謝茵櫃人音樂節 趙書榕雕刻時光 十一月二、三日同展

位於艾克頓鎮，由來自台灣藝術家謝茵所創辦的“國際當代藝術苑(CAI)“，將於十一月二日，三日舉辦”櫃人音樂節“，以及駐村藝術家趙書榕的”雕刻時光“藝展。

目前在聖十字大學擔任客座講師的謝茵，1982年起就致力雕塑創作，曾穿梭於美國，台灣，克羅埃西亞、匈牙利、波蘭、英國、香港、尼泊爾等國家及地區，展出作品，並於1999年創辦“國際當代藝術苑(CAI)“。

她和麻州羅爾市119藝廊的Walter Wright合作，即將於十一月二日，三日，在“國際當代藝術苑(CAI, 68 Quarry Road in Acton MA)“舉辦“櫃人音樂節”。那是一個結合動力學雕塑與音樂創作的展覽與比賽活動。20多名來自不同國家，地區的音樂家，將在長40尺，寬9尺，高11尺，儼如人體外殼的貨櫃中，演奏其內部類似人體五臟(腦、心、肺、腸、血管），由多種工業機械零件製作的雕塑物件所組合，裝置而成的電子樂器。

櫃人內總共有十四個電子樂器。整體來說，是一個有二十一條音樂管道的電子交響樂團雕塑，可以發出古典，現代的樂音，既具世界性，也可有民俗味。 

組成這些樂器的工業廢棄材料，包括心臟是一個從洗衣機裏取出來的不鏽鋼，手臂是能夠產生有如鋼琴聲音的老舊打字機等。

櫃人是謝茵和匈牙利裔藝術家Victor Lois早於1994年創作出來的藝術品。曾巡迴台灣，東歐展出。謝茵和Walter Wright早從七年前就已萌生製作“櫃人音樂節”的念頭，但為籌措經費，並克服其他困難，展延至今。

Ｗalter Wright本人是知名的電子音樂作曲家。“櫃人音樂節”將由實驗音樂界的知名人士擔任評審，在音樂節比賽中挑選出一名最佳作曲獎，兩名優勝者，依序獎給一千元及兩百元獎金。

目前已知有來自麻州安多福的Ryan Baker，屋斯特市的Scott Barton，波士頓市的Todd Brunel，綠田市的 Jen Gelineau、David Russell，塞冷市 Andrea Pensado，以及俄亥俄州 Aaron Fuleki ，新罕布夏州 deiX ，紐約州Alex Reed等人參加比賽。

“國際當代藝術苑(CAI)“也是個駐村藝術點，目前已在該苑駐村四個半月多的影像藝術家趙書榕，也將於十一月二日下午兩點，在同一地點舉辦“雕刻時光”個展。

趙書榕指出，“雕刻時光”這作品，源自俄羅斯導演塔可夫斯基(Andrei Tarkovsky)的啟發，延續了他的電影哲學理論著作"雕刻時光(Sculpting in Time) 的中心思想，不斷探討人類、歷史、時間和空間，以及其所形成壓力的關係。

她說，到場參觀者，可把整個展覽空間看作一件大作品，從裡面的錄像、 攝影、立體繪畫、軟雕塑、複合媒材裝置等，去領略多種媒材所營造出的氛圍。參觀者穿梭其中，會有如經歷一場時空之旅之感。

展出作品中，有一件是在室外森林的 in situ 的作品，以鋪陳在地上的人造年輪， 展現她一個人在"森林中旅行"，內心和外在環境交融的寶貴奇妙經驗，也延續了她創作以來長期關注的“旅行，猶疑，記憶”等主題。

展場中還將持續放映過去數年來，她在法國留學期間，回台期間的多媒體及行為藝術創作。其中一件把各國著名建築物的立體影像抽離成一個個個體，在海上漂流，交會，交錯，相遇又分離，不但引起許多人討論在海上建民居的可能，該作品也獲博物館收藏。

            ”櫃人音樂節“將於十一月二日（週六）的下午三點至九點，以及十一月三日（週日）的下午二點至五點，在”國際當代藝術苑(CAI)”舉行。現場購票廿元，上網購票十五元，查詢詳情可上網 www.quarryfestivals.org，或洽info@contemporaryartsinternational.org。

圖片說明：

            趙書榕在她的”雕刻時光“作品中的資訊樹和年輪記憶中間。（菊子攝）

            趙書榕作品中的年輪記憶。（菊子攝）

            “櫃人“的入口。（菊子攝）

            “櫃人“中的樂器之一。（菊子攝）

第三屆健橋醫學峰會談癌症、基因

北美中華醫學會上週末在波士頓兒童醫院舉辦第三屆健橋醫學峰會。近50名醫學，生物領域專家，從癌症，醫學教育，中美醫療業比較，談到創業發展。主講嘉賓楊煥明認為，藉基因測序做預防疾病方法，將是醫療界的未來走向。

            第三屆健橋醫學峰會由成立已15年的北美中華醫學會（ACMA）和哈佛醫學院中國專家學者聯合會、哈佛大學公共衛生學院中國學生學者聯合會合作舉辦的會議，今年採主題論壇形式安排，在十月25、26 兩日間，共有不下十場以上演講及座談。

         論壇主題包括“癌症的細胞訊號通路（Cell Signaling Pathways in Cancer)”，發展論壇，醫學教育，職業發展工作坊：如何成為駐院醫師，癌症預防及檢測，橋接科學與創業，病毒性肝炎最新狀況，2013基因及蛋白質組學：從實驗室到床邊，以至社會，機遇與挑戰：中美醫療業議題，癌症免疫治療，肥胖、糖尿病、新陳代謝症狀，以及心血管疾病等。

         華大基因理事長楊煥明應邀擔任主題演講者，闡述“華大基因在基因世代從學術到產業的過程“。他指出，華大基因已從對人類基因組計劃只有1%的貢獻，轉變成和合作者提供了全球40-50%的序列數據的企業，在世界最著名期刊上發表了不下36篇研究報告，2012年營收達美金一億五千萬元。從學術機構轉型為企業的該公司，目前的研發方向已擴展到應用基因來做農作物配種，醫療護理。

         健橋醫學峰會今年會議的重點，顯然是放在癌症上，共有三場與癌症有關的座談。一場是“癌症的細胞訊號通路（Cell Signaling Pathways in Cancer)”，6名哈佛大學的教授，講師，和康乃爾大學教授周蓬勃，分別報告了各自的最新研究成果，包括Kun Ping Lu發現Pin1是同時制止多個導致癌症關鍵分子及通道的理想標靶。

         另一場是“癌症預防與檢測”，哈佛大學醫學院布里根(Brigham)婦女醫院胃腸科醫師朱正倫談惡性胃腸腫瘤的預防與治療，其他醫師，教授講談肺癌，乳癌，大腸癌等的預防與檢測。

      還有一場是由哈佛大學公共衛生學院中國學生學者聯合會(HMS-CSSA)籌辦的“癌症免疫療法（Cancer Immuno-therapy）”。

         健橋醫學峰會今年的特色之一，是為醫學領域人士探究發展機會，特地安排了“發展論壇”，“中美醫療護理議題”，“橋接科學與創業”等座談。

            麻省理工學院創業論壇主任Trish Fleming，曾是波士頓地區六家初創企業最早期員工，現為天使投資人的kem Stewart，知名的基因及生物資訊評論者 Keith Robison，法美生命科學界高層Jean-Marie Vallet等人，在“發展論壇”中分別講談了如何寫商業計劃書，如何把概念變成現實，投資人的觀點等等。

            NeoBiolab創辦人朱鵬程，Curepot創辦人朱德銘（譯音），天使投資人陳新（譯音），Berg診斷共同創辦人暨財務長Shen Luan等人，分享了他們的創業過程。

            兩日會議結束後，健橋醫學峰會還在波士頓哈佛俱樂部舉辦晚宴，由該會會長，也是眼科專家曾慶霖和該會負責人之一的胃腸醫師朱正倫頒發感謝及表揚狀。賴振華編導，敖蒼穹和倪健主持的表演，還安排有曾獲CCTV全國青年歌手電視大獎賽優秀奬的秦天演唱。

圖片說明：

        北美中華醫學會會長曾慶霖（右一）和該會負責人之一的胃腸醫師朱正倫（左一）頒發感謝狀，表揚狀給對該會有貢獻各人。（菊子攝）

            北美中華醫學會在第三屆健橋醫學峰會中表揚有功者。（菊子攝）

            北美中華醫學會工作人員。（菊子攝）

羅州新港市長欣賞台灣民俗藝術

駐波士頓辦事處與羅德島州新港公共圖書館（Newport Public Library）聯合舉辦「台灣電影暨文化展演」系列活動，並於10月26日在該館推出台灣民俗藝術表演，讓羅德島州居民有機會在同一段時間內，欣賞到不同領域的台灣藝術文化。

羅州「台灣電影暨文化展演」系列活動，包括在10月11日及25日，依序放映台灣導演侯孝賢2005年拍攝，贏得第42届金馬獎年度傑出台灣電影，年度傑出台灣電影工作者（侯孝賢），最佳女主角奬（舒淇）的「最好的時光」，以及魏德聖執導，2008年上映，在113天內創下全台灣總票房新台幣5.3億元記錄的「海角七號」等兩部電影。

10月26日，經文處再安排「中華民俗藝術工作坊」到羅州新港圖書館，展演鼓陣、舞獅、原住民及農村舞蹈、扯鈴等台灣民俗。會場還擺出台灣傳統手工藝品，台灣社會民情照片，以及台灣的特色點心、飲料等供出席民眾品嚐，感受台灣的風土文化。

經文處處長洪慧珠在活動中致詞，強調中華民國（台灣）人民友善、文化多元、風光秀麗，與美國友誼深厚，該處樂於在羅州地方上推出文化交流活動。

新港公共圖書館館長Regina Slezak感謝駐波士頓台北經濟文化辦事處贊助舉辦該一活動。她表示，當地民眾對台灣認識有限，不少人還是參加活動，看電影，欣賞表演之後，才知道有台灣這麼一個地方。

當天出席活動的貴賓還包括新港市市長Harry Winthrop，「新港國際訪客協會（Newport Council for International Visitors）」主席Gail Minoff-Keck夫婦等人。

            經文處表示，羅州新港市是本地著名海港，歷史悠久，風景優美，是新英格蘭避暑勝地。經文處和該館還是首度合辦文化性活動，希望藉此增加當地民眾對台灣文化之接觸與瞭解。

圖片說明：

波士頓經文處新聞組組長朱永昌（右起），處長洪慧珠， 歡迎新港（Newport）市長Harry Winthrop出席活動。（圖由波士頓經文處提供）

經文處處長洪慧珠（左一）與新港市市長Harry Winthrop、Newport Public Library館長Regina Slezak，以及與全體演出者合影。（圖由波士頓經文處提供）

華美福利會 11/4 晚請AAJC主席馬咪談新移民法

Asian American Civic Association 華美福利會  Educate. Empower. Employ. Community Forum 社區論壇 Stay Connected with AACA Update Your Info Mee Moua Mee Moua is the president and executive director ofAsian Americans Advancing Justice | AAJC, one of the nation's premier civil rights advocacy organizations and works to advance the human and civil rights of Asian Americans, and build and promote a fair and equitable society for all.  Founded in 1991, Asian Americans Advancing Justice | AAJC has a network of 125 community-based organizations in 29 states and the District of Columbia. Most recently, Ms. Moua served as vice president of strategic impact initiatives for the Asian & Pacific Islander American Health Forum (APIAHF), a national health justice organization with offices in San Francisco and Washington, D.C. Based in the nation's capital, Ms. Moua managed APIAHF's divisions on policy analysis, political advocacy, strategic communications, and research, evaluation and analysis. Prior to her position at APIAHF, Ms. Moua was a three-term Minnesota State Senator, where she chaired the Senate Judiciary Committee, and had oversight responsibility for all state agencies in matter related to criminal, civil and administrative law and procedures. Ms. Moua started her legal career in private practice in Minnesota. Please join 請參與 the Asian American Civic Association 華美福利會 and 和 Mee Moua President and Executive Director Asian Americans Advancing Justice | AAJC 馬咪 Asian Americans Advancing Justice | AAJC主席 for 的社區論壇 Asian Americans and Family Immigration:  How Comprehensive Immigration Reform Could Impact Our Families and Communities 題目：『新移民改革法將如何影響 親屬移民和我們的社區』 Come hear Mee Moua speak about how current proposals to reform America's immigration system could alter our family immigration system and limit the ability of Asian Americans and other immigrant communities to reunite with loved ones abroad. There will be a discussion following the talk.  請一同來聆聽Asian Americans Advancing Justice | AAJC主席馬咪探討有關新移民改革法案將如何改變現時的親屬移民系統，以及其對亞裔與其他移民家庭團聚的限制。 DATE:            Monday, November 4, 2013 日期：            2013年11月4日，星期一 TIME:             6:00 - 7:00 PM (Will Start Promptly) 時間：            晚上6時至7時  LOCATION:   AACA 87 Tyler Street, 4th Fl. Boston, MA 02111 地點：             華美福利會 波士頓市華埠泰勒街87號4樓 Light refreshments served! 提供茶點！  Chinese Interpretation Available! 可安排中文傳譯！  Space is limited. 座席有限。  Please RSVP at 617-426-9492, ext. 312 報名請致電617-426-9492 分機312   or rsvp@aaca-boston.org  或電郵至 rsvp@aaca-boston.org     About Asian American Civic Association   Founded in 1967, Asian American Civic Association (AACA) is a non-profit organization based in Boston Chinatown providing a wide range of services to immigrants and other economically disadvantaged individuals including English classes, social services, job training, early childhood education, a bilingual newspaper, and youth initiative for teens. For more information, please visit aaca-boston.org.