波士頓華埠社區推動不下十一年的雙語選票法案，昨（十五）日在華埠信義大廈內簽署成法，從今年九月初選起，波士頓市居民將永久性的享有中英，越英雙語選票。
麻州州長派區克（Deval
Patrick ）表示，民眾發聲，社區行動，政府聽到，才促成雙語選票法通過。他稱許多名政要為此事所作的努力，也為自己在卸任前有幸簽署這法案，感到高興，特地選擇進華埠簽署編號為H.
4089的這法案。
派區克說，保護居民投票權，是好政府的基本條件。這法案將容許更多麻州居民在選舉日那天發聲。
由於這是華埠社區從2003年起就開始推動的法案，一度成功，後來發現有“日落條款”，再接再勵後，才在麻州眾議員麥家威（Aaron
Michlewitz），麻州參議員安東尼，裴楚西里（Anthony Petruccelli），波士頓市議會議長林乃肯（Bill Linehan）等許多人合作努力，才終於落實的法案，有歷史性意義，經相關人士廣泛呼籲，昨日有逾百人出席觀禮。
波士頓市長馬丁華殊（Martin Walsh）也特地趕來見證，並畫龍點睛的指出，這法案簽署的最重大意義，是落實了民主，容許人們更真切的自主做決定，知道自己投的是什麼票。他說自己的父母雖然通英文，但也是移民，
他因此格外了解，簽署這法案所包含的意義，比儀式本身多太多了。
麻州眾議員麥家威（Aaron Michlewitz）笑說，當初競選時他就聲言，一旦當選，推動雙語選票絕對是他的優先要務，尤其是“別改變把你選進州議會的規定”。麥家威事後透露，如果不是由於他倆帶頭積極推動，礙於麻州州務卿的仍有不同意見，出於波士頓家規法的這雙語法案，可能無法在本年度的麻州議會會期內通過。今年九月及十一月的州級選舉，也就不會有雙語選票了。
麻州參議員安東尼，裴楚西里（Anthony
Petruccelli）也稱讚華埠社區，坦言他從陳翟蘇妮（Sonia Chang Diaz）那兒接管波士頓華埠社區以來，推動雙語選票也是優先要務。他笑說人們不會相信，過去這三週以來，為了雙語選票一事，他和麥家威通話次數有多頻繁。
波士頓市議會議長林乃肯（Bill Linehan）昨日代表波市議會發言，指出雙語選票法案從波士頓市家規法（
Home Rule petiton），搖身變成州法，是波市議會歷屆議員努力的結果，包括約翰康納利（John
Connolly)，小阿若約（Felix Arroyo），都有功勞。
華埠居民會的共同主席余仕昂，梅陳月嫦；華人前進會的名譽主席李素影，共同主席湯建華，行政主任駱理德等人昨日全都獲邀站在麻州州長身後，見證法案簽署，笑容滿面的每個人還都獲得一隻簽署法案用筆作紀念。
州長辦公室指出，這法案是由麻州眾議員麥家威（Aaron Michlewitz）代表波士頓市提出的家規法，規定麻州州務卿須在麻州辦理州及聯邦層級的選舉時，必須特別為波士頓市印製雙語選票。該法案也規定，波士頓市選務局須為波市的所有選舉，印製雙語選票。波市選務局將根據聯邦人口統計數據，市府記錄，以及其他資料來決定，哪一個投票區需要印製雙語選票，但凡在語言上屬於少數族裔，且英語流利程度有限的人口超過該區總人口5%，就必須在選舉時印製雙語選票。
該法案也規定提供音譯。但凡候選人的姓名是英文，或不是傳統上用中文書寫的語言時，就由相關的，發音類似的中文字來代表。
每名候選人都將拿到一份姓名譯音建議，並有七天的時間考慮，再以書面通知回答是否要修改音譯，或決定是否要翻譯他們的姓名。
圖片說明：
麻州州長派區克（Deval
Patrick）（前中）在麻州眾議員麥家威（Aaron Michlewitz）（前右一）等人圍繞中，簽署雙語選票法案。（菊子攝）
在麻州眾議員麥家威（Aaron
Michlewitz）（前）說明，從他上任起，雙語選票就是他的第一要務。他和麻州參議員安東尼，裴楚西里（Anthony
Petruccelli）（左五）這三週來，不知花了多少力氣，才促成此法通過。（菊子攝）
波士頓市議會議長林乃肯（Bill
Linehan）（前中）轄區包括華埠，也說明雙語選票家規法第二次送進州議會，是他遞進去的。（菊子攝）
麻州州長派區克（前中）不忘遞一根簽署法案的筆給波士頓市長馬丁華殊。（菊子攝）
麻州州長派區克（前中）遞一根簽署法案的筆給麻州眾議員麥家威（Aaron
Michlewitz）(右一)。（菊子攝）
華埠居民會共同主席梅陳月嫦和麻州州長派區克（前中）握手敘舊。（菊子攝）
