抗議墮胎緩衝地帶 聯邦廢 麻州保

麻州和聯邦最高法院為墮胎診所的“緩衝地帶（buffer zone）”槓上了。

最高法院七月初時裁定，麻州需廢除緩衝地帶法。麻州州長派區克（Deval Patrick）昨（三十）日簽署參議會S2283號法案，保護民眾進出提供墮胎服務醫療護理場所的安全。

高齡七十七歲的“營救行動（Operation rescue）“成員，反選擇（anti-choice）倡議者麥卡倫（Eleanor McCullen）等人，促使美國最高法院裁定廢除“緩衝地帶”，尤其是麻州的規定抗議者不得闖進婦女醫療護理場所進出口的35英尺之內。

在“緩衝地帶”法引起爭議時，有文章指出，許多人不承認反墮胎行動，只是在麻州就導致八宗謀殺案，十七宗企圖謀殺案，五百五十宗的盯梢，騷擾，以及侵犯支持選擇醫生，病人，員工等的個人隱私案件。

            麻州州長派區克(Deval Patrick)表示，他為自己能簽署這一法令，持續保護婦女及醫院或診所員工進出生育護理場所的安全，感到驕傲。

            為回應最高法院的決定，派區克加入了婦女的醫療護理支持者聯盟，和麻州總檢察官柯克莉（Martha Coakley），麻州參議會議長泰瑞莎穆瑞（Therese Murray），麻州眾議會議長狄樂歐（Robert DeLeo），麻州計劃家長聯盟（Planned Parenthood League of Massachusetts）執行長華姿（Marty Walz），麻州支持選擇行政主任阿木森（Megan Amundson）等人，一同起草了該法案，期以在個人言論自由，以及人們的進出墮胎服務場所權力之間，取得平衡點。

昨日簽署的新法，允許執法人員驅散那些嚴重妨礙人們進出醫療設施者。在警方下令後，受命令限制者，在八小時之內，不得接近醫院或診所的25英尺。

該法也禁止向進出這些場所者使用武力，身體行動，或威脅使用武力。

該法擴大麻州民權法，允許總檢察官為任何受損害者，或場所求償。

該法案是由麻州參議院錢朵樂（）提出的

圖片說明：

            錢朵樂（Harriette L. Chandler）。（菊子攝）

中華公所持續兩派激烈爭議

中華公所決定投明票，各人舉手投票。（周菊子攝)

(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所七月廿九日晚召開本年度第四次董事大會，四十多人分成兩派，火爆相對，時間全花在各執一詞的爭議上。

算不清楚之後，請投票董事站出來，讓職員數。（周菊子攝）

至德三德公所主席曹品慈在會中忍不住表示，各僑團派代表出席中華公所，是希望團結力量，服務僑社，這樣爭議，顯然有違中華公所的成立宗旨，將來如果有朝一日，他有這能力，權力的話，一定把不問是非，是敵就反的董事們，全部開除。

另一名加入中華公所才一年多的董事也私下感嘆，參加中華公所，原本是想為僑社服務，結果每次開會都吵架。

中華公所董事謝中之強調他去州務卿辦公室登記僑團時，
依照手續辦理，正正當當完成登記的。（周菊子攝）

七月廿九日晚的中華公所董事會議，議程有九項。首兩項為社區陳情。第一宗為介紹中華公所圖書館，第二宗原定由亞美社區發展協會介紹喜露街50 號的發展設計，但該會未派人出席，反倒是昆士高中校長張可仁利用機會，說明該校有機會獲得25好地段，建新校址，請中華公所支持該校留在華埠。

中華公所從今年初起，一連四次會議，每次都因為龍岡親義公所，世界廣東同鄉總會，海僑聯誼會的或是鬧雙胞，或是在麻州州務卿辦公室的會籍註冊登記出狀況，吵個不休。

至德三德公所主席曹品慈在中華公所董事大會中強調，
中華公所應該要團結。（周菊子攝)

中華公所董事陳家驊因此在五月份的董事會中提案，請中華公所董事會停止討論與這三個僑團會籍有關事務，直到法庭有裁決再說。

按照中華公所近年慣例，上一次會議的提案，可在下一次會議中做進一步討論，並投票。七月廿九日晚的議程，因此列明將就陳家驊所提議案投票。

中華公所廿九日晚開會時，只有四名職員到會。左起，
翁宇才，阮鴻燦，李嘉玲，雷景林。（周菊子攝）

中華公所董事們，李奇舜，謝中之，陳文棟，梁添光，梁永基，余仕昂等人為此激烈爭辯，所提論點與前三次會議大同小異，一方表示已有提案，陳述論點後，就應投票，一方認為提案根據有誤，應該廢案。梁添光還表示，提案人陳家驊自己當晚都沒出席，此案應廢。

中華公所主席阮鴻燦任令雙方爭辯後，照議程所定，進行投票。

亞美聯誼會副董事長甄雲龍為申請加入中華公所一案出席作說明。（周菊子攝）

中華公所董事們接著又為該投明票或暗票，爭論一番。由於中華公所主席認定世廣，海僑這兩個僑團與此案有利益衝突，不可投票，又引發一番剝削投票權，你投，我不算得你來我往爭執。

由於舉手投票後，在群情激動中，中華公所職員竟然數不清楚到底投出幾張票，結果要求投票董事出列，走到台前排排站得讓他們數。

在投票時，也有董事公開斥令，鼓動其他董事出列投票。有堅持中立者，也被其他董事高聲責怪。整個投票場景顯燃情重於法，甚於理。

中華公所當晚的投票結果，十七票比十八票，陳家驊的終止討論世廣，海僑，龍崗是件提案，未通過。

中華公所共有五名職員，四十一名代表。由於前案的支持，反對雙方會前積極拉票，當晚有四名董事或因不希望得罪任何一方，索性缺席。

黃光野提案的邀請新世廣，海僑代表出席和中華董事見面一案，由於向麻州州務卿辦公室登記世廣，海僑協會的陳文棟，謝中之，當晚都在場，也都已經在爭辯前案發言，自動不需再投票。

亞美聯誼會申請加入中華公所一案，甄雲龍應中華公所職員要求出席。甄雲龍說明， 中華公所要求該會交出所有會員的電話號碼，但電話號碼屬於個人隱私，他才未同意繳交。

當晚的﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽激烈爭辯後，由於雙方爭辯過於激烈，又發言冗長，但發言的幾乎都是同樣那幾個人。以旁聽身份列席的甄雲龍表示，早在胡國新擔任中華公所主席時，就曾通過議案，中華公所董事在議會中發言，應每人不超過三次，每次不超過三分鐘，以保障每一名董事的發言權。他認為，中華公所若回歸這傳統，應可避免每次開會的吵擾不休。

中華公所設圖書館 僑社支持捐款一萬六千元

中華公所主席阮鴻燦(右)捐款一千元，交給財政翁宇才（左）收下。（周菊子攝）

(Boston Orange 周橘子波士頓報導) 在十一名個人、團體熱心認捐一萬一千六百元下，紐英崙中華公所（CCBA）圖書館，已鐵定十月初開張。

七月廿九日晚，波士頓僑務委員馬滌凡親自出席紐英崙中華公所董事大會，向四十多名僑團代表報告中華公所圖書館的籌備情況，並即席募捐。

會中報出來的認捐個人及團體，幾乎都各捐一千的氣勢，形成波士頓華埠之中，頗為少見的場面。

根據紐英崙中華公所財政翁宇才的記錄，中華公所主席阮鴻燦以身作則，率先捐出一千元。其他認捐者有至德三德公所，駐波士頓臺北經濟文化辦事處，馬滌凡，華人經濟發展協會，甄雲龍，波士頓國民黨，陳家驊，紐英崙至孝篤親公所，龍鳳酒樓，紐英崙廣東同鄉總會等。翁宇才跟進捐款一百元。龍鳳酒樓東主梅錫銳加碼，個人捐出一個大電視。

馬滌凡表示，他們將重新裝修中華公所辦公室旁約八百英尺的那房間，鋪上新地毯，拆掉裡面原有的兩面牆壁，形成一個更大空間。圖書館內除了用十一個左右書架來放書，還會有電視，三個膝上型電腦，舒適的座椅等設備，方便民眾入內落腳，休息，看書報，雜誌及電視。

中華公所主席阮鴻燦表示，波士頓華僑文教中心將每月撥款五百元，資助這圖書館的營運。中華公所將安排雇員管理一應事物，將來希望由社區內的義工來管理，經營，以更接近社區。

中華成棒在屋斯特比賽 洪慧珠開球

波士頓經文處長洪慧珠開球。

中華成棒培訓隊來紐英崙的移地訓練，七月廿八日晚在即將升任駐美副代表的洪慧珠開球下，為屋斯特世界棒球系列（Worcester World Baseball Series）揭開序幕，以四比零大勝屋斯特勇心隊（Bravehearts）。

圖由波克萊台商會提供

            中華成棒隊昨（廿九）晚繼續在麻州屋斯特市和紐英崙精英明星隊（New England Elite All-Stars）對壘，今（三十）晚移師到布洛克頓（Brockton）的鐘聲球場（Campanelli Stadium）和蔓越梅聯盟明星隊（Cranberry League All-Stars）比賽，預定八月一日啟程返航。

            波士頓華僑文教中心昨日廣發電郵，提醒僑胞，三十日晚是中華成棒在本地的最後一場比賽，要加油，得把握機會。

            七月廿八日晚的這場比賽，由於氣象局發出淹水警告，出席看球的人少了許多。能容納三千人的球場，只坐了不到一千人。波克萊台灣商會倒是十分捧場，有會長劉秀春，副會長李豐盛，顧問陳玉瑛，羅靜春，理事楊羅東等多人，出席助陣。

圖由經文處提供

            當晚下大雨，比賽延遲四十五分鐘才開始，九點以後，有不少人擔心天候不佳，路途遙遠下，陸續離席，倒是身穿印有“光耀台灣”字樣T恤，帶著青天白日紅旗幟，在康州大學就讀的黃鐘，陳正貴，卻在九點半多時趕到，繼續加油。

左起，陳正貴，黃鐘這兩名康州大學生，特地趕到麻州屋斯特，
為曾經打過美國小聯盟的羅華韋加油，還邀當晚留在現場看球賽，
一直撐到比賽結束的經文處新聞組組長朱永昌
和他們帶來的青天白日滿地紅旗幟合影。（菊子攝）

            黃鐘和陳正貴說，中華成棒隊中的羅華韋，曾經在康州打美國棒球小聯盟。那時候一夥台灣學生經常結伴去給孤單一人在美的羅華韋加油，打氣，彼此結為好友，這才不辭路遠，開了一個多小時車的來加油，還和留在球場支持的比賽結束的經文處新聞組組長朱永昌，經濟組雇員唐玲，一起聊表慰問之意。

            根據中華成棒隊官方粉絲臉書，該隊和屋斯特勇心隊這場球賽，由朱誥鎮主投，六局中共送出十次三振；其後接任投手的林克謙和宋家豪，再添加三次三振，全場比賽僅被擊出零星的的5支安打。

            由於七月廿六日晚的比賽因雨取消，中華成棒隊此行在紐英崙，將總共只打六場球。

            當晚在場的勇心隊工作人員透露，自從屋斯特龍捲風隊（Worcester Tornadoes）在2012年解散後，屋斯特就一直沒有球隊，直到2013年九月，藉由屋斯特聖十字學院的合作，25名隊員中，有一半為本地球員，一半從全美各地大學棒球隊中徵選來，才重新組成屋斯特的唯一球隊，加入未來大學棒球聯盟，並於2014年（今年）六月開始第一季比賽。他們還指出，該隊取名勇心，並採用心臟做隊徽，就是因為屋斯特座落於麻州中部，向有麻州中心之稱。

            由於他們是大學球隊，一年只在六到八月，打球一個暑假，換言之，一年只有一個球季。

            現年三十四歲的屋斯特勇心隊東主，Creedon and Co.公司副總裁John Creedon Jr.和未來大學棒球聯盟負責人（commissioner）霍爾（Chris Hall）都有心拓展球隊的國際經驗，七月廿八日的球賽，正好成為屋斯特世界棒球系列（Worcester World Baseball Series）首場比賽。

John Creedon Jr.指出，中華成棒隊 在國際棒球聯盟排名中高居第四，僅次於美國，日本及古巴，屋斯特勇心隊有機會和中華成棒隊比賽，對教練，球員，都是很好的磨練。希望將來能推動更多合作。 

圖片說明：

              經文處處長洪慧珠（中）為中華成棒和屋斯特勇心隊對壘的屋斯特世界棒球系列首場比賽開球。（圖由經文處經濟組提供）

            左起，陳正貴，黃鐘這兩名康州大學生，特地感到麻州屋斯特，為曾經打過美國小聯盟的羅華韋加油，還邀當晚留在現場看球賽，一直撐到比賽結束的經文處新聞組組長朱永昌和他們帶來的青天白日滿地紅旗幟合影。（菊子攝）

            下過雨後的屋斯特Filton球場，仍有不少球迷。（菊子攝）

            比賽中途，教練訓話。（菊子攝）           

            波克萊台灣商會副會長李豐盛（中）和商會成員一起來捧場看球。（菊子攝）

        經文處副處長洪慧珠（右一）加入波克萊台灣商會歡迎中華成棒隊的行列，包括後左起，楊羅東，羅靜春，劉秀春，陳玉瑛（後右二），胡文冀（前）。（圖由經文處提供）

龍捲風來襲 Revere市逾百戶屋協樹倒

前天大雷雨，氣象局發佈淹水警報，但沒人想到，薩福克郡（Suffolk）裏靠海的瑞維爾(Revere)市，在七月廿八日這天，竟六十年來頭一遭，遇上龍捲風（tornado）。

有關單位表示，數以百計的樹木被連根拔起，屋頂被掀得片瓦不存，許多人家災情慘重，修復恐怕費時。

當龍捲風橫掃時，風速高達每小時120哩，瑞維爾市中心商區都被掃出一道明顯切痕。數以百計住房慘遭蹂躪，原本寧靜的住宅區，幾分鐘內變得滿目瘡痍。

有關人員表示，這大概是至少六十年來的第一次有龍捲風襲擊薩福克郡，不但把大橡樹連根從地裏拔了出來，還把許多金屬護欄都吹得滿天亂飛，好在並無嚴重傷亡。

            有關人員表示，目前還很難計算損失多慘重，但保險商將逐門逐戶的幫助居民計算損失。

            在龍捲風過後不到一小時內，居民們就都走出家門，清掃瓦礫，電力公司員工也開始清理道路，維修斷線。

            這龍捲風大約是在早上九點半抵達雀喜市（Chelsea），接著向北移動，穿過雀喜河，進入瑞維爾，以雷雨形式，在大波士頓內橫掃兩哩多長，半哩寬的許多地區，從傅萊明罕到北岸，有不少地方淹水。

瑞維爾消防局長 Gene Doherty表示，有65戶人家的住屋，損壞嚴重，其中有十三戶住家及商鋪，完全不適宜有人居住了。該市政府已在當地一所學校設立庇護所，暫時安置這些居民。

國家電網（National Grid）發言人Jake Navarro表示，截至週一晚九點半，有五百戶人家停電了。

早上時，停電情況最嚴重，約有三千戶人家受影響，經工作人員搶修，到週一晚午夜時分，大部份人家都有電了。

氣象局人員表示，該局從1950年做記錄以來，薩福克郡還沒出現過龍捲風。之前出現過龍捲風，是1991年，1986年，先後發生在益士石郡（Essex），北波士頓，以及米斗塞郡和波士頓北部及西部。

2011年時，曾有龍捲風掃過麻州中部，導致三人死亡，一千四百戶樓宇受損。週一的這場暴風雨，在某些地區造成的降雨量，甚至高達每小時兩吋。

大波士頓文協夏日郊遊樂 6名歷任會長出席

 大波士頓中華文化協會(GBCCA)參加郊遊者大合照。（周菊子攝）

(Boston Orange 周菊子牛頓市報導) 大波士頓中華文化協會(GBCCA) 廿六日中午在牛頓市阿布岱爾公園(Auburndale Cove Park)野餐，近百人各自圍桌而聚，暢敘家常，跳跳排舞，歡聲笑語不斷。

  文協現任會長冼鳳明（右三），候任會長周映秋（左三）和文協成員左起，胡文冀，
陳玉瑛，吳萍萍，王晶等人展示紅藍綠的夏日顏色。（周菊子攝）

文協新任會長冼鳳明和候任會長周映秋，與該會現任，候任的兩屆幹部，是當天的大功臣。他們不下十人，分工合作，佈置會場，鋪排美食，架設烤爐，既擺出涼粉，炒米粉，還準備了自製漢堡，熱狗，加上現場烤玉米，配上一塊塊厚肉西瓜，整盤整盤的精緻甜點，讓人看著豔麗色彩，就心情大好，吃進嘴裡，覺得有滋有味，就更是笑顏逐開。

全美華人婦女會麻省分會會長黎雯（右四）近年和文協合作密切，郊遊這天特地出席。
（周菊子攝）

文協的夏日郊遊聚餐，也是許多文協資深會員難得的聚會時光。歷屆會長中，1978年的蔣宗壬 ，1994年的陳瑞虹 ，2001年的張越麒 ，2008年的周萬欽 ，2012年的周一男，2013年的黃淑英等，都趕來與老友敘舊。

 文協喜齡會創辦人之一的葛幼梅這天也來和老友敘舊。（周菊子攝）

喜齡會的葛幼梅，趙鍾英，馬滌凡，創辦藝文小集的胡世沛，也都開心的四處和老朋友話家常。

文協今年的會長冼鳳明是在美國長大的年輕一輩會員。由於她年紀雖然還輕，卻在文協裏已經服務多年，又既會講廣東話，越南話，法文，國語，英文更是不在話下的流利，有文協會員悄悄表示，或許這是麻州傳統老僑和所謂新僑的整合良機，也可加強華人社區和主流社會之間的交流。

文協今年的夏日郊遊，還採儀式從簡，玩樂為先作風，除了會長洗鳳明感謝所有工作人員之外，並未安排其他人發言。波士頓華僑文教中心主任郭大文也只是到會同樂，與出席者閒話家常。

查詢文協詳情，可洽文協辦公室617-332-0377，或上網http://www.gbcca.org。

GOVERNOR PATRICK VISTS QUINCY CAREER CENTER TO CELEBRATE RESIDENTS ACROSS THE STATE GETTING BACK TO WORK

GOVERNOR PATRICK VISTS QUINCY CAREER CENTER TO CELEBRATE RESIDENTS ACROSS THE STATE GETTING BACK TO WORK

Commonwealth’s 33 Career Centers Have Served 1.6 million job seekers

QUINCY- Tuesday, July 29, 2014 -- Governor Deval Patrick today toured the Quincy Career Center to promote the range of programs and services offered by the Commonwealth’s 33 one-stop career centers to job seekers across the state. Since Governor Patrick took office, nearly half of the 1.6 million job seekers served by these 33 centers across the state have found gainful employment.

“Massachusetts’ competitive edge lies in our highly-skilled workforce and our willingness to work together to connect workers with employment opportunities,” said Governor Patrick. “The Quincy Career Center, alongside centers from across the state, is an example of how we are choosing to invest in every one of our residents, for today and the future.”

Career centers deliver to job seekers the grants and programs put together by the Commonwealth’s workforce development system. The Patrick Administration’s strategy for creating jobs through targeted investments in education, innovation and infrastructure has paid off and resulted in the creation of more than 100,000 jobs, leading to the highest level of employment in Massachusetts in nearly 25 years. In June, the state’s unemployment rate dropped to 5.5 percent, the lowest rate since 2008.

“Our career center programing really reflects the changes that today’s job seekers face when they look for 21^st century jobs,” said Secretary of Labor and Workforce Development Rachel Kaprielian. “Our free seminars, workshops, personal counseling, job fairs and other services help job seekers translate their job skills into new career paths, leverage technology and social media to make personal connections to employers and overcome barriers that can lead to long-term unemployment.”

During the tour of the Quincy Career Center, Governor Patrick sat in on one of the seminars that connect the newly unemployed to services available for job seekers. Quincy is one of the many career centers that offers specialized services for veterans and job seekers with disabilities.  The Quincy Career Center also serves a large Asian population by providing specialized translation services. Last year, more than 4,600 of the Center’s job seekers found employment. 

“Career center staff is trained to provide professional career counseling, but more importantly our service representatives know how to deal compassionately with someone who has just lost their job,” said Alice Sweeney, Director of Career Center Services. “It can be the most devastating time in a person’s working life and the first thing we need to do is help build up their confidence in their skills and experience.”

Among the resources provided by the Patrick Administration and made available to businesses and employers are workforce training grants. These grants enable large and small businesses to retrain their workers and create new jobs. Under Governor Patrick, more than $89.1 million in general workforce training fund grants went to 1,149 projects and 1,217 businesses throughout the Commonwealth.

“One of the reasons our career centers can be so helpful to job seekers is because of the connections we make to local businesses in understanding their labor needs and matching them to people looking for work,” said Don Uvanitte, Chairman of the South Shore Workforce Investment Board, which partners with the Commonwealth in running career centers on the South Shore. “We not only help businesses recruit and hire employees, but we also guide them to state resources that will help their businesses prosper.”