張惠珠：改善兒童視力 角膜塑型有效

波士頓華僑文教服務中心日前舉辦「兒童近視預防與治療」講座。主講醫師張惠珠建議鼓勵小孩多到戶外運動以做預防，指角膜塑型鏡片是新近證明有效的改善視力方法之一。

      張惠珠是勒星頓中文學校家長，也是紐英崙眼科(Optometry)學院的眼視光醫師，獲有伊利諾大學香檳(Urbana – Champaign)分校博士學位。

      張惠珠指出，看太多電視，過度使用電腦，經常使用手持電動遊戲器等等，都是造成越來越多兒童有近視眼的原因之一。最好的預防方法是鼓勵小孩多到戶外做運動，減少使用電腦時間，避免過度使用眼睛。

      當小孩視力退化，已經有近視眼時，最重要的是找一名有經驗的眼科醫生檢驗，並討論什麼是最好的治療方法。

張惠珠表示，戴眼鏡只是其中一個，絶對不是唯一的治療方法。其他預防小孩近視加深方法，包括角膜塑型鏡片、散瞳劑以及雙焦或多焦鏡片配戴。

其中的角膜塑型鏡片，經研究改進後，已有科學研究證明，對成長中的兒童及青少年，有減緩近視度數増加的效果，也是目前最安全有效的控制兒童近視加深方法。波士頓環球報(Boston Globe)5月30日時，也做了一大篇的角膜塑型報導。

角膜塑型（Orthokeratology, 簡稱Ortho-K)是一個全新的非手術視力矯正方式，美國FDA已於2002年正式批准，是通過睡眠時配戴特製的治療性隱形眼鏡，讓視力不良患者白天不必配戴眼鏡和隱形眼鏡。它是利用角膜彈性，以外戴特殊設計的角膜塑型片，來達到暫時壓平角膜弧度，降低近視度數的效果。角膜塑型鏡片能精密安全，和緩漸進地調整角膜曲度，讓配戴者睡醒後摘下鏡片，可以全天都擁有清𥇦的視力。

張惠珠表示，科學及臨床治療結果，已證明角膜塑型可以快速有效的防止兒童近視度數增加。由於近視一形成，就無法回覆，提早預防，才可保護小孩的視力。張惠珠建議有疑惑的家長，宜和眼科醫師討論。

圖片說明：

      張惠珠醫師(右)請一名小朋友說治療近視的經驗。(圖由僑教中心提供)

Michael Ross 25小時巡迴波市競選市長

波士頓市長候選人麥可羅斯(Mike Ross)(左)刻正積極展開競選活動，12日推出25小時橫跨波市競選活動。他從6月12日的傍晚5點半起，馬不停蹄的到波市各角落，拜會選民、會晤社區團體，探訪商家。

            昨(13)日一大早，他趕到南端(South End)的彼得公園(Peter’s Park)和清早溜狗的民眾握手寒喧，介紹自己是波士頓市長候選人。

            他遇到71歲，來自香港，現已退休的許卓。礙於語言障礙，麥可羅斯只簡短告訴許卓，他在競選波士頓市長，彼得公園的溜狗場，就是他參與修法建造的。

            許卓透露，來美多年，他還從未投過票，總認為就算去投票，也沒什麼用。但他也期望新市長上任後，能想辦法降低地產稅。他說，20多年下來，地產稅竟漲了不下5倍，讓他這已退休的人，感到負擔很沉重。

昨日早上11點半多，麥可羅斯又再造訪了康樂樓。(圖與文：菊子)

華埠社區聯盟關心就業機會、教育品質、可負擔住宅

麻州眾議員麥家威(右)在華埠社區聯盟月會中頑皮的反問張潔茵，
聯邦政府要什麼時候通過預算案。(周菊子攝)

           (Boston Orange 周菊子波士頓報導)華埠社區聯盟(TCC)昨(13)日邀麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz) 出席，催促他關注就業機會、教育品質、可負擔住宅問題。

            麥家威坦言，他察覺到波市房價太高，年輕人買不起房子，紛紛遷離，對波市的人口地理、經濟、文化發展，社區結構影響重大。他也在試圖設法改變這一現象。

 麻州眾議員麥家威(後右一)出席華埠社區聯盟月會。(周菊子攝)

            聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)的助理張潔茵提出，華埠社區聯盟應邀請一眾波士頓市長候選人進華埠，與民眾晤談，以促各候選人瞭解華埠特的特殊需求，並使日後當選市長者，實踐競選時的承諾。

            華埠社區聯盟近年已形成邀請民意代表出席溝通的慣例。轄區包括華埠的波市議員林乃肯，麻州參議員安東尼彼楚賽利(Anthony W. Petruccelli)，以及麥家威，都曾出席。

            麥家威昨日侃侃而談他在議會中的工作。他表示，甫於5月慶祝進入州議會4週年，深覺自己幸運，攀升很快，今年獲指派為公共服務委員會主席，這州議會內排位第二，重要性僅次於財政委員會(Ways and Means)的委員會，目前約有580個小至企業放病假，大至退休金制度改革等的大小議案待審，要平衡照顧各方面需要很不容易。

            在公共服務委員會之外，他目前的工作重心是州政府預算。

            麥家威坦言，眾議會提議5億元，參議會提議8億的這預算案，兩會還在辯論中，但無論怎麼看，恐怕都達不到麻州州長希望的19億元。參議會提議的8億元預算案中，有2億元來自一次性的收入，包括出售各地鐵站命名權等，以為營運制度設計，從一開始就註定失敗的麻州地鐵(MBTA)開闢財源。

            麥家威對此一提議，持反對意見。他認為，具歷史意義的公園街地鐵站、芬衛球場地鐵站等站名，變成美國銀行站這麼商業化的名字後，波城勢將失去許多讓本地居民自豪，能吸引遊客的文化氣息。

            麥家威表示，他將持續推動的法案是雙語選票法案。估計就算在今年底，雙語選票法案的落日條款生效，州議會應仍可在明年的州級選舉前，通過這一法案。

            麥家威透露，在雙語選票法案一事上，州議會和麻州州務卿辦公室之間的辯論之一是，印製雙語選票的費用該由誰付。州務卿威廉蓋文認為應由各市鎮自行負擔，州市政府則認為，既然州府負責印製所有的州級選舉選票，為什麼要獨有雙語選票要例外。

            昨日出席會議的各社團代表，華人前進會副行政主任劉衛恒催促麥家威關注波士頓市內的工作，應交由波士頓居民來做，並在預算案的指定項目款中，為華埠爭取就業培訓經費。

            波士頓華埠社區中心(BCNC)行政主任伍綺玲透露，該中心已和市區大學(Urban College)結為夥伴，提供大專程度課程。但她們還關心政府撥款給特許學校，卻未顧及公立學校因此失去改善教學營運的經費。

            麥家威表示，特許學校得以徵取到許多經費，推動通過支持法令的原因之一，在於辦特許學校的人都很有組織，也很堅持，不斷的在相關議員及州、市長面前出現，陳情。有心改善公立學校者，恐怕也必須採取同樣策略。

NECINA年會引介新主席容志誠、新會長鄭茹

紐英倫中華資訊網絡協會 (NECINA) 日前在麻州西郊全是福鎮瑞迪森酒店，以科技創新的影響為主題，舉行年會，引介新主席容志誠、新會長鄭茹，頒主席獎表揚吳丹揚，報告網站推出新面貌，協會走入新年代。

          網協當天並改選兩席董事，沈心焯新上任，王雷續任，前主席尹南鷹卸職，由董事會邀請留任董事。

      網協的董事會，因此擴大為9人小組，在前述3人外，還有陳君瑤、陸德禮、許基康、王義明、王軍、余鴻，加上兩名榮譽主席，當年創會的陳五福、吳錦城，共11人，將在幕後支持網協運作。

            網協仗著新主席，來自香港的容志誠(Robert Yung)博士是亞德諾半導體公司(Analog Devices)新聘的首席戰略官暨策略及企業發展副總裁，邀來該公司共同創辦人暨董事會主席雷斯泰塔(Ray Stata)做年會主講人，暢談半導體產業的長期趨勢、對創新的結構和過程的影響(Long Term Trends in the Seminconductor Industry and the Impact on the Structure and Process of Innovation)。

      麻省理工學院造型最特殊大樓就是以他的名字Stata命名的雷斯泰塔指出，半導體產業從以產品為中心的起點，歷經以應用程式(application)為中心的轉變，如今進入以顧客為中心的局面。這一產業不但沒有沒落，遠景還更可觀。

      雷斯泰塔表示，在智慧手機和平板電腦設備越趨整合的走向下，市面上需要用到半導體的產品，越來越多，智慧手機的出貨量，在2011年時已超過電腦(PC)，2012年的全球市場，達到2920億元。

      他認為，可替代能源、智慧電網、無處不在的傳感、物聯網(Internet of Things)、耆英醫療、區域人口增加、生物介面、先進的人機介面、智慧機器人及自動化、綠化、安全、舒適的交通、海量數據及雲端等，都是長遠發展大勢，都會用到半導體，都將強調整合運作的系統。

            網協現任會長洪銘勝當天在會務報告中以數據展現該會過去一年來的成績，包括有50多名熱心幹事和義工，辦了40多場活動，有2400多人參加，新加入或繼續會籍的會員有391人，有5個新贊助商，7個新合作伙伴，籌款成績超標30%，在Linkedln、臉書等社交網絡上的能見度大增50%到100%。

洪銘勝表示，網協還製作了新的公關短片，設計出新會標(logo)、推出新版會員通訊，以及新協會網頁。

網協當天還舉行頒獎大會，為麾下簡稱為NEW的創業孵化器(NECINA Entrepreneur Workshop)和青年創業服務(簡稱YES, Youth Entrepreneur Service)這兩項目所辦活動的創業比賽頒獎。

網協創業孵化器輔導10個團隊，其中3隊獲獎，共頒給9000元。得獎人為夢科技王振榕、USpin的Ethan Bagley，以及組團搭的士(GroupXi)的雷雨。

      網協當天頒發，表揚會員的獎項包括，洪銘勝、鄭茹獲傑出領導獎，公共關係和市場團隊負責人吳丹揚獲主席獎，田田、楊湛萍、寧可、李震宇、陶東斌等人獲會長獎。

      其他獎項獲獎者包括，重要貢獻獎吳凡、黃少丹、 Ethan Bagley、王振榕、高弘、劉姍姍、戴晨方、任娟娟、聞智捷、胡嘉列、梁中良、羅寧、季學清、裴曉華。新幹事獎金小剛、李海洋、馬安琪、張華、馮文卓、夏晶、Bill Peng、陳德恆、方穗東、Miranda Zhou、 郭望舒等人。

      新網頁團隊的吳丹揚、陳斌、王志剛、范洪敏、盛夏等人也獲表揚。

年會中，網協還邀請合作夥伴代表，畢馬威會計師樓(KPMG)合夥人麥永芬(Pauline Mak)、會鴿(EventDove)創辦人兼首席執行官常軍(June Chang)、夢科技(Dreamtech)創辦人兼首席執行官王振榕(John Wang)，分享他們和網協的合作故事。

圖片說明：

      網協(NECINA)董事陳君瑤(右一)、主席容志誠(左二)頒發傑出領導獎給洪銘勝(左一)、鄭茹(右二)。(菊子攝)

      網協(NECINA)主席容志誠(右)頒發主席獎給吳丹揚(左)。(菊子攝)

      鄭茹(前右一起)頒發重要貢獻獎給裴曉華、季學清、黃少丹(前左三)、任娟娟(左一)、王振榕(後左一)、高弘(後左二)等人。(菊子攝)

網協(NECINA)主席容志誠(右)邀來類比設備公司(Analog Devices)共同創辦人暨董事會主席斯達他(Ray Stata)做網協年會主講人。(菊子攝)

     會鴿創辦人常軍是網協會員。(菊子攝)

台灣音樂季6月21日開場

波士頓華僑文教服務中心與牛頓市海德社區中心合作，將於6月21日（週五）下午6點至8點，在位於牛頓市的僑教中心（90 Lincoln street, Newton Highlands, MA）聯合舉辦「台灣音樂季」。

      僑教中心表示，舉辦「台灣音樂季」活動的目的在加強僑胞、僑團與主流社會的互動與聯繫。「台灣音樂季」將於6月21日下午6點揭開序幕。表演節目自6點開始，除客家會表演「虞美人」舞蹈之外，還有大提琴演奏、元極舞、卡拉OK表演、慈濟功德會波士頓聯絡處手語歌、劍橋合唱團、陳秀惠老師帶動跳等文化表演。此外，僑教中心也將準備台灣醫療服務國際化文宣及台灣觀光，「從空中看台灣」DVD光碟片，分贈與會人士。

紐英崙藝術學會喬遷新址更上層樓

紐英崙藝術學會6月8日「更上層樓」，在數十名各界僑胞到賀中，為「會員書畫攝影展」舉行開幕式，慶祝該會喬遷至愛丁保羅街25號2樓。

      紐英崙藝術學會會長梅宇國戲稱，該會原本座落在愛丁保羅街11號，如今「站」得更高，期盼會員們都能看得更遠，才對得起眾人齊心合力捐輸，打造出來的新家。

      梅宇國還唸了首白居易的「登鸛雀樓」詩作，「白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千里目，更上一層樓」，來輝映該會歷經17年風風雨雨後，喬遷概況，說明該會為非牟利機構，會員彼此交流熱絡，近年豐收，喬遷新址後的首次書畫攝影展，共有28人參加，展出70多幅作品。

      心臟才動過手術，剛出院沒幾天的該會董事長趙羨藻在致詞時表示，他這一生的攝影作品，有90%都是自己在暗房中沖曬出來的黑白照片。對藝術，他有發自心底的追求與愛好，遺憾的是，來美60多年，迄今未能推動社區，在波士頓華埠之內成立一個文化藝術中心。

      趙羨藻也感慨指出，譬如他的好朋友陳毓璇等人的為華埠打拼，努力，當年有許多台山同鄉，無論是在洗衣店或餐館工作，大都各自存錢，寄回鄉下，辦手續，把兒子接來美國，希望讓下一代有更好的生活。波士頓華埠能有今天，都得感謝陳毓璇等這些老華僑。

      駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、僑教中心主任郭大文，當天都出席到賀，盛讚鋪有硬木地板，大片窗戶，粉刷一新的紐英崙藝術學會新址，寬敞又美觀。郭大文更表示，他上任迄今這大半年來，已發現紐英崙藝術學會的確是個臥虎藏龍的地方，希望該會將來也能到僑教中心位於牛頓市的會址辦展覽，以期郊區民眾，也能欣賞到該會才氣橫溢的作品。

      曾任波士頓僑教中心主任，現已退休，定居於加拿大的簡許邦，當天正好來訪波士頓，趕到會場，向久未謀面的僑胞打招呼、問好。

      紐英崙中華總會會長陳毓禮、中華耆英會行政主任梅伍銀寬、紐英崙婦女新運會會長李慧芳、華康家護中心發展主任譚秀婷，洪門致公堂主席司徒宗達等人都出席道賀。

梅宇國在開幕式中並宣佈，有個像樣藝廊，一直是該會奮鬥目標。他們將在這新址中舉辦各項藝術活動，包括6月19日辦古董鑑賞會；7月初辦詩人朱紹昌主講的「填詞班」，7月中辦梅宇國主持的書法班，另有二場名家書畫展，邀請社會中有名望，在谷歌上搜索得到姓名的書畫名家辦展覽，其中之一已定為十幾年前曾來波士頓展覽，現年已70多歲的書畫家周積寅。

紐英崙藝術學會的書畫攝影展，在該會新址，波士頓市愛堡丁保羅街（Edinboro Street）25號2樓，從即日起展至6月30日，除星期日休息外，每天上午11點至下午4點開放。查詢可上紐英崙藝術學會網站：www.cafart.com，或洽梅宇國：（617）818-2973。

圖片說明：

      紐英崙藝術學會喬遷新址辦書畫攝影展，多人到賀。前排左起，黃鏡明、趙羨藻、張秀媚、洪慧珠、陳毓璇、梅宇國、郭大文、林卓培，以及梅國治(中左二)，前任僑教中心主任簡許邦(中右三)等人。(菊子攝)

      趙羨藻(左一)坦言在華埠成立一個藝術文化中心是他的心願。(菊子攝)

      紐英崙藝術學會會員近年流行跨領域創作。梅宇國展示他在書法之外，也能繪畫。(菊子攝)

      紐英崙藝術學會會長梅宇國(右)為會址喬遷，書畫攝影展開幕致詞。(菊子攝)

司徒玉英當選波市年度教師

波士頓公校6月11日晚在舒伯特(Shubert)劇院，表揚年度教師(Educator of the Year)。昆士小學老師司徒玉英是14名得獎者中唯一的華裔。

            波士頓公校麾下，共有127所學校，包括6所從幼稚園到一至三年級的早期學習中心，46所幼稚園到5年級的小學，27所幼稚園到8年級的中小學，9所6到8年級的中學，2所6到12年級的初高中學校，25所9到12年級的高中，以及3所7到12年級的考試學校，7所特別教育學校，2所替代項目(瀕危)學校。

            14名獲獎老師中，最資淺的是當老師才5年，在市區科學學校(Urban Science Academy)教幾何的Carmen Davis，最資深的是加入波市公校已26年，進Raphael Hernandez 學校(K-8)剛5年，擔任社區田野協調員(Community Field Coordinator)的Rainelda “Renee” Borrero。

            獲獎老師們，有許多人熱情洋溢，暢言教書是他們最愛的工作，有人感謝父母、師長提點，有人透露自己原本志向並非教書，或並非教中小學，但發現中學期間的學習，對人們日後成長的學習成績與態度，有極大影響，輔導學生時，簡直不可能把學生的家庭生活和學習情況，一刀兩斷式的分開來處理。

            查理士高中的歷史老師Amy Piacitelli發起遊學項目，鼓勵學生自行籌款遊歐洲，實地學習歐洲的歷史、文化，驗證起讀萬卷書不如行萬里路的說法。

            在史紐頓國際高中擔任英語教師的Seth Peterson侃侃而言，培養學生國際觀的重要，強調公平社會要縮短的不只是貧富差距，更是獲取良好教育的機會。

            在昆士小學教數學的司徒玉英，走上當老師這條路，全因自己曾是班上極為害羞、安靜的小孩，5年級時受一名老師啟發，完全轉變了她的學習態度。這讓她深深體會到老師對學生的未來人生，可能有多巨大的影響。

            司徒玉英在波士頓華埠長大，當年也就讀昆士小學。2000年回到昆士小學當五年級的數學老師，迄今已任教13年。她現在參與藉由新科技的網上合作等創新方式，教育學生，並於2012年完成了校長實習(Principal Residency)培訓。

            對波士頓華埠居民來說，司徒玉英是華埠子女。她父親司徒慶羨是鳳倫公所主席，母親司徒麗英已過世，華埠公園旁的司徒麗英公園紀念的就是她母親。她姊姊司徒玉貞曾任波士頓市長萬寧路(Tom Menino)的亞裔聯絡員。

            司徒玉英自己，多年來也一直在華埠內參與許多社團活動當義工，包括王氏青年會、全國打擊犯罪夜(National Night Out)、華埠圖書館之友會、華埠清潔等等。

            昆士小學校長何少華表示，司徒玉英在該校推動了採行學術成就框架(Academic Achievement framework)，與該校80餘名教職員合作，使該校的教學相長環境更為良好。

            波市公校年度優良教師頒獎典禮，由波市長、公校總監卡蘿強森、學校委員會主席Michael D. O’Neill、波士頓市教師工會會長Richard Stutman等人做頒獎嘉賓，頒給得獎者一個水晶蘋果。

            年度優良教師評選委員會由9人組成，其中一人為已從昆士中學校長一職卸任的黃伯勳。

圖片說明：

      司徒玉英(右二)與家人，父親司徒慶羨(左三)、姊姊司徒玉貞(左一)等人和波士頓市長萬寧路(Tom Menino)在領獎後合影。(菊子攝)

波市長候選人收入幅度、慈善力度差距大

在美國競選公職，得放棄很多個人隱私。波士頓環球報昨(12)日公佈該報研究結果，指15名波士頓市長參選人的收入及捐款，差距頗不小，幅度在59000元到70萬元之間，慈善捐款最多的捐了19,000元。

波士頓市現任市長萬寧路(Tom Menino)的年薪為175,000元，將近為市內家庭年收入中位52000元的3倍。

波士頓環球報向15名波士頓市長參選人索取報稅資料，以展示各候選人的社會經濟地位(socioeconomic status)，包括波士頓市議員查理楊西(Charles Yancy)在內，至少有5人未提供資料。

參選者中的在位公僕或民代，以波士頓市議員麥可羅斯(Michael P. Ross)、麻州眾議員華殊(Martin J. Walsh)從法律並未禁止的第2份工作中，賺取了最多收入。這兩名目前都是單身漢的民代，以個人身份申報了2012年稅表，繳稅的稅率也達到最高那一級。

麥可羅斯的2012年稅表申報了14萬6千元的利息收入。他的競選經理Cayce McCabe表示，那是他出售從兒時就擁有的美國儲蓄債券。麥可羅斯的市議員年薪為87500。他還從任職的律師樓Prince Lobel Tye那兒，獲得約71000元收入。他在聯邦報稅表上申報的總收入為29萬3千元，付了約7萬4千元的稅。稅率為27%。他填報的慈善捐款額為725元。

華殊擁有幾份工作。麻州眾議員的收入為7萬7千元收入。波士頓大都會區建築行業委員會(Building Trades Council)負責人的收入為17萬5千元。勞工223分會(Laborers Local 223)負責人的收入為3500元。他在聯邦稅表上申報的總收入為23萬6千元，付稅4萬7千元，稅率約為25%。他申報的慈善捐款有11000元，約佔他收入的5%。

華殊在宣佈參選波士頓市長後，辭去了波士頓大都會區建築行業委員會的這工會工作。

在所有參選者中，收入最高的，無疑是曾任卡尼(Carney)醫院高管，擔任執行長達32年的華沙克(Bill Walczak)。他們夫婦倆去年的收入，估計為70萬元，其中包括華沙克離職的遣散費。華沙克申請延遲申報2012年的稅，但其競選陣營提供了華沙克2011年稅表，顯示其家庭收入約為52萬2000元。

一眾參選者中，申報收入最低，約為59000元的是曾任學校委員會委員，也是波市退休警察，領退休金的Robert Cappucci。

波士頓環球報請來麻州大學安赫斯特(Amherst)分校艾森伯格(Isenberg)管理學院講師暨會計師Sean Wandrei，分析10名參選者的報稅表，並查察民代揭露的財務聲明，政府薪資記錄，以及申請破產的記錄。

他們檢視後認為，絕大多數參選人申報資料顯示的收入來源，都是工作賺來的，繳交的稅率也和絕大多數的美國人一樣。這些人中，沒有一個是像朗尼(Mitt Roney)那樣的富翁。

約翰康納利申報的聯邦收入為86000元，做為律師的收入為3500元。康納利表示，該律師樓去年十月解散了。他和妻子付了3700元聯邦稅。

      一眾參選人中，華沙克(Bill Walczak)付的稅率最高，2011年時他和太太付稅率30%。共付13萬5千元聯邦稅。

      萬寧路和妻子安琪拉的2012年聯邦報稅資料顯示，他們的收入約為18萬7千元。

      一眾市長參選人中，有6名參選人的收入高過萬寧路。華沙克、麥可羅斯，約翰巴洛斯(John Barros)和他太太($258,575)、雷琪(Charlotte Golar Richie)和她先生($255,028)，華殊、薩福克郡地方檢察官康雷及其太太($196,811)。

      其他的市長候選人，波士頓市議員小阿若約(Felix G. Arroyo)和妻子($151,598)，康沙弗(Robert Consalvo)和妻子($81,312)。

紅襪隊6/16開放Fenway球場慶祝父親節

BOSTON, MA – The Boston Red Sox will once again open Fenway Park for a Father’s Day “Walk in the Park,” presented by Bank of America, on Sunday, June 16 from 11 a.m. to 2 p.m. The 12^th annual celebration of Father’s Day at Fenway Park gives fans the opportunity to walk around the warning track, sit inside the visitor and home dugouts, get autographs from Red Sox alumni, and participate in other family-friendly activities. The event is free. 

Fan can enter the ballpark at Gate C. Red Sox alumni will sign autographs and meet fans in the Big Concourse, and Wally the Green Monster will be on hand throughout the day, accompanied by a balloon artist, face painter, caricature artist, stilt walker, and magician. The World Series Trophies will also be available for pictures from 11 a.m. to 2:00 p.m.

Ballpark concessions will be available, and the event will take place rain or shine.

北橋詩社查理士河畔慶端午

今(12)日是2013年的端午節正日。哈佛大學北橋詩社提前在6月9日週日這天，聚攏幾十人野餐，享受查爾斯河畔風光，以音樂詩會慶祝端午節。

      北橋詩社這天準備了不少節目。哈佛大學博士岳林，博士後牛婉婷，以及刻在哈佛進修訪問的北京大學博士生葛亮，為出席者表演了一齣獨幕詩劇「屈原臨江」。波士頓京劇社的李嘉音、柯慶恩、夏耘，清唱京劇「小姐多風采」，獨奏京胡「迎春」。年僅8歲的余尚隽也吹奏葫蘆絲，表演了「大長今」、「月光下的鳳尾竹」兩曲。

      慶祝活動由岳林主持。他還帶著出席者學唱「暮春時節」，欣賞歌詞取自論語先進篇中曾典有名的那一段獨白。

      岳林表示，這段文字表達了中國文化的最高境界，鼓勵人們從與自然、他人的交流、交融中，獲得生命的至樂。

      由於野餐聚會的主旨之一，是慶祝端午節，北橋詩社特地準備了粽子、茶葉蛋、蛋捲、肉夾餅、酸辣湯等美食，讓所有的參加者免費品嚐。

當天有哈佛大學、麻省理工學院、波士頓大學、塔芙茨大學、布蘭岱斯大學等多所學校的中國學生、學者，以及來波士頓探親的學子父母，以及美國朋友聞風而至，大快朵頤，紛紛為能兼顧精神與口腹享受，感到高興不已。

      其中一對夫妻，季新寶、劉月珍透露，他們十多年前曾兩次參加北橋詩社在康可鎮舉行的野餐詩會，今年有幸再參加，感覺一樣美好。

      許多出席者也稱讚北橋詩社為弘揚中國文化所做的努力。

  

圖片說明：

      年僅8歲的余尚隽吹奏葫蘆絲表演。(圖由北橋詩社提供)

      波士頓京劇社的柯慶恩演奏，夏耘，李嘉音演唱京劇「小姐多風采」(圖由北橋詩社提供)

司徒文信接任波士頓華裔退伍軍人會會長

波士頓美國華裔退伍軍人會最年輕的會長司徒文信宣誓就任。(周菊子攝)

       (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓美國華裔退伍軍人會6月10日晚世代交接，年僅31歲，曾上伊拉克戰場的司徒文信，成為該會成立68年以來，最年輕的會長。

      當晚在波城華埠喜臨門大酒樓舉行的波士頓美國華裔退伍軍人會(American Legion, Chinatown Post 328)新任幹部就職儀式，由曾任全美退伍軍人會會長的約翰柯默(John “Jake” Comer)主持，William E. Carter第16分會擔任旗隊，陳雅莉(Jennifer Chin)唱國歌。

波士頓美國華裔退伍軍人會副會長區靖儀(右起)、余國華、秘書長周暢、
財務余錦芳、糾察長陳文浩、牧師余建聯、執委司徒焯榮、
黃元輝、張德強等人宣誓就任。(周菊子攝)

      一眾新幹部，包括會長司徒文信、資深副會長歐靖儀、副會長余國華、牧師余建聯、財務余錦芳、秘書長周暢、糾察長陳文浩，以及執委會委員司徒焯榮、黃元輝、張德強(Johnny Truong)等人，由第7區會長Michael Davis監誓中就任。

      已退休的交棒會長柯威廉(William L. Cobham)，當晚在會中頒發兩份表揚狀，一份給麻大波士頓分校教授江念祖，感謝他不遺餘力支持，為該會和年輕一代的退伍軍人接上線，一份給高齡94歲的黃蓮娣，感謝她逾10年的每年慷慨解囊。

波士頓美國華裔退伍軍人會卸任會長柯威廉(右一)、新任會長司徒文信
(左一)向當晚出席的第二次世界大戰老兵，右起，93歲的黃廷琛，86歲的
黃君裕，黃錦源、余錦芳、朱文行、陳啟紹等人致敬。(周菊子攝)

      柯威廉慨言，現在是傳承年代，2011年才有來自香港的黃宏達，成為全美退伍軍人會歷史上的首名少數族裔會長，波士頓美國華裔退伍軍人會也在2013年，首次由年輕人接掌大任。他說，「相信我」，在麻州大學波士頓分校亞美研究項目的支持下，該會將有越來越多新血傳承美國華裔退伍軍人的歷史。

波士頓美國華裔退伍軍人會卸任會長柯威廉(右)頒表揚狀感謝
江念祖教授。(周菊子攝)

      當年是海軍士官的司徒文信，退伍後升讀麻州大學，師從江念祖，修習亞美研究，目前服務於聯邦政府。他表示，波士頓美國華裔退伍軍人會歷史悠久，迄今仍無會址，但他入會五年以來，眼見許多會員不辭路遠，每月第二個星期天下午兩點，分別從鱈魚角、羅爾市、布魯克蘭等許多不同地點趕到波市一棟大樓(紐英崙中華公所)地下室，敘談舊事，參與社會服務，讓他十分感動，也深受啟發。他認為許多戰士，並未獲得適當表揚，他要代表新一代感謝這些前輩，也重申眾人同聚很重要。

      曾任會長的黃國麟，當晚是大會的廣東話代言人，說明該會1945年成立，支持民主自由。他也代表該會感謝僑社及商戶的支持。

      波士頓市退伍軍人服務局局長Francisco A. Urena當晚代表波市府到賀，並頒發表揚狀給卸任會長柯威廉。

波士頓美國華裔退伍軍人會卸任會長柯威廉(右)感謝94歲的黃蓮娣，
多年來持續捐款支持該會。(周菊子攝)

      波士頓美國華裔退伍軍人會6月10日晚的這場新任幹部就職典禮，華埠社區的紐英崙至孝篤親公所、黃氏宗親會、伍胥山公所、李氏公所，余風采堂，紐英崙公安隊(Jade Society)、至德三德公所、紐英崙婦女新運會、柯德文殯儀館(Waterman & Son)、劍虹體育會、洪門致公堂等，都有代表出席。這些年來已和該會有如焦孟不離兄弟的波士頓華埠退伍軍人會，也有一整桌人穿著該會黃色背心出席，十分醒目。駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長陳銘俊、僑教中心主任郭大文等人，也都出席到賀。

      查詢波士頓美國華裔退伍軍人會詳情可上網http://www.bostonchinatownpost328.org。

台商盃高球賽創多項記錄 籌款所得捐慈濟

新英格蘭台灣商會(TCCNE)會長胡美惠(左)、球賽籌辦人
蔡坤喜醫師(右)把球賽籌款所得，捐給慈濟基金會，交由
陳朝東(中)代收。(周菊子攝)

      (Boston Orange 周菊子麻州報導)新英格蘭台灣商會(TCCNE)6月8日舉辦的第12屆台商盃慈善高爾夫球賽，創下歷來參賽人數最多，冠軍盃被洋人捧走，青商會及學生頂力支持等多項記錄。

      該會今年募得的款項，捐給慈濟基金會，當晚在傅萊明罕鎮荷花苑中由陳朝東代表接受。

新英格蘭台灣商會(TCCNE)會長胡美惠(中)頒發亞軍獎給
蔡高進(右起)、何豐榜、趙復興、李台等人。(周菊子攝)

      新英格蘭台灣商會會長胡美惠，高球賽主要籌辦人蔡坤喜醫師當天對所有參賽者的體育精神讚不絕口。負責點名的許炳煌指出，週五晚新英格蘭一帶傾盆大雨，坎頓鎮(Canton)的Ponkapoag球場濕濘不堪，無法開行高爾夫球車，但將近18隊的約70名參賽者，除了1個人以外，所有人都不辭辛苦，自己揹球桿袋，徒步走了6小時，打完18洞，實在值得嘉獎。

台商會會長胡美惠(右一)、球賽籌辦人蔡坤喜醫師(左二)
頒發冠軍獎給David Wagner(左一)等人。(周菊子攝)

      今年的台商盃高爾夫球賽，由於主要籌辦者蔡坤喜醫師刻意邀請高球好手參賽，出現洋人捧走冠軍盃情況。打球水準接近職業程度的布魯克蘭鎮(Brookline)警察局調查組警官David Wagner因求診治療運動傷害，和蔡坤喜稱兄道弟起來。這天他率Chuck Heinte、Jimmy Hennessey、Patrick Hennessey等人，以比標準桿72桿低13桿的成績，贏得冠軍。臨走時高興的說，明年還要再來。

 蔡坤喜醫師(左二)頒獎後，和好友許炳煌(左起)、王本仁、
楊義煌暢聚。(周菊子攝)

前任台商會會長蔡明機(中)邀陳世煌(右)、陳正弘(左)
參加台商盃高爾夫球賽，走了六小時的路。(周菊子攝)

所組團隊曾一連7年奪得冠軍的蔡高進，今年和牙醫師李台、餐館東主趙復興、永豐棧大酒店董事長何豐榜等人組隊，以負12桿得亞軍。

個人獎部份，「最長距離獎」男子組得主Chad McGarry，曾和同隊夥伴兩度奪得麻州冠軍，他本人也曾打進全美高爾夫球賽的決賽。這天，他一球打出292碼的距離，贏得該獎。女子組得主為Maryam Zahadi。

台商會前任會長蔡明機，當天邀得曾任朗訊(Lucent)公司副總裁，現已退休的陳世煌，以及陳正弘、邱錦鳳等人組隊參賽。去年8月才來波士頓履新的經文處副處長陳銘俊，第一次在波士頓參加高爾夫球賽。

胡美惠也盛讚該會麾下的青商會，與該會互動極佳，今年不但有副會長王力遠率員組了一隊半參賽，新英格蘭台灣同學會聯合會的前任會長王俊凱，雖未能組隊打球，但鼓動了多名年輕人出席晚餐聚會，與台商會員交流，讓人很欣慰。剛從波士頓大學畢業的連發光電少東羅衣鈞，藉這機會向經文處商務組組長石大玲，正在為泰國高僧建泰廟的建築師王本仁等人，討教起在波士頓營銷可照顧客要求樣式定製的液晶(LED)燈泡的可行性。

蔡坤喜醫師為當日會議做了一首打油詩：「慈善高球台商盃，健身慈善都兼備，今年已達十二屆，老中老外無國界，共襄盛會十八隊，競爭宛如國際盃，隊支切磋為獎盃，揮桿成績這一屆，多年苦練展一時，推桿進洞真本事，頒獎歡飲荷花園，期盼再聚在明年」。 

農夫市場開張 草莓上市

夏日將屆，農夫市場也陸續開張。波士頓市府廣場的農夫市場已從週一(10日)起開張，迎來麻州新摘的第一批草莓。

            麻州農業廳表示，來自盧倫堡(Lunenburg)、沛頗瑞(Pepperell)及米斗柏洛(Middleboro)的本季新鮮採摘草莓，將在波士頓市府廣場，以及杜威(Dewwy)廣場的農夫市場出售。

            波士頓市府廣場的農夫市場，將於每週一至週三的早上11點至下午6點，在波市府中心旁的劍橋街上開張。位於南車站旁，蘿絲甘迺迪綠路上的杜威廣場農夫市場，則在每週二到週四的早上11點半至下午6點半開張。

            這兩個農夫市場都有來自一打以上農場，新鮮採摘的農作物，新鮮海產，以及剛烘焙出來的麵包、糕點，來自牧場的肉品等。

– As the strawberry season begins, officials from the Massachusetts Department of Agricultural Resources (DAR) are reporting today that strawberries are emerging right on time.

“The purchasing of fresh strawberries at local markets offers many benefits to the public,” said DAR Commissioner Greg Watson. “Fresh, local strawberries are not only delicious and healthy, but purchasing them at community markets also offers many families the opportunity to enjoy a classic summertime activity.”  

With approximately 130 local farms offering fresh strawberries, plenty of locations are available for the whole family to go outside, enjoy the warm weather and pick one of the best summer fruits in Massachusetts. Due to the cold spring rains and intense summer-like heat waves in the past few months, the timing of crops has varied slightly amongst farms. Some local farmers have determined their season to either be growing a little early or on time compared to their past strawberry patches. Many farmers will be kicking off their official strawberry season within the next two weeks.

“Through the past week, I’ve noticed the growth of my strawberry fields arriving right on time,” said local farmer Steve Verrill of Verrill Farm in Concord. “In late May, we had some below freezing temperatures. We had irrigated for four nights to spare my crops from the destructive and uncanny frost and then the recent hot temperatures stimulated fast growth. In less than a week, the ‘Pick-Your-Own’ season for strawberries will be ready.”

Cider Hill Farm in Amesbury predicted their strawberry crops to arrive earlier than usual. This three-generation farm plans to celebrate their strawberry season around the second week of June and will be open from 8 a.m. to 6 p.m. For more information, check Cider Hill Farm’s website at www.ciderhill.com.

Tougas Family Farm of Northborough has determined that their strawberry patches will be ready to pick starting in early June, unlike last year’s early growth. The farm opens as soon as the fruit ripens for the strawberry season. For more information, check Tougas Family Farm’s website at www.tougasfarm.com.

Local farmers’ markets, roadside farm stands or pick-your-own operations are a great place to find fresh strawberries. Massachusetts growers are welcoming visitors from across the state and beyond to experience their fresh, locally grown crops. The locations of strawberry farms and information on events and festivals can be found at www.mass.gov/agr/massgrown/map.htm. This website is also a great way to find lists of agricultural destinations all over the Commonwealth.

Patrick Chung捐款25000 BCNC開辦音樂夏令營

全美足球聯盟(NFL)費城鷹隊(Philadelphia Eagles)球員鍾家庭(Patrick Chung)，昨(10)日與新婚妻子西西莉亞(Cecilia)捐款2萬5千元給波士頓華埠社區中心，開辦簡稱SMART的青少年音樂夏令營。

            波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲表示，這筆捐款將可支持50名13到18歲的青少年，在7月8日至24日間，接受專業音樂家的指導，培養表演、寫歌，合成音樂等技能，啟發他們探尋音樂的所有可能性。

            鍾家庭是名1987年8月19日在牙買加出生，十歲才移民來美的混血兒，有四分之一華裔血統。2009年加入紐英崙愛國者隊(Patriots)，2013年3月12日以自由身份(free agent)簽約加盟費城鷹隊，年薪約75萬美元。

            2012年11月4日時，他才完成一輯自己的饒舌歌，並由波士頓兒童合唱團陪伴，在喬丹廳做個人演唱。

            他父母都是在音樂界工作的專業人員，母親是歌手，父親是製作人，經常為表演週遊世界各地。他說，或許是由於他父母的追求個人熱愛，給了他有今日成就的機會，他相信所有年輕人接受音樂薰陶後，都能更勇於發現自己，並在輔導者幫助下，和音樂、人群建立起長久友誼。

            鍾家庭坦言自己對中國文化瞭解不多，最近才剛從波士頓華埠社區中心發展主任陳小慧那兒學來「飲水思源」的中國傳統。他父親雖然有百分之八、九十的華裔血統，但也已完全融入牙買加文化中。他自己也是從小在牙買加文化中長大，10歲移民來美後，又接受全新文化衝擊，一直都未追究自己的華裔根源，直到他和有韓裔血統的現任妻子西西莉亞交往，才引發尋根的念頭。

他成立「鍾改變生活(Chung Changing Lives, Inc.)」，旨在體育、藝術及學術方面，給有需要的青少年們接受薰陶的機會。他說，尤其是暑假期間，給青少年機會做些有意義的事，能啟發他們的未來發展。

            鍾家庭笑說，下次再見他，一定已學會更多中國文化。

西西莉亞表示，他們將搬到費城去，當地華埠的許多華人社團已和他們聯繫，希望他們能在當地辦些和在波士頓華埠社區中心類似的活動，相信以後他們接觸中國文化，尤其是中國美食的機會非常多。

            鍾家庭表示，他與前妻所生的3歲兒子Taj仍然住在波士頓，他將費城、波士頓兩地來回，和波城的關係不會斷。

            波士頓華埠社區中心發展主任陳小慧透露，西西莉亞在醫療護理業工作的阿姨Linda Champion，引介他們出席波士頓華埠社區中心的籌款活動，參觀了該中心的音樂項目，非常喜歡，才促成這一合作。

            查詢波士頓華埠社區中心S.M.A.R.T 青少年音樂夏令營，可洽鍾改變生活(Chung Changing Lives, Inc)，電話617.877.0363 ，或波士頓華埠社區中心617-635-5129。

圖片說明：

            波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲(右起)、波士頓市議員普莉斯萊(Ayanna S Pressley)、鍾家庭(Patrick Chung)、鍾西西莉亞(Cecilia Chung)、Wendell Taylor等人宣佈推出SMART青少年音樂夏令營。(菊子攝)