Laura Sen和亞裔女性分享領導經驗

 亞裔姊妹邁向優異會(Asian Sisters Participating In Reaching Excellence，簡稱ASPIRE)上週六慶祝成立十週年，在西蒙斯學院(Simmons College)舉辦第七屆亞裔女性領導會議，邀BJ's批發俱樂部（BJ's Wholesale Club）董事長兼執行長Laura Sen，和將近200名出席者，分享女性追求事業成功，擔任領導者的過程與經驗。

ASPIRE表示，該會舉辦的亞裔女性領導會議，旨在為華裔女性提供平臺，交流職場、學界經驗。今年的會議主題為「我們可以從亞美女性領導者那兒學到什麼」，共有將近兩百名已就業者，以及大學生和高中生出席。

      會議主講嘉賓Laura Sen，是財富雜誌500大企業中的少數女性主管之一。她在波士頓第七頻道WHDH記者Susan Tran主持的問答中，和出席坦率分享她的個人背景、事業經歷與心得。

      母親是愛爾蘭人，父親是華裔第二代移民的Laura Sen強調，每個人都要為自己走出一條路，做自己喜歡的事，對自己有信心，敢表達意見，遭遇挫折後向前看，找出下一步該怎麼做，才會生活得更自在、從容，更有機會成功。

            Laura Sen坦言，她的事業之路並不完全平坦，2002年，她在BJ’s工作了14年後，和一名男同事，同被選為公司執行長候選人。六個月後，當上執行長的這男同事，卻藉故開除了她。

            子女當時已跨入青春期，並不需要母親常伴身邊，她於是決定利用自己累積的工作經驗，開了家諮詢顧問公司。2006年，當BJ’s 開除了當年開除她的那名執行長時，有朋友勸她回頭和BJ’s聯繫。起初她並不願意，但考慮到或許可以出售她的諮詢顧問服務給BJ’s後，改變了主意。沒想到，BJ’s的董事會主席Herb Zarkin竟不但要她回BJ’s當營運長，允諾將來讓她當執行長，還會把他自己的董事會主席位置也交給她。

      Laura Sen接掌BJ’s後，一連串重視基層聲音的管理模式，改變了BJ’s的經營作風與業績。BJ’s員工的薪資，比同類型的大型連鎖零售店高15%，她自己的年薪，包括紅利、股票選擇權等，據說2009年時，達到四百九十萬元。

      Laura Sen在侃侃而談中還強調，年輕人應及早學會對事不對人的客觀態度，處事才能更從容，發揮效率。她也以自己擔任慈善機構董事為例，鼓勵年輕人回饋社區，做個更有用的人。

      ASPIRE的這場會議，除大會演講外，還有多場小組討論，主題包括亞裔女性的自我身分認同、模範少數族裔的迷思、Genki Spark亞裔女子太鼓團創辦人楊愛倫等人主講的藝術自我表達與再現功能、亞裔女性學者與婦女運動成員如何團結合作、亞裔女性面對的社會情境與變遷、以及亞裔女性如何在職場中晉升，長木交響樂團董事長黃美賢等人主講的平衡生活等。

ASPIRE會議總監Sarah Rudy表示，「這會議成功與否，將視乎它對參與者有多少影響。如果它改變了一名與會者的命運，提供了一個安全地方給與會者討論緊迫問題，為亞美女性搭起聯繫橋樑，或提供了訊息，她們就覺得已達到了目標」。她很欣慰，該會僅靠十名志工參與籌劃，就辦成了今年的大會。希望將來有更多亞裔女性，藉此機構攜手互助。有意加入該會者，可上網http://girlsaspire.org。

圖片說明：

      主持人Susan Tran訪問Laura Sen。(圖由ASPIRE提供)

      ASPIRE女性領導會議的部份籌備成員。(圖由ASPIRE提供)

      The Genki Spark女子太鼓團為大會表演。(圖由ASPIRE提供)

ASPIRE第七屆亞裔女性領導會議會場一景。(圖由ASPIRE提供)

波士頓市級選舉 民眾投票熱情不高

      波士頓昨(八)日天氣明媚，有數個市議員席位的選舉競爭激烈，但截止下午三點，只有不到10%已登記的選民投了票，也就是在有資格投票的347,353人中，只有34,905左右的人投了票。

      華人前進會行政主任駱理德在昨晚八點二十多分時，向媒體公佈了華埠兩個投票站的投票結果。

      信義大廈投票站共投出825張票，其中581票投給李素影，226票投給林乃肯。18票空白票。至於不分區市議員選舉，在這一選票站中得票最多的是小阿若約477票，其次為普斯萊474票，康納利318票，莫菲254票。費賀提184票。

      法蘭克林學院投票站共投出910票，其中713票投給李素影，171票投給林乃肯，24票空白票，2票自行填報候選人。至於不分區市議員選舉，在這一選票站中得票最多的是普斯萊618票，其次為小阿若約563票，康納利398票，莫菲255票。費賀提196票。

      波士頓環球報昨日報導，截至下午三點時，全波士頓市出席投票率最高的區，是多徹斯特(Dorchester)的第16投票區(ward 16)，有18.5%的人投了票。這情況對爭取這第三區市議員席位的奧圖(John K. O’Toole)有利。他的競爭對手，Frank Baker所住的第13投票區Savin Hill，出席投票率的只有11.7%。

競爭波士頓市不分區市議員席位的有七人，除了在位的四人，普斯萊(Ayanna Pressley)、住在牙買加平原的小阿若約(Felix G. Arroyo)，住在西洛士百利的康納利(John R. Connolly)，以及住在海德公園的莫菲(Stephen J. Murphy)之外，還有曾任市議會議長的費賀堤(and Michael F. Flaherty)，以及挑戰者，住在海德公園的杜瑟納(Will Dorcena)，以及牙買加平原的雷恩(Sean H. Ryan)。

在南波士頓，投票站內的工作人員，有時甚至比投票的人還多。不過下午三點起，那雸的投票率卻成為全市最高的一區。

這現象對在位市議員林乃肯(Bill Linehan)來說，是好消息。他的競爭對手李素影，住在華埠。那兒的投票率，相對來說也很高。不過以選區規模來說，比南波士頓小多了。

      其它出席投票率較高的區包括西洛士百利、牙買加平原。奧斯頓(Allston)直到下午三點，竟然投票率不到5%。由於該區絕大多數居民都是年輕人或學生，該一比率倒也不特別令人意外。

根據麻州州務卿威廉蓋文的聲明，麻州有劍橋市、摩頓市、昆士市、屋本市、華森市等多個市鎮，投票站是從早上七點開到晚上八點。費奇堡市、水城等地，則是早上八點開至晚上八點。羅倫斯市、麥修市(Methuen)等地是從早上七點開至晚上七點。法蘭克林則是早上六點開至晚上八點，北亞當斯市是早上九點開至晚上七點。

圖片說明：

      左起，鄺寶蓮、馬華、余仕昂、駱理德等人，在信義大廈投票站外為李素影拉票。(圖由華埠居民會提供)

謝英俊獲柯里史東設計獎

 來自台灣的建築師謝英俊，以台灣921地震後日月潭邵族原住民安置社區的設計，榮獲本年度美國「柯里史東設計獎(Curry Stone Design Prize)」首獎。

七日晚，謝英俊在哈佛大學設計研究學院Gund廳Piper禮堂舉行的頒獎禮中，領取了有獎金十萬元的首獎。八日中午，他還出席了「與謝英俊面對面」座談。

新英格蘭台灣同學會聯合會，以及哈佛大學中國學生學者聯合會，都特地為他的這場座談，廣發消息。

謝俊年既是建築師，也是承包商。自從1999年台灣大地震，他為日月潭邵族的原住民設計安置社區，贏得國際讚譽後，他就一直在幫助人們重建家園。他在災區進行的重建工程，面對雙重挑戰，一是預算極端緊張，約僅為市價的25%到50%，一是要考慮建築的可持續性、綠化程度，還要保留地方文化，為當地創造就業機會。

謝英俊得獎，一方面是他的設計，使用當地材料，設計出輕便結構，容許當地民眾就地參與工作，加速完成社區重建工作。發揮了極大的公益效應。一方面也因為他持續不歇，以這新發展出來的工藝，幫助有需要的地方民眾。最近幾年，他在中國大陸的偏遠村落，以及東南亞海嘯災區，不斷幫助人們重建自己的家。

      「柯里史東設計獎」成立於2008年，宗旨為倡導建築及科技設計人員帶領社會變革，由總部設於俄勒岡州的公益團體，「柯里史東基金會」(Curry Stone Foundation)所贊助。今年是該會第4度頒獎，由哈佛大學設計研究學院洛布學術基金會(the Loeb Fellowship)及都市計劃設計所主辦，並由都計所所長梅洛才(Rahul Mehrotra)主持。

      「柯里史東設計獎」今年共頒發3個獎項，謝英俊榮獲首獎，獎金10萬美元。其餘二獎的獲獎者為法國的貝柯(Constantin Petcou)與裴翠絲庫(Doina Petrescu)兩人，以及英國的班克斯(Ken Banks)等。這兩組人各獲得獎金1萬美元。

圖片說明：

謝英俊於柯里史東設計獎頒獎典禮中與哈佛教授梅若才(Rahul Mehrotra)合影。(圖由經文處新聞組提供)

 3位得獎者；左起謝英俊建築師、Doina Petrescu及Ken Banks。(註:Constantin Petcou缺席)

行政院攬才團訪波

 經濟部常務次長梁國新率領的延攬海外科技人才訪問團，七日在劍橋市Le Meridien酒店舉辦一對一攬才活動，以及“科技創新強國，拼產業黃金十年”論壇，呼籲海外人才搶時機，來到或是回到臺灣，共創更美好明天。

梁國新此行率團訪美，在十一月四日至十日間，分別訪問矽谷和波士頓等地區。他表示，這次的海外攬才活動，共有30個單位參加，帶來逾1,200個職位，其中包括台達電子工業股份有限公司，富弘年股份有限公司，臺灣積體電路製造股份有限公司，以及紡織產業工業綜合研究所等，在光電、材料、軟體系統、生物化學、生物醫藥、醫學等各個領域的臺灣知名企業和單位。

他指出，從2003年海外人才訪問團創立以來，共有超過15,800人才參加攬才活動，並已有超過3,600名海外人才，經由這一活動赴臺灣工作。

    梁國新還在記者會上談到訪問團選擇來波士頓的特殊意義。他表示，波士頓擁有眾多世界一流學府，以及半導體、通訊、生物和科技等方面的知名企業。臺灣的新竹科學園區與波士頓在科技方面的發展方向一致，近年已有多名台商到波士頓創業，進行跨國合作，訪問團此行，是進一步促進臺灣和波士頓之間的科技互動，強化連結。

       梁國新也強調臺灣對海外人才具有吸引力，例如臺灣去年的經濟增長率超過8%，和中國大陸簽定了兩岸經濟合作架構協議(ECFA)，和新加坡、日本、新西蘭等簽訂有投資合作協定，是大中華地區的交流港口等。他還表示，臺灣擁有安全的社會環境，較強的生活機能設施，以及國際化的投資氛圍。他呼籲海外人才來到或是回到臺灣，共同創造更美好的明天。

        在“科技創新強國，拼產業黃金十年”論壇中，經濟部次長梁國新，經濟部投資業務處處長淩家裕，財團法人生物技術開發中心鄭建新博士等，分別就臺灣的產業、全球招商、學術界吸引來台成立跨國研究中心有那些新政策，後ECFA時代投資臺灣新契機、臺灣ICT與雲端運算發展前景，以及臺灣高等教育國際攬才與合作政策，做說明。

梁國新和淩家裕都多次提到，臺灣作為大中華地區，甚至全亞太地區的經濟交流港口，具有得天獨厚的地理條件、光明的經濟發展前景、以及優惠的政府支持政策。近年來臺灣與大陸交流密切，臺灣與大陸，每週都有超過550次航班往返，41個直航航班。特別是後ECFA時代，臺北市與上海、東京已形成共同合作發展的“黃金三角”。臺灣也已有超過80,000個公司與單位與大陸合作。赴台投資和工作，也等於面向大中華地區，以及整個亞太地區，將有很大的發展空間。其他的優良條件還包括臺灣政府十分支援經濟發展，和國際合作，商業收入稅已從25%降到17%。有心的人才應搶在臺灣處於向高價值產業轉型的這機遇最佳時期，赴台投資和工作。

       查詢攬才詳情，可上網http://hirecruit.nat.gov.tw。

圖片說明：

 經濟部常務次長梁國新(中)在記者會上致開幕詞。(劉晨懿之攝)

 台灣貿協駐紐約主任李再冉(右一)，經文處商務組組長石大玲(右二)和訪問團合照，包括梁國新次長(右四)、淩家裕處長(左五)。(劉晨懿之攝)

新英格蘭台灣商會前任會長許漱馨(右一)也在會場擺攤招才。(劉晨懿之攝)

哈佛「帝國後的中國」呈現1911不同歷史面相

 哈佛大學費正清中心舉辦的「帝國後的中國：向1911致意(China after Empire: 1911 Remembered)」會議，昨(四)日在展現不同聲音，歷史真相因人而異中開幕。

      哈佛大學費正清中心在蔣經國基金會贊助，波士頓大學協辦下，邀請來自美國、中國、台灣等多地的不下28名學者，於四、五兩日，在該中心做六場以上講談。

            三日晚的講談，在波士頓大學舉行，由波士頓大學教授傅仕卓(Joseph Fewsmith)主持，哈佛大學教授Henrietta Harrison講談山西天主教徒對1911的回應。

            昨日的開幕式，由哈佛大學費正清中心主任柯偉林(William Kirby)做引言。

            柯偉林再次指出，早從100年前，世界上就有中國醒來了(China Awake)，中國崛起了(The Rise of China)等等，各式各樣的類似說法。如今跨入21世紀，卻真正是中國的世紀了。他也期許中國的下一個百年，走向孫中山天下為公的理想。

 柯偉林在講談中簡略點出中國過去這一百年來，在商貿、交通、教育、政治等種種方面的演變，包括現在有陳東昇等人組成的中國企業家協會，孫中山早在100年前就期望將來有一天，每個中國人都能有輛車開，他畫的交通幹道藍圖，甚至還有高速鐵路到台灣等。不過他在談及政治方面的演變時，先是笑說，1915年時，曾任哈佛大學校長的查爾斯、艾略特為袁世凱安排美籍法律顧問，那想到古德諾教授發表「共和與君主論」，卻使中國倒退回到君主制。他也笑談國民黨當年推行民主制度，實施選舉，可從沒想到過自己會選輸。大陸的政治複雜得多，以中國大陸在紀念辛亥革命50週年和100週年來看，最大不同是，紀念大會上不見了毛澤東的相片。

哈佛「帝國後的中國」會議，昨(四)日的第一場會議，主題是「見證1911─革命和處境(Witnessing 1911 – Revolution and Spectacles)」。

這場會議有四名講者。多倫多大學助理教授顧伊，以辛亥革命的影像記憶，以及大革命寫真畫，指陳照片原本應該可以記錄真實，但在人為的編輯、取景下，觀看照片者得到的印像，卻可能被扭曲了。復旦大學教授顧錚也以宋教仁等遇刺後，新聞報導時使用的肖像照片，呈現傷痕，或展示莊嚴，都在報導內容以外，做了其他意識的傳播。哈佛大學博士生Devin Fitzgerald以「滿井：西安暴行(The Wells Were Full: Atrocities at Xi’an Fu)」，指出當地約有二萬名滿洲人，其中絕大部份在辛亥革命期間遭屠殺，但後人卻似乎在記憶中抹殺了這段歷史。夏曉虹則以清末杭州的官協領，滿州人貴林，在辛亥革命後被冤殺，指陳當年社會中存在著滿漢關係的逆轉。她也表示，辛亥革命以來，人們聽到、看到的，大都是勝利一方革命者的聲音，但如果要全面的看辛亥革命，或許也該聽聽戰敗者的聲音。

會議主席歐立德(Mark C. Elliott)指出，這一場會議讓人從更多不同角度來看辛亥革命，也更加意識到，歷史真相到底是否真相，常常還須要經過更嚴密的審視、研究。

昨日下午的會議，討論的語言改革及文化革命。今(五)日的會議將有宣傳與媒體，紀念碑與公共空間，「1911到2011：台北、東京、北京觀點」等的討論。     

哈佛大學的歐立德、柯偉林、王德威、汪躍進等教授將在下午五點時做圓桌討論，總結會議。

圖片說明：

            歐立德(Mark C. Elliott)是昨日第一場會議的主席。(菊子攝)

            左起，歐立德、顧伊、顧錚、Devin Fitzgerald、夏曉虹回答提問。(菊子攝)

            中國大陸慶祝辛亥百年時，只掛出孫中山的相片，沒有了毛澤東相。(菊子攝)

陽明醫學院金牌隊抵波參加 IGEM 世界賽

贏得2011國際基因工程生物競賽亞洲區金牌的陽明大學代表團，師生一行12人昨(四)日抵達波士頓，將於十一月五日至七日間，參加在麻省理工學院(MIT)舉行，有全世界60多隊參加的世界大賽。

      陽明大學代表團由陽明大學系統與合成生物學研究中心 張傳雄 教授領隊。他表示，該校的iGEM團隊10月14日到香港科技大學，在 「2011年國際合成生物學」的全亞洲區競賽(international Genetically Engineered Machine , iGEM , 2011 Asia regional jamboree)中，從46所來自全亞洲許多國家一流大學的參賽隊伍中脫穎而出，奪得金牌，並獲邀來美，參加全世界競賽。

      該校的iGEM團隊在2007~2010年間，分別拿下了一次全世界前六名，以及1金2銀1銅的佳績。

      該校的iGEM團隊今年有14名成員，參賽主題為蔡尚叡提出的「訂作你的阿凡達(Tailoring Your Avatar)」，研發的是提昇合成生物學磁導光控神經的技術。iGEM團隊隊長賴俊宇和蔡尚叡表示，該團隊直到出發來美前的幾小時，都還在繼續做研發，目前已進展至趕磁細菌(AMB-1)能夠生成磁鐵顆粒，在受到磁場作用影響時，細菌中的閃爍蛋白會發光，進而能夠幫助醫師們以光控技術，更準確的偵測到神經反應等等。

      陽明醫學院的iGEM成員包括生科系賴俊宇、黃珮晴、陳昱穎；醫學系提出構想的蔡尚叡 ，以及鄭宇皓、陳政葦、劉一宏、陳仕豪，還有醫工系許佳蓁；物治系洪廷玠、吳怡亭、戴章樺；醫技系夏傳胤、王文玲等14人。

iGEM是2004年起，由美國麻省理工學院主辦，以正向工程(Forward engineering)的角度及想像力與創造力進行設計、模擬與測試來詮釋生物學的運作機制而辦的比賽。剛開始的參賽對象以美國境內知名大學為主，後規模逐漸擴 大，現已成為全球性的國際大賽。

據悉，這比賽今年分歐、美、亞洲等三區，先進行區賽，再到MIT做總決賽，但各地區參賽隊伍是否獲邀來美參賽，視乎所做項目是否讓參與評審的小組感興趣。去年來自台灣的隊伍有三，包括交通大學、慈濟大學及陽明大學。今年亞洲區共有17隊獲邀來美參賽，來自台灣的只有陽明醫學院，來自中國大陸的有10隊。

查詢iGen比賽詳情可上網：http://2011.igem.org/World_Championship_Jamboree。

圖片說明：

      經文處文化組組長黃薳玉(前左起)和副處長鍾麗文、處長洪慧珠在龍鳳酒樓設宴，歡迎陽明醫學院iGen隊來波士頓參賽。該校教授張偉雄，率領賴俊宇(第二排右一)，以及提案人蔡尚叡(第三排右二)等人合影。(菊子攝)

台學聯瞎拼團遇雪路困一夜 會幹部顯愛心專車載送歸家

新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)上週末組織跨州採購團，率領逾十校56名同學遠赴紐約州Woodbury精品直銷店瞎拼(Shopping)，意外體會到十月初雪，車困路途，漫遊一夜等欣喜、驚險經驗。

      這56名同學在大雪斷路後，困在遊覽車上，來來回回的折騰了一晚，原本預定凌晨三點可抵達南車站，也因路況等各種因素，延到五點多才抵達，全都睏頓不堪。好在會長胡峻峰鼓勵了多名同學發揮同學愛，組成車隊，在南車站苦等，再分頭把同學們一一安全送回家，讓他們感到格外溫暖。

      新英格蘭地區台灣同學會會長胡峻峰透露，紐約Woodbury Premium Outlet名店多達200多家，價格廉宜的名氣，早已在同學間傳聞多時，部份有車同學，常利用假期，當日來回的以半價買回Prada, Gucci，Giorgio Armani等名牌服飾或用品。學聯為讓沒車的同學也有機會享受一下這種瞎拼樂趣，特地租車組團為同學服務。

      他們一早六點四十五分全員到齊，搭車啟程。經過四個多小時後，抵達目的地，拿出學聯事前為他們準備的地圖及折扣券，分頭鑽往各自的心頭所好名店，嘻嘻哈哈之間採購，逛得不亦樂乎，看著窗外飄起雪花，也都只覺得詩意非常。許多新生還是第一次看見下雪，更是高興的馬上拆封啟用剛採購來的戰利品，繼續採買。

      當大家拎著大包小包的戰利品準備回波士頓時，路邊的積雪深度已達小腿，但每個人都還都心情雀躍，只顧著互相品評彼此的戰利品。

      遊覽車在風雪中上路後，整個行程竟長達12小時，卻是出乎所有人的意料之外。當遊覽車多次因為路段封閉而無法前進時，還好隨車幹部們妥善的發揮危機處理能力，司機經驗也豐富，終於在繞路後，能跟在鏟雪車後面開回波士頓。

      坐鎮在波士頓的學聯會長胡峻峰、副會長樊長興等人，深夜獲悉狀況後，為了讓沒有交通工具的同學，也能順利及早回家，發動十餘名熱心學聯幹部，冒著風雪，於凌晨三點半抵達南車站，準備接人。沒想到原定那時抵達的遊覽車，卻直到凌晨五點才出現。

      自己也參加了接送車隊的胡峻峰事後表示，負責這次活動的沈伊謹，以及隨車新生幹部的林郁晴、王懿萱、裴家瀅等人冷靜應付狀況，以及樊長鑫、王聖鈞、黃偉豪 、劉家維、林佩瑩、林俞安、張健麟、呂承翰等人肯講義氣的組成接送車隊，實在讓人感動。

      學聯的下一場活動，已定為十一月十九日的紅酒品嚐。查詢詳情，可洽學聯信箱FTSANE@gmail.com。

圖片說明：

      新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)瞎拼團在Woodbury直銷店區內合影。(圖由學聯提供)

      新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)瞎拼團回程時，已是天地一片白。(圖由學聯提供)

      新英格蘭地區台灣同學會聯合會(FTSANE)瞎拼團安全抵達南車站。(圖由學聯提供)

亞美聯誼會增邀兩名新董事

昆士亞美聯誼會3日晚召開記者會，介紹兩名新董事，宣佈與康州華美文化聯誼會簽約結為姊妹會，並報告近期會務。

      亞美聯誼會董事長黃野當晚介紹，已邀得昆市青年會(YMCA QUINCY)執行董事Eric Snyder、花旗銀行(City Bank)昆士分行經理董榮君加入該會董事行列，以期該會可為昆市居民提供更全面服務。

      黃野本人也於當晚正式成為昆市青年會董事之一。

亞美聯誼會副董事長兼發言人甄雲龍在會中補充表示，昆市青年會長年在健康和運動方面為地方民眾提供服務，該會今後將從籌辦乒乓球友誼賽開始，與昆市青年會配合發展。甄雲龍也指出，董榮君在調到昆市前，已在中國城服務多年，與一眾華人社團關係良好，他所服務的花旗銀行也早已進入中國發展，他的加入，將給亞美聯誼會很大助力。

董榮君表示，昆士地區人口中約有24%為亞裔居民，其中有許多是花旗銀行的長期客戶，他很榮幸能代表花旗銀行，支持亞美聯誼會的活動。

Eric Snyder則表示，他對昆市青年會和亞美聯誼會的未來合作，充滿期望，希望能攜手為昆市社區提供更多元、全面的服務。

      亞美聯誼會辦公室主任暨董事柏志剛，當晚報告了亞美聯誼會的近期工作概況，包括已舉辦三期亞美會電腦班，服務了100名以上波士頓和昆士居民；派出鄉土歌舞團參與哈佛，MIT在內的14校聯合迎新會演出；在昆市及波士頓市的中秋節聯歡會上擺出攤位，介紹中華文化，該會董事長與多名專業乒乓球教練組成亞美乒乓球隊，參加了中華公所的乒乓球比賽，並獲得第三名的佳績。

      甄雲龍補充表示，該會還

柏志剛指出，亞美會最近還開辦了房地產知識講座。他希望有更多志願者加入亞美聯誼會的服務社區行列。

亞美聯誼會董事司徒秉權當晚宣佈，他將代表該會，到康州和已有會員800人的康州華美文化聯誼會簽訂「姐妹會約」。

甄雲龍在記者會中做總結時表示，亞美聯誼會樂於和有心服務社區的各界人士和組織合作，並在跨社團、跨族裔、跨州上都已有成績，包括和劍橋文化中心、義大利社區、康州華美文化聯誼會等的合作。

亞美聯誼會的地址為1073 Hancock Street, Room 200, Quincy, MA 02169，有意加入該會擔任志工者，可洽617-769-0800，電郵info@aaaquincy.org。

圖片說明：

CC110400A-1

      亞美聯誼會董事，左起，柏志剛、董榮君、甄雲龍、黃野、Eric Snyder、司徒秉權等人。(圖由亞美聯誼會提供)

「帝國後的中國」研討會 11/4、5 在哈佛舉行

 會議議程如下：

China after Empire: 1911 Remembered

in

• Conference/Symposium 

Date: 

Friday, November 4, 2011, 9:30am - Saturday, November 5, 2011, 5:45pm

  (http://fairbank.fas.harvard.edu/node/4206) 

-------
Main Location: CGIS South, 1730 Cambridge St, Tsai Auditorium
Sponsored by the Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, the Harvard-Yenching Institute, the Boston University Center for the Study of Asia, and the Fairbank Center for Chinese Studies, Harvard University.
Free and open to the public.
Conference sessions will be conducted in English and Chinese, with simultaneous interpretation provided.
Please check back before the event date for schedule updates.
Participant Biographies
Abstracts
THURSDAY, NOVEMBER 3
Location: Boston University, 1 Silber Way, 9^th Floor, Kenmore Room
The keynote address and dinner is open to invited participants only.
5:00 pm    Keynote Address
Henrietta Harrison, Harvard University
Shanxi Catholic Responses to 1911
Host: Joseph Fewsmith, Boston University
FRIDAY, NOVEMBER 4
Location: 1730 Cambridge St, Concourse Level, Tsai Auditorium
9:30 - 9:45 am    Introduction
William Kirby, Harvard University
9:45-11:45am     Witnessing 1911 – Revolution and Spectacles
Chair: Mark Elliott, Harvard University
Revolution at a Distance: Photography and Public Imagination
Yi Gu, University of Toronto
作为新闻照片的肖像照片:民立报与民初新闻摄影的兴起
Portrait Photography as News:
Min li bao and the Rise of Photojournalism in the Early Republic
GU Zheng, Fudan University
The Wells Were Full: Atrocities at Xi’an Fu
Devin Fitzgerald, Harvard University
满汉矛盾的逆转——贵林之死解读
The Reversal of the Manchu-Han Conflict--
An Interpretation of Lin’s Death
XIA Xiaohong, Peking University
Lunch Break
1:30-3:10 pm      Searching for Post-Revolutionary Order
Chair: Henrietta Harrison, Harvard University
Tan Yankai and the 1911 Revolution
Yung-fa Chen, Institute of Modern History, Academia Sinica
Voting the Rite Way:
Voters and Newspapers in the New Republic
Joshua Hill, Harvard University
挽死与恨生：
辛亥革命遗老的世俗情怀 ——以《天荒》（1917）为证例
Death Wish and Memories of the Dead:
The “Leftover Revolutionaries” in the Post-Revolution Years--
the Case of Heavenly Wilderness (1917)
LI Weiming, Guangzhou Academy of Fine Art
Break
3:30 -5:30 pm     Language Reform and Cultural Renovation
Chair: David Der-wei Wang, Harvard University
Looking Backward?:
Ancient-Style Prose at the End of Empire
Michael Hill, University of South Carolina
Lian Heng: A Taiwan Poet and historian in China, 1906-1916
Chien-hsin Tsai, University of Texas at Austin
鼓动风潮与书写革命——以《时事画报》、《平民画报》、《真相画报》为中心
Moving the Masses and Writing the Revolution:
"Current Event Pictorial," "Ordinary People Pictorial," and "Truth Pictorial"
CHEN Pingyuan, Peking University / The Chinese University of Hong Kong
Representing the Republic on the Shanghai Stage in the 1910s
Hsiao-t’i Li, Institute of History and Philology, Academia Sinica
SATURDAY, NOVEMBER 5
Location: 1730 Cambridge St, Concourse Level, Tsai Auditorium
10:00 -11:40 am    Advocacy, Propaganda, and Media
Chair: Roderick MacFarquhar, Harvard University                      
The Chinese Rediscovery of the Moon ca. 1911
Eugene Wang, Harvard University
Editorials and the Contours of Utopia: The Case of Zhan Kai (1860?-1911?)
Ellen Widmer, Wellesley College
The Future of New China: Liang Qichao’s Revolution in Fiction
David Wang, Harvard University
Lunch Break
1:00 -2:40 pm     Monuments and Public Space
Chair: Eugene Wang, Harvard University
Nationalist 1911: Building a Founding Myth in Stone and Concrete
Charles Musgrove, St. Mary’s College of Maryland
Co-existence of the Old and the New and the Fusion of China with the West:
Ritual Embodiments in the Post-Xinhai Revolution Period
Delin Lai, University of Louisville
Civic Statuary in Taipei:
The Current Status of Statues and Monuments of Chiang Kai-shek
Joseph Allen, University of Minnesota
Break
3:00-5:00 pm      1911-2011: Perspectives from Taipei, Tokyo, and Beijing
Chair: William Kirby, Harvard University
Money, Image, and the State, 1911-2011
Man-houng Lin, Institute of Modern History, Academia Sinica
近世中国与辛亥革命
Early Modern China and the 1911 Revolution:
From the Perspective of Japanese Historiography
MURATA Yujiro, University of Tokyo
Xinhai Revolution and the International Development of Modern China
CHEN Qianping, Nanjing University
辛亥革命一百年的省思：台灣觀點
One Hundred Years since the Xinhai Revolution:
Perspectives from Taipei
LU Fang-shang, Academia Historica
5:00-5:45 pm      Roundtable Discussion
Mark Elliott, William Kirby, David Wang, Eugene Wang

徐鋼：吳宇森重情風格影響好萊塢

哈佛中國文化工作坊和北美華文作家協會紐英倫分會合作的每月講座，昨(三)日在燕京圖書館談電影和白話文。徐鋼指吳宇森影響了好萊塢電影風格，姚達兌暢論聖諭是現代白話文源頭，都引得聽眾十分投入。

      師從王德威，2007年出版過英文的「中國景：當代中國電影」一書的伊利諾大學香檳校區中國研究教授徐鋼，昨日以「槍林彈雨中的孩子：吴宇森John Woo和全球情感電影」為題，發表講談。

      徐鋼說，吳宇森從來都不認為自己是動作片導演，許冠文也形容吳宇森是一名造夢者，不講邏輯，但浪漫非常。吳宇森的善用鏡頭，編舞般把暴力鏡頭，塑造成戲劇張力，還很有心思的在影片中，以不見得相襯的影像，不斷強調人性本善的理念，展現出人的各種情感，不但奠定了他在好萊塢一線導演的地位，也影響了好萊塢大片，諸如「Matrix(駭客帝國)」的風格。好萊塢導演Michael Davis的「火線保鑣(Shoot 'Em Up)」等。

      徐鋼指吳宇森在「變臉(Face Off)」一片中，安排約翰屈伏特要殺尼克拉斯凱吉的兒子的鏡頭，特意藉著嬰兒兩耳戴耳機，聽著音樂，滿臉祥和，充耳不聞、不見身邊槍林彈雨的那種對比，來呈現他所相信的人性本善。

      徐鋼認為，吳宇森這種善用鏡頭展現情感，也挽救了在商業營運模式下，內容漸次貧瘠，失去了創作力的好萊塢電影業。

      在回答出席者提問時，徐鋼表示，李安和吳宇森都是好萊塢一線大導演，但兩人風格很不相同。吳宇森是好萊塢體制式，講究娛樂性的票房導演，強調感情之路的演變，重奇幻印象。李安則是紐約學院派，獨立製片型的思想型導演，重視倫理關係。

      即將完成「困擾的記憶：張曉剛和中國當代藝術」等英文專著的徐鋼昨日表示，明年四月，他將邀請著名的當代藝術家周春芽來美訪問。

      目前在哈佛燕京學社做訪問學者的中國廣州中山大學中文系博士生姚達兌，昨日以他的博士論文為底，講談「聖書與白話」。

      他指出，「聖諭廣訓」從清朝康熙、雍正兩代皇帝開始推廣到全國，­各個地方每月的初一、十五，必有領有執照者，宣講「聖諭」，連­科舉士子必須背誦默寫此書，才得進考場。後來連進中國傳教的基督徒，也把「聖諭」譯成英文，以幫助傳教士瞭解地方民情。在各方解釋聖諭下，逐漸衍生出小說，與現代白話文。

      姚達兌在研究調查時，不但在澳門、越南等地找到過各種聖諭版本，連澳洲都有。他昨日在會場還以幻燈片展示出許多他收集到的圖片。看來十分有意思。他本人­也已寫有逾十萬字的論文。

圖片說明：

CC110311B-1

      主持人張鳳(右三)和徐鋼(右四)、姚達兌，以及部份出席聽講者合影。(菊子攝)

美中醫學交流協會(ACMES)培訓中國醫院院長

美中醫學交流協會(ACMES)以促進中美醫療界的教學相長為目標，二日至六日舉辦首屆中國醫院院長高級管理培訓課程。共有主要來自天津市的十一所醫院院長參加。

      美中醫學交流協會會長孔學君表示，該會希望做橋樑，為中美搭起溝通、交流管道，在醫療界受全球化影響，也走向整合性、個人化、實證式醫療之際，促進東西融合，幫助中美雙方的醫療領域專才互通有無。

      孔學君還認為，推動中醫現代化，幫助中醫走上國際舞台，也是她們這一代醫學界人員的責任之一。

      該會為籌辦這中國醫院院長高級管理培訓，花了兩年時間計劃、聯絡，由該會兩名副會長，李維根、吳曉芸擔任共同主任，在二日至四日間，密集上課、參觀，主題包括領導力與創新、優化臨床組合、當今醫學前沿等，內容包括簡介美國醫療體系，美國教學醫院科研概況，中美醫療體制改革等。

      二日這天，來自中國的醫院院長們，會見了哈佛貝絲以色列狄肯醫療護理及聯盟醫師集團(Beth Israel Deaconess Health Care and Affiliated Physician Group )執行長John Christoforo，聽了場「我們從那裏來，將向那裏去」的該集團介紹。聆聽麻省總醫院(MGH)疼痛研究中心主任茅健人講談「腫瘤研究的進展與病人的個體化治療，隨著麻省總醫院甘癌研究主任朱秀軒，參觀了該院乙醚紀念館。從麻州健康署衛生政策高級分析專家John Cai的講談中，瞭解中美醫療體制改革。

      二日這晚，美中醫學交流協會(ACMES)在波士頓的哈佛教授俱樂部舉辦晚宴，邀來哈佛Pilgrim醫療系統前任執行長查理貝克(Charlie Baker, Jr.)，以及中國司法部副部長張蘇軍做嘉賓講者。

            查理貝克在會中表示，他認為廿一世紀是個整合醫療的世代，誰能找出花很少錢，很有效率的給出很高品質醫療服務的方法，誰就能主導全世界的未來醫療體系風雲。其中整合醫療的觀念，才剛開始萌芽，有很大的發展機會。

            查理貝克說，醫療護理很重要，但未來五十年中，恐怕都將極難處理。原因有三，包括人口老化，科技進步，幾乎每個發展中國家都沒錢。換言之，科技進步，能治更多病痛，壽命增長，必有更多病要治，花費總額勢將大漲，人們和政府卻都沒錢可支付的這種荒謬情況。

            查理貝克認為解決之道有三，採行5/50法則，整合治療，找出應付慢性病的方法。他也認為這是政客應該關注的最重要公共政策之一。他舉例指出，一名友人週身病痛，既有血壓高、糖尿病、還有心衰竭，看遍所有專科醫生，花了不下數十萬元，卻仍無起色。但一名一般醫師為他設計出一套整合性觀察治療，不過一年後，就幾近常人。醫療費用還不到之前花的一半。

            張蘇軍以他自己來美後做健康檢查的經驗指出，美國如有醫療糾紛，都靠法律解決，諸如中國的「醫鬧」事件，幾乎絕無僅有。這也顯示出中國須加強法制觀念。他建議美中醫學交流協會將來為醫療界及法律界人士開課，以期將來中國發展人民調解這做法時，有更多人既懂法律，又明白醫療原理及背景。

            中國醫院院長高級管理培訓昨日的行程以參觀為主，包括貝絲以色列醫院的臨床人工智能模擬珠心、移植中心，美國醫療儀器業的現代雙極止血技術、社區Jordan醫院等。昨晚則有馬里蘭州健康資源委員會專員李家裘講談亞裔人群乙肝防治進展。

      今日該院長班將參觀哈佛醫學院，聽約旦(Jordan)社區醫院執行長Peter Holden講談社區醫院在醫療改革中的表現，哈佛醫學院布禮根婦女醫院心血管科主任Peter Libby講談炎症與動脈粥樣硬化，哈佛醫學院首席信息關John D. Halamka講談連接醫生、病人及保險公司等。

      該班今晚將在四川飯庄舉辦結業匯報，比較中美醫院，報告中國醫院概況。

            參加研習的醫院院長包括，天津市第三中心醫院院長杜智，天津兒童醫院院長彭林，天津市傳染病醫院院長陸偉，天津市第四醫院院長沈繁強，天津市公安醫院院長田鳳石，寧河縣醫院院長于東祥，靜海縣醫院院長王金江，天津市北辰醫院院長許建輝，天津市北辰區中醫醫院院長陳國華，天津市人民醫院處長呂順超，河南省汝州市金庚康復醫院院長宋兆普等十一人。

            主辦這培訓班的包括美中醫學交流學會會長暨哈佛醫學院講師孔學君，該會副會長暨約旦醫院及塔芙茨醫療中心主治醫師李維根，中國醫院院長高級管理培訓課程行政主任吳曉芸。

圖片說明：

CC110311A-1

            美中醫學交流協會首屆中國醫院院長高級管理培訓班開幕晚宴。出席者眾，包括，前排右二起，蔡江南、李維根、會長孔學君、中國司法部副部長張蘇軍、Charlie Baker、朱秀軒、吳曉芸等人。(菊子攝)

CC110311A-2

            美中醫學交流協會副會長吳曉芸(後左一起)、會長孔學君，和主要來自天津，包括天津市第三中心醫院院長杜智(前右三)的醫院院長們，和年前競選麻州州長，曾任哈佛Pilgrim醫療體系執行長的查理貝克(Charlie Baker)合影。(菊子攝)

CC110311A-3

            查理貝克(Charlie Baker)在會中回答提問。(菊子攝)