分享各自帶來的美味佳餚、參加有獎競猜、唱卡拉OK,翩翩起舞。
最有意思的活動,還是大家自己動手包餃子,從和麵,調餡,擀皮,包餡,下鍋,全都自己來。當一鍋鍋熱氣騰騰、香氣四溢的餃子上桌時,劍橋師生們人手一盤的邊吃元寶,邊話家常,年味更加濃厚。

圖片說明:

            劍橋中國文化中心董事長紀虎民(右二),校長陶凱(右三)等人歡迎張美芳副總領事等人。右一起馬翠宏,湯曉,李政玲,王平,付克飛,高青。(圖由劍橋中文學校提供)

            劍橋中文學校慶羊年新春,師生與嘉賓合影。(圖由劍橋中文學校提供)

            家長組合唱團表演。(圖由劍橋中文學校提供)


            自己動手包餃子,讓慶祝會年味更濃。(圖由劍橋中文學校提供)

”東西互聯“慶春節 秀中國戲曲音樂舞蹈

 春節“演出人員與籌辦人汪剛柳(後左六)謝幕。(唐偉攝)
(Boston Orange) 東西互聯文化中心二月廿一日在約翰漢考克廳(John Hancock Hall)為大波士頓人慶祝乙未羊年,把中國的國家級演員和波士頓的華裔表演藝術菁英匯聚一堂,推出了一場盛大“春節”表演 。
 春節“籌辦人汪剛柳(左二)邀請沈志娟(左起),郭駿,郭茜云
等一家人來波士頓演出。(唐偉攝)
            整場節目由東西互聯文化中心創辦人汪剛柳統籌,把紹劇,川劇,京劇的經典片段,本地三個舞蹈班的精彩舞蹈,以及波士頓中國音樂家協會科班出身的聲樂家,器樂演奏家的令人耳目一振演出,呈現在大波士頓觀眾面前,為今年的羊年新春增色不少。
            節目主持由李照原,姜雪雁,吳貝貝扮演成一家三口串場,藉以帶出“春節”在中國傳統中講究一家團圓的“點睛”效果。
這場“春節”演出的亮點之一,是專程從中國趕來的國家一級演員,著名紹劇表演藝術家郭駿。
師承“南派猴王”紹劇大師“六齡童”的郭駿,不愧有“美猴王”之稱,當天在台上的表演,舉手投足都透著神采。觀眾不但熱烈鼓掌,還在散場後特地跑到後台,要求合影留念。
 華林派舞龍。(唐偉攝
            郭駿的妻子,中國國家二級演員妻子沈志娟,以及曾獲最佳新秀獎的上海越劇院的女兒郭茜云,當晚聯袂登台,演出了一段淒美愛情故事。
            他們一家三口這是第二次來波士頓,除了參加“春節”演出,還將訪問波士頓地區多所中小學,宣揚中華文化。
  周明(左)吹笛,翁慧(左二)及中國音樂家協會伴奏。(唐偉攝)
            川劇部分,由變臉大師楊書旺擔綱。變臉是川劇絕活之一,演員不換場就能變出喜,怒,哀,樂,驚等至少五種臉相。有廿多年經驗的楊書旺,在台上一跺腳,一甩頭,就變出一種臉,讓觀眾驚嘆,覺得有如變魔術。
            京劇部分,由波士頓京劇社創辦人劉瑋珊獻演“霸王別姬”中的“勸君王飲酒聽虞歌”。
劉湘江(左)獨舞,甄若茅(右)琵琶伴奏。(唐偉攝)
            “春節”另一亮點是波士頓中國音樂家協會總動員,由中國國家一級指揮郭天生指揮,林湛濤,甄若茅,張正山,黃少堅等人以二胡,琵琶,揚琴,笛子等演奏民樂“美麗的鳳尾竹”,中央音樂學院畢業的張婉哲及翁慧,依序演唱“一杯美酒”,彈奏琵琶“夜深沉”。也是音樂學院畢業的廉艷演唱“春天的草原”,才得過全美青少年樂器比賽冠軍的周明,以笛子吹奏“揚鞭催馬”。他們的演出,無論是歌聲,樂音,全都悠揚悅耳非常,時不時令觀眾不由自主地讚嘆。
            樂器演奏部分,還有一位特別嘉賓,目前在波士頓柏克萊音樂學院就讀,來自中國家喻戶曉“吉祥三寶”之家的諾爾曼。她從八歲就開始創作歌曲,已寫出160多首單曲,。當晚她演唱了一首她父親的原創作品“春天來了”。
黃語紅舞蹈班演出新年好。(唐偉攝)
            這場晚會的主題是“春節”,華林派的敲鑼打鼓,舞獅舞龍,最是雷動全場,也格外彰顯新春氣氛。本地舞蹈班,有牛頓中文學校黃語紅舞蹈班表演“新年好”,褚玲舞蹈學校演出“手絹舞”,“長綢舞”,劍橋中國文化中心演出“盛世鴻姿”。另外的舞蹈節目為劉玉湘在小樂隊伴奏中獨舞“反彈琵琶”。
            當晚的表演,有不少“老外”出席欣賞,談及感想時,他們都開懷說“GOOD“,還豎起拇指讚”好“。(唐偉)

 褚玲舞蹈班演出長綢舞。(唐偉攝)
            
          
         
劍橋中國文化中心演出“盛世鴻姿”。(唐偉攝)
                 

 廉艷演唱。(唐偉攝)