羅德島大學孔子學院漢語比賽 高明，班賽睦得第一名

羅德島大學孔子學院和中文領航項目日前合辦羅德島地區大中學生漢語演講比賽，共三十多人報名參賽。中文領航項目學生班賽睦，高明依序獲得初級組，高級組第一名。

其中獲得高級組第一名的高明，將獲送往紐約，參加全美的漢語橋比賽。

羅德島大學孔子學院去年以全校師生為對象的演講比賽，辦得十分成功，今年擴大為以羅德島州所有大學，中學學生為對象的語言競賽，包括來自羅州及康州的選手，共有三十多人報名參賽。

比賽由中國留學生王安奇，領航項目學生孟海荔主持，羅德島大學孔子學院院長何文潮，布朗大學中文不老師胡龍華，汪洋，羅德島大學中文領航項目老師徐翊玲，羅德島大學孔子學院老師吳悅等人擔任大賽評審。

羅德島大學人文學院副主任 Patricia Morokoff，中康州孔子學院院長 Steve Kliger，羅德島大學孔子學院副院長李淑敏等嘉賓到場打氣。

比賽分初級組，高級組，參賽者須朗誦唐詩，發表演講，再現場回答評委提問。演講題目初級組為“我所知道的中國”，高級組為“我所瞭解的中國人”。

評委根據選手的語音，面貌，臨場表現，主題內容，語言準確性等標準，逐項打分，選出一等奬一名，二等奬二名，三等奬三名。

羅德島大學中文領航項目111班的班賽睦，215 班的高明，分別獲得初級組，高級組的一等奬。

在比賽結束，評委點評時，布朗大學老師汪洋感慨表示，沒想到羅德島大學中文學習者的熱情那麼高，中文項目的發展也令人刮目相看。參賽者的演講內容觸及中國經濟，歷史，文化及當代社會，既有深度，也有廣度，都讓人佩服。

比賽當天，工作人員還在會場周邊擺出了介紹浙江風土人情的圖片展。許多美國師生駐足探問。

羅德島大學孔子學院表示，演講比賽是展現該校中文學生風采的平台，檢驗該院及領航項目教學水評的試金石，今後他們將把這活動當作該校孔子學院的名片，一直辦下去。

圖片說明：

            羅德島大學孔子學院院長何文潮(前右六)等活動組織者合影。（圖由羅德島大學孔子學院提供）

            中康州的參賽者潘安。（圖由羅德島大學孔子學院提供）

            高年級組第一名高明。（圖由羅德島大學孔子學院提供）

摩頓市宣布進入暴風雪緊急狀況 1/17 晚七點起

Snow Emergency in Malden

As of this evening, Tuesday, December 17th at 7:00PM, we will be declaring a snow emergency. After the snow emergency goes into effect at 7:00PM tonight, winter parking rules will be strictly enforced until the snow emergency is lifted at 5AM tomorrow morning, Wednesday December 18th. To avoid getting a ticket or being towed on streets with restrictions, you must seek off-street parking until the snow emergency has been lifted at 5AM tomorrow morning.

To help our residents, we will be opening up 7 locations for you to park free of charge from 7:00PM until the snow emergency is lifted at 5:00AM tomorrow, Wednesday December 18th. These locations are the Early Learning Center, Beebe, Forestdale, Ferryway, Linden and Salemwood Schools and downtown at the CBD Parking Garage located at 170 Center Street. Again, vehicles can park at these locations free of charge but must be removed by 5:00AM tomorrow, Wednesday December 18th or vehicles will be towed from these lots.

Lastly, please remember that city ordinance requires homeowners to clear the sidewalk in front of their property within 24 hours of the conclusion of the storm, so please make sure you have cleared at least a 3 foot path on the sidewalk in front of your property within 24 hours of the storm's conclusion.

We will keep you up to date on our Winter Weather Central page on our website at www.cityofmalden.org  

十七日晚風雪大 波市府鼓勵民眾使用公共交通工具

Heaviest Snowfall during Evening Commute

City encourages use of public transportation

Mayor Menino is urging residents and commuters to travel cautiously this afternoon as the City prepares for 4-8 inches of snow.  The National weather service is predicting the heaviest snowfall to happen between 4-10 p.m.. The City of Boston will have nearly 400 pieces of equipment on the streets during this time and travel will be slow.   The city encourages all to use public transportation for your evening commute or consider staying through the evening commute to allow for our public works crews to do their work clearing the roadways.  The fewer cars on the road, the better.

Boston Public Schools has cancelled all after-school activities today. 

The Mayor's Snow Team convened this afternoon to discuss the latest snow-related information.  Special attention will be paid to high traffic intersections, hills, and around schools. If you drove to work today, Mayor Menino urges you to please consider taking public transportation home tonight. The fewer cars on the road, the better.

City Public Safety agencies and the Mayor’s 24-Hour Hotline are staffing additional units to assist with the afternoon commute. Boston Police will have officers stationed at major intersections, and the Boston Transportation Department will rigorously enforce no-parking and double-parking rules, to keep streets as open as possible during the storm.

Residents and business owners are also reminded to salt and shovel their sidewalks. The Boston Public Health Commission and area hospitals are reporting a sharp increase in the number of people hospitalized after falling on the slippery sidewalks. Code enforcement officers will be out in force and will issue fines to any resident or business owner who fails to properly care for their sidewalks, as it is a major public safety issue.

Mayor Menino reminds residents of the following:     

·         Use public transportation when possible and avoid driving vehicles on slippery roads to keep roadways clear for plowing equipment and emergency vehicles.

·         Property owners are reminded to salt and sand sidewalks, stairs and pedestrian ramps to prevent slippery surfaces.

·         Residents are encouraged to shovel out hydrants and catch basins near or abutting their property to assist our public safety agencies and protect against flooding

·         Please check on elderly or vulnerable neighbors who may need help.

·         Use caution when walking near buildings that may have falling snow or ice

·         Parking rules are strictly enforced during snow storms.  Do not block driveways, crosswalks or ramps, and do not park within 20 feet of an intersection

·         Boston Public Works crews are prepared for the snow event, and will be pre-treating roads and readying snow removal equipment across the city’s district yards.

·         Make sure tailpipes and house vents are clear of snow to prevent Carbon Monoxide poisoning.

Residents with weather-related questions or concerns should call the Mayor’s 24-Hour Hotline at 617-635-4500.

            Residents are also encouraged to use the City’s “Know Snow” program for access to other important storm-related information.  To receive notifications, register for the city’s Alert Boston network at http://www.cityofboston.gov/snow/.  If you would like to receive updates on the storm on Twitter you can follow us: @NotifyBoston.

"蔣公的面子“借古諷今 劇本熱銷

波士頓南京大學校友會會長龔家驪（左起），南京大學文學院
碩士劇團董事長姚松，編劇溫方伊，波士頓中國和統會秘書長
年益多在演出後合影。（菊子攝）

在中國爆紅的學生話劇“蔣公的面子”，十三日在波士頓的柏克萊音樂學院，讓三百多名老少觀眾不時爆笑。知道歷史的，聽得出對白中的借古諷今，年輕一輩的笑說金華火腿有那麼難得嗎。

         南京大學學生溫方伊編劇的這齣“蔣公的面子“，既引伸了中國人對面子的看法，也藉著三名學者在爭執是否要赴宴，給不給蔣介石面子時的辯論，借古諷今的說科學，講美食，談馬克思唯物理論。

“蔣公的面子”編劇溫方伊（右起）介紹演員，文仲瑋，
趙超，周雨，張萌，劉昕，唐彥良，李闊等人 。（菊子攝）

         隨演出團巡迴美國的南京大學文學院劇團董事長姚松指出，觀眾看這齣戲，應可看出三重意義，一是劇中對白借古諷今，二是彰顯知識份子的風骨，氣節問題，對比今日社會，讓人感慨古人更重節氣，敢說話，三是人性問題。

         編劇溫方伊也曾指出，這齣戲點出了知識份子的尷尬處境，既有針貶時弊之心，卻無力採取任何措施。

“蔣公的面子”編劇溫方伊為買劇本者簽名。（菊子攝）

演出結束後她上台說明，當初為交作業，創作這劇本，起初還擔心無法完成兩萬字的任務，後來也為不知如何收尾而煩惱，百般思索，採用了哥本哈根三個靈魂在死後討論的劇本模式。至於拿文革來對照，則是為了增加時空效果。

         溫方伊坦言自己是沒什麼生活經驗的人，歷史知識有限，選擇距離現世比較久遠的年代，比較沒人能夠拿劇情和事實比對。她還笑說自己的初稿，就犯了教授家中有電話的錯誤。這齣戲竟能把他們這批八十，九十後帶到美國來巡迴演出，的確是大出他們的意料之外。

         當天出席的觀眾，有不少和編劇，演員一樣年輕的人。波士頓中國和平統一促進會秘書長年益多會後和其他出席者交流，指出大部份的年輕人都很讚賞演員們在劇中演唱的崑曲，覺得很有文藝氣氛，是在現今社會終難找到的感覺，其次，該劇和其他話劇相比，比較幽默，但大部份的人都沒聽出劇中對白隱含的意義，還有人質疑，金華火腿那麼常見，為什麼在話劇中被看得那麼重。

“蔣”劇來美巡演，由華人票房公司總裁戴錡推動。他表示，“蔣”劇對中國文人或有啓發作用。

“蔣”劇的劇本已出單行本，當天演出後，還剩的廿五本，全部售出，許多人向隅。

         

        

藝協歡渡聖誕 明年慶三十週年

紐英崙中華藝術協會(ACAS)15日晚在屋本市（Woburn)會址慶祝聖誕節，逾百團員、家長及來賓享用美食，暢敘家常，抽獎，為藝協募得2119元。

            藝協總監陳玉律感謝所有工作人員，以各色美食，糕點，美麗又有氣氛的佈置，也提點與會中人，慶祝完聖誕節，明年就要慶祝藝協三十週年了。

藝協今年的聖誕慶祝會，由醉瓊樓老板娘黃綺，以及Terry等活動組做策劃，家長烹煮美食，程文诘統籌抽獎禮品，舞蹈團領隊張雪，李美靜，李思靜等率領團員佈置會場，設計“一分鐘定勝負（minute to win）”等遊戲項目，即將畢業的團員鄭安琪，加入司儀行列，主持遊戲活動。王月娥負責收票，計算捐款。

            駐波士頓台北經濟文化辦事處副處長陳銘俊，波士頓僑教中心主任郭大文，波士頓僑務委員馬滌凡等嘉賓，當晚聯袂到會，一一致辭。

            陳玉律感謝工作人員後，家長代表送上一份聖誕禮物給藝協老師陳嘉琪，徐航東等人，感謝他們一年來的辛勤教學。

            用餐後，所有出席者到樓上，團員們請聖誕老公公發糖果，換禮物，玩遊戲，家長們各自圍坐，天南地北聚談，在高分貝的音樂及青少年團員們的歡喜，尖叫聲中，享受那份團聚的喜悅。

            陳玉律會後透露，藝協今年有47名團員，舞蹈班則有38名學生。目前藝協仍然維持不收舞團學員費用傳統，一應開銷，基本上由每年在波士頓大學蔡氏表演中心公演，舉辦夏令營，以及赴外演出的收入來支付。學員加入時需繳交的250元押金，若全年按時參加練習，演出，年底就退回。由於老師認真，藝協不但教跳舞還教做人，許多家長都願意送小孩進藝協。今年四月獲得民族舞蹈比賽第一名，六月畢業，升讀大學的楊夢希，回到藝協當老師，都是令人欣喜地發展。

            許多人沒想到，藝協明年就要跨入三十週年了。陳玉律表示，他們計劃明年六月擴大辦理公演，在蔡氏表演中心大堂擺出照片展，演出中的介紹團員時間，改為放映藝協歷史片段錄像，讓人重溫藝協早年也有兒童合唱團，辦過音樂比賽等情景。

圖片說明：

        藝協總監陳玉律（前左三）與嘉賓及藝協董事們合影。左一起為馬滌凡，陳翠玲，余國豪，周一男，陳銘俊，陳和，以及李台（右一友發禮物。（菊子攝）﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽Bos﷽﷽﷽（右一），郭大文（右二）。（菊子攝）

            家長張志強扮聖誕老公公，給小朋友發禮物。（菊子攝）

            籌備活動的家長們很有心，連餐桌布都是聖誕樹圖案。（菊子攝）

波士頓洪門致公堂選出新届主席阮偉昌、司徒宗達

波士頓洪門致公堂十五日舉行年度職員改選，新人出頭。阮偉昌當選為新任主席，前任主席之一的司徒宗達也獲選連任。

            波士頓洪門致公堂今年的改選，正好遇到天氣預報，大風雪將至這天。出席投票人數較預期為少，但過程順利。

            其餘的主要職位當選者，分別為財政黃夢彪，中文書記梅惠聰，外交司徒月華，陳德安，核數陳光劍，理數余麗媖等人。其中的中文書記及外交均為連任。

夏倫華裔 1/25 辦春晚

夏倫（Sharon）華裔社區居民將於2014年一月廿五日（週六）晚，六點半至九點，假夏倫高中禮堂（181 Pond Street），舉行一年一度的春節聯歡晚會，歡迎各地居民參加。

夏倫聯歡籌委會表示，夏倫和周邊市鎮社區的老少居民，將合作舉辦春節聯歡晚會，以歌舞及文藝節目演出，迎接馬年來到。籌委會當晚也將頒發年度社區服務奬，表揚地方上對推廣多元文化有貢獻者。

活動入場免費，但籌委會歡迎商戶及個人贊助，登廣告者最低一百元，可列入晚會節目冊。所有款項收入，若有節餘，將捐給夏倫公立學校的外國語言文化基金，用以發展中文教學。

該基金每年發獎學金，鼓勵三名夏倫社區內中文成績優秀高中生。籌委會表示，夏倫鎮公立學校目前從小學到高中，全都開有中文課，是麻州開辦中文課的先驅市鎮之一。這些中文課學生依慣例，都會在春晚節目中展示所學，以中國歌舞祝賀出席者新年好。去年共約九百人參加了該鎮春晚。

有意贊助夏倫春晚者，可將捐款寄至 Sharon Public Schools / SCNY，75 Mountain St, Sharon, MA, 02067。查詢可洽 sharon2014newyear@gmail.com。