千禧幼稚園員工討欠薪 占領波士頓成員聲援

 華人前進會昨(十五)日召開記者會，聲援千禧幼稚園（Millennium Daycare）近二十名員工向老闆追討欠薪。

千禧幼稚園員工在會中敘述自己的慘痛經歷，提醒所有受雇者，遇到欠薪資問題，應向華人前進會等社區組織，相關政府勞工組織舉報，儘快尋求法律援助，在有效時間內將損失減少到最低。

出席眾人還批評美國“破產法”不公平，未保護普通工人利益，應該修訂。

華人前進會昨日還邀請來三名”佔領波士頓(Occupy Boston)”出席記者會，支持討薪活動。他們承諾幫千禧年員工宣傳工資遭拖欠狀況，以期引發社會關注。

華人前進會工人中心職員余翠鳳在會中說明，麻州共有三家千禧幼稚園，摩頓市(Malden)這家在今年一月關門，波士頓市華埠內的兩家，今年三月結束營業。廿多名幼稚園員工事前未獲結業通知，遭老闆拖欠的數月工資總額，約七萬美元。他們在驚訝發現，老闆已於去年申請破產，要追討工資更加困難下，才集體向華人前進會求助。

千禧幼稚園前員工代表陳燕熊在會中表示，最近這一兩年，幼稚園老闆一直有遲發工資的問題。某天上班時，才發現幼稚園倒閉。當她提出質問時，老闆卻推脫的說，摩頓市那家幼稚園很快會重開。由於重找工作困難，又顧及老闆的聘雇之情，她們這些員工一直忍耐老闆拖欠薪資的問題。沒想到終於來找華人前進會求助時，竟發現老闆去年已經申請破產。她希望政府嚴懲這些無良老闆，保障普通工人權益。

另一位員工鍾少娟表示，關門前幼稚園一直生意很好，她們經常需要加班。老闆不僅不給加班費，每月發的工資還都是空頭支票。員工們要去銀行兌現支票前，得等老闆通知，否則銀行會罰款。

鍾少娟指出，老闆故欠她三個月工資，4000美金。當她追討時，老闆表示已申請破產，不需再還債務，一分錢都不會給。當老闆獲悉她們將向華人前進會求助時，還威脅的表示，告發她的結果是一分錢都得不到，如果不告發，還可以每月得回一些欠款。

華人前進會執行委員會執委湯建華補充表示，美國的部分法律存在漏洞，例如“破產法”就未能保障勞工階級的利益，它規定雇主破產後先償還拖欠政府稅務，銀行貸款等，最後才歸還受雇者拖欠工資。有些無良老闆便利用這些法律漏洞，拖延時間，利用申請破產來逃脫欠款。

三名“佔領波士頓”成員，Rita Sebastian, Linda Jenkins, 和Kate Gradowski昨日出席記者會。Kate在會中表示，”佔領波士頓”就是要為99%的大部分勞工階層爭取權益。目前對話還在繼續中，很多問題仍未解決。Rita鼓勵眾人講出自己的故事，藉由傳媒和親友，傳播這些故事，讓更多人知道，以推動狀況的改變。她還建議眾人團結，從華人前進會遊行到州政府，提出改革“破產法”的口號。Linda提議，，“佔領波士頓”分有40多個不同小組，從事不同目標的工作，其中還沒有關於“破產法”改革的小組。她鼓勵大家跟她聯繫，成立“破產法”改革工作小組，共同合作。

余翠鳳在會末提醒工人們，“勞工法”明文規定資方要按時發工資，也訂有最低工資，如果發現老闆有財政問題，就要提高警惕。一出現工資糟拖欠狀況，就應該立即採取法律行動，保護自己的權益，否則老闆隨時可能關門或是申請破產，那時追討工資，就十分困難了。

余翠鳳表示，華人前進會將參加麻州團結組織（Mass Uniting）主辦，訂十一月十七日的反削減工作反失業遊行集會，有意出席者可於下午三點半，到華人前進會集合。

圖片說明：

 “佔領波士頓”成員，由左至右: Rita Sebastian, Linda Jenkins, 和Kate Gradowski也出席千禧年員工討薪會。(劉晨懿之攝)

員工代表陳燕熊（左二，綠衣）分享親身經歷。(劉晨懿之攝)

朱小棣「新狄公案」出中文版

 從英文寫作回歸中文寫作的作家朱小棣，有本2006年英文舊作，偵探小說「新狄公案(Tales of Judge Dee)」，繼去年譯成法文，獲法國歷史雜誌歷史偵探小說榮譽獎後，今年再由中國社會科學出版社譯成中文出版，又引人回頭探看中國的偵探文化。

            「狄公案」是荷蘭外交官高羅佩( Robert van Gulik )在東京二手書店翻到一本十八世紀(清朝)的中國偵探小說狄公案後，於1949年翻譯出版的英文書。由於他深受書中判官同時審理三案的英明描述吸引，其後以唐代宰相狄仁杰為原型，重新整理創造出一系列推理偵探小說，並在歐美掀起中國熱。

根據維基百科，高羅佩在1957年到1968年間，共出版了24本狄公案系列。其後有法国人Frédéric Lenormand 用法文創作了15本小说；法国人Sven Roussel創作了1部小说。

本世紀有朱小棣比照出版了一本「新狄公案」之外，2010年，在高羅佩誕生100週年之際，還有香港導演徐克，安排劉德華、劉嘉玲主演了一部「通天神探狄仁傑」。

            目前在哈佛大學住宅研究聯合中心擔任資深研究員的朱小棣，寫這本「新狄公案」，源自十年前讀到一本高羅佩的狄公案英文版小說，發現是自己小時讀過的譯本原文，突發奇想，也來演繹，從「棠陰比事」中，挑選高羅佩未用過的故事，揉合整理，歷時五年，寫成十案。

            朱小棣覺得，「狄公案」之所以引人入勝，不只是狄公判案的曲折、懸疑，更因為高羅佩透過涉案各方，維妙維肖的展現出中國的文化氣息，社會面貌，因而引人入勝。中國社會從古至今，也似乎都有著像狄仁傑這樣的一批人，面對貧富不均、權勢地位不公平的社會，要為有著很大委屈的人民，擺平事情。整個社會也幸好有這些人撐著，得以穩定發展下去。

            至於中文版的「新狄公案」，朱小棣坦言，儼然一本全新創作。他很慶幸，中國社會科學出版社安排的翻譯姚潁，中文水平很好，不但翻出了英文版文句意思，還能採用類似事件發生那個年代的語言、文氣，給讀者一個適當的年代感覺。

            耶魯大學歷史教授濮德培(Peter C. Perdue)的書評，指朱小棣「讓消失的中華帝國再生，意味著傳統中國有許多令人欽佩的價值觀，值得現代社會尊重」，他要向任何喜歡公案小說，以及對中國歷史感興趣者推薦此書，讓朱小棣深覺「於我心有慼慼焉」。

            在南京出生，出版過「紅屋風雨三十年」，獲得過1998年「傑出學術圖書」獎，為父親朱啟鑾所撰寫的文章，獲美國當代著名作家文集「父親─一名作家誌記父子親情」收錄的朱小棣，目前服務於哈佛大學住宅研究聯合中心，擔任資深研究員。在「新狄公案」一書外，他還另外出版了「閒書閒話」、「地老天荒讀書閒」等散文集。第三本閒書系列書籍，將由北京京城出版社發行，已進入三審階段。

            「新狄公案」一書中文版，波士頓書局有售。

 

圖片說明：

            朱小棣。(菊子攝)

            朱小棣在哈佛大學住宅研究聯合中心的辦公室，有面大窗，可一眼看盡戶外春夏秋冬的自然風景。(菊子攝)

中華專協誌記建國百年 談黃金檔案

 紐英倫中華專業人士協會十二日在哈佛大學傑弗森廳(Jefferson Hall)舉行第34屆年會，藉五場講座，一本專刊，誌記「建國百年」，既回顧過去，也展望在台年輕人，在美第二代可有的未來，為華人與失落的歷史感搭起橋樑。

      該會歷屆會長、董事長，包括現已高齡八十有餘的鍾耀星，以及蔣宗壬、譚嘉陵、李小玉、王世輝、張重華等人，這天全都出席，與中華專協一起，上午回顧過去，下午展望未來。

張盈盈首先開講，介紹她今年五月出版的新書，「無法遺忘的女人：『南京大屠殺』之前和以後的張純如」，也藉「張純如的精神」這演講主題，闡述她出書的目的，是要記錄女兒一生，以及女兒為中華民族爭取正義、公道的努力，希望所有中國人記取教訓，不輕易忘記歷史中這段屈辱的過去，。

張盈盈在講談中娓娓敘述了她女兒張純如從1968年出生，到2004年去世的成長背景，36年間寫過三本書的經歷，以及張純如寫「南京暴行─被遺忘的大屠殺」這本書的動機，承受的痛苦，執著的努力。

回答出席者的「張純如到底為何自殺」這問題時，張盈盈表示，她認為張純如當時感受到的壓力太大，使用抗憂鬱藥過量，又受藥物副作用影響，才造成舉槍自盡的結果。

父親是將軍陳智的華文作家陳少聰，因為視網膜脫落手術，當天未到現場。紐英崙華文作家協會會長張鳳，代她宣讀了「走過一甲子：父親那一代的傷痕」演講稿。

那份文稿內容主要闡述時空造化弄人，只不過一代之距，竟也因為時空遷移，切斷、分隔了彼此的歷史記憶，在親密家人間劃出心靈上難以彌平的鴻溝。

在加州大學爾灣分校醫學院任教的吳興鏞，講述了他父親，當年擔認國軍財務署長的吳嵩慶，執行蔣介石命令，運送黃金軍費到台灣的史實。他收集的史料指出，這些黃金主要用作軍費，以及購買軍民糧食，對當年的穩定台灣，發揮很大作用。

      下午的「展望」演講，由新英格蘭台灣學聯會長胡峻峰主持。麻大教授游子揚首先發言。他暢談自己從臺灣到美國的成長經歷，並以他所收集到的資料，為臺灣年輕人分析他們所面臨的機遇和挑戰。他提到青年人面對的挑戰從大環境來說是全球化的能源危機和食品危機；經濟衰退帶來的高失業率；以及如“十年教改”等政府政策帶來的負面影響。而從個人方面來看，青年人現在面臨學歷價值下降，就業困難，晚婚甚至不婚等現狀。不過臺灣年輕人也有自己獨特的機會，包括中國大陸的經濟發展，使語言相同的臺灣人有了更多的合作機會；而西方化的制度，讓他們有更多的機會到歐美國家學習和發展。最後遊子揚“時若可行，亟應無言”“因為困難，所以值得一試”這兩句名人名言鼓勵廣大臺灣的年輕人立刻行動，迎接挑戰。

牛頓市議員談繼欣以她自己的ABC（American Born Chinese）經驗，描述第二代移民在美國的生活狀況，遇到的機遇和挑戰，以及所肩負的責任。她感受得到父母做為第一代移民的艱辛，對祖國的一生牽掛和想念。她很感恩母從小就讓她學中文，接觸中國文化，並在中文學校和社區活動中和她有一樣背景的孩子們交流。她覺得作為ABC，可擁有兩個國家和社會的資源，更豐富的文化，也有更多的機會。

     紐英倫中華專業人員協會為誌記建國百年，由該會董事長王世輝精心編撰，出版了“建國百年，回顧與展望”紀念冊，收錄了21篇文章。

      查詢紐英倫中華專業人員協會詳情，可上網www.neacp.org。

圖片說明：

      紐英倫中華專業人員協會會長張重華(右一)、吳興鏞(右二)、張鳳(右四起)、李小玉夫婦、譚嘉陵、談繼欣、張盈盈夫婦、游子揚、周萬欽、胡峻峰等人在會中合影。(圖由中華專協提供)

      紐英倫中華專業人員協會會長張重華(右)和董事長王世輝。(圖由中華專協提供)

      紐英倫中華專業人員協會董事長王世輝(右起)、會長張重華頒發感謝獎牌給演講者吳興鏞醫師。(圖由中華專協提供)

美國官員進華埠 為移民入出境釋疑解惑

四名美國官員，十二日中午在中華公所舉辦講座，為民眾解說美國公民入籍考試，美國入境攜帶物品，和跨國生意貨物進出口等注意事項。

美國公民和移民服務局（U.S. Citizenship and Immigration Service）的Danna Bradley; 美國海關和邊境保護局的胡振勝和Norin Amin Razzaque；以波士頓羅根(Logan)機場的Sean Smith，十二日就民眾關心的美國公民入籍考試，美國出入境可攜帶物品，跨國生意貨物進出口注意事項等相關問題，做說明、解釋。

移民官Danna Bradley在會中派發放了美國公民入籍的相關資料，包括公民（歷史與政治）入籍試題的中英文版。他指出，公民入籍考試是做口試，有100則關於美國政治和歷史的考題。美國公民權和移民服務中心派出的主考官，會從這100則試題中挑出10則，向申請人提問。答對6題及以上，就可通過考試。持美國綠卡者，必須在美國居住滿五年，才能申請成為公民。期間如果出國時間超過六個月，居住時間將重新計算。申請人須有基本的英語聽說讀寫能力。不過50歲及以上，在美國合法居住滿20年者，以及55歲及以上，居住滿15年者，可以不使用英語考試；滿65歲及以上，持綠卡超過20年者，僅需回答其中部分簡單問題。傷殘人士獲醫生證明並填寫N648表後可申請入籍。

Danna還向在場聽眾介紹了“3-3-3”規定，也就是和入籍已達三年的美國公民結婚，同居滿三年，結婚滿三年，符合這三個條件者，也可申請入美國國籍。

美國海關和邊境保護局的胡振勝，以及波士頓羅根機場Sean Smith介紹了美國入境相關注意事項。其中包括新鮮水果，肉類，及植物，不能帶入美國境內；罐頭和真空包裝的肉類、腸類，必須向海關和入境處申報，由海關檢查其原產地；中藥材和乾貨可帶入境，但需申報；攜帶超過一萬美元現金入境時，需申報，否則現金全部充公，還要額外罰款。

從事進出口貿易的商人，

美國海關和邊境保護局入境專家Norin Amin Razzaque說明，商業貨品的出入境，相關規定比較複雜，美國有40個相關部門(Agency)管理不同貨物，各有不同要求與規定，例如麻州規定酒精類飲品不能入境等。其中海關並不發放貨物入境執照，但收取海關維護費，約0.125%。有需要進出口貨物者，最好聘請持有合法執照的專業經紀(Agent)代理，並上網查詢(http://www.cbp.gov/)。

胡振勝在講座結束時提醒出席者，民眾有任何關於出入境和移民的問題，都可上網到www.cbp.gov，以及http://www.uscis.gov查詢，也可直接到美國海關和邊境保護局辦公室查詢。

圖片說明：

      胡振勝為華埠民眾解說海關入出境可攜帶物品。(劉晨懿之攝)

      講座現場。(劉晨懿之攝)

陸軍： 中國能源未來以低碳化、環保為目標

中國資源綜合利用協會技術裝備專業委員會教授陸軍，上週末在麻省理工學院中國能源環境研究會(CEER)的講座中指出，中國的能源面對環境污染，水資源缺乏，礦產資源枯竭等問題，未來發展以低碳化、保護環境為目標。他也鼓勵學生朝向研發可大量生產，污染小的能源努力。

陸軍教授的講座，主題是中國能源環境與發展，內容包括中國作為一個能源消耗大國的能源利用現狀，面對的主要問題，未來的技術發展趨勢、挑戰，以及相關技術需求預測。

                陸軍指出，中國能源有幾大瓶頸。首先是環境污染問題嚴重。工業生產大量依賴煤炭提供能源，每年排放出來的大量煙氣，卻嚴重污染了大氣、環境。其次是能源危機以及水資源短缺。黃河下游已經多年出現斷流情況，長江流域正在進行的南水北調工程，也形成長江斷流威脅。再是礦產資源枯竭，除煤炭，天然氣外，其餘礦產資源，如石油等，都處於短缺，或嚴重短缺狀態。這是中國能源目前的最大挑戰之一。

            陸軍接著介紹了中國的能耗情況。他舉例指出，目前中國生產世界上40%的水泥，31%的粗鋼，這兩種原材料，生產時都需要高能耗，創造出來的價值，卻僅占世界GDP的4%。總體計算後，中國生產原材料所消耗能源的比例，對生態環境其實有很大的負面影響

                陸軍指出，生態環境惡化已成為制約中國能源發展的重要因素，在未來，世界能源結構將形成煤炭，核能，太陽能，石油，以及生物能五足鼎立的局面。應對現狀，中國目前的能源發展的目標為：以低碳化為導向，確保能源安全，保護生態環境，以及提高能源利用效率。

                至於解決途徑，一是要調整能源結構發展方向。以電能為例，加快發展廢燃料清潔發電，風電，水電，喝點，以及太陽能發電。二是要發展新能源和可再生能源。近年風能，太陽能，生物能的生產總量都在持續上漲。基於當前中國煤炭儲量大的情況，煤化工也會成為未來能源的主要發展方向。

                陸軍教授最後介紹了中國選擇新能源技術的原則：能流密度高，可大規模生產；成本合理，接近當前主要能源生產成本；原料充足，在全國範圍內可持續再生；污染小，必須限制增加煤煙型污染。以上原則體現了中國當下及未來對能源技術的需求，陸軍也鼓勵在場的環境技術研究方向的學生及學者以以上原則為導向，為國家環境保護，能源發展做出貢獻。

                中國資源綜合利用協會技術裝備專業委員會成立于2007年，是經國家民政部批准，在國家發改委直接領導下，推進節能減排技術裝備發展的行業組織。委員會參與多項國家産業政策、技術政策，財政優惠政策的制定工作，並為世界銀行等金融機構及國內外企業提供諮詢服務。

圖片說明：

                陸軍(右三)和出席者合影。(謝思濤攝)

                陸軍講談中國的新能源技術。(謝思濤攝)

吳漢章(James Hong)和波士頓華裔影迷見面

好萊塢華裔演員吳漢章(James Hong)十一日晚在麻省理工學院與波士頓觀眾見面，暢談個人57年從影人生，鼓勵亞裔拍自己的電影，並堅持下去。

      波士頓亞美電影節組委會十一日晚邀得好萊塢資深華裔影星吳漢章(James Hong)，在麻省理工學院與觀眾晤談。

波士頓環球報（Boston Globe）記者Al Young擔任主持人，在現場採訪吳漢章，暢談他從影57年經歷，並揭開好萊塢演員背後的故事。

踏進好萊塢演戲已逾57年，演過500多個角色，極富幽默，表演和模仿力都超強的吳漢章，儘管年已八十，仍然活潑非常，還在現場秀了一下他為功夫熊貓爸爸平先生配音的效果，引來觀眾陣陣掌聲，會場氣氛十分熱絡。

      大多數年輕人認識吳漢章，是因為他給“功夫熊貓”裡的熊貓爸爸平先生配音，在 “生活大爆炸（Big Bang Theory）”等熱門美劇裏有精彩演出，但更多影迷是早年看吳漢章拍的銀翼殺手（Blade Runner），妖魔大鬧唐人街（Big Trouble in Little China），宋飛正傳（Seinfield）， 和老友記（Friends）等電影、電視作品，開始關注他。

吳漢章這次來波士頓，是為拍攝電影”冥界警局(R.I.P.D.) ”，將在波士頓停留半年左右。波士頓亞美電影節和他結緣，是組委會成員之一Yvonne Ng在華埠中餐館和他巧遇，立即大膽上前邀約，結果吳漢章令人驚喜的一口答應，還說十分樂意支持亞美電影。

      十一日晚，波士頓亞美電影節組委會先安排播放了一段記錄吳漢章精彩人生和從影片段的視頻。Al Young再簡短介紹，說明吳漢章1929年出生於美國明尼蘇達州，幼時曾短期回香港，其後再回美國，居留至今。

吳漢章從小就熱愛表演，中學時曾加入學校的戲劇社，大學後赴加州洛杉磯好萊塢發展。他的第一部作品是”一世好命(You Bet Your Life) ”，兩年後拍了他的第一部電影，1955年上映的“江湖客”（Soldier of Fortune）。

吳漢章當晚一出場，就談他的波士頓感受，介紹他正在波士頓拍攝的新電影”冥界警局(R.I.P.D.) ”。他說，波士頓是個很有文化的城市，有很多著名學府，人與人之間距離很近，感覺很親切。今年九月起，他就來到這兒，拍攝講述發生在人間與天堂/地獄之間(In-between Land)故事的新電影。

吳漢章在回答Al Young，什麼是他的成功秘訣這問題時表示，他從1953年到加州起，演繹過各種各樣不同角色。他認為，做演員，生活在演藝圈，最重要的是發現自己的天分，堅持自己的夢想。至於有沒後悔過有什麼角色想演卻沒演到，吳漢章表示，他不為過去後悔，只憧憬未來。他即將和華裔導演楊燕子（Janet Yang）合作，拍攝一部中國電影，還計畫拍攝一部自傳。

在吳漢章演過的500多個角色中，他印象最深的角色，是妖魔大鬧唐人街（Big Trouble in Little China）裡那個，每次要花10個小時來化妝的角色，以及在愛欲尋鄰(又名: Idole, L',The Idol,偶像)中用法語對話的角色。

吳漢章特別指出，在這部法國電影裡，他擔任主角，但在美國，他很難獲得這樣的機會。他鼓勵亞裔電影人拍更多自己的電影，並堅持下去。他覺得波士頓的藝術環境特別好，沒看到有亞裔電影電視人很活躍，很可惜。他希望大家發現自己的才能，並獲得成功。

儘管年已八十有多，吳漢章坦言從沒想過退休，還希望能繼續演下去，再演繹更多不同角色，特別是一些比較主流的，例如科學家等的角色。他還即席表演了一段在功夫熊貓裏的配音臺詞，並配上身體演繹。在場觀眾對他在演藝事業上的執著和堅持，無不肅然起敬，報以熱烈的掌聲，會後紛紛熱情的請他在電影海報上簽名。

圖片說明：

      好萊塢演員吳漢章在波士頓晤見觀眾。(劉晨懿之攝)

      吳漢章(James Hong)（右）接受Al Young（左）訪問。(劉晨懿之攝)

哈金新書南京安魂曲面世

已有人稱之為美國歷史上最成功華裔作家的哈金，日前出席波士頓華埠社區中心(BCNC)和亞裔文化資源中心(AARW)合作的書談會，和讀者交流他寫「南京安魂曲(Nanjing Requiem)」一書的目地之一，是要傳達戰爭所帶給人的真實痛苦感覺。

哈金透露，在中國，有關南京大屠殺的談論並不多，但來美國後，他卻吃驚見到華裔美人每年都辦紀念活動，也開始更關注相關歷史。

2007年他執筆寫「南京安魂曲」一書時，在張純如於1997年出版的「南京暴行：被人遺忘的大屠殺」，以及一、二部影片之外，描寫這段慘痛中國歷史的著作，還不多，他希望自己能聊盡一己之力，讓更多人知道這段歷史，知道戰爭帶給人多大的痛苦。

讓哈金自己意外的是，這本書竟這麼難寫，他不但花了三年多的時間寫，還修改了32次，才找到可以更順遂鋪陳的角度，之後還又改寫了八、九次才定稿。

這本「南京安魂曲」是以金陵女子學院代理副校長，本身是基督徒，曾於1937年南京淪陷後，在安置區內救過數以萬計中國難民，最後卻因目睹太多日軍暴行，患上嚴重抑鬱症，選擇自殺，結束自己生命的明妮魏特林(Minnie Vautrin)為主角，藉她所救助的中國人數，甚至遠超過電影「辛德勒名單」中那名德國人所救助猶太人數目的真實經歷，配以一名虛構的華裔助理高安林，寫出的小說。

哈金表示，明妮魏特林(Minnie Vautrin)是基督徒，卻以基督徒認為不光采的自殺方式，結束生命，以致坊間有關她的記載，非常之少，再加上他本身不是西方人，母語也非英語，構思、鋪陳這部小說時，要如何以符合魏特林女性、西方人的身份、語氣及心理感情狀態，又忠於當年歷史的來呈現身處當時當地人們所面對的驚恐與心理壓力，成了非常困難的事。閱讀有關南京大屠殺相關資料時所感受到無以復加的難過、抑鬱，邊哭邊寫，也讓他動筆緩慢。

哈金後來想出為魏特林虛構一名華裔助理高安林這辦法，來彌補單從西方人角度，無法更全面展現那段歷史全貌的遺憾。由於在魏特林藉金陵女子學院救助中國人的那二年半間，並無特殊大事發生，哈金還必須構思出一些小情節，來營造小說的戲劇張力。

有關南京大屠殺的書及電影等，近幾年來越出越多。除了2006年有中英美投資，以張純如小說改編的「南京」一片之外，還有小說家嚴歌苓和導演張藝謀合作，即將搬上大銀幕的「金陵十三釵」。

哈金這本「南京安魂曲」，英文版已由 Pantheon出版社於十月十八日發行，中文部份，除了已由中國內的文學雜誌「收穫」全文發表外，已有北京時代華語出版公司與江蘇文藝出版社共同出版，季思聰翻譯的中文版書面世。台灣市場也預定本月中上市。

美聯社對這本書的評價為「每一個不清楚南京曾經發生過什麼的人，都應該一讀的書」，紐約時報則稱「南京安魂曲」為那段廿世紀最殘暴的歷史，提供了一個微妙而有力的視野」。另有書評家稱哈金為最人性(humane)的作家之一，他保持的那種真誠絕對假不來。

哈金在書談會中回答出席者提問的他有沒回中國大陸收集資料時，難過的表示，他迄今還無法取得簽證回中國。早前母親生病，他兩度申請簽證，都被拒絕了。如今他還在等待，有朝一日，能回家探望母親。

圖片說明：

        波士頓華埠社區中心董事會主席周鍾潔姿(右起)、亞裔文化資源中心行政主任John Xie等人邀作家哈金(左二)舉辦書談會。(菊子攝)

        著名作家哈金講談「南京安魂曲」。(菊子攝)