網頁

星期二, 10月 02, 2012

慶中秋賀十一 波城飄蕩齊魯風


中國國務院僑辦主辦,山東省僑辦、山東省文化廳承辦,劍橋中國文化中心協辦的文化中國齊魯風929日晚在波士頓約翰漢考克廳展現孔子家鄉風情,為逾千名觀眾帶來中秋團圓的喜悅。
這場極具山東特色的演出,共14個節目,由來自山東歌舞劇院的25名演員擔綱,劍橋中國文化中心表演團隊串場。山東演員中不乏九十後的年輕一輩演員,為這場演出增添了不少青春氣息。
晚會由穿著旗袍式剪裁服裝,兩手輕巧舞扇,腳踏嗩吶歡快樂音的舞蹈演員們演出《誰不說俺家鄉好》拉開帷幕。
演出節目中,山東歌舞劇院女高音歌唱家于聯華以一曲《老家在山東》,以及她清唱的山東民歌《沂蒙山小調》,搏得全場觀眾讚嘆。具有山東特色的柳子戲《玩會跳船》,既以獨特唱腔讓觀眾領會到山東戲曲的獨特魅力,華麗的戲服也讓觀眾看得心花怒放。獨舞《秋意》把中國功夫融入了舞蹈之中,呈現的剛柔並濟之美,也贏得許多掌聲。
展示孔子文化的樂舞「孔府樂舞」,更是讓觀眾欣賞到傳自山東的這中國文化特色。
劍橋中國文化中心在這場演出中,負責揉入本地西方色彩,由馬麗娜彈琵琶、魏麗華拉二胡,聯奏美國歌曲,為晚會掀起另一波高潮。
這場演出最後在北美合唱團演唱了《雪花》、《愛我中華》後,在歡快的舞蹈《相親相愛》中落下帷幕。
山東演出團團長孫西忠在晚會結束後表示,山東歌舞團這次出訪,共在韓國釜山、首爾,美國的新澤西、波士頓演出四場,每到一處,僑胞們都反應熱烈,令人鼓舞。
劍橋中國文化中心副董事長陶凱表示,這次晚會是中外觀眾進一步了解中國的機會。她指出,這個社會仍有不少人因為對中國文化缺乏認識而存有偏見,中國文化日這樣的活動,可從不同方面展現中國魅力,促進中美之間的瞭解。(實習記者楊軼萍)

圖片說明:

      晚會結束後,所有演出人員與主辦人合影。(楊軼萍攝)

      山東歌舞劇院演出俏花旦。(楊軼萍攝)

代表華埠麻州參議員換人 Anthony Petruccelli拜票


選舉、拜票?麻州參議員安東尼比楚賽利(Anthony Petruccelli)()日在麻州眾議員麥家威(Aaron Michlewitz)陪同下,由波城僑領陳毓禮介紹,向台山鄉親們拜票,請大家十一月六日時,投他一票。
            麻州由於人口減少,今年大選不但失去一席聯邦眾議員席位,選區也因此重劃。根據新劃分,十一月六日時,麻州參議員選舉在華埠地區的候選人將為薩福克郡第一選區(First Suffolk District)的在位參議員安東尼比楚賽利(Anthony Petruccelli),以及參選的共和黨籍,牙買加平原居民杜雷(Thomas Dooley)
      原本代表華埠地區的麻州參議員將從陳翟蘇妮(Sonia Chang Diaz),現為薩福克郡第二選區(Second Suffolk District)議員。她所代表的選區,不再包括華埠。
      安東尼比楚賽利表示,選區重劃後,他的選區調整為增加了華埠,里維爾(Revere)的以及南端的一些小選區,同時失去了東劍橋市的一些選區。上一次競選時,他也有一名共和黨籍對手,但以75%的高得票率當選。今年截至目前為止,選情看好。
      昨日他在陳毓禮代為翻譯下,向台山鄉親們介紹自己,2007年七月首度當選為麻州參議員,並連任迄今,所轄選區包括畢肯丘(Beacon Hill)、劍橋市(Cambridge)、東波士頓(East Boston)、北端( North End)、里維爾(Revere)及溫卓普(Winthrop),以及新近增加的華埠。
            在擔任麻州參議員之前,他從1999年起,當了七年的麻州眾議員,做過選舉法連席委員會,以及社區發展和小生意聯席委員會主席。再之前,他是波士頓市長萬寧路(Tom Menino)的東波士頓社區聯絡員。那時候,他和現為塔芙茨醫療中心社區主任的曾雪清是同事。
      根據安東尼比楚賽利的網站介紹,他畢業於波士頓學院高中,上過羅徹斯特(Rochester.)大學。他目前住在東波士頓,妻子為Alessandra,一子一女分別名為, Alexa Anthony,還有一隻狗,名叫Madison
      昨日和安東尼比楚賽利(Anthony Petruccelli)一起出席拜會台山鄉親的麻州眾議員麥家威,雖然今年也要競選連任,但無競爭對手,已確定將同額當選。

圖片說明:

            安東尼比楚賽利(Anthony Petruccelli)(左起)在陳偉民、曾雪清、陳毓禮、麥家威等人陪同下,到台山鄉親聯誼會拜票。(菊子攝)

台山同鄉聯誼會慶中國生日 抗議日本國有化釣魚台

台山鄉親會會長李照桃()、許惠儀()獻唱「我的中國心」。(周菊子攝)
                    (Boston Orange 周菊子波士頓報導)  台山同鄉聯誼會二、三百名鄉親,昨()日一大早聚到帝苑大酒樓,飲早茶,慶祝中國建國六十三週年,數落日本當年侵華,抗議日本非法國有化釣魚台。
            台山同鄉聯誼會會長李照桃、副會長許惠儀昨日一早歡迎鄉親陸續入座,率全體出席鄉親起立,高唱中國國歌後,再代表全體鄉親獻唱一首「我的中國心」。
二百多名台山鄉親們歡聚一堂茶敘,慶祝中華人民共和國63歲生日。(周菊子攝)
            李照桃表示,成立已十年的台山同鄉會,每月第一個星期一的早上,固定在龍鳳酒樓茶敘,這還是第一次正好遇上茶敘日和中國生日同一天,讓人格外高興。該會也因此特地製作了大橫幅,標誌出慶祝中華人民共和國成立六十三週年。
            李照桃、許惠儀接著獻唱一曲「松花江畔」,帶出昨日活動的「控訴日本」主題。部份台山鄉親走到台前,用麥克風訴說當年日本侵佔台山時,姦殺擄掠的惡行無數。
            台山鄉親會名譽會長,已高齡八十有二的陳日華指出,日本曾經在1939年、1941年及1943年間三度侵入台山,無數台山鄉親曾經遭受殘害。李照桃則稱「九一八」事變是日本全面侵華的導火線,早在中國被稱為國恥日。
            也有出席鄉親們談起BBC中文網駐日本特約記者童倩的一篇「美日釣魚島交接機密文件曝光」的文章。該文指日本親中大報朝日新聞在九月三十日時,引述美國機密文件,稱1971年美國把釣魚島(日本稱尖閣諸島)交給日本時,就已明定交付的只是管轄權,而非主權。
            甫於九月廿一日慶祝成立十週年的台山鄉親會,已有會員785人。昨日出席者,年紀最大的是黃伯,93歲,其餘出席者多半都是已退休人士,包括名譽會長趙英才、許柏照,副會長吳子瑞,以及甄氏宗親會主席甄邦翰等人,也有些上夜班的鄉親,藉此機會暢聚。

星期一, 10月 01, 2012

波士頓十一升五星旗 歌唱祖國63週年


兩、三百名大波士頓僑胞、學者、學生,九月廿九日在大波士頓市政府廣場,升起五星紅旗,跳舞、唱歌、致詞,慶祝中華人民共和國建國六十三週年。
            中國駐紐約總領事館副總領事周立民,華人前進會主席黃夏儀,大波士頓華人慶祝中國國慶代表朱正亞,海外中國學生聯合協會代表孟慶軒,以及波士頓市議員小阿若約(Felix Arroyo)、普斯莉(Ayanna Pressley)、波市新波士頓人辦公室主任陳清音等人,在山東歌手于聯華高歌「我的祖國」後,在慶祝儀式中先後致詞,祝願中國國運昌隆。
            周立民指出,過去這63年來,中國經歷了巨大變化,刻正持續穩定發展,希望僑胞們繼續積極為祖國做貢獻,一起祝願中國繁榮富強。
            朱正亞宣讀了參與籌辦升旗典禮的各個單位,包括華人前進會,麻省理工學院華人科技協會、波士頓嚴新生命科技學者協會、大波士頓地區校友會聯合會、海外中國留學生協會、台山同鄉聯誼會、華中科技大學校友會等。
            朱正亞致詞時特地就近來發生的釣魚台事件發言,強調日本政府的購買、國有化釣魚島是非法行為,已世界各地引起華人抗議。他希望日本停止侵略中國主權行為,修正錯誤。
            黃夏儀以廣東話發言,說明華人前進會向復興中國的前輩致敬,為培育移民下一代而努力,希望兩岸三地華人,秉著一脈相承,血濃於水的同胞情,攜手謀求提升華人在世界上的地位,促進祖國繁榮。她也提醒出席者,九月三十日是中秋節正日,希望大家都能人月兩團圓。
            刻在波士頓學院修讀博士學位的孟慶軒代表各校學生致詞。他表示,大波士頓地區有數十所高校,學者、學子等文化精英眾多,大家都能感受到自己承擔的得歷史使命,知道祖國面對著前所未有的挑戰,都有心為祖國的發展盡心力。
            陳清音以英文致詞,代表波士頓市長萬寧路(Tom Menino)歡迎所有出席者,說明波市是全美第一個以關切移民為目標,設立辦公室的城市。她自己也是二度移民,曾祖父移民馬來西亞,她本人再移民來美國。她促請華人移民有任何需要,儘可和該辦公室聯絡,已取得投票資格者,別忘了十一月六日出席投票,為華人社區發聲。
            升旗典禮由華人前進會行政主任駱理德,波士頓嚴新生命科技學者協會姜弘健擔任司儀,出席嘉賓除前述眾人外,還包括一名僑務領事陳邵毅,山東省人民政府僑務辦公室副主任孫西忠,濟南軍區前衛文工團團長劉榮,劍橋中文學校校長陶凱,嚴新氣功會道明,以及梁添光、梅青、喬萬鈞、龔家驪等人。
            致詞前的表演,有腰鼓隊、洛士百利亞裔住戶聯誼會及波士頓鄉土舞蹈團等表演舞蹈,十歲的程佑旺表演八卦劍等。
             升旗儀式最後在出席眾人聚隴到升旗台前,在喬萬鈞指揮下大合唱「歌唱祖國」聲中結束。
 
圖片說明:

            中領館副總领事周立民為波士頓升五星旗致詞。(菊子攝)

            前右起,姜弘健、于聯華、陶凱、梁添光、梅青、孫西忠、周立民,黃夏儀(前左一)等人在升旗典禮中與出席者一起大合唱「歌唱祖國」。(菊子攝)

            台山鄉親聯誼會和嚴新氣功會拉出的橫布條氣派最大。(菊子攝)

            波士頓鄉土舞蹈團表演。(菊子攝)

            十歲的程佑旺表演八卦劍。

星期六, 9月 29, 2012

牛牛紐英崙首場獨奏音樂會 大師都讚賞


青少年鋼琴家牛牛(張勝量),挾著亞洲巡演25場,第三張獨奏專輯《詩情古典——寫意李斯特》發行不到一個月就再得金曲獎的聲勢,日前在紐英崙音樂學院喬丹廳舉行他在本地的首場獨奏會,一連安可三曲,觀眾仍熱烈鼓掌,讓音樂會欲罷不能。
      曾獲普利茲音樂獎的作曲家Yehudi Wyner,著名小提琴家,三百名求教學生只收一人的Donald Weilerstein,著名媒體人,曾為紐約時報撰稿,在WBUR電台主持連繫(The Connection)節目的Cristopher Lydon,鱈魚角(Caper Code)音樂藝術學院退休主任Richard Casper等人,都稱讚牛牛這次的演出。
      在這場獨奏會中,牛牛演奏了作曲家斯卡拉帝(Domenico Scarlatti)與貝多芬(Ludwing van Beethoven)的奏鳴曲,以及最新專輯中李斯特(Franz Liszt)的「伊索爾德的愛之死(Isoldens Liebestod)」、「愛之夢(Liebestraum)」、Mephisto圓舞曲等樂曲。
      出席觀眾們鼓掌之熱烈,讓牛牛一連安可演奏了李斯特的《鐘》,蕭邦的《升C小調夜曲》,電影海上鋼琴師插曲《The Crave》等曲,都還不願離去。散場前牛牛簽售CD的桌前,更是擠得人頭湧湧。
      牛牛還在上海音樂學院進修時,就已擔任牛牛老師的鋼琴家陳宏寬認為,牛牛近來成熟很多,不但能創造出自己的東西,還能把自己的個性,融進音樂世界,達到一個幾近完美的地步。
      Cristopher Lydon認為,牛牛的演出的確很不錯,相信待牛牛進大學後,還會有更好的發揮。
      Richard Casper則認為,演出水準達到牛牛這樣地步的人,在音樂這條路上的往後發展,很看機緣。在音樂界中不乏前例的情況是,音樂家鼎替超級大師上場演出,立刻一夜成名,從此聞名國際,也擠身大師之列。他認為,牛牛只還等一個機會而已。
      很多音樂界奇才,都是在參加比賽時,技驚世界。牛牛卻因為九歲時就已成為EMI(百代)唱片公司一百多年歷史中,年紀最輕簽約鋼琴家,很少參加比賽,經常赴外演出,還已經獲得了兩張金唱片獎。他也在2007年時,應英國皇室邀請,在王子查理士等人面前做御前演奏,奏後並與父母張長峰、施志麗同獲接見。2009年在德國 Bad Worishofen 國際音樂節中獲得當年世界最佳年輕鋼琴家證書,2010年獲胡桃山音樂學校全額獎學金,並獲德國希望之星「萬寶龍(PRIX Montblanc)青年音樂家獎」。
今年七月剛過十五歲生日,目前仍在紐英崙音樂學院附中就讀的牛牛,迄今已發行三張個人專輯,包括 2008年他和北京交響樂團、指揮家譚利華合作的首張個人莫札特作品專輯;2010年五月的第二張專輯《蕭邦練習曲全套》,以及今年三月到EMI大本營利物浦錄製的第三張獨奏專輯《詩情古典——寫意李斯特》。後面這兩張專輯,各為他贏得一座金唱片獎。
這場音樂會由Artemisia基金會的共同創辦人Tema Blackstone, Rumiko Adamowicz主辦,中華表演藝術基金會會長譚嘉陵等人協辦。
     
圖片說明:

            青年鋼琴家牛牛(左五)和譚嘉陵(右起)、陳宏寬、Tema BlackstoneYehudi Wyner、張長峰、施志麗、Rumiko Adamowicz等人在音樂會後的接待酒會中合影。(菊子攝)

            中華表演基金會會長譚嘉陵()向來惜才、愛才,對青少年鋼琴家牛牛()關愛有加。(菊子攝)

            青少年鋼琴家牛牛(右起)15歲,已比小提琴家Donald Weilerstein,他的老師陳宏寬等人個頭還要高了。(菊子攝)

            施志麗(後右起)、張長峰夫婦和好友中醫師張群豪,都為青少年鋼琴家牛牛()當晚的美妙演出感到高興。(菊子攝)

            音樂會後,觀眾們排隊買CD(菊子攝)

星期五, 9月 28, 2012

波城安良慶中秋 僑界團圓同歡聚

 前排左起,余文博、伍伯和、梅錫銳、阮全義、余超群等大老和安良會眾在
會中合影。
(周菊子攝)
(Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓安良工商會廿六日晚創記錄,在龍鳳酒樓舉辦該會成立以來的首次中秋節慶祝會,廣邀僑界社團代表出席,安排藝術家揮毫,聲樂家獻唱,在文藝氣息中,展示該會左右逢源的社區關係網。
  梅宇國(左起)與紐英崙藝術學會的歷任會長林浩宗、林卓培、朱紹昌等人
一起送一幅他們即習揮毫,集體創作的長春圖給波士頓安良工商會,由
會長陳仕維代收。
(周周菊子攝)
            安良工商會是司徒美堂打出「鋤強扶弱,除暴安良」口號,為幫助地方上被欺壓百姓而成立的組織。根據百度百科記載,司徒美堂在1880年代從中國抵美,加入了洪門致公堂,1894年時,他來到波士頓,在致公堂內組織了安良堂,並被擁為大老,1905年再設安良總堂,任總理。
            波士頓的安良工商會和洪門致公堂,也因這位「大老」,成為兄弟組織,常年互敬互重。
黃正杰(左起)、洪慧珠、陳家驊、馬滌凡、陳銘俊等經文處官員和兩名
僑務委員獻唱。
(周菊子攝)
            廿六日晚,波士頓安良工商會這首場中秋節慶祝會也因此「大老」雲集,不但全美安良工商會元老梅錫銳,洪門致公堂元老阮全義、伍伯和都在座,波士頓僑界在不同年代先後被社區尊稱為波士頓市地下市長的陳毓璇、陳毓禮兄弟,當然和「大老」們一起高坐首席。新當選為全美余風采堂美東總長的余超群,也同桌歡敘,和應邀到會的波士頓元老級國民黨前任常委李伍綺蓮等僑界嘉賓們,各自坐在套有金裳的座椅上,一起享受該會仗著元老梅錫銳是龍鳳酒樓東主的方便,安排出的一場「金碧輝煌」饗宴。
當晚出席的嘉賓們,不但品嚐到巨鉗龍蝦沙拉、嫩烤三文魚,牛肉卦包等特製美食,還在波士頓安良工商會現任會長,也是紐英崙藝術學會會長的梅宇國,競運瓜菜公司老闆陳仕維和安良一眾兄弟安排下,聆聽到同樣畢業於中央音樂學院,都曾在中國與海外演出的聲樂好手張婉哲、蔡楠,以美妙聲音演唱「我愛中國」、「彩雲追月」等歌曲。
紐英崙藝術學會的歷任會長,林浩宗、林卓培、朱紹昌還和梅宇國一起即席揮毫,做詩寫字畫畫的集體創作,為慶祝會憑添許多文藝氣息。該會攝影大哥梅國治也拿著相機捕捉鏡頭。
波士頓本地的歌唱好手單鳳琴,安良工商會的哥王十一哥等人也輪番獻唱助興。
駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、副處長陳銘俊,波士頓華僑文教中心主任黃正杰這晚不但很給面子的全程出席,還和兩名僑務委員陳家驊、馬滌凡聯袂獻唱了一曲「中華民國頌」。
洪門致公堂愛鬧愛笑的會員余麗媖,會末和中華廣教學校董事長蔡倩婷一塊兒起哄,點名曾任波士頓安良工商會會長的梅凱生演唱一曲貓王名曲「木頭心(Wooden Heart) 」
來到波士頓已有三、四十年年的華人經濟發展協會董事長蔣宗壬臨散席時感嘆,這場聚會還真見到許多當年初來乍到波士頓時就認識的老朋友,包括潮州同鄉會會長楊克敬、九龍餐廳老闆娘黃陳美蘭、波士頓安良工商會顧問黃毓祺等人。看著這些熟悉面孔,還真有中秋佳節,人月兩圓的溫馨感。

丁溫慶「商戰」波城試映


一部由年輕華人自製自演的電影「商戰」(又稱超級資本家($upercapitalist)」,日前在波士頓市天滿(Tremont)街的AMC電影院,悄悄放映了一場。
            出席的幾十名觀眾,在電影映畢後和編劇兼演員丁溫慶,以及製片翁嘉綺兩人對談時,大都表示很欣賞這部電影的內容,也佩服他們自行籌資五十萬美元,實現闖蕩銀河路這夢想的勇氣。
            父母是菲律賓華僑,在紐約出生、長大的丁溫慶在許多場合都透露過,籌拍這部電影,一來是他個人喜歡演戲,二來他本人畢業於康乃爾大學統計系,曾經在美國華爾街及互聯網公司工作,親身經歷過911驚恐,遷居香港後,卻一直沒看到過一部能真正透露金融業內情的電影,這才自己「下海」,從寫劇本、籌資開始,到組隊、選角、拍片,前後花了不下六年時間。其中在紐約拍片六天、澳門二天,香港廿天。後期製作花了一零三個月。
            丁溫慶也坦言,自己「下海」當演員,固然是自己喜愛演戲,卻也是因為資金有限,難找合適的演員。
            這部以英文拍攝的「商戰」,全片場景包括香港、澳門及紐約,描寫一名能力超強對沖基金操盤手,從紐約被派往香港,混入當地金融圈,遇上逾億元家族企業併購戰交易,捲入錯綜複雜鬥爭的故事。
            片中既展現金融界認錢不認人,命都可以不要的貪婪、殘酷,也形容著在美出生華人(ABC)因應經濟東方紅的這世代現實,從西方回東方時,儘管有著黃皮膚面孔,卻被當作外國人看待的尷尬處境。
            路透社撰稿人在一篇文章建議美國總統候選人朗尼(Mitt Ronney)的幕僚應該看看該片,以瞭解該片所提出的一些金融界惡形惡狀的尖銳政治問題。
      香港演技派老演員,吳耀漢和曾江都在片中演出一角,甚至曾獲金球獎提名、在2005年「蝙蝠俠:開戰時刻(Batman Begins)」中飾演蝙蝠俠父親Thomas Wayne一角的萊納斯羅撤(Linus Roache)也在本片演出「老闆」一角。
      製片翁嘉綺和丁溫慶是康乃爾大學同學,兩人已結為夫妻。她透露,他們是以獨立製片形式來拍攝、發行「商戰」,作為邁向銀河路的第一步。所有大小事情全都自己處理,以致在波士頓的這場演出,只透過口耳相傳和電郵來吸引人關注。她們在問答時間中強調,只要湊足五十名觀眾,她們就可以協助觀眾們安排一場放映會。其他的觀看該片管道包括上網,購買DVD等。
      當晚出席看片的觀眾,有不少人來自布魯克蘭鎮。原來該片的共同製片池禧文,有家人住在大波士頓。
      該片在網上可找得到的評等,差距頗大,從一顆星到四顆星都有。
      大波士頓地區有不少華人移民的ABC子女,正在美國銀河闖蕩,從記錄片到劇情片,都有人在嚐試。不過他們都在外州謀求發展。其中包括洪門大老伍伯和的兒子,昆士市地產經紀陳清的兒子,2009年拍成的「自力更生(Children of Invention)」一片的陳子翱。當然,在電影界中最成功的波士頓華人後代,還是已成為國際明星、導演的甄子丹。


圖片說明:

      丁溫慶(右二)和池媛才(左起)、黃婉莉、池俊才在放映會後合影。(菊子攝)

      丁溫慶(Derek Ting)、翁嘉綺(Joyce Yung)這對夫妻是「商戰」一片的編劇、演員、製片。她倆日前來波士頓出席電影放映會(菊子攝)

編製華語文教材經費補助開始受理申請


僑務委員會為充實僑教教材內容,鼓勵海外華語文工作者、僑民學校及文教團體編寫華語文教材、製作教具及視聽教材。2013年度海外編製華語文教材經費補助開始受理申請,期間自2012101日起至1231日止,歡迎海外從事華語文教育工作者、僑民學校或文教團體踴躍提出申請。
茲將有關「 補助海外編製華語文教材作業要點」摘錄如下,以供申請者參考:
一、申請補助教材類別如下:
華語文教科書、華語文補充教材、華語文教具、華語文視聽教材(含錄音帶、錄影帶、電腦輔助教學軟體等)。以上教材均以未出版或至申請截止日止出版未滿一年者為限。
二、申請補助教材應具備下列條件之一:
(一)能教導、習寫注音符號或正體字者。(二)能幫助學習華語文,並提升中文能力者。(三)能傳播中華文化、藝術及學術思想者。
三、補助對象:旅居海外,從事華語文教育工作者、海外僑民學校或文教團體。
四、申請期限:2012101日起至1231 日止(未於時間內申請者,恕不受理)。
五、申請方式及地點:
              申請補助之個人或團體,請備齊文件資料,向波士頓華僑文教服務中心提出申請,經該中心初審後核轉僑務委員會辦理,未經由該中心核轉者,概不受理。
六、 審核結果於次(2013)年531 日前公布,並個別通知申請人。
七、申請補助所附之申請文件,應一律使用正體字。所有教材內容以正體字編印為準,但得適度加註對照之簡化字;標音部分除使用注音符號者外,涉及採用羅馬拼音者,以採用漢語拼音為原則;所有教材成品及申請文件概不退還。 
八、申請補助成品之著作權歸屬申請人;其內容(含文字、插畫、影音等)如有錯誤或涉及著作權糾紛時,由申請人自負法律責任。
九、申請補助之教材如侵害他人智慧財產權或其他權利,經查屬實者,由申請人自行負責,僑務委員會並得取消補助或追繳已發之補助款項。
有意申請者可逕至「全球華文網http://www.huayuworld.org上「活動公佈欄」下載相關表件或洽波士頓華僑文教服務中心電話617-965-8801