華人前進會籲支持有薪病假

麻州大選今年的選票問題有四個。第四個問題是“給員工有薪病假”。華人前進會等支持工人團體，積極呼籲選民在這問題上圈選支持。

            第四個選票問題提議麻州根據一些條件，給員工有薪病假。細節內容包括，凡是聘用十一名以上員工的僱主，應在每一年內給員工最多達四十小時的有薪病假。員工人數少於十一人的僱主，應給員工做多達四十小時的無薪病假。員工如果因為身體或精神上的疾病，受傷或醫療情況，或者因為要照顧小孩，配偶，父母，配偶的父母，必須看醫生等因素得請假時，得以使用病假日。

            從2015年七月一日起受聘的員工，每工作30小時，應享有一小時的病假。員工受聘九十天後，有權享有病假。

            一旦法案通過，新法適用于公家或私人企業。但某些市鎮員工是否可享有同樣待遇，視乎當地政府或州議會投票撥給了足夠的經費。

            員工最多可把未使用的40小時病假，挪到下一個年度使用。僱主在員工離職時，不必為未使用的病假，付錢給員工。

            華人前進會表示，麻州政府今年撥款六百一十萬元左右給家護工人加薪。由於州內從事家居護理行業的工人，多達一萬七千人之多，從今年七月一日起開始的這一撥款，只讓工人們的每小時工資，平均增加64分錢。麻州老人事務辦公室指出，這筆資助將容許 工人們的平均每小時工資從$11.81加到$12.45。

            華人前進會表示，許多工人薪資微薄，即使有病，也不敢請假，怕經濟因此青黃不接。為改善工人們的生活品質，經濟環境，呼籲社會各界在投票時，就選票上第四個問題投同意票。

高雄餐旅大學與強森威爾斯大學簽合作協議

國立高雄餐旅大學代表團日前訪問羅德島州強森威爾斯大學（JWU），並在經文處教育組陪同下，簽署合作備忘錄，為兩校

未來的加強交流奠定基礎。

            駐波士頓臺北經濟文化辦事處教育組組長黃薳玉表示，高雄餐旅大學是教育部評選出來的典範科技大學之一，設有餐飲及旅館、觀光管理相關系所，非常有特色。經該組積極推動，高雄餐旅大學國際長陳文聰及國際教育組組長林淑瑛日前特地到強森威爾斯大學參觀，並簽署合作備忘錄。

            JWU的國際招聘及培訓院長塔維拉斯（Manny Tavares），餐飲學院院長Peter Lehmuller、國際認證主任章賢信當天在場迎接高雄餐旅大學代表，並在大約十名來自台灣留學生的出席與盛中，簽署了合作備忘錄。

            塔維拉斯表示，從高雄餐旅大學創校，建校舍開始，他和JWU歷屆校長每次訪臺時，均前往該校拜會。這些年來，高雄餐旅大學發展迅速，還開設了博士班管理課程，績效令人稱道。他指出，高雄餐旅大學學生畢業後到JWU進修的人數持續增加，表現也很優秀，充分展示了臺灣的軟實力，未來兩校將來繼續合作。

            陳文聰表示，高雄餐旅大學每年約有200名餐飲及旅館管理的學生到國外大學研修及實習1年。JWU的學校屬性與該校頗契合，這次到訪，正為瞭解JWU的學習與生活環境，兩校簽約後，將可盡快完成送高餐大學生到JWU學習的相關細節，讓該校學生的海外學習地點，在美國加州及佛羅里達州之外，再添加羅德島州這一選擇。

經文處教育組指出，強森威爾斯大學才剛慶祝建校一百年，發展迅速的不但學生，系所數目大增，校方還斥資二千四百萬元，新建了一座餐飲學院大樓，不但內有多國料理所需的廚房設備、學生實習餐廳、物流管理室、烘焙廚房、品酒室、啤酒釀造室及調酒吧檯實習室等，連會議室都是以透明玻璃中置酒架及未開封酒瓶作隔間。

教育組透露，羅德島州內台灣留學生最多的學校，就是JWU，目前約有100多人，其中有不少是高雄餐旅大學的校友。該校臺灣學生與羅德島設計學院及布朗大學的臺灣留學生合作，過去兩年來，每年開春後都在羅州首府普羅敦斯市封街辦臺灣夜市，在當地頗受好評，高雄餐旅大學校友的好手藝，當然是成功原因之一。

圖片說明：

國立高雄餐旅大學與羅德島州強森威爾斯大學簽署學術合作備忘錄。簽署者（前排由左至右）：JWU管理學院院長Michael Petrillose、高雄餐旅大學國際長陳文聰。後排（由左至右）：JWU國際認證主任張賢信、駐波士頓教育組組長黃薳玉、JWU國際學院院長Manny Tavares、餐飲學院院長Peter Lehmuller、高餐大國際組組長林淑瑛。背景為JWU餐飲學院會議室的隔間：透明玻璃中置以酒架及未開封酒瓶。（圖由教育組提供）

華人前進會青年小組萬聖節推圖書館計劃

華人前進會的青年小組昨日（十月三十一日）趁著萬聖節，在昆士小學門外擺攤，向過往行人以及前來要糖的小朋友宣傳“華埠圖書館”計劃。

華人前進會青年小組聯絡員司徒慕儀表示，華埠的公共圖書館自從1956年因市區重建，被拆除後，就迄今不見蹤影。華埠社區內為推動重建華埠圖書館，已努力多年，包括2009年在華盛頓街上辦過三個月的“店面圖書館（Storefront library)“，2012年在華信屋內開了大約一年的“龍騰閱讀室”。從2013年起，他們爭取到包括波士頓市現任市長馬丁華殊（Martin Walsh）的簽名支持重建華埠圖書館，但迄今仍無進展。

目前他們已收集到六百個簽名，將繼續爭取支持，以期有朝一日，華埠能夠重新有個圖書館。

左起，陳堂秋，Kelly Hang，趙斐萍，伍慧敏，王嘉達，沈曉婷，司徒慕儀，曾豔彤等人昨日下午在昆士小學門外請小朋友吃糖，宣傳華埠圖書館計劃。（圖與文：菊子）

Treats for Chinatown Chinese Youth Initiative brings library resources to the community on Halloween

Treats for Chinatown

Chinese Youth Initiative brings library resources to the community on Halloween

 BOSTON, MA - On Friday, October 31, 2014, the Chinese Progressive Association’s Chinese Youth Initiative Program held a “Trick or Treat for the Chinatown Library” event outside of the Josiah Quincy School at the corner of Washington and Oak Streets in Boston’s Chinatown. 

Eight youth spoke to about 100 community members and passersby about the need for permanent library services to be brought back to Chinatown and the current efforts they are engaged in to bring these services back. Almost half of the people that the youth spoke with signed the youth program’s Chinatown Library/Cultural Center Petition that calls for the allocation of community benefits from the development of 345 Harrison Avenue to go towards the build out of a library/cultural center in Chinatown. 

In the spirit of Halloween, the youth passed out candy and books to dozens of children who stopped by. In addition to books, coloring and drawing activities were available to show some of the resources a permanent library/cultural center would provide for the community. 

Lincy Shen, a youth involved with the Chinese Youth Initiative, spoke about the importance of a library in Chinatown. “Every community should have a library. Why Chinatown, a community in the middle of Boston, a city full of libraries, does not have a library puzzles me. Chinatown needs a library; if there is no library now, how much longer will Chinatown have to wait – another 50 years?” said Lincy Shen.

Chinatown’s public library branch was razed in 1956 during urban renewal and the community has campaigned for library services to return since then. Chinese Youth Initiative has been engaged in efforts to bring library services back to the community since 2001. A library would be a critical resource for stabilizing the Chinatown community especially now as the community faces displacement and the pressure of luxury development. Temporary library spaces were seen with the Storefront Library for three months in 2009 and the Oak Terrace Reading Room for about one year in 2012, both of which were frequented often by residents and visitors. 

Last week, an art installation by Andrea Zampitella and Monica Mitchell, “Open Libraries – Open Minds,” provided the community with free library services, specifically books. Chinese Youth Initiative worked with the artists to staff this installation when it was available at the Chinatown Gate. The name of the exhibit was inspired by the chant, “Closed Libraries – Closed Minds,” from when community members protested the closing of the original Chinatown library branch. “Open Libraries – Open Minds” was part of RVisions for Chinatown, a one week series of temporary art interventions in Boston’s Chinatown from October 19th-25th, organized by the Wong/Yee Gallery, Chinese Progressive Association, and Asian American Resource Workshop, that highlighted how public parcels or vacant properties can be used for community use and raised awareness about issues such as the need for more affordable housing and library services in Chinatown. 

In the summer of 2013, the Chinese Youth Initiative secured a signed pledge from current Mayor Martin Walsh that he would work with the community to establish permanent library services in Chinatown. The Chinese Youth Initiative looks forward to continuing to work with the city government and city officials on establishing these services. 

前波士頓市長萬寧路辭世 美國總統都致意

波士頓市在位廿年，締造在位時間最長歷史記錄的市長萬寧路（Tom Menino），昨早（十月三十日）辭世，享年七十一歲。

            萬寧路上星期才宣佈放棄治療癌症，取消打書宣傳計劃，昨日驟然辭世，震動了波士頓，麻州，甚至白宮。

        美國總統奧巴馬，麻州州長派區克，波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）等許多人昨日紛紛發言悼念，稱萬寧路使波士頓成為一個更好，更宜人居的城市，思慮周到的政治家，啓發年輕人自我改善，追求進步。波士頓市幾大電視台更是鋪天蓋地的大篇幅報導人們記憶中的萬寧路。

            馬丁華殊指出，沒人比萬寧路更愛波士頓市。萬寧路以無人能比的決心和工作道德，積極的推動創新，讓波士頓成為全美模範，把波士頓市帶上了世界舞台。

            由於萬寧路是都會市長聯盟（Metro Mayors Coalition)的創始人，昨日該聯盟的市長們也聯名發表悼文。

            波士頓商業雜誌在相關報導中指出，萬寧路在他的新書中表示，“恐懼就是力量（Fear is power)”，從來就不怕以他自己的方式經營波士頓市。

            萬寧路在他卸任前的最後一次發表市情咨文時也曾形容自己的經營波士頓是“我照我的方式做了（I did it my way）。

            兩名麻州州長候選人，柯克莉（Martha Coakley），查理貝克(Charlie Baker)都暫停競選活動，以示對萬寧路的尊敬。他們倆人都說萬寧路曾經忠告他們，要從政，就要走入人群，接近真正的人們。

            波士頓一電視台昨日表示，該台做了個簡短調查，發現 大概至少有一半以上的波士頓市民，曾見過萬寧路本人。絕大部分的人也都對他印象很好，認為他很親民。

            波士頓環球報表示，萬寧路曾說市長不需要有遠見，但要能夠把事情做出來，藉以把自己和政客區分開來。他在任內的成就，讓人們把波士頓稱為美國的雅典。

            在波士頓第五號電視台跑政治新聞逾廿年的伍沅媚（Janet Wu）昨日也在接受該台新聞主播的訪問時表示，萬寧路最特別的地方是他待人一視同仁，有幽默感，還很快就能就一個人做出判斷。

            波士頓華埠之內，陳毓禮和萬寧路關係最深，結緣超過廿年，早在萬寧路還是市議員時，兩人就已常相往來。萬寧路競選市長時，陳毓禮不但親自陪著萬寧路四處拜票，還為他舉辦籌款會，籌到當年也算巨款的不下一萬多元。

            陳毓禮昨早接到電話通知，感觸落淚。他感慨表示，萬寧路在位時，每年的七月十二日都會在家門前舉行燒烤會，和鄰居，好友歡聚。今年他卸任，沒辦燒烤會，但九月時邀了廿多名好友聚餐，他也忝列其一。雖然一週前就已知道萬寧路身體狀況越來越差，如今竟真的天人兩隔，怎能不難過，傷心。

            陳毓禮認為萬寧路是華埠的真朋友，在華埠有需要時，總是伸手相助。當非典（SARS）流行，華埠商家生意受影響時，他親自進華埠用餐，還邀請媒體來報導，藉以讓人們安心進華埠。千禧年大樓建造時交給波士頓市府的連鎖金，因為萬寧路的指示，有二百多萬元撥給了亞美社區發展協會的信義大廈建造計劃。華人經濟發展協會為推動好事福街平安巷可負擔住宅大樓建造計劃，錢不夠時，也是萬寧路出手幫忙，史都華街45號土地發展計劃的百餘萬元連鎖金，才撥給了華經會。廣教學校和華美福利會共有的泰勒街87號大樓，也是因為萬寧路幫忙，才建成。

            費奇堡市（Fitchburg）市長黃素芬（Lisa Wong）說，當年她還是波士頓大學學生時，認識了萬寧路。也是因為萬寧路，她才想到要競選市長。

            波士頓市議員吳弭（Michelle Wu）和黃素芬，陳偉民等許多人一樣，都把臉書上的頭像，換成了他們和萬寧路的合照，藉以表達追悼之意。

            吳弭還留言感謝萬寧路啟發了她和許多年輕人，以身作則的教會了她，政府就是要為人民服務，沒有什麼事是微不足道，也沒有什麼事會大到不能解決，勤勞就會有收穫。

            波士頓市議會議長林乃肯的華裔助理陳偉民表示，他認為萬寧路波士頓市有史以來最棒的政治人物。

        波士頓市府昨日開放到晚上十一點，容許市民前往表達悼念。今日(十月三十一日)波士頓市的各社區公共圖書館（www.bpl.org/branches）及社區中心將放有弔唁簿，供人們留言。

           

圖片說明：

            萬寧路（Tom Menino)（中）和妻子安琪拉在波士頓第一夜活動中，與民眾同迎新的一年。（菊子攝，檔案照片）

            麻州眾議員麥家威（Aaron Michlewitz）（左起），陳毓禮，陳毓璇，林乃肯（Bill Linehan）去年聖誕節前，迎接萬寧路（中）的聖誕列車進華埠。（菊子攝，檔案照片）

            波士頓現任市長馬丁華殊（Martin Walsh，右一）在當選市長，還未接任時，和當時的波士頓市長萬寧路同台與民同慶。（菊子攝，檔案照片）

            萬寧路身後，包括有他一家人圖樣的壁畫瓷磚，是他卸任前留給波士頓市府的永久性紀念。（菊子攝，檔案照片）

            萬寧路進華埠時，和曾經為他工作的年輕人合影。左一為市長華埠聯絡員翁耀漢，左五為曾任市長華埠聯絡員的鍾志生，左六為現任波市議長助理陳偉民。（圖由陳偉民提供）

            波士頓市議員吳弭（左）在哈佛大學唸書時，曾在萬寧路辦公室工作。（圖由吳弭提供）

            費奇堡市長黃素芬（左）在黃氏宗親會農曆新年慶祝會上和萬寧路合影。昨日她把臉書上的頭像，換成了這一張。（圖由黃素芬提供）

            萬寧路（左二）最後一次競選連任市長時，和競爭對手尹常賢（左起），米高法拉提（Mike Flaherty），麥奎亞（Kevin McCrea)握手。米高和麥奎亞昨日都在臉書上留言，向萬寧路致敬。麥奎亞表示，萬寧路從來都不怕以他自己的方式來經營波士頓，很多議題都走在前面，包括支持同性戀權益。（菊子攝，檔案照片）

            楊信宜（左），陳志新（右）這兩名多半在牛頓市活動的音樂家，也在臉書上貼出了他們和萬寧路（中）合影的照片，藉以悼念萬寧路的辭世。

Sunday 10 a.m.: Lying in state at Faneuil Hall

Monday 12 p.m.: Private Mass at Most Precious Blood Church, 25 Maple St. in Hyde Park

Ongoing Flowers and mementos may be left in City Hall, inside the main entrance, on the City Hall Plaza side. Condolence books will be located in all of the city’s neighborhood libraries and community centers. Letters and cards may be sent to Menino’s office at Boston University, 75 Bay State Road, Boston MA 02215.